Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Madame Peretta, itt Marc Blanchet a banktól.
Sürgősen hívjon vissza, a számlájáról van szó. Köszönöm!
BÉRELHETŐ
OLASZORSZÁG
HIDEG FEJJEL
Öt lesz. Öt.
- Telefonkártya. - Igen, értettem.
Köszönöm!
- A szokásos? - Igen.
- Köszönöm! - Viszlát a jövő héten!
INDULOK VISSZA. MERRE MENJEK?
AZ ÉCHELLE-HÁGÓ FELÉ. KÉT ÓRÁN ÁT NINCS ELLENŐRZÉS.
Stop!
Kérem! Kérem! Segítsen!
- Mi történt? - Kérem!
Az a nő...
- Tessék? - Ott.
Marrah! Gyere!
Gyere ide!
Ide! Gyere!
Mikor kell szülnie a feleségének?
- Nem a feleségem. - Oké.
Feküdjön le! Kórházba megyünk.
Igyekezzen!
Indulnunk kell.
- Vigyázzon rá ott hátul! - Oké.
- Jól vannak? - Igen, igen.
Rendben.
Jó estét, asszonyom!
Az orvosok segítenek neki.
Oké, köszönöm!
Mi történt a kezével?
Próbáltam átjönni a hegyen,
de rendőrök voltak ott.
Futottam, és elestem.
Ezen a határon nehéz átjönni.
Háromszor próbáltam.
De magával nagyon jól ment.
Szerencse.
Varázsló vagyok.
El tudom tüntetni a rendőröket.
Nézze!
Sokan adnának pénzt azért, hogy áthozza őket ezzel a varázslattal.
Ezt hogy érti?
Jó üzlet lenne.
Na jó.
Hová megy most?
Nem tudom.
Van a közelben pár szálloda.
Nincs pénzem.
Van egy szálló arra kint olyanoknak, mint maga.
Messze van?
Harminc-negyven perc gyalog.
És kocsival?
Oké, gyerünk!
- Tessék, igya meg! - Köszönöm!
Tegye bele a lábát, hogy lássuk, van-e fagyás.
Ha fáj, az normális.
Sőt, jó jel, mert van keringés.
Igen, ez tényleg így van.
Oké.
Fent találtuk őket a hegyen.
Gyalog akartak átjönni a hágón.
Tehetek valamit önökért?
Igen, kint állt az úton, gondoltam, itt talán segíthetnek neki.
Igen, jó, hogy idehozta.
Beszéli a nyelvet?
- Érti, amit mondok? Hogy hívják? - Igen, igen.
- Souleyman. - Souleyman. Cedric!
- Foglalkoznál Souleymannal? - Persze. Jöjjön velem!
- Oké. - Erre!
Ha meggondolja magát...
Miss Varázsló.
Mehetünk?
Próbálunk segíteni, ahogy tudunk.
Egy ágy, ennivaló, egy kis vigasz. De sajnos ez sosem tarthat sokáig.
- Miért? Nem akarnak maradni? - De, csak nincs elég helyünk.
Ez ideiglenes megoldás.
Ugye most van itt először?
Igen, igen.
Mindig jól jön az erősítés.
Értem, de nem szándékozom jótékony munkát végezni.
- Vagy úgy. Akkor minden jót! - Minden jót!
Összefutottam egy régi osztálytársammal.
- Örültél neki? - Dehogy!
Harminc kiló anyaggal kaptuk el.
Mindenhová eldugdosta Mercijében, még a gyerekülés alá is.
Ne! Komolyan?
Megismert, és odasúgta, hogy van háromezer euró a motorblokknál,
vegyem el, és hagyjam futni.
Micsoda barom!
Már annak idején is faszfejnek hívtuk.
Háromezer? Ennyit hoz a biznisze?
Inkább egy csomó bajt hoz rá.
Te is bajba kerülhetsz a cigivel.
- Nem fogok. - Ja.
Hála neked.
És ez csak átmeneti. Ha találok munkát, abbahagyom.
Egy haverom éttermet nyit.
Szólok neki rólad.
Az szuper lenne.
És ez nem fekete munka lenne.
Biztos, hogy felvesz, de az sajnos még három vagy négy hónap.
Adhatok kölcsön, ha akarod.
Nem, már így is épp eleget segítesz.
Boldogulok.
Köszönöm!
Most már mennem kell. Egy csókot?
Még szép.
- Fejezd be! - Biztos?
Igen, fejezd be!
Köszönöm!
Te árulsz cigit? Tudsz most adni?
Igen. Két perc múlva a vészkijáratnál.
Figyelj!
Két perc, és jövök.
- Marlboro és Lucky. - Szuper! Mennyi?
- Százötven. - Nem is rossz.
Köszi!
Ha kell még, pénteken és szombaton itt vagyok.
Oké.
Ez meg mi a franc?
RECEPCIÓ
Nincs nálam se víz, se áram, monsieur Bento.
Tudom. Én zártam el őket.
És most mit csináljak?
Nézze, már hónapok óta tartozik nekem 1500 euróval a helyért.
Az még nem ok rá, hogy elzárja a vizet és az áramot.
Már vagy hússzor kértem, hogy fizessen.
Nemsokára meglesz az 1500.
Nemsokára? Az mikor van?
Mondtam már, hogy a hónap vége mindig nehezebb.
- Igen. - Tudom, hogy tartozom.
Mindjárt sírok.
Pár nap múlva lesz pénzem. Tényleg.
Rendben, akkor majd lesz víz és áram is.
Nagyon kérem!
Két óra múlva megérkezik a lányom.
Tudja, hogy tilos egész évben itt lakni, úgyhogy jobb, ha vigyáz!
Egy hetet kap.
Egy hét. Ne felejtse el!
Tessék!
Nahát, köszönöm!
Tettem bele málnát is.
Szuper! Köszönöm!
Várj, leteszem.
Semmit nem változtál a nagyi halála óta.
Tetszik a pulcsid.
Mindjárt megsül a pizza.
Jól megvagy a nagynénédnél? Nincs folyton a nyakadon?
Kicsit stresszel, de nem vészes.
Van már barátod?
Nem igazán.
És az egyetem?
Tényleg ott akarod hagyni?
Kár lenne félúton feladni, nem?
Elegem van belőle.
Fullasztó.
Fejezd be az évet, aztán majd meglátod.
Nagykorú vagyok.
Attól még nem kell hülyeséget csinálni.
Épp te akarsz kioktatni, anya?
Kérsz kólát?
Lehetne inkább sör?
Persze.
Mi az?
Nem eszem húst.
Azelőtt imádtad.
De most már nem.
Vegán lettél, vagy ilyesmi?
- Abba belehalsz. - Most mondtam, hogy nem eszem húst.
Most mit csinálsz?
Elmegyek.
Találkoznom kell egy barátnőmmel.
Elviszel?
El akarsz menni egy hülye pizza miatt?
Mindegy, hagyjuk!
Szia!
Chloé!
Tessék!
Mit csináljak vele?
- Gondoltam, hogy... - Nem cigizek.
Eladhatod, és...
vehetsz belőle magadnak valamit, aminek örülsz.
Inkább neked kell a pénz.
Ez itt átmeneti.
Találok megoldást.
Persze, miközben cigit árulsz a haverjaimnak?
Azt hiszed, nem mondták el nekem?
Ez megalázó, anya!
Mindent tönkretettél, hogy aztán így végezd.
Nézd meg, hol élsz!
13, 14, 15, 16, 17, 18.
19-szer 25,
az 475.
Mit hozhatok?
- Egy kávét. - És neki?
Neki is.
Szóval mennyi lenne fejenként?
Úgy hallottam, mások 300-at kérnek.
Oké.
Én kapok...
250-et, a többi a tiéd.
Nekem is kell a pénz.
Én vállalom a kockázatot.
Oké. Akkor szerezz te ügyfelet!
Itt a két kávé.
A szálláson tíz perc alatt találok helyetted valakit.
Akkor most miért vagy itt?
Kétszáz euró nekem, száz neked.
Oké.
Ne, ne, ne! Ülj le, jó?
Kérlek, ülj le!
Ülj le!
Oké.
Fele-fele.
De lesznek extra költségeim.
Hogyhogy?
Az illető, aki segít nekem a határnál...
Egy zsaru?
Ő mondja meg, hogyan kerüljem el az ellenőrzést.
És mennyi kell neki?
Húsz százalék.
Az nagyon sok.
Nagy kockázatot vállal.
- Bízol benne? - Igen.
Biztos?
Mondom, hogy ő oké.
Felhívod, hogy ellenőrizd?
Hívd az enyémről, kérdezd meg tőle!
Ez nem vicces.
Figyelj, csak egyszer csinálom meg, hogy kimásszak a szarból.
Nem vagyok embercsempész.
Az rajtad áll.
A zsaruval oké a határ dolog?
Igen.
Biztos?
Nem vagyok hülye.
Az úton ne vállalj semmilyen kockázatot!
Ne állj meg, ne beszélj senkivel!
Ha muszáj beszélned, ne látsszon rajtad félelem!
Ellenőrizd a kerekeket és a lámpákat!
Legyen nálad plusz benzin! Legyél diszkrét!
Nem felejtesz el semmit?
Nem.
Tudod, hová kell menned Torinóban?
Igen.
Moussa ott fog várni téged.
Hívj, ha túl vagy a dolgon!
Oké.
Moussa?
MELYIK ÚTON MENJEK?
NYOLCIG KONTROLL AZ ÉCHELLE-EN.
FRANCIAORSZÁG
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk!
Százhúsz.
Ez a rendőré.
Nem akarom, hogy nálam legyen a pénz.
Láttam, hogy néztek rá.
Nem azt mondtad, hogy csak egyszer csinálod?
Odaadhatják a pénzt Moussának,
ő elküldi Western Unionnal, amikor átértek a határon,
mi meg felvesszük itt.
Monsieur Bento!
Most már nem tartozom.
Tudja, az a baj, hogy már nem bízom magában.
Mostantól előre fizet.
Három hónap az ezer euró.
Nincs ennyi pénzem.
- Minek néz engem? Ezt nem teheti. - De, de, hogyne tehetném.
Ha legközelebb nem kapom meg a pénzt,
kint találja a lakókocsiját az út szélén.
És ne jöjjön nekem nyafogni!
- Ehhez nincs joga. - De van. Az én kempingem.
- Minden rendben? - Igen.
Milyen szép!
Köszönöm!
Holnapután nem dolgozom.
Együtt lehetnénk napközben és este is.
Maradhatnál kicsit tovább.
Mire gondolsz?
Arra, hogy maradj.
Hozz át pár holmit, fogkefét!
Úgy érted, éljek veled?
Igen.
És a fiad?
Van elég hely nálam. És csak kéthetente jön.
Én mint mostohaanya?
Csokis keksz, Netflix, pár Pokémon-kártya, és nem lesz gond.
Oké, értem.
- Nem, teljesen félreérted, Alex. - Nem hinném.
Látom, hogy reagáltál.
Így is jól megvagyunk.
Mitől félsz?
Tudod, az életem még mindig kész káosz.
De nagyon édes tőled.
Ha mindent elrendezek, tisztábban látok majd.
Adj egy kis időt, Alex!
Megyünk?
Te mit keresel itt?
Nem maradhatok a szállón.
- És? - Nem tudom, hová menjek.
Ez itt nem egy kurva hotel.
Ha elmegyek, mindennek vége.
Ide akkor sem jöhetsz.
Az emberek pletykálni fognak. Nem lehet.
Kell a pénz, hogy Angliába mehessek.
Van egy kishúgom, Awa.
Meg kell keresnem.
Pár hete szakadtunk el egymástól a határnál.
Ő átjutott, én nem.
Tizenkét éves.
Magas lány a korához képest.
Tényleg nagyon magas.
De attól még csak egy kislány, és csak én vagyok neki.
Hol van most?
Egy barátunkkal Calais-ban.
Van ott egy ágy. Látod?
Amikor fölkelsz, légy szíves, mindent tegyél vissza a helyére!
Oké?
Ez itt a lányod?
Pár évvel ezelőtt.
Nem lakunk együtt.
Miért akarsz Angliába menni?
Itt túl hideg van.
A nagynéném Brightonban él.
Awának ott sokkal jobb lehetőségei lesznek.
Jobb, ha itt maradtok.
Anglia nem egy Eldorádó.
Ismered?
Jártál ott?
Két évig éltem Londonban.
- Mi hozott vissza? - Az élet.
Mennyi kellene, hogy eljuss Angliába?
Miért?
Segíteni akarsz?
Nagyjából ötezer euró kell.
- Az jó sok. - Tudom.
De csempészek nélkül túl veszélyes Awának.
Ha egyedül lennék, megkockáztatnám,
de vele lehetetlen.
- Kifizetném a kávét. - Rendben.
- Tessék! - Köszönöm!
- Viszlát! - Viszlát!
Jó napot!
- Jó napot! - Jól van?
Emlékszik Souleymanra? A fiúra, akit behozott hozzánk?
Elment. Nem tarthattuk ott tovább.
- Egy sört. - Máris.
Azt hiszem, Calais-ba mehetett, próbál átjutni Angliába.
Lehetséges.
A szállón gyorsan terjednek a hírek,
hogy egy helybeli nő hoz át embereket.
Tulajdonképpen mit akar?
Miért csinálja? Pénzért, vagy hogy segítsen nekik?
Ne túlozzunk, csak találtam két embert az út mentén, ennyi.
Két embert. Meg Souleymant, az három.
Milyen érdekes!
Maga tudja a legjobban, hogy sokan vannak.
Áthozza őket a határon.
Nem. Mondom, ott voltak az Échelle-hágónál.
Tessék!
Kitettem őket az állomáson. Ennyi.
Viszlát!
Mást is elcsábított már a könnyen szerzett pénz.
Az egyik át akar jönni, a másiknak pénzre van szüksége.
- Ez így win-win helyzet. - És igazi maffiarendszer.
Nem, ebben nincs fegyver vagy drog.
Igen, tényleg. Ez csak emberkereskedelem.
Maga miért segít nekik?
Azt hiszi, jobb ember, mint én, mert eljátssza velük a mentőkutyát?
Legalábbis inkább ezt választom.
Segítenél?
Hahó!
Mit nézel a mobilodon?
Páran át akarnak jönni.
Csak infókat küldök nekik: ár, találkozóhely, menetidő.
Akit érdekel a dolog, jelentkezhet nálam.
- A Facebookon? - Igen.
Hadd nézzem!
Ezt nem hiszem el. Miért raktál fel képet a kocsimról?
Ez nem a te kocsid.
Figyelj, látniuk kell, milyen kocsi fog értük menni,
hogy bízzanak minket.
El fognak kapni minket.
Tudom, mit csinálok.
Nemsokára jöhet egy újabb kör.
- Igen? - Ez meg mi a franc?
- Mi? - Rengetegen vannak.
- Ne aggódj! - Nem férnek be mind.
Halló!
Szálljanak be! Gyerünk! Gyorsabban!
Oké, gyerünk, gyerünk!
Húzódjanak hátra!
Oké? Húzódjanak hátra!
Amíg nem húzódnak hátra, nem tudunk indulni.
Gyerünk!
INDULOK HAZA, MERRE MENJEK?
VÁLASZOLJ!!!
MONTGENÈVRE FELÉ MOST OKÉ.
Az istenit, ez meg mi?
Csönd legyen! Csönd legyen!
Ne beszéljenek! Ne beszéljenek!
A francba! A francba, a francba!
A francba, Alex!
A frászt hoztad rám.
- Ne csináld többé! - Nem is örülsz, hogy látsz?
- Alex, itt Jean-François. - A fenébe!
Szükség lenne rád, gyere vissza, légy szíves!
- Jó, vettem. - Akkor mehetek?
Jól vagy?
Igen, csak szeretnék már hazaérni.
Semmi gond, nyugi!
Bízhatsz bennem.
Na jól van, menj!
Tizenkét ember a kocsimban? Ez komoly?
- Egy vagy tizenkettő, ugyanaz. - Nem.
- Nem ugyanaz. - Hé, nyugalom!
Több ember, több pénz.
Összezsúfolódtak, mint a csirkék.
Mind utaztak már rosszabb körülmények között is.
- Így nem folytathatom. - El kell jutnom Angliába.
Mit akarsz? Egyesével hozni őket?
Leszarom a kurva Angliádat. Én vállalom a kockázatot, oké?
Te csak ülsz itt a seggeden, és nem csinálsz semmit.
Nem érdekel, mit gondolsz rólam, érted?
Érted? Nem ismersz engem.
Egy Oszmán nevű embernek dolgoztam Líbiában.
Ő is Banjulból származott, mint én.
Egy nap megkért,
hogy legyek kormányos.
Ez azt jelenti,
hogy vezeted a csónakot, és nem fizetsz az átkelésért,
de ha elkap a rendőrség, akkor te vagy a csempész.
Líbia túl veszélyes volt Awának,
és pénzünk sem volt.
Oszmán adott egy GPS-t, és beírta az útvonalat.
A csónakban rengetegen voltak.
Nagyon féltem,
de kicsit büszke is voltam.
Aztán éjjel az egyik fickó...
el akart lopni valakitől egy üveg vizet.
Verekedtek.
Tennem kellett valamit.
A fickó akkor rángatni kezdett.
Én...
én megrúgtam...
ő pedig beleesett a vízbe.
Emlékszem...
hogy még egyszer utoljára láttam a két karját...
mielőtt eltűnt a vízben.
Nem tudott úszni.
Marie, én vagyok.
Hogy kerülsz ide?
Bemehetek? Megfagyok.
Ki az?
Kicsoda?
Mi a fenét keres itt nálad egy migráns?
Leskelődsz utánam?
Tízszer hívtalak, nem vetted fel.
Megmagyarázod?
Nagyon szar idő volt a hágón, úgyhogy felvettem.
És hogy került ide hozzád?
Nem hagyhattam kint a hidegben.
Nem szívesen hagylak itt vele.
Ugyan! Szinte még gyerek.
Szinte gyerek?
Nem 12-nek néz ki, sem 15-nek.
Nem lesz gond.
Le akarod csukatni magad? Tudod, hogy nem legális segíteni neki.
Mindenki csinálja.
Pontosan. Épp most ítéltek el egy nagymamát ugyanezért.
Jó, jó.
Reggel kiviszem a pályaudvarra, és ennyi volt, rendben?
Ne kapcsold ki a mobilodat, és hívj, ha bármi gond van!
Jó. Úgy lesz.
Tessék, ez a tiéd.
Köszönöm!
Lehet, hogy máskor is meg kell majd tenni.
Vállalod?
Hát a borravalókból nem nagyon telik új hűtőre.
Ebből telni fog.
Ez meg mi?
Nem tudom.
Mi történt?
Nagyon erősen havazik a csúcsnál. Holnapig lezárjuk az utat.
Akkor mit csináljak?
Sajnálom, ez az utasítás. Menjen Montgenèvre felé!
- Kérem! - Túl veszélyes.
Nagyon óvatos leszek.
Ilyen hó és jég mellett a szakadékban végezné.
MARIE: MELYIK ÚTON MENJEK?
ALEX: KONTROLL MONTGENÈVRE-NÉL EGÉSZ ÉJJEL.
MARIE: BIZTOS?
Gyerünk! Gyerünk!
ALEX: IGEN.
A francba!
Minden rendben lesz. Nyugalom! Oké? Nemsokára odaérünk.
Nem mehetünk át. Vissza kell fordulnunk.
Mi nem mehetünk vissza.
Túl nagy a hó. Lehetetlen átmenni, nem értik?
- De fizettünk érte. - Szálljanak be, értik?
- Üljenek vissza! - De kérem, kérem! Át kell jutnunk!
- Át kell jutnunk! - Átjutnak máskor.
- Egy másik napon. Értik? - Nem.
- Szálljanak be! - Most kell átmennünk!
- Szálljanak be! - Lehetetlen! Át kell mennünk!
Át kell menniük? Csak tessék!
- Mennünk kell. - Ne mozduljanak!
- Meg kell próbálnunk. - Nem mennek sehová!
- Gyerünk! - Itt maradnak! Hé!
Jöjjenek vissza!
Hé! Vissza!
Olasz Vöröskereszt. Chiara vagyok.
A Pian del Collénál vagyok.
Migránsokat láttam felmenni a hegyre.
Hányan vannak?
Azt hiszem, ketten.
Tud segíteni?
Túl rossz az idő ahhoz, hogy mentőcsapatot küldjünk ki.
Halló? Halló?
Nincs olasz telefonszámuk?
Megnézem, mit tehetek. Visszahívlak.
Nem veszik fel a telefont.
- Megtaláljuk őket. - Igen? Hogyan?
Elállt a havazás.
- Talán a szállón vannak. Megnézem. - Fölösleges.
Nincsenek a szállón. Utánanéztem.
A zsaru haverod nem tud infót szerezni?
Szóltam neki.
Azt mondta, hogy ha megtud valamit, rögtön felhív.
Ha beszélnek, nekünk végünk.
Jó reggelt mindenkinek, 8 óra 30 perc van.
A reggeli hírekben beszámolunk arról,
hogy beperelték a Saint-Chaffray Hulladékfeldolgozót,
mert egy meghibásodás miatt káros anyagokat bocsátott ki.
Szó lesz arról is, hogy két huszonéves migráns
bajba jutott az Échelles-hágónál.
Egy önkéntes járőrcsapat fedezte fel, hogy a hó fogságába estek.
A tűzoltóság hegyimentő-helikoptere kora reggel fel tudott szállni,
és kimentette őket.
A művelet néhány nappal azután történt...
- Miről beszél? - Várj!
...hogy öt migránst kellett kimenteni a Montgenèvre-hágónál.
A két tegnapi áldozatot jelenleg a briançoni kórházban ápolják.
Kórház. Kórházba kerültek.
Oké, vigyél oda!
Gyerünk!
Nem fognak beszélni.
Ezt hogy érted?
Adtam nekik egy kis pénzt.
- Mennyit? - Fejenként ezret.
Többször ne szúrd el, érted?
Gond van?
Le kell állnod.
Mivel?
A cigi dologgal. Túl sokat jársz át.
Tudom.
De muszáj. Tényleg.
Úgy volt, hogy ez átmeneti dolog.
Mikor hagyod abba?
Mi a baj, Alex?
Nagy kockázatot vállalok.
Ki tudja, egyszer még mást is hozol.
Például mit?
Nem tudom. Csak eszembe jut néha.
Az istenit!
Nem akartam ezt mondani.
Mégis mondtad.
- Jól vagy? - Igen.
Biztos?
Mi az?
- Soul! - Awa!
Minden rendben?
Igen, tesó.
És mi a helyzet?
Juma rendes veled?
Igen, vigyáz rám.
Awa!
Ha valami baj van, mondd el!
Nagyon hideg van itt, tesó.
Éjjel hallottam, hogy a felnőttek azt mondták,
a rendőrség le fogja rombolni a sátrainkat.
Aggódnak.
Be kell fejeznem itt egy munkát,
de ne félj, mindent elrendezek Jumával.
Milyen munkát? Még mindig nem jössz?
Még nem. Egy építkezésen dolgozom. De nemsokára kész.
Ne hagyj itt, Souleyman!
Megígértem, hogy soha nem hagylak el.
Úgy félek. Itt folyton verekszenek.
Mindent megteszek, hogy érted tudjak menni.
- Hiányzol. - Vigyázz magadra, jó?
Pénz kell. Túl sokat vesztettünk.
Az Échelle-hágót most lezárták a hó miatt.
Nem használhatjuk.
Akkor a másik úton kell jönnöd.
Nem járhatok át ilyen gyakran.
A rendőrnek fel fog tűnni a dolog.
Nem csinálunk sok utat.
Csak egyet, sok emberrel.
Nekem ez túl nehéz.
Jól van, veled megyek.
Együtt nem lesz probléma.
Marie, muszáj!
- Erre gondoltál? - Igen.
- Mehetünk? - Igen.
Oké, gyerünk!
Én hátul fogok ülni.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Ne beszéljetek! Ne beszéljetek! Hé, hé, mit csináltok?
Gyorsabban, gyorsabban! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Gyerünk! Szálljanak be! Gyorsabban! - Csöndben, ne beszéljetek!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Az istenit, Marie, mi ez a szarság?
- Megmagyarázom. - Mit magyarázol meg?
- Tűnés innen! Rendőrség! - Ne, ne!
- Ne, Alex! Ne! - Gyerünk, gyerünk!
Menjenek innen!
- Hé, hé, gyerünk! - Ne!
- Hé! - Hé!
Hé! Maga ne mozduljon!
- Ne, ne, ne! - Nem, nem, nem!
Ne csináld, Alex!
Jállá, jállá!
Alex!
Hagyd békén! Könyörgök!
Hagyd békén!
Hagyd, nagyon kérlek!
Hogy tehetted ezt velem?
Kérlek, Alex! Meg kell találnia a húgát.
Nagyon kérlek, hagyd békén!
- Azt hiszed, visszaengedem csak úgy? - Kérlek!
Az összes helyi zsaru ott lesz a sarkatokban. Érted?
Hé!
Engem hagyj ki az egészből!
Oké, menjünk!
Nem jutunk át.
Szólni fog mindenkinek.
Hogy akarsz átmenni a határon?
Varázsló vagy, nem?
Találj ki valamit! Vissza kell jutnom Franciaországba. Most.
Mennyi ideig kell gyalogolnunk?
Négy-öt órán át, ha bírod a tempót.
Még nem vagyok Angliában.
Anglia...
Három éve megismerkedtem egy angollal.
Szerelmes lettem,
mindent itt hagytam érte.
De Anglia katasztrófa lett.
Katasztrófa,
úgyhogy haza kellett jönnöm, pénz nélkül,
tele adóssággal.
Gyakran döntök rosszul.
Jobb, ha most lepihensz.
Holnap hosszú napunk lesz.
- A kanyar után elmegyünk a... - Hé, hé, rendőrség! Rendőrség! Állj!
Rendőrség!
Hé! Megállni!
Megállni!
Rendőrség!
A lámpa!
Hová lettek?
- Itt vannak a nyomaik. - Gyerünk, gyerünk!
Nem látok semmit.
Szólni kell a franciáknak. Megpróbálnak átjutni.
Marie!
Marie, várj! Várj!
Változik az idő. Sietnünk kell!
Gyerünk!
Kicsit gyorsabban! Gyorsabban!
Minden rendben?
Hahó!
Oké, oké, oké.
Oké, oké.
Oké.
Akkor most...
Souleyman!
Jól vagy?
- A bokám. - Tessék?
- Ez? - Igen.
Rá tudsz állni? Tudsz járni?
Na gyere!
Gyere!
Kicsit állunk. Oké.
Most indulnunk kell, oké? Gyere!
Gyere!
Marie!
Jönnöd kell!
Jönnöd kell, Souleyman! Jönnöd kell!
Gyere, kérlek!
Gyere! Gyere!
Gyere!
Souleyman!
Oké.
Oké. Nem tud járni.
Nem tud járni.
Hol lehet térerő?
Hol lehet?
Gyerünk!
Gyerünk már!
A kesztyűm!
A kurva életbe, hol a kesztyűm?
Micsoda idióta vagyok!
Nézzük!
A francba!
Nem!
Souleyman!
Ne aludj!
Ne aludj, Souleyman!
Ne aludj!
Nézz rám!
Menedéket kell keresnünk, oké? Ne aludj!
Gyerünk, Souleyman, beszélj hozzám!
Mondj valamit! Mondj valamit!
Gyerünk!
Nemsokára Awával leszel. Oké?
Mindent megteszek, oké?
Meglesz a pénz.
Az összes pénz. Ígérem.
Hamis a hangod.
Ezt a dalt mindig a lányomnak énekeltem kis korában.
CHLOÉ: MÉG OKÉ A MA ESTE?
MARIE: IGEN, PERSZE.
Kinyitná, kérem?
Egy pillanat!
Szia!
Megláttam a kocsidat.
Jól nézel ki.
Kint dolgozom Bardonecchiában,
a Hotel Európában.
Még csak próbaidő, de meg fognak tartani.
Kicsit rendbe hoztam az életemet.
A bírósági mediátor segít a pénz dolgokban is.
Az jó.
Tudom, hogy mindent elszúrtam veled.
Sajnálom!
Mennem kell, Marie.
Hotel Európa, Bardonecchia, üdvözlöm! Miben segíthetek?
Azonnal utánanézek, egy kis türelmet kérnék!
Majdnem elkapott.
Awa! Várj meg!
Menjünk oda!
Menj oda, dugd be a fejed!
Dugd be a fejed!
Ez az!
Awa! Gyere ide!
Köszönj Marie-nak!
Mondd, hogy: "Helló, Marie!"
Beszélj már! Gyerünk!
Ne szégyenlősködj!
Marie, Brightonban vagyunk.
Itt is nagyon hideg van.
Magyar szöveg: Pallinger Emőke
Felirat: Rádóczki Attila