Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Г-ца Перета? Марк Бланше од банката.
Јавете ми се што поскоро.
Се работи за вашата сметка. Фала.
Кирија!
ИТАЛИЈА, ТОРИНО
СТУДЕНА ГЛАВА
Пет.
Телефонска картичка. -Сфаќам.
Фала.
Како и обично? -Да.
Фала. -Се гледаме другата недела.
Си одам дома. На кој премин да одам?
На Кол де Лешел. Два часа нема контрола.
Ве молам!
Помош? -Што се случило?
Ве молам. Жената.
Што?
Таму.
Мара! Дојди!
Ајде!
Ајде. Тука!
Кога треба да се породи жена ти?
Не ми е жена. -Добро.
Легнете.
Одиме во болница.
Брзо, молам.
Треба да тргнеме.
- Внимателно со неа одзади. - Добро.
Добро сте? -Да.
Докторите се грижат за неа.
Добро, фала.
Што ти е со раката?
Пробав да ја поминам планината,
но имаше полиција.
Потрчав и паднав.
Тешко е да се помине границава.
Трипати пробав.
Со вас беше лесно.
Чиста среќа.
Јас сум магионичарка.
Ја исчезнувам полицијата.
Види.
Знам мнозина што би платиле за поминување со твојата магија.
Како тоа?
Тоа е добар бизнис.
Добро...
Каде ќе одиш сега? -Не знам.
- Има хотели во близина. - Немам пари.
Има засолниште надвор од градот за луѓе како тебе.
Далеку ли е?
Едно 3-40 минути пеш.
А со кола?
Добро, ајде.
Ставете ги стапалата да видиме да не ви се изѕемнати.
Не грижете се ако заболи,
тоа е добар знак, значи дека крвта кружи.
Вистина.
Може?
Ги најдовме во планините
како го минуваат Код пеш.
Како можам да ви помогнам?
Го најдов крај патот, се надевам, ќе му помогнете.
Правилно сте постапиле. Знаете француски?
- Англиски? -Англиски. - Како се викате?
Сулејман.
Седрик, погрижи се за него.
Дојдете со мене. -Добро.
Ако се премислиш,
г-це магионичарке.
Помагаме колку можеме.
Обезбедуваме кревет, јадење, убав збор.
За жал, не за долго.
- Не сакаат да останат? - Не туку немаме место.
Сместувањето е привремено.
Првпат сте тука? -Да.
Секогаш ни треба помош.
Не сфаќајте ме погрешно, но не сакам да бидам хуманитарка.
- Сфаќам. Па, до гледање. - До гледање.
Некни видов еден стар колега од факултет.
- Ти беше мило? - Не баш.
Го уапсивме со 30 кг канабис.
Спакуван во неговиот нов Мерцедес.
- Дури и под детско седиште. - Навистина?
Ме препозна
и рече дека кај моторот има 3000 евра.
Да ги земам парите и да го пуштам.
Каков кретен.
Така го викавме и на факултет.
Таа работичка носи 3000 евра?
Не, само прави проблеми.
Така што, пази со цигарите.
Пазам.
А да.
Благодарение на тебе.
И тоа е привремено.
Ќе престанам што најдам постојана работа.
Еден пријател отвора ресторан наскоро.
Можам да ве поврзам.
Тоа би било супер.
Не би било работа на црно како кај Педи.
Сигурно би те примил.
Но тоа е дури за три, четири месеци.
Можам да ти позајмам пари.
Ќе бидам добро. Веќе ми помагаш доволно.
Ќе се снајдам.
Фала.
Отидов.
Ќе одиш и ти? -Да.
Мари, престани. -Да?
Да, престани!
Фала.
Ти имаш цигари?
Да, ќе се најдеме за две минути кај итниот излез.
Еј...
Се враќам за две минути.
Марлборо и лаки страјк. -Аха.
Колку? -150.
Добра цена.
Фала.
Кажи им на пријателите, тука сум петок и сабота.
Што кур?
РЕЦЕПЦИЈА
Г. Бенто, немам ни струја ни вода.
Знам.
Ги исклучив.
И како сега?
Г-це Перета, со месеци ми должите 1500 евра.
Тоа не е причина да ми ги исклучите струјата и водата.
Безброј пати ве молев за парите.
- Ќе ги имам тие 1500 наскоро. - Наскоро?
Што точно значи тоа?
Ви реков, имам некои проблеми, знам дека доцнам.
О ајде.
Ќе ми капне солза.
Плаќам за некој ден, ветувам.
Добро. Тогаш ќе ви ги пуштам водата и струјата.
Ве молам...
Ќерка ми доаѓа за два часа.
Забрането е да се престојува тука цела година, внимавајте.
Имате една недела.
Не заборавајте ме, зашто јас нема да ве заборавам.
Повели. -Убаво од тебе. Фала.
Со малини.
Одлично.
Фала.
Ќе ти ги ставам работите.
Ич не си сменета од смртта на баба.
Супер џемпер.
Пицата ќе биде брзо.
Добро ти е кај тато во Гренобл?
Не те малтретира?
Малку е здрвена, но добро е.
Имаш момче?
Не баш.
А на факултет?
Навистина ќе се откажуваш?
Штета е да се откажеш на половина пат.
Факултетот е ужасен.
Морам да си дојдам на себе.
Заврши ја годинава, па реши тогаш.
Полнолетна сум.
Тоа не е причина за секакви потези.
Ти немаш право да ми кажуваш, мамо.
Сакаш кола?
Имаш пиво?
Да, секако.
Што е?
Не јадам месо.
Порано обожаваше да јадеш.
Веќе не.
Што, некаква веганка си?
Нема да те убие.
Реков, не јадам месо!
Што правиш? -Си одам.
Да се видам со...
пријателка.
Можеш да ме однесеш?
Зар си одиш поради пицата?
Заборави.
До гледање.
Клое!
Земи.
Што ќе правам со тоа?
- Не знам, мислев дека... - Не пушам.
Можеш да ги продадеш и...
да си купиш нешто убаво.
Нели ти требаат пари?
Тоа е привремено.
Ќе средам.
Да, со продавање цигари кај Педи.
Навистина мислеше дека нема да дознам?
Мамо, ме срамиш! Заеба се' и види до што те донесе тоа.
Види каде живееш!
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Множам 19 со 25.
475.
Повелете. -Еспресо.
А тој? -Исто еспресо.
Колку пари за човек?
Чув дека поминуваат за 300 евра. -Добро.
Јас ќе земам...
Само 250, а за тебе другото.
И мене ми требаат пари.
Јас ризикувам!
Добро, сама најди луѓе.
Две еспреса.
Што мислиш...
За десет минути ќе најдам некој во засолништето за тоа.
Па, што чекаш?
За мене 200, за тебе 100.
Немој, седни.
Седни, те молам.
Седни.
Добро, по пола.
Но имам дополнителни наплати.
Какви наплати?
За помагач преку границата.
Цајкан?
Тој ми кажува како да ги избегнам полициските контроли.
Колку бара?
Дваесет насто.
Тоа е многу.
Многу и ризикува.
Му веруваш? -Да.
Сигурно?
Се' е во ред.
Сакаш да му се јавиш да провериш?
Земи го мојот мобилен, прашај го.
- Не сфаќај го тоа лесно. - Слушај.
Ќе го направам тоа еднаш да се извлечам од мешаницата,
не сум шверцерка, добро?
Тоа зависи од тебе.
Цајканот рече дека е во ред?
Да.
Сигурно?
Не сум глупава.
Не ризикувај на патот.
Без сопирање, без муабети.
Ако баш мораш, не покажувај страв.
Провери ги гумите и фаровите.
Наполни гориво.
Биди дискретна.
Ќе запамтиш се'? -Да.
Знаеш каде да одиш кога ќе стигнеш во Торино?
Да.
Муса ќе те чека.
- Јави ми се кога ќе завршиш. - Важи.
Муса?
Накаде да одам?
Гранична контрола на Кол де Лешел до осум, после тоа можеш.
Ајде!
Ајде.
Сто и дваесет.
Тоа е за цајканот.
Не сакам да носам пари.
Видов како ги гледаат.
Не беше ова само за еднаш?
Тие можат да му ги дадат парита на Муса.
Тој ќе ги прати по Вестерн Јунион кога ќе ја поминат границата.
Тука ќе ги земеме.
Г. Бенто.
Повелете. Платено е.
Проблемот е што веќе не ти верувам.
Отсега ќе плаќаш однапред. За три месеци, 1000 евра.
Немам толку пари!
Тоа не е можно. Што мислите, која сум? -Мислам дека е можно.
Плати ми следниот пат, или ќе ја најдеш куќичката на патот.
Без солзи.
- Немате право така! - Имам, ова е мој камп.
Добро си? -Да.
Прекрасн, нели?
Фала.
Задутре сум слободен.
Можеме да ги поминеме денот и вечерта заедно.
Можеш да останеш подоцна.
Што значи тоа?
Па, тоа, да останеш.
Да оставиш некои работи.
Четкичка за заби.
Сакаш да се вселам кај тебе?
Да.
А син ти?
Имаме доволно место.
И тој е таму секоја втора недела.
Не знам дали би била добра маќеа.
Бисквити, Нетфликс, по некоја карта со Покимони, толку ти треба.
Добро. Гледам одушевување.
Не е тоа што мислиш, Алекс.
Не мислам јас ништо. Но твојата реакција...
Добро ни е вака, нели?
Од што се плашиш?
Животот уште ми е мошне збркан.
Но тргната сум.
Откако ќе си го средам животот, ќе гледам појасно.
Само ми треба време.
Одиме?
Од каде ти?
Морам да си одам од засолништето.
И?
Не знам каде да одам.
Ова не е хотел, бе.
Ако си одам, се' е готово.
Не може, не може.
Ќе почнат да зборуваат, не можам.
Ми требаат парите да одам во Англија.
Имам помала сестра, Ава.
Треба да и се придружам.
Не' разделија на граница пред три недели.
Таа помина, јас не.
Има 12 години.
Висока е за годините.
Највисока во класот.
Но уште е девојче.
Јас сум и единствена рода.
Каде се наоѓа?
Кај пријатели во Кале.
Внатре има кревет.
Кога ќе станеш, да средиш се', јасно?
Ќерка ти?
Пред некоја година.
Не живееме заедно.
Зошто сакаш во Англија?
Овде е многу студено.
Имам тетка во Брајтон.
Ава ќе има подобри шанси таму.
Подобро да останеш тука.
Англија не е ветената земја.
Ја знаеш Англија?
Си била таму?
Живеев во Лондон две години.
- Зошто се врати? - Така излезе.
Колку ти треба за одење во Англија?
Зошто?
Сакаш да ми помогнеш?
Едно пет илјади евра.
Тоа е многу. -Знам.
Но без шверцери
ќе биде преопасно за Ава.
Би ризикувал да сум сам.
Но со неа,
не е можно...
Да го платам кафето. -Да.
Кусурот. -Фала, пријатно.
Добар ден.
Како сте?
Го памтите Сулејман, младичот што го донесовте?
Си отиде. Не можевме да го задржиме.
Мислам дека е во Кале. Сакаше да стигне во Англија.
Да, можеби.
Вестите се шират брзо во центарот.
Велат, некоја жена од местото шверцува луѓе.
Што сакате?
Зошто го правите тоа? Да им помогнете? За пари?
Еј, чекај малку. Собрав двајца покрај патот.
Тоа е се'. -Двајца?
Со Сулејман, тоа се тројца. Често ги наоѓате.
Знаете дека ги има многу.
И вие ги префрлате преку граница.
Ви реков, беа кај Кол де Лешел.
Ги оставив кај станицата.
Не сте првата што се полакомила на лесни пари.
Некои сакаат да поминат,
а на други им требаат пари.
- Сите добиваат. - Мафијашки систем.
Не се пренесуваат оружје и дрога.
Имате право. Обично тргување со луѓе.
А вие, зошто го правите вашето?
Да се убедите дека сте подобра бидејќи изигрувате спасителка?
Подобро одошто да сум ви во кожа.
Можеш да ми помогнеш?
Еј...
Што правиш на мобилниот?
Некои луѓе сакаат да поминат.
Им давам информации
за цената, местото на поаѓање, траењето на патот.
Заинтересираните ми праќаат порака.
На Фејсбук? -Да.
Може да видам?
Неверојатно.
Зошто си ставил слика на мојата кола?
Не е твојата кола.
Треба да знаат со каква кола ќе патуваат.
Да ни веруваат.
Ќе не' уапсат.
Знам што правам.
Наскоро можеме да поминеме пак.
Да. -Што кур е ова?
Што? -Многу се.
Немај гајле.
Не ги собира во колата. Ало?
Ало?
Внатре.
Брзо, ве молам.
Ајде! Одете одзади.
Јасно? Повлечете се.
Ако не се повлечете, не можеме да тргнеме.
Затвори се!
Срање!
Се враќам. По кој пат?
Кажи ми.
Одговори!
Монженевр. Сега може да се помине.
Што кур е ова?
Замолчете!
Молчете, јасно?
Срање!
СТОП, ПОЛИЦИЈА
Да тибам, Алекс...
Ме извади од памет. Немој пак вака.
Не ти е мило што ме гледаш?
Жан Франсоа до Алекс. Ми требаш на контролната точка.
Дојди, те молам.
Јасно.
Може да одам сега?
Добро си? -Да.
Само сакам да се вратам.
Во ред е, нема гајле.
Верувај ми.
Ајде, оди.
Дванаесет души во мојата кола? Навистина?
- Еден или дванаесет, исто ти доаѓа. - Не е исто. -Смири се.
Повеќе луѓе значи повеќе пари.
Ги напикав одзади како кокошки.
Сите патувале и во полоши услови.
Не можам веќе.
Морам во Англија.
Што сакаш?
- Еден по еден? - Ме заболе за твојата Англија.
Јас сум онаа што ризикува, јасно?
А ти само дремеш тука, ништо не правиш.
Не ми е гајле што мислиш за мене, добро?
Добро? Не ме знаеш.
Во Либија работев за еден човек,
Осман.
Бевме од исто маало во Банџул.
Еден ден ме праша
да бидам навигатор.
Тоа е договор.
Го возиш бродот, па не плаќаш за минувањето.
Но ако те фатат, шверцер си.
Либија беше преопасна за Ава.
Немавме пари.
Па Осман ми даде ГПС и патот по кој треба да одам.
Имаше многу луѓе на бродот.
Се плашев.
Но некако и се гордеев.
Во ноќта, еден човек...
се обиде да украде вода од еден друг.
Се степаа.
Морав да сторам нешто.
Ме опфати со рацете.
Го удрив со нога.
Го удрив и тој падна во водата.
Памтам...
Памтам како последен пат му ги гледам рацете
додека тонат во водата.
Не знаеше да плива.
Мари, јас сум.
Што правиш тука?
Може да влезам? Кочан е надвор.
Кој е тој?
Кој?
Што мајка бара мигрант тука?
Ме надзираш?
Те барав десет пати!
Ќе објасниш?
Студено е кај Кол де Лешел, па го собрав.
Што прави тука?
Не можев да го оставам надвор.
Нема да те оставам сама со него.
- Алекс, тој е само дете. - Само дете?
Не изгледа како да има 12 или 15 години.
Ќе биде во ред.
Тибам! Сакаш да те фатат како криеш мигранти?
Сите го прават тоа.
Точно така. Една бабичка оди на суд поради тоа.
Сфаќам.
Утре ќе го оставам во станицата, тоа ќе биде тоа.
Држи го телефонот блиску.
Јави ми се ако има проблеми.
Добро.
Ветувам.
Ова е за тебе.
Фала.
Може ќе треба да го повторам истото.
Си за?
Не можам да купам нов фрижидер само од бакшишите.
Вака ќе купиш чичка нов.
Само мирно.
Што се случува?
Паѓа густ снег на врвот.
Патот е затворен до утре.
И што да правам сега?
Жалам, тоа е.
Морате преку Монженевр.
- Ве молам. - Госпоѓо, преопасно е.
Ветувам дека ќе внимавам.
Ќе завршите во провалијата.
По кој пат да одам?
Гранична контрола цела ноќ на Монженевр.
Сигурно?
Ајде.
Да. -Срање!
Се' ќе биде во ред.
Верувајте ми. Уште малку.
Не можеме да поминеме.
Треба да се вратиме, добро?
Не можеме да се вратиме.
Има премногу снег. Не е можно да се помине, јасно?
- Но плативме! - Внатре, веднаш!
- Госпоѓо, мора да поминеме. - Вратете се внатре.
Ќе поминете друг ден. Другпат. -Не.
- Внатре. - Не, мора да одиме!
Не може, мора да одиме веднаш!
Сакате во Франција? Натаму.
Не мрдај!
Не мрдај, јасно?
Не мрдајте! Еј!
Вратете се!
Еј, вратете се!
Италијански Црвен крст, ја добивте Кјара.
Се возам низ План дел Кол.
Видов мигранти како слегуваат од планината.
Колкумина беа?
Мислам двајца.
Можете да помогнете?
Времето не е погодно да пратиме некого.
Немаат италијански број?
Пробај да смислиш нешто, ќе те барам.
Не се јавуваат.
Ќе ги најдеме. -Како?
Веќе не паѓа снег.
Може се во засолништето. Одам...
Каде одиш?
Не се во засолништето, проверив.
Може твојот пријател цајкан да дојде до информации?
Му реков.
Вели, ќе ми јави ако дознае нешто.
Ако проговорат, готови сме.
Добро утро, сега е осум и пол. Следат вестите од регионот.
Фабриката во Сен Шафре испушта отровни хемикалии.
Наводна причина е прочистување на воздухот.
Во другите вести, двајца мигранти на 20-на години
се најдени на Кол де Лешел.
Група волонтери синоќа го пријавила случајот,
заглавиле во снегот.
Спасувачки хеликоптер одлетал утрово таму
и успешно ги спасил.
Интервенцијата се одвила...
Што е? -Чекај.
Пет мигранти се спасени од Кол.
Две жртви се на интензивна.
Болницата.
- Во болницата се. - Добро, носи ме таму.
Одиме!
Нема да кажат веќе ништо.
Како тоа?
Им дадов пари.
Колку? -По илјадарка.
Гледај да не оплескуваш веќе.
Се' е во ред?
Тоа треба да престане.
Што?
Треба да престанеш со цигарите, одиш премногу пати.
Знам.
Но навистина ми треба.
Требаше да биде привремено.
Вечно ќе тераш така?
Што е работата, Алекс?
Многу ризикувам.
Како да знам дека нема да прејдеш на нешто друго?
На што, на пример?
Не знам.
Понекогаш се прашувам.
Тибам.
Не мислев така.
Но така рече.
Добро си? -Да.
Сигурно?
Што е?
Сул? -Ава?
Ава, се' е во ред?
Да, бато.
Што се случи?
Има проблеми со Јума?
Не, Јума се грижи за мене.
Ава...
Ако има проблем, кажи.
Овде е страшно студено.
Ноќе ги слушам возрасните што зборуваат.
Велат дека полицијата ќе ни ги сруши шаторите.
Загрижени се.
Најдов работа.
Немај гајле.
Ќе средам со Јума.
Каква работа? Зар остануваш тука?
Градежништво. Ќе заврши наскоро.
Не оставај ме тука, Сулејман.
Ветив дека нема да те оставам никогаш.
Страв ми е. Постојано има некакви тепачки.
Се трудам да дојдам по тебе.
Ми недостигаш.
Чувај се.
Ми требаат пари.
Изгубивме премногу.
Кол де Лешел е затворен поради снегот.
Не можеме да поминеме.
Тогаш, по другиот пат.
Не смееме да поминуваме толку често,
граничниот полицаец ќе забележи.
Нема да поминуваме многу пати.
Само еднаш.
Со повеќе луѓе.
Премногу за мене.
Добро, ќе дојдам и јас со тебе.
Заедно нема проблем.
Мари, ми требаш.
Тој го сакаше? -Да.
Спремен?
Да.
Добро, ајде.
Ќе седнам одзади.
Ајде, ајде!
Што правите?
Побрзајте.
Ајде, одиме.
Без муабет. Одиме.
Ајде, ајде...
Бестрага, Мари! Што кур се случува?
- Можам да објаснам. - Што точно?
Бегајте, полиција! -Не!
Ајде, бегајте!
Еј, вие! Не мрдајте! -Не, не!
Не, немој, Алекс.
Алекс!
Пушти го, те молам!
Пушти го!
Пушти го.
Те молам, пушти го.
Тибам! Како можеше да го направиш ова?
Те молам, Алекс, мора да ја најде сестра му.
Те молам, пушти го.
Не те пуштам назад.
Те молам. -Сите локални полицајци ќе те бараат!
Сфаќаш ли?
Еј...
Подобро да не ме мешаш мене.
Одиме.
Не може веќе да се помине.
Ќе им каже на сите.
Како сакаш да ја поминеш границата?
Магионичарка си, нели?
Смисли нешто.
Треба да се вратам во Франција. Веднаш.
Колку има пеш?
Четири или пет часа.
Ако пешачиш добро.
Уште не сум во Англија.
Англија...
Пред три години запознав еден Англичанец.
Се вљубив.
Оставив се' поради него.
Но во Англија беше...
вистинска катастрофа.
Морав да се вратам дома
без скршена пара, само со долгови.
Често грешам со одлуките.
Сега одмори.
Утре не' чека тежок ден.
- По вртењето одиме кон... - Пази! -Стој, полиција!
Полиција!
Светилката!
Каде се?
Еве траги.
Не гледам ништо.
Извести ги Французите.
Ќе пробаат да поминат.
Мари!
Мари, чекај!
Чекај!
Времето се менува, треба да побрзаме!
Побрзо!
Се' е во ред?
Добро, добро...
Во ред.
Треба...
Сулејман!
Добро си?
Глуждот.
Што е?
Овој? -Да.
Можеш да одиш?
Можеш да одиш? Ајде.
Ајде.
Ајде, ајде.
Две секунди.
Сега треба да одиме, добро?
Ајде.
Застани...
Еј, мора да одиш.
Сулејман, мора да одиш. Мора да одиме.
Ајде, те молам.
Ајде.
Ајде!
Сулејман!
Добро.
Добро. Не може да оди.
Не може да оди.
Дај ми малку сигнал, бе!
Каде е?
Ајде!
Ракавицата!
Каде ми е ракавицата?
Глупачке!
Тука беше!
Сулејман!
Не заспивај.
Не спиј, Сулејман.
Не заспивај.
Погледни ме.
Погледни ме!
Треба да се засолниме, добро?
Не заспивај!
Сулејман, ајде!
Кажи нешто!
Кажи нешто, ајде!
Ајде!
Наскоро ќе бидеш со Ава, добро?
Ќе дадам се' од себе, добро?
Ќе собереш пари.
Сите пари што ти требаат. Ветувам.
Фалшираш.
И ја пеев таа песничка
на ќерка ми кога беше мала.
Уште важи договорот за вечер?
Да, се разбира.
Здраво.
Ти ја видов колата на минување.
Изгледаш добро.
Работам во хотел Европа.
Во Бардонекја.
На проба сум, но мислам дека ќе ме задржат.
Си го средив малку животот.
На суд ми помагаат со финансиските проблеми.
Тоа е добро.
Знам дека ептен зезнав со тебе.
Извини.
Треба да одам, Мари.
Ава! Ава, чекај!
Да одиме таму.
Ава, стави ја главата внатре!
Ајде!
Ава!
Дојди!
Поздрави ја Мари.
Кажи: "Здраво, Мари".
Ајде. Кажи и нешто.
Не срами се.
Мари, во Брајтон сме.
И тука е многу студено.
МЕДИЈА-ПРЕВОДИ