Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Domnişoara Peretta? Marc Blanchet de la bancă.
Puteţi să mă contactaţi de urgenţă, vă rog?
Este vorba despre contul dumneavoastră. Mulţumesc.
CHIRIE!
ITALIA - TORINO
TRECERE PERICULOAS[
Cinci.
- O cartelă de telefon. - Am înţeles.
Mulţumesc.
- La fel ca de obicei? - Da.
- Mulţumesc. - Ne vedem săptămâna viitoare.
La întoarcerea acasă. Unde e cel mai bine să traversezi?
Peste Col de l'Échelle. Niciun control la graniţă timp de 2 ore.
Vă rog!
Ajutaţi-mă!
Ce s-a întâmplat?
Vă rog. Femeia.
Poftim?
Acolo.
Marrah! Vino aici!
Haide!
Aici!
Când urmează să nască soţia ta?
Nu e soţia mea.
Bine. Întinde-te.
Mergem la spital.
Repede, vă rog.
Trebuie să plecăm.
Ai grijă de ea pe bancheta din spate.
- Eşti bine? - Da, bine.
Doctorii au grijă de ea.
Bine. Mulţumesc.
Ce ai păţit la mână?
Am încercat să traversez muntele,
dar era poliţia acolo.
Am fugit şi am căzut.
Această graniţă e greu de trecut.
Am încercat de trei ori.
Dar cu tine a fost uşor.
A fost vorba de noroc.
Sunt magiciană.
Pot face poliţia să dispară.
Uite.
Ştiu mulţi oameni care ar da bani să treacă cu magia ta.
Ce vrei să spui?
E o afacere bună.
În regulă...
- Unde mergi acum? - Nu ştiu.
- Sunt nişte hoteluri în apropiere. - Nu am bani.
Există un adăpost la marginea oraşului pentru oameni ca tine.
E departe?
30-40 de minute pe jos.
Şi cu maşina?
Hai, atunci.
Pune-ţi picioarele în apă să vedem dacă ai degerături.
Nu-ţi face griji dacă doare,
e un semn bun. Arată că circulă sângele.
Aşa e.
Eşti bine?
I-am găsit în munţi.
Încercau să treacă Col pe jos.
Cu ce te pot ajuta?
L-am luat de pe drum. Speram că îl puteţi ajuta.
Ai procedat bine. Vorbeşti franceză?
- Engleză, da. - Bine. Cum te cheamă?
Souleymane.
Cédric, poţi să ai grijă de el?
- Vii cu mine? - Da.
Dacă te răzgândeşti,
domnişoară Magician.
Încercăm să-i ajutăm cât de bine putem.
Un pat, mâncare şi bunătate.
Din păcate, nu e niciodată pe termen lung.
- Nu vor să rămână? - Nu, nu avem loc.
Deci poate fi doar temporar.
- Eşti prima ta dată aici? - Da.
Ei bine, mereu avem nevoie de ajutor.
Nu mă înţelege greşit. Nu-mi doresc să fac asta.
- Înţeleg. La revedere. - La revedere.
Am văzut un vechi coleg de facultate zilele trecute.
- Ţi-a făcut plăcere? - Nu prea.
L-am prins cu 30 de kilograme de canabis.
Ascunse în noul său Mercedes.
- Chiar şi sub scaunul copilului. - Nu cred!
M-a recunoscut
şi mi-a spus că are 3 000 de euro ascunşi în motor.
Adică, eu iau banii şi el scapă.
Ce tâmpit.
Pe atunci îi spuneam "prostul clasei".
Deci mica lui afacere îi aduce 3 000?
Nu, doar îi va aduce probleme.
Aşa că ai grijă cu ţigările.
Am.
Da.
Datorită ţie.
Şi e doar temporar.
Când găsesc un job stabil, mă opresc.
Un prieten deschide un restaurant curând.
Te-aş putea pune în legătură.
Ar fi grozav.
N-ar fi "a negru" ca la Paddy's.
Sunt sigur că te-ar primi.
Dar nu va fi decât în 3-4 luni.
Ţi-aş putea împrumuta nişte bani.
O să fiu bine. Deja faci destul.
O să mă descurc.
Mersi.
Trebuie să plec.
- Vii? - Da, vin.
- Marie, încetează. - Serios?
Da, încetează!
Mulţumesc.
Tu eşti cea cu ţigările?
Da, ne vedem la ieşirea de urgenţă în două minute.
Auzi...
Mă întorc în două minute.
- Marlboro şi Lucky Strike. - Da.
- Cât? - 150.
E o afacere bună.
Mulţumesc.
Spune-le prietenilor tăi că sunt aici vinerea şi sâmbăta.
Ce dracu’ e asta?
RECEPŢIE
Domnule Bento, nu mai am electricitate şi apă.
Ştiu.
Te-am deconectat.
Şi eu ce fac acum?
Domnişoară Peretta, îmi datorezi 1 500 de euro de luni de zile.
Asta nu e un motiv să mă deconectezi.
Te-am rugat de cel puţin 20 de ori.
- O să-ţi dau cei 1 500 în curând. - Curând?
Ce înseamnă "curând"?
Ţi-am spus, am nişte probleme cu banii, ştiu că am întârziat.
Fii serioasă.
Inima îmi sângerează pentru tine.
Îţi dau banii în câteva zile. Promit.
Bine! Când îmi dai banii vei avea iar apă şi electricitate.
Te rog...
fiica mea ajunge în două ore.
Ştii că e ilegal să locuieşti aici tot anul. Aşa că nu exagera.
Ai o săptămână.
Şi nu uita de mine, pentru că eu nu te uit.
- Poftim. - Ce drăguţ. Mulţumesc.
Am pus zmeură în el.
Grozav.
Mulţumesc.
Să-ţi iau lucrurile?
Doamne, n-ai schimbat nimic de când a murit bunica.
Îmi place puloverul tău.
Pizza e aproape gata.
E bine la mătuşa ta din Grenoble?
Nu te bate la cap?
E puţin cam rigidă, dar e în regulă.
Iubit?
Nu chiar.
Şi şcoala?
Chiar vrei să renunţi la facultate?
E păcat să renunţi la jumătatea drumului, nu?
Cursul meu e nasol.
Am nevoie de o pauză.
Termină anul şi vezi cum te simţi după.
Am peste 18 ani, nu?
Asta nu înseamnă că poţi face orice-ţi trece prin cap.
Nu cred că eşti în poziţia să îmi ţii morală, mamă.
Vrei o Cola?
Ai bere?
Da, desigur.
Ce s-a întâmplat?
Nu mai mănânc carne.
Îţi plăcea carnea înainte.
Nu-mi mai place.
Deci eşti vegană sau ceva de genul?
Nu o să mori.
Am zis că nu mănânc carne!
- Ce faci? - Plec.
Mă întâlnesc...
cu o prietenă.
Mă poţi duce cu maşina?
Nu pleci din cauza pizzei, nu?
Las-o baltă.
Pa.
Chloé!
Poftim.
Ce vrei să fac cu astea?
- Nu ştiu, m-am gândit că... - Nu fumez.
Poţi să le vinzi şi...
să-ţi cumperi ceva frumos.
Nu tu eşti cea care are nevoie de bani?
Stau doar temporar aici.
O să rezolv totul.
Da, vânzând ţigări prietenilor mei de la Paddy’s.
Chiar credeai că nu o să aflu?
Doamne, mamă, e umilitor! Ai dat-o în bară cu totul ca să ajungi aici.
Uită-te unde locuieşti!
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
19 înmulţit cu 25.
475.
- Cu ce vă servesc? - Un espresso.
- Şi pentru el? - Tot un espresso.
Deci cât costă pentru fiecare persoană?
Am auzit că poţi să treci cu 300 de euro.
O să iau...
250 şi restul îl păstrezi tu.
Şi eu am nevoie de bani.
Eu îmi asum toate riscurile!
Bine, găseşte singură oamenii.
Două espresso.
Ce părere ai?
În 10 minute găsesc pe cineva la adăpost care să facă asta!
Atunci, ce faci aici?
200 pentru mine, 100 pentru tine.
Nu, nu, te rog, stai jos.
Stai jos, te rog.
Stai jos.
Bine, împărţim egal.
Dar eu o să am costuri în plus.
Ce costuri?
Tipul care mă ajută să trec graniţa.
Un poliţist?
Îmi spune pe unde să merg ca să evit controalele.
Cât vrea?
20%.
E mult.
Şi el îşi asumă riscuri mari.
- Ai încredere în el? - Da
Eşti sigură?
Îţi spun că e în regulă.
Vrei să-l suni să verifici?
Foloseşte telefonul meu. Întreabă-l tu.
- Să nu crezi că e aşa uşor. - Ascultă.
O fac o singură dată, ca să scap din rahatul ăsta.
Nu sunt o traficantă, bine?
E decizia ta.
Pentru graniţă, e în regulă cu poliţistul?
Da.
Eşti sigură?
Nu sunt proastă.
Pe drum, să nu-ţi asumi niciun risc.
Nu te opri şi nu vorbi cu nimeni.
Dacă chiar trebuie să vorbeşti, să nu arăţi că-ţi e frică.
Verifică anvelopele şi farurile.
Alimentează cu benzină.
Fii discretă.
- Ţii minte tot? - Da.
Ştii unde să mergi când ajungi în Torino?
Da.
Moussa o să te aştepte.
- Sună-mă când ai terminat. - Bine.
Moussa?
Pe ce rută să o iau?
Control de frontieră la Col de l'Échelle până la ora 20, după e sigur.
Repede, repede.
120.
Pentru poliţist.
Nu vreau să am bani la mine.
Am văzut cum se uită la bani.
Credeam că o faci doar o dată?
Îi pot da banii lui Moussa.
Şi el îi trimite prin Western Union după ce trec graniţa.
Apoi îi ridicăm aici.
Domnule Bento?
Poftim. Sunt la zi cu banii.
Problema e că nu mai am încredere în tine.
De acum înainte plăteşti în avans. trei luni, asta înseamnă o mie de euro.
Dar nu-i am!
- Imposibil. Cine crezi că sunt? - Eu cred că e posibil.
Adu-mi banii, altfel, îţi găseşti rulota pe marginea drumului.
Să nu vii să te plângi la mine.
- Nu ai dreptul să faci asta. - Ba da! E campingul meu.
- Eşti bine? - Da.
E frumos, nu-i aşa?
Mulţumesc.
Sunt liber poimâine.
Am putea petrece ziua şi seara împreună.
Ai putea rămâne mai mult.
Adică?
Nu ştiu, adică să rămâi.
Să-ţi laşi câteva lucruri aici.
Periuţa de dinţi.
Îmi ceri să mă mut cu tine?
Da.
Şi fiul tău?
Am suficient spaţiu la mine.
Şi e acolo doar o dată la două săptămâni.
Nu ştiu dacă aş fi o mamă vitregă bună.
Biscuiţi, Netflix, câteva cărţi Pokémon, asta e tot ce-ţi trebuie.
Bine... nu fi aşa entuziasmată.
Nu e ce crezi, Alex.
Nu cred nimic.
E doar reacţia ta.
Ne e bine aşa cum suntem, nu?
De ce ţi-e frică?
Chestia e că viaţa mea e încă un haos.
Dar sunt foarte emoţionată.
Când îmi voi pune viaţa în ordine, voi avea o viziune mai clară.
Am nevoie doar de puţin timp.
Mergem?
Ce cauţi aici?
Trebuie să plec din adăpost.
Şi?
Nu ştiu unde să merg.
Aici nu e un hotel, ştii?
Dacă plec, totul e pierdut.
Nu, nu se poate.
Lumea o să vorbească, ştii? Nu pot.
Am nevoie de bani ca să ajung în Anglia.
Am o soră mai mică, Awa.
Trebuie să ajung la ea.
Am fost despărţiţi la graniţă acum câteva săptămâni.
Ea a trecut, eu nu.
Are 12 ani.
E foarte înaltă pentru vârsta ei.
Cea mai înaltă din clasă.
Dar e tot o fetiţă.
Eu sunt singura ei familie.
Unde e ea?
Stă cu o prietenă la Calais.
Acolo e un pat.
Vreau să pui totul la locul lui, bine?
E fiica ta?
Acum câţiva ani.
Nu locuim împreună.
De ce vrei să mergi în Anglia?
Aici e prea frig.
Mătuşa mea e la Brighton.
Awa ar avea mai multe şanse acolo.
Ar fi mai bine să rămâi aici.
Anglia nu e un El Dorado.
Cunoşti Anglia?
Ai fost acolo?
Am locuit la Londra doi ani.
- De ce te-ai întors? - Viaţa.
Câţi bani îţi trebuie ca să mergi în Anglia?
De ce?
Vrei să mă ajuţi?
Cam cinci mii de euro.
- E mult! - Ştiu.
Dar fără călăuze,
e prea periculos pentru Awa.
Dacă aş fi singur, aş risca.
Dar cu ea,
e imposibil...
- Pot să plătesc cafeaua, te rog? - Da.
- Restul dumneavoastră. - Mulţumesc, la revedere.
- Bună. - Bună.
Ce mai faci?
Îţi aminteşti de Souleymane, tânărul pe care l-ai adus la noi?
A plecat. Nu am putut să-l oprim.
Cred că e la Calais. Voia să încerce să ajungă în Anglia.
Da, poate.
Veştile circulă repede la Centru.
Se spune că o localnică ajută la trecerea oamenilor.
Ce vrei mai exact?
De ce o faci? Ca să-i ajuţi? Pentru bani?
Stai puţin. Am luat doi tipi la ocazie.
- Atât. - Doi tipi?
Trei cu Souleymane. Îi găseşti destul de des.
Cred că ştii că sunt mulţi.
Iar tu îi treci graniţa.
Ţi-am spus, erau la Col de l'Échelle.
I-am lăsat la gară. Asta e tot.
N-ai fi prima care se lasă tentată să facă bani uşor.
Unii vor să treacă,
şi alţii au nevoie de bani.
- Toată lumea are de câştigat. - E un sistem mafiot.
Nu aduce nimeni arme sau droguri.
Da, ai dreptate. E doar trafic de persoane.
Tu de ce faci asta?
Ca să-ţi spui că eşti o persoană mai bună, că eşti un fel de Saint Bernard?
Prefer locul meu decât al tău.
Poţi să mă ajuţi?
Alo?
Ce faci pe telefon?
Sunt oameni care vor să treacă.
Le dau nişte informaţii.
Preţ, punct de plecare, timp de călătorie.
"Cei interesaţi, da-ţi mesaj."
- Pe Facebook? - Da.
Pot să văd?
Nu pot să cred.
De ce ai pus o poză cu maşina mea?
Nu e maşina ta.
Trebuie să vadă cu ce fel de maşină vor călători.
Ca să aibă încredere în noi.
O să fim arestaţi.
Ştiu ce fac.
O să facem alt transport curând.
- Da. - Ce dracu’ e asta?
- Ce? - Sunt mulţi.
Nu-ţi face griji.
Nu încap în maşină.
Înăuntru.
Repede, vă rog.
Mergeţi în spate.
Dacă nu vă mergeţi în spate, nu putem pleca.
Închizi?
Rahat.
Sunt pe drum. Ce traseu?
Spune-mi.
RĂSPUNDE!!!
Linişte!
Montgenèvre. Acum e liber.
Ce dracu’ e asta?
Linişte! Linişte!
Nu vorbiţi, bine?
Rahat!
STOP - POLIŢIA
La dracu’, Alex...
M-ai speriat de moarte, să nu mai faci asta niciodată.
Nu te bucuri să mă vezi?
Jean-François. Recepţie, Alex, am nevoie de tine la punctul de control.
Poţi să vii, te rog?
Da. Terminat.
Deci, pot pleca acum?
- Eşti bine? - Da.
Da, vreau doar să ajung înapoi.
E în regulă, nu te stresa.
Ai încredere în mine.
Bine, hai, pleacă.
12 oameni în maşina mea? Serios?
Unul sau 12, e acelaşi lucru.
- Nu. Nu e acelaşi lucru. - Calmează-te.
Mai mulţi oameni, mai mulţi bani.
A trebuit să-i înghesui ca pe nişte găini.
Au mai călătorit în condiţii şi mai rele.
Nu pot continua aşa.
Trebuie să merg în Anglia,
ce vrei?
Să-i iei unul câte unul?
Nu mă interesează nenorocita ta Anglie.
Eu sunt cea care îşi asumă toate riscurile, bine?
Tu stai aici şi nu faci nimic...
Nu-mi pasă ce crezi despre mine, bine?
Bine? Nu mă cunoşti.
În Libia, am lucrat pentru un bărbat,
Ousman.
Eram amândoi din acelaşi cartier din Banjul.
Într-o zi, m-a rugat...
să fiu omul cu busola.
Era ca un târg:
conduci barca şi nu plăteşti trecerea.
Dar dacă te prinde poliţia, eşti considerat traficant.
Libia era prea periculoasă pentru Awa.
Nu aveam niciun ban.
Aşa că Ousman mi-a dat un GPS şi ruta de urmat.
Erau mulţi oameni pe barcă.
Mi-a fost frică.
Dar într-un fel, eram mândru.
Noaptea, un bărbat...
a încercat să fure o sticlă cu apă de la altcineva.
A izbucnit o bătaie.
Trebuia să fac ceva.
Mă ţinea de mâini.
L-am lovit cu piciorul.
L-am lovit cu piciorul, a căzut în apă.
Îmi amintesc...
Îmi amintesc cum i-am văzut braţele pentru ultima oară
înainte să dispară în apă.
Nu ştia să înoate.
Marie, sunt eu.
Ce cauţi aici?
Pot să intru? E îngrozitor de frig afară.
Deci, cine e el?
Cine?
Ce caută un migrant aici?
Mă urmăreşti?
Te-am sunat de 10 ori! Nu mi-ai răspuns.
Deci? Explică-mi.
Era ger pe Col de l'Échelle, aşa că l-am luat cu mine.
Şi de ce e aici?
Nu puteam să-l las în frigul ăsta.
Nu te las singură cu el.
- Alex, e doar un copil. - Doar un copil?
Nu pare să aibă 12 ani. Nici măcar 15.
O să fie bine.
La naiba! Vrei să fii arestată pentru că adăposteşti migranţi?
Toată lumea face asta pe aici.
Exact. O bunicuţă merge în instanţă pentru acelaşi lucru.
Înţeleg.
Îl duc la gară mâine. Asta va fi tot.
Ţine-ţi telefonul aproape.
Dacă apare ceva, mă suni.
Bine.
Promit.
Asta e pentru tine.
Mulţumesc.
S-ar putea să fie nevoie să o fac din nou.
- Eşti de acord? - Păi...
Nu-mi pot lua alt frigider cu bacşişurile de la Paddy.
Aşa poţi să-ţi iei unul nou-nouţ.
Calm!
Ce se întâmplă?
Ninge foarte tare pe vârf.
Drumul e închis până mâine.
Şi eu ce fac?
Ne pare rău, avem instrucţiuni clare.
Trebuie să treceţi pe la Montgenèvre.
- Vă rog. - Doamnă, e prea periculos.
Promit că o să fiu atentă.
Cu zăpada şi gheaţa asta, o să ajungeţi în prăpastie.
Pe ce rută să merg?
Control de frontieră toată noaptea la Montgenèvre.
Eşti sigur?
Haide.
- Da. - Rahat!
Totul o să fie bine.
Ai încredere în mine. E aproape gata.
Nu putem trece.
Trebuie să ne întoarcem, da?
Nu ne putem întoarce.
E prea multă zăpadă. E imposibil să trecem, înţelegi?
- Dar am plătit să trecem! - Intraţi înăuntru, acum!
- Doamnă, trebuie să trecem. - Intraţi înăuntru!
Veţi trece altă dată!
- Înăuntru. - Nu. Trebuie să plecăm acum!
E imposibil, trebuie să plecăm acum!
Vreţi să mergeţi în Franţa? Pe aici!
Nu vă mişcaţi.
Nu vă mişcaţi, bine?
Rămâneţi aici!
Veniţi înapoi!
Crucea Roşie Italiană. Chiara la telefon.
Tocmai am trecut prin Pian del Colle.
Am văzut migranţi urcând pe munte.
Câţi erau?
Cred că doi.
Îi puteţi ajuta?
Vremea e prea rea pentru a trimite o echipă.
N-au un număr italian?
Vezi ce poţi face. Te sun eu înapoi.
- O să-i găsim. - Cum?
Nu mai ninge.
Poate sunt la adăpost. Mă duc...
Unde te duci?
Nu sunt la adăpost. Am verificat.
Prietenul tău poliţist, poate să afle ceva?
I-am spus.
A zis că, dacă află ceva, îmi spune.
Dacă vorbesc, suntem morţi.
Bună dimineaţa. Este ora 8:30. Iată ştirile din regiunea dumneavoastră.
Uzina Saint-Chaffray a fost acuzată de deversări chimice.
Se pare că filtrarea aerului este cauza.
Alte ştiri. Doi tineri migranţi, de aproximativ 20 de ani,
au fost găsiţi pe Col de l'Échelle.
Alertaţi de un grup de voluntari aseară,
după ce migranţii au rămas blocaţi în zăpadă,
un elicopter de la salvamont a decolat azi dimineaţă
şi a reuşit să-i recupereze.
Această intervenţie a avut loc la doar câteva zile...
- Ce s-a întâmplat? - Aşteaptă.
...după ce cinci migranţi au fost salvaţi de pe acelaşi traseu.
Cei doi sunt la terapie intensivă.
Spital.
- Sunt la spital. - Bine, du-mă acolo.
Să mergem.
Nu vor mai vorbi.
Ce vrei să spui?
Le-am dat nişte bani.
- Cât? - O mie fiecare.
Încearcă să nu mai dai greş, bine?
Totul e în regulă?
Trebuie să se termine.
Ce?
Trebuie renunţi la ţigări. Faci prea multe curse.
Ştiu.
Dar am mare nevoie de asta.
Trebuia să fie ceva temporar.
Vrei să faci asta pentru totdeauna?
Ce se întâmplă, Alex?
Îmi asum multe riscuri.
De unde ştiu că într-o zi nu va fi ceva mai grav?
Cum ar fi?
Nu ştiu.
Uneori mă întreb.
La naiba.
N-am vrut să zic asta.
Da, dar ai zis-o.
- Eşti bine? - Da.
Eşti sigură?
Ce?
- Soul! - Awa?
Awa, eşti bine?
Da, frate.
Ce se întâmplă?
E vreo problemă cu Juma?
Nu, Juma are grijă de mine.
Awa...
Dacă e o problemă, spune-mi.
E foarte frig aici, frăţioare.
Noaptea îi aud pe adulţi vorbind.
Zic că poliţia se va întoarce şi ne va distruge corturile.
Sunt îngrijoraţi.
Am de muncă aici.
Nu-ţi face griji.
Voi vorbi eu cu Juma.
Ce fel de muncă? Rămâi acolo?
Pe un şantier. Se termină curând.
Nu mă lăsa aici, Souleymane.
Ţi-am promis că nu te voi abandona niciodată.
Mi-e frică. Aici sunt mereu scandaluri.
Fac tot ce pot ca să vin să te iau.
Mi-e dor de tine.
Ai grijă de tine.
Am nevoie de bani.
Am pierdut prea mult.
Col de l'Échelle e închis din cauza zăpezii.
Nu putem trece.
Atunci trebuie să mergem pe celălalt drum.
Nu putem face atâtea drumuri,
poliţistul de la graniţă va observa.
Nu vom face multe drumuri.
Doar unul.
Cu mai mulţi oameni.
E prea mult pentru mine.
Bine, vin cu tine.
Împreună, nicio problemă.
Marie, am nevoie de tine.
- Pe asta o voiai? - Da.
Eşti gata?
Da.
Bine, să mergem.
O să stau în spate.
Hai, hai, hai!
Ce faci?
Repede! Repede!
Hai, hai, hai.
Nu vorbiţi. Hai, hai, hai!
La naiba, Marie! Ce naiba se întâmplă aici?
- Pot să-ţi explic. - Să-mi explici ce?
- Ieşiţi de aici! Poliţia! - Nu! Nu!
Fugiţi! Repede!
Tu! Stai pe loc.
Nu, Alex.
Alex!
Lasă-l, te implor.
Lasă-l!
Te rog, lasă-l.
La naiba! Cum ai putut să-mi faci una ca asta?
Te rog, Alex, trebuie să-şi găsească sora.
Te rog, lasă-l.
Nu te las să te întorci.
- Te rog! - Toţi poliţiştii locali te vor căuta!
Înţelegi?
Auzi...
Nu mă amesteca în asta.
Hai să mergem.
Nu mai poţi trece.
O să le spună tuturor.
Cum vrei să treci graniţa?
Eşti magiciană, nu?
Găseşte o soluţie.
Trebuie să mă întorc în Franţa. Acum.
Cât e de mers pe jos?
Patru, cinci ore.
Dacă ai antrenament.
Nu sunt în Anglia încă.
Anglia...
Acum trei ani, am cunoscut un bărbat, un englez.
Eram îndrăgostită.
Am renunţat la tot pentru el.
Dar în Anglia a fost...
un dezastru.
A trebuit să mă întorc acasă,
fără bani, doar cu datorii.
Fac des alegeri proaste.
Mai bine te odihneşti acum.
Mâine va fi o zi lungă.
- După ce cotim, mergem spre... - Ai grijă!
Poliţia! Staţi pe loc!
Poliţia!
Lanterna ta!
Unde sunt?
Sunt nişte urme.
Nu vedem nimic.
Anunţă francezii.
Vor încerca să treacă.
Marie!
Marie, aşteaptă!
Aşteaptă!
Se schimbă vremea, trebuie să ne grăbim!
Mai repede!
Totul e în regulă?
Trebuie să...
Eşti bine?
Glezna mea.
Poftim?
- Asta? - Da.
Poţi să mergi?
Haide.
Două secunde.
Acum trebuie să mergem, bine?
Haide.
Hei, trebuie să mergi.
Souleymane, trebuie să mergi. Trebuie să mergem.
Haide, te rog!
Haide!
Nu poate să meargă.
Haide naibii cu semnalul!
Unde e?
Haide!
Mănuşa mea!
Unde dracu' e mănuşa mea?
Târfă proastă!
Era aici!
Nu adormi.
Nu adormi, Souleymane.
Uită-te la mine.
Trebuie să găsim adăpost, bine?
Nu adormi!
Souleymane, haide!
Vorbeşte cu mine!
Spune-mi ceva, spune-mi ceva, haide!
Haide!
În curând vei fi cu Awa, bine?
Voi face orice, bine?
Vei face rost de bani.
Toţi banii. Promit.
Nu ai voce.
Îi cântam melodia asta
fiicei mele când era mică.
Chloé: Eşti în continuare disponibilă pentru diseară?
Da, bineînţeles.
Bună.
Am văzut maşina ta în trecere.
Arăţi bine.
Lucrez la Hotel Europa.
În Bardonecchia.
E o perioadă de probă, dar cred că mă vor păstra.
Mi-am pus viaţa puţin în ordine.
La tribunal, un mediator mă ajută cu problemele financiare.
Asta e bine.
Ştiu că am stricat totul între noi.
Îmi pare rău.
Trebuie să plec, Marie.
Awa! Awa, aşteaptă-mă!
Hai să mergem acolo.
Awa, pune-ţi capul acolo!
Haide!
Awa!
Vino încoace.
Salut-o pe Marie.
Spune "Bună, Marie".
Haide! Vorbeşte cu ea.
Nu fi timidă.
Marie, suntem în Brighton,
şi aici e foarte frig.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA