Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gđice Peretta? Marc Blanchet iz banke.
Javite mi se što prije, molim vas.
Riječ je o vašem računu. Hvala.
Stanarina!
Italija, Turin
HLADNA GLAVA
Pet.
Telefonska kartica. -Shvaćam.
Hvala.
Kao i uvijek? -Da.
Hvala. -Vidimo se idući tjedan.
Idem kući. Na koji prijelaz da idem?
Na Col de l'Échelle. Dva sata nema kontrole.
Molim vas!
Upomoć! -Što je bilo?
Molim vas. Žena.
Što?
Ondje.
Marrah! Dođi!
Hajde!
Hajde. Ovdje!
Kad je supruzi termin?
Nije mi supruga. -U redu.
Lezite.
Idemo u bolnicu.
Brzo, molit ću.
Moramo krenuti.
Oprezno s njom otraga. -U redu.
Jeste li dobro? -Jesmo.
Liječnici se brinu za nju.
U redu, hvala.
Što ti je s rukom?
Pokušao sam prijeći preko planine,
no bilo je policije.
Potrčao sam i pao.
Teško je prijeći ovu granicu.
Triput sam pokušao.
Uz vas je bilo lako.
Posrećilo nam se.
Ja sam čarobnica.
Uz mene policija nestane.
Vidi.
Znam mnoge koji bi platili za prijelaz uz vašu čaroliju.
Kako to misliš?
To je unosan posao.
Aha...
Kamo ćeš sad? -Ne znam.
Hoteli su u blizini. -Nemam novca.
Postoji sklonište izvan grada za ljude poput vas.
Je li daleko?
Nekih 30, 40 minuta pješice.
A autom?
No, hajde.
Stavite stopala da vidimo imate li ozebline.
Ne brinite se ako zaboli,
to je dobar znak jer znači da krv kola.
Istina.
Može?
Našli smo ih u planinama
kako pješice prelaze Col.
Kako vam mogu pomoći?
Našla sam ga uz cestu. Nadam se da ćete mu pomoći.
Ispravno ste postupili. Znate li francuski?
- Engleski? -Engleski. - Kako se zovete?
Souleymane.
Cédric, pobrini se za njega.
Pođite sa mnom. -Može.
Ako se predomislite,
gđice čarobnice.
Pomažemo koliko god možemo.
Osiguramo krevet, hranu, koju lijepu riječ.
Nažalost, ne zadugo.
Ne žele ostati? -Ne, nego nemamo mjesta.
Smještaj je privremen.
Prvi ste put ovdje? -Da.
Uvijek nam treba pomoć.
Nemojte me krivo shvatiti, no ne želim biti humanitarka.
Shvaćam. Pa, doviđenja. -Doviđenja.
Nekidan sam vidio starog frenda s faksa.
Bilo ti je drago? -Nije baš.
Uhitili smo ga s 30 kg kanabisa.
Spremljenog u njegovu novom Mercedesu.
Čak i pod dječjom sjedalicom. -Zbilja?
Prepoznao me
i rekao da se kod motora nalazi 3000 eura.
Da uzmem lovu i njega pustim.
Koji seronja.
Tako smo ga i na faksu zvali.
Taj poslić donosi zaradu od 3000 eura?
Ne, samo izaziva probleme.
Tako da pazi s cigaretama.
Pazim.
O, da.
Zahvaljujući tebi.
I to je privremeno.
Prestajem kad nađem stalan posao.
Moj prijatelj uskoro otvara restoran.
Mogu vas spojiti.
To bi bilo sjajno.
Ne bi bio rad na crno kao kod Paddyja.
Sigurno bi te primio.
Ali to je tek za tri, četiri mjeseca.
Mogu ti posuditi novac.
Bit ću dobro. Već mi dovoljno pomažeš.
Snaći ću se.
Hvala.
Idem.
Ideš i ti? -Da, idem.
Marie, prestani. -Zbilja?
Da, prestani!
Hvala.
Ti imaš cigarete?
Da, nađemo se za dvije minute kod izlaza za nuždu.
Hej...
Vraćam se za par minuta.
Marlboro i Lucky Strike. -Aha.
Koliko? -150.
Dobra cijena.
Hvala.
Reci prijateljima da sam ovdje petkom i subotom.
Koji kurac?
Recepcija
G. Bento, nemam struje ni vode.
Znam.
Isključio sam ih.
Kako ću sad dalje?
Gđice Peretta, mjesecima mi dugujete 1500 eura.
To nije razlog da mi isključite struju i vodu.
Bezbroj puta sam vas molio novce.
Imat ću tih 1500 uskoro. -Uskoro?
Što to točno znači?
Rekla sam vam da imam nekih problema, znam da kasnim.
Oh, dajte.
Suza će mi kanuti.
Platim kroz koji dan, obećavam.
Dobro! Onda ću vam uključiti vodu i struju.
Molim vas...
Kći mi stiže za dva sata.
Zabranjeno je ovdje stanovati cijelu godinu, pripazite.
Imate tjedan dana.
Ne zaboravite mene jer ja neću zaboraviti vas.
Izvoli. -Lijepo od tebe. Hvala.
S malinama.
Sjajno.
Hvala.
Odložit ću ti stvari.
Nisi se nimalo promijenila od bakine smrti.
Super džemper.
Pizza će biti uskoro.
Dobro ti je kod tete u Grenobleu?
Ne gnjavi te?
Malo jest uštogljena, ali dobro je.
Imaš li dečka?
Ne baš.
A faks?
Zbilja želiš odustati?
Šteta je odustati kad si na pola puta.
Faks je užasan.
Moram doći k sebi.
Odradi ovu godinu pa onda odluči.
Punoljetna sam.
To nije razlog za svakakve poteze.
Ti mi nemaš pravo držati prodike, mama.
Želiš li kolu?
Imaš li pivo?
Da, naravno.
Što je bilo?
Ne jedem meso.
Nekada si ga voljela jesti.
Više ne.
Što, onda si nekakva veganka?
Neće te ubiti.
Rekla sam da ne jedem meso!
Što radiš? -Odlazim.
Nalazim se s...
Prijateljicom.
Možeš li me povesti?
Ne odlaziš valjda zbog pizze?
Zaboravi.
Doviđenja.
Chloé!
Izvoli.
Što ću s tim?
Ne znam, mislila sam da... -Ne pušim.
Možeš ih prodati i...
Kupiti si nešto lijepo.
Zar nije da tebi treba novac?
To je privremeno.
Sve ću riješiti.
Da, prodavanjem cigareta kod Paddyja.
Zbilja si mislila da neću saznati?
Mama, ponižavaš me! Sve si sjebala i vidi kamo te to dovelo.
Pogledaj gdje živiš!
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Pomnožim 19 puta 25.
475.
Što ćete? -Espreso.
A on? -Također espreso.
Koliko po osobi?
Čuo sam da prelaze za 300 eura. -Dobro.
Ja ću uzeti...
Samo 250, a tebi ide ostatak.
I meni treba novac.
Ja ovdje riskiram!
Dobro, sama nađi ljude.
Dva espresa.
Što misliš...
Kroz deset minuta u skloništu nađem nekoga za to!
Što onda čekaš?
Meni 200, tebi 100. -Aha.
Nemoj, sjedni.
Sjedni, molim te.
Sjedni.
U redu, po pola.
No imam dodatne pristojbe.
Kakve pristojbe?
Za pomagača preko granice.
Murjaka?
On mi govori kako izbjeći policijsku kontrolu.
Koliko traži?
Dvadeset posto.
To je puno.
On puno riskira.
Vjeruješ li mu? -Da.
Sigurno?
Sve je u redu.
Želiš ga nazvati da provjeriš?
Uzmi moj mobitel, pitaj ga.
Nemoj to olako shvaćati. -Slušaj.
Učinit ću to jedanput da se izvučem iz gabule.
Nisam krijumčarka, jasno?
To ovisi o tebi.
Murjak je upoznat sa svime?
Da.
Sigurno?
Nisam glupa.
Ne riskiraj na cesti.
Bez zaustavljanja, bez razgovora.
Ako baš moraš, ne pokazuj strah.
Provjeri gume i svjetla.
Natoči gorivo.
Budi diskretna.
Sve ćeš upamtiti? -Hoću.
Znaš kamo ići kad dođeš u Torino?
Da.
Moussa će te čekati.
Nazovi me kad bude riješeno. -Može.
Moussa?
Kojim putem da idem?
Granična kontrola na Col de l'Échelle do 20 h, nakon toga možeš.
Hajde!
Hajde.
Sto dvadeset.
To je za murjaka.
Ne želim nositi novce.
Vidjela sam kako ga gledaju.
Zar nije ovo bio jedini put?
Oni mogu dati novac Moussi.
On će ga poslati Western Unionom kad prijeđu granicu.
Ovdje ćemo ga pokupiti.
G. Bento.
Izvolite. Sve plaćeno.
Problem je u tome što ti više ne vjerujem.
Odsad plaćaš avansno. Za tri mjeseca iznos je 1000 eura.
Nemam toliko novca!
To nije moguće. Što mislite tko sam ja? -Mislim da jest moguće.
Idući put mi plati, inače ćeš kućicu naći uz cestu.
Bez suza.
- Nemate pravo tako! - Imam! Ovo je moj kamp.
Jesi li dobro? -Da.
Predivno, zar ne?
Hvala.
Preksutra sam slobodan.
Možemo provesti dan i večer zajedno.
Možeš duže ostati.
Što to znači?
Ono, ostati.
Ostaviti neke svoje stvari.
Četkicu za zube.
Želiš da se uselim k tebi?
Da.
Što s tvojim sinom?
Imamo dovoljno prostora.
I on je ondje svaki drugi tjedan.
Ne znam bih li bila dobra pomajka.
Keksi, Netflix, koja karta s Pokemonima, to je sve što ti treba.
Dobro. Vidim oduševljenje.
Nije to što misliš, Alex.
Ništa ja ne mislim. Ali tvoja reakcija...
Dobro nam je ovako, nije li?
Čega se bojiš?
Moj je život još poprilično zbrkan.
No ganuta sam.
Nakon što sredim život, jasnije ću vidjeti.
Samo trebam vremena.
Hoćemo li?
Odakle ti?
Moram izići iz skloništa.
I?
Ne znam kamo da idem.
Ovo nije hotel, jebote.
Ako odem, svemu je kraj.
Ne može, ne može.
Počet će govorkanja, ne mogu.
Treba mi taj novac za odlazak u Englesku.
Imam sestricu, Awu.
Moram joj se pridružiti.
Razdvojili su nas na granici prije tri tjedna.
Ona je prešla, ja nisam.
Ima 12 godina.
Visoka je za svoju dob.
Najviša u razredu.
No još je djevojčica.
Ja sam joj jedini rod.
Gdje se nalazi?
Kod prijatelja u Calaisu.
Unutra je krevet.
Nakon buđenja, želim da sve pospremiš, jasno?
Tvoja kći?
Prije koju godinu.
Ne živimo zajedno.
Zašto želiš u Englesku?
Ovdje je prehladno.
Imam strinu u Brightonu.
Awa će ondje imati bolje izglede.
Bolje ti je da ostaneš ovdje.
Engleska nije obećana zemlja.
Znaš Englesku?
Bila si ondje?
Živjela sam dvije godine u Londonu.
- Zašto si se vratila? - Tako se posložilo.
Koliko ti treba za odlazak u Englesku?
Zašto?
Želiš li mi pomoći?
Nekih pet tisuća eura.
To je puno! -Znam.
No bez krijumčara
bit će preopasno za Awu.
Riskirao bih da sam sam.
No s njom,
nemoguće...
Platila bih kavu. -Može.
Ostatak. -Hvala, doviđenja.
Dobar dan. -Dobar dan.
Kako ste?
Sjećate se Souleymanea, mladića kojeg ste doveli?
Otišao je. Nismo ga mogli zadržati.
Mislim da je u Calaisu. Htio je dospjeti u Englesku.
Da, možda.
U centru se vijesti brzo šire.
Kažu da žena iz mjesta krijumčari ljude.
Što želite?
Zašto to radite? Da im pomognete? Radi novca?
Hej, samo malo. Pokupila sam dvoje uz cestu.
To je sve. -Dvoje?
Uz Souleymana, to je troje. Često ih nalazite.
Znate da ih ima mnogo.
I vi ih prebacujete preko granice.
Rekla sam vam, bili su kod Col de l'Échelle.
Ostavila sam ih kod postaje.
Niste prva koja se pomamila za lakom zaradom.
Neki žele prijeći,
a drugima trebaju novci.
- Svi su na dobitku. - Mafijaški sustav.
Ne prenosi se oružje i droga.
Imate pravo. Puko trgovanje ljudima.
Zašto vi radite to što radite?
Da se uvjerite kako ste bolja osoba jer izigravate spasiteljicu?
Bolje nego da sam vama u koži.
Možeš li mi pomoći?
Hej...
Što radiš na mobitelu?
Neki ljudi žele prijeći granicu.
Dajem im informacije.
O cijeni, lokaciji s koje se kreće, trajanju puta.
Zainteresirani mi pošalju poruku.
Na Facebooku? -Da.
Smijem li vidjeti?
Nevjerojatno.
Zašto si stavio fotografiju mojeg auta?
Nije tvoj auto.
Moraju znati kakvim autom će putovati.
Da nam vjeruju.
Uhitit će nas.
Znam što radim.
Uskoro možemo ponovno prijeći granicu.
Da. -Koji je ovo kurac?
Što? -Puno ih je.
Bez brige.
Ne stanu u auto. Halo?
Halo?
Unutra.
Brzo, molim vas.
Hajde! Idite otraga.
Jasno? Povucite se.
Ne povučete li se, ne možemo krenuti.
Zatvori se!
Sranje!
Vraćam se. Kojim putem?
Reci mi.
Odgovori!
Montgenèvre. Sad se onuda može proći.
Koji je ovo kurac?
Začepite!
Šutite, jasno?
Sranje!
Stop, policija
Jebemti, Alex...
Nasmrt si me prestrašio, nemoj to ponoviti.
Nije ti drago što me vidiš?
Jean-François za Alexa. Trebam te na kontrolnoj točki.
Dođi, molim te.
Jasno.
Smijem li sad poći?
Jesi li dobro? -Jesam.
Samo se želim vratiti.
U redu je, bez brige.
Vjeruj mi.
Hajde, idi.
Dvanaest osoba u mojem autu? Zbilja?
Jedna ili dvanaest, dođe na isto. -Nije isto. -Smiri se.
Više ljudi znači više novca.
Nagurala sam ih iza kao kokoši.
Svi su putovali u gorim uvjetima.
Ne mogu dalje.
Moram u Englesku,
što bi htjela?
- Jednog po jednog? - Boli me kurac za Englesku.
Ja sam ta koja sve riskira, jasno?
A ti samo hladiš jaja, ništa ne radiš.
Boli mi briga što misliš o meni, jasno?
Je li? Ne poznaješ me.
U Libiji sam radio za jednog čovjeka,
Ousmana.
Bili smo iz iste četvrti Banjula.
Jednog me dana upitao
da budem navigator.
To je dogovor.
Voziš brod pa ne platiš prijelaz.
No ako te uhite, ti si onda krijumčar.
Libija je bila preopasna za Awu.
Nismo imali novca.
Pa mi je Ousman dao GPS i put kojim treba ići.
Bilo je puno ljudi na brodu.
Bojao sam se.
No donekle sam se i ponosio.
Tijekom noći jedan čovjek...
Pokušao je ukrasti vodu od drugoga.
Izbila je tučnjava.
Morao sam nešto poduzeti.
Obuhvatio me rukama.
Udario sam ga nogom.
Udario sam ga i on je pao u vodu.
Sjećam se...
Sjećam se kako mu posljednji put gledam ruke
dok tonu u vodu.
Nije znao plivati.
Marie, ja sam.
Što ćeš ovdje?
Smijem li ući? Vani je ledana.
Tko je on?
Tko?
Kojeg vraga migrant radi ovdje?
Promatraš me?
Zvao sam te deset puta!
Nego? Objasni.
Hladno je kod Col de l'Échelle pa sam ga pokupila.
Što radi ovdje?
Nisam ga mogla ostaviti vani.
Neću te ostaviti samu s njim.
Alex, on je samo klinac. -Samo klinac?
Ne izgleda kao da ima 12 ili 15 godina.
Bit će sve u redu.
Jebemti! Želiš da te uhite za skrivanje migranata?
Svi to rade.
Upravo tako. Jedna bakica zbog toga ide na sud.
Shvaćam.
Sutra ću ga ostaviti u postaji. To će biti to.
Ne odvajaj se od mobitela.
Nazovi me ako bude problema.
U redu.
Obećavam.
Ovo je za tebe.
Hvala.
Možda ću morati ponoviti istu stvar.
Jesi li za?
Ne mogu kupiti novi hladnjak samo s napojnicama.
Ovako ćeš kupiti novi, novcat.
Samo mirno.
Što se zbiva?
Pada gust snijeg na vrhu.
Cesta je zatvorena do sutra.
Što ću sad?
Žao mi je, takav je naputak.
Morate preko Montgenèvrea.
- Molim vas. - Gospođo, suviše je opasno.
Obećavam da ću paziti.
Završit ćete u provaliji.
Kojim putem da idem?
Granična kontrola cijelu noć na Montgenèvreu.
Sigurno?
Hajde.
Da. -Sranje!
Sve će biti u redu.
Vjerujte mi. Skoro pa gotovo.
Ne možemo prijeći.
Moramo se vratiti, u redu?
Ne možemo se vratiti.
Snijega je previše. Prelazak nije moguć, jasno?
- Ali platili smo! - Unutra, smjesta!
Gospođo, moramo prijeći. -Vratite se unutra.
Prijeći ćete neki drugi dan. Drugi put. -Ne.
Unutra. -Ne, moramo krenuti!
Neće ići, moramo smjesta krenuti!
Želite u Francusku? Samo dajte, ovuda!
Ni makac!
Ni makac, jasno?
Ne mrdajte! Hej!
Vratite se!
Hej, vratite se!
Talijanski Crveni križ, dobili ste Chiaru.
Upravo se vozim kroz Pian del Colle.
Vidjela sam migrante kako silaze niz planinu.
Koliko ih je bilo?
Mislim da dvoje.
Možete li vi pomoći?
Vrijeme nije povoljno da nekoga pošaljemo.
Nemaju talijanski broj?
Pokušaj nešto smisliti, nazvat ću te.
Ne javljaju se.
Naći ćemo ih. -Kako?
Više ne pada snijeg.
Možda su u skloništu. Idem...
Kamo ćeš?
Nisu u skloništu, provjerio sam.
Može li tvoj prijatelj murjak doći do informacija?
Rekla sam mu.
Kaže da će mi javiti ako nešto sazna.
Ako progovore, gotovi smo.
Dobro jutro, sada je 8.30. Slijedi vijesti iz vaše regije.
Tvornica u Saint-Chaffreyu ispušta kemikalije u okoliš.
Navodni uzrok je pročišćavanje zraka.
U ostalim vijestima, dvoje migranata u 20-ima
pronađeno je na Col de l'Échelle.
Skupina volontera sinoć je prijavila slučaj,
bili su zapeli u snijegu.
Spasilački helikopter jutros je poletio prema ondje
i uspješno ih spasio.
Intervencija se odvila...
Što je bilo? -Čekaj.
Petero migranata spašeno je s Cola.
Dvije su žrtve na intenzivnoj njezi.
Bolnica.
- U bolnici su. - Dobro, vodi me onamo.
Idemo!
Više ništa neće reći.
Kako to misliš?
Dao sam im novca.
Koliko? -Svakome po tisuću.
Nastoj više ne uprskati.
Je li sve u redu?
Ovo mora prestati.
Što?
Moraš prestati s cigaretama, ideš previše puta.
Znam.
No zbilja mi to treba.
Trebalo je biti privremeno.
Dovijeka ćeš tako?
Što je bilo, Alex?
Puno riskiram.
Kako da znam da nećeš prijeći na nešto drugo?
Na primjer?
Ne znam.
Katkad se pitam.
Jebote.
Nisam tako mislio.
Ali si tako rekao.
Jesi li dobro? -Jesam.
Sigurno?
Što je?
Soule? -Awa?
Awa, je li sve u redu?
Da, brate.
Što je bilo?
Ima li problema s Jumom?
Ne, Juma se brine za mene.
Awa...
Ako postoji problem, reci.
Ovdje je strašno hladno.
Noću čujem razgovore odraslih.
Kažu da će policija srušiti naše šatore.
Brinu se.
Našao sam posao.
Bez brige.
Riješit ću sve s Jumom.
Kakav posao? Zar ostaješ tu?
U građevini. Ubrzo će završiti.
Ne ostavljaj me ovdje, Souleymane.
Obećao sam da te nikad neću napustiti.
Bojim se. Stalno izbijaju neke tučnjave.
Dajem sve od sebe da dođem po tebe.
Nedostaješ mi.
Čuvaj se.
Trebam novac.
Previše smo izgubili.
Col de l'Échelle je zatvoren uslijed snijega.
Ne možemo prijeći.
Onda moramo drugim putem.
Ne možemo toliko puta prelaziti,
granični će policajac skužiti.
Nećemo prelaziti više puta.
Samo jedanput.
S više ljudi.
Previše za mene.
Dobro, idem i ja s tobom.
Zajedno nema problema.
Marie, trebaš mi.
Taj si htio? -Da.
Spreman?
Da.
U redu, idemo.
Sjest ću odostraga.
Hajde, hajde!
Što radite?
Požurite se.
Hajde, idemo.
Bez riječi. Idemo.
Hajde, hajde...
Kvragu, Marie! Koji se kurac događa?
Mogu objasniti? -Što točno?
Odlazite, policija! -Ne!
Hajde, bježite!
Hej, vi! Ni makac! -Ne, ne!
Ne, nemoj, Alex.
Alex!
Pusti ga, preklinjem te!
Pusti ga!
Pusti ga.
Molim te, pusti ga.
Jebemti! Kako si mi mogla to učiniti?
Molim te, Alex, mora naći svoju sestru.
Molim te, pusti ga.
Neću te pustiti natrag.
Molim te. -Svi lokalni policajci će te tražiti!
Shvaćaš li to?
Hej...
Bolje ti je da mene ne uvaljuješ.
Idemo.
Više se ne može prijeći.
Svima će reći.
Kako želiš prijeći granicu?
Ti si čarobnica, zar ne?
Smisli rješenje.
Moram se vratiti u Francusku. Odmah.
Koliko dugo imamo pješke?
Četiri ili pet sati.
Ako dobro pješačiš.
Još nisam u Engleskoj.
Engleska...
Prije tri godine sam upoznala jednog Engleza.
Zaljubila sam se.
Sve ostavila radi njega.
No u Engleskoj je bila...
Prava katastrofa.
Morala sam se vratiti kući
bez kinte, samo s dugovima.
Često griješim u odlukama.
Sad odmori.
Sutra nas čeka naporan dan.
Nakon skretanja idemo prema... -Pazi! -Stop, policija!
Policija!
Svjetiljka!
Gdje su?
Evo tragova.
Ne vidim prst pred nosom.
Obavijesti Francuze.
Pokušat će prijeći.
Marie!
Marie, čekaj!
Čekaj!
Vrijeme se mijenja, moramo se požuriti!
Brže!
Je li sve u redu?
Dobro, dobro...
U redu.
Moramo...
Souleymane!
Jesi li dobro?
Moj gležanj.
Što je?
Ovaj? -Da.
Možeš li hodati?
Možeš li hodati? Hajde.
Hajde.
Hajde, hajde.
Dvije sekunde.
Sad moramo hodati, može?
Hajde.
Stani...
Hej, moraš hodati.
Souleymane, moraš hodati. Moramo hodati.
Daj, molim te!
Hajde.
Hajde!
Souleymane! Souleymane...
Dobro.
Dobro. Ne može hodati.
Ne može hodati.
Daj mi malo signala, jebote!
Gdje je?
Hajde!
Rukavica!
Gdje je moja rukavica, pobogu?
Glupačo jedna!
Bila je ovdje!
Souleymane!
Nemoj zaspati.
Nemoj spavati, Souleymane.
Nemoj spavati.
Pogledaj me.
Pogledaj me!
Moramo se skloniti, može?
Nemoj spavati!
Souleymane, hajde!
Reci nešto!
Reci nešto, hajde!
Hajde!
Uskoro ćeš biti s Awom, dobro?
Dat ću sve od sebe, može?
Prikupit ćeš novac.
Sav potreban novac. Obećavam.
Falšaš.
Pjevala sam tu pjesmicu
kćeri kad je bila mala.
I dalje vrijedi dogovor za večeras?
Da, naravno.
Bok.
Vidjela sam tvoj auto u prolazu.
Izgledaš dobro.
Radim u hotelu Europa.
U Bardonecchiji.
Na probnom roku, no mislim da će me zadržati.
Malo sam si sredila život.
Na sudu mi pomažu s financijskim problemima.
To je dobro.
Znam da sam doista zeznula s tobom.
Oprosti.
Moram ići, Marie.
Awa! Awa, čekaj me!
Hajdemo ondje.
Awa, stavi glavu unutra!
Hajde!
Awa!
Dođi!
Pozdravi Marie.
Reci: "Zdravo, Marie."
Hajde! Reci joj nešto.
Nemoj se sramiti.
Marie, mi smo u Brightonu.
Ovdje je isto vrlo hladno.
MEDIATRANSLATIONS