O SURFISTA
Griots Team apresenta: O Surfista
Tradução: jufadinha - warzoon - Russi Ruivo - anap - Art3m1s - Sofia
Revisão: jufadinha
Não deixe as fansubs morrerem! Venha ser um voluntário.
Não dá para parar uma onda.
É energia pura.
Nascida em uma tempestade no mar,
fermentando e se agitando por dias, semanas, meses, às vezes até anos.
É tudo uma construção para esse clímax.
Um breve e forte choque de violência na costa.
Ou você surfa...
Ou...
ela acaba com você.
Esse foi meu melhor discurso sobre surfe como metáfora para a vida.
Eu esperava um pouco mais de entusiasmo.
- Você ainda surfa, né? - Eu deveria estar na escola, pai.
A Srta. Hoolihan vai me encher o saco. E a mamãe.
Pois é, elas vão sobreviver. Às vezes, um homem precisa dar uma escapada.
Vou atender a ligação, vista-se. Tenho uma baita surpresa para você.
Conlon, obrigado por me retornar.
Tá legal. Estou em Luna Bay agora, e estou com meu filho.
Eu queria mostrar a casa para ele.
- Você pode abrir os portões? - Cara, você já foi lá 3 vezes.
Ué, eu é que vou ser o comprador.
Talvez não. Há outra oferta.
Não, você me disse que o concorrente desistiu.
Há uma família interessada, estão vindo visitar e já ofereceram 1,6.
E é uma oferta à vista.
Posso financiar.
Dinheiro é garantido.
Então, se você quiser negociar, vai ter que oferecer 1,7.
- Mas você vai conseguir mais cem mil? - Sim. Consigo, sim.
Pode ser até o final da semana que vem?
- Não. - Fala sério, me ajude aqui.
Me espera lá. Se tiver o dinheiro em 48 horas, considerarei sua oferta.
Você ainda vai passar a véspera de Natal lá em casa, né?
- Eu... vou. - Ótimo.
O almoço de Natal vai ser na sua mãe?
Não, vamos numa churrascaria.
Sai da frente, porra.
Pai, tá tudo bem?
Ei, pai.
Pai!
O quê? Tudo.
Mas precisamos ir lá.
É o melhor lugar para te mostrar a minha surpresa.
Opa!
É só pra morador!
Está tranquilo, vamos respeitar a fila. Não vamos roubar onda.
O garoto é um surfista fantástico, você vai ser só.
Não mora aqui, não surfa aqui.
Eu cresci aqui.
Não mora aqui, não surfa aqui!
- Pai... - Tá tudo bem.
Está assustando o meu filho.
Não invada o meu espaço pessoal.
Não mora aqui,
não surfa aqui.
Ora, ora, ora.
Não tem por que criar confusão.
Tudo bem, filho?
Garoto bom.
- Me dá uma palavrinha? - Vou levar meu filho para surfar.
É, entendo.
Vamos ali em cima só um minuto.
Aguenta aí. Só vou bater um papo rápido com o teu coroa.
- Você não pode surfar aqui. - A praia é pública.
É, só que não.
Escuta aqui, irmão.
Os caras ali estão de festa desde o início da semana e nevou muito ontem à noite.
Você sabe como é.
Olha, estou tentando te ajudar.
Se vocês forem até aquela arrebentação, não sei o que pode acontecer.
Tá vendo aquele pitbull ali?
Ele é do tipo que te faz assistir arrancarem os dentes do garoto.
Olha...
Sei que dói passar vergonha na frente do seu filho,
mas você precisa saber quando recuar.
Ou isso pode ficar muito pior.
Há várias praias para famílias para você aproveitar o dia.
Então, saia daqui.
Esqueça este lugar.
Eu queria pegar aquelas ondas com você hoje porque...
lá na água, sentados em nossas pranchas,
está a melhor vista das casas da Cliff Top Drive.
E ia ser uma surpresa, mas vou comprar uma delas.
E não é qualquer casa.
Era a casa do seu avô.
Podemos ir até lá agora e dar uma olhada, você quer?
Vamos, não deixe que aquilo...
Esse lugar é especial para nós.
Estou comprando uma casa para nós.
Era um lugar mágico quando eu tinha a sua idade.
Meu pai me acordava cedo,
e eu o via fazer café antes de ele ir trabalhar na cidade.
E então eu pegava minha prancha e me mandava.
Há uma trilha que vai direto da casa até a praia.
Eu treinava para o Shark Tooth.
É um campeonato regional de surf.
Você pode participar, se não tiver acabado.
E eu desejo isso para você. Quero te dar tudo isso.
Anda, vamos dar uma olhada.
Só quero ir pra casa.
Foi mal, cara. Aqui está um caos. Qual é o prejuízo?
- Tem outro interessado, aumentou 100 mil. - Merda.
Desculpa, sei que você queria muito.
Ainda quero. Estou arrumando um capital a mais.
Talvez eu consiga levantar mais 30.
Pode voltar no banco e conseguir mais 70?
Eu compenso a diferença e ainda saio ganhando.
Olha, você já está no limite.
- Mas é possível? - Sim, é.
O lance é... E eu falo como amigo, não como seu corretor, beleza?
Isso não vai resolver nada.
Se olhar do outro lado da baía, vai achar um lugar maneiro...
Não, não. Tem que ser aqui. Trabalhei a vida toda para voltar aqui.
A casa pode nunca mais entrar no mercado. É agora ou nunca.
Pode pelo menos tentar?
Sim, farei o meu melhor.
Certo. Acredito em você, Mike. Se alguém pode fazer isso, é você.
Vamos nessa, vamos fechar o negócio.
Depois a gente celebra na varanda, com lagosta e uma champagne.
Espera só até ver o pôr do sol, Mike.
As meninas vão estar aqui, as crianças também.
Está bem.
Ou, quem sabe, só nós dois e umas cervejas.
Beleza, o que for preciso. Eu preciso disso, Mike.
Me retorna assim que der.
- O que foi? - Cadê você, caralho?
Precisei tirar um dia de folga.
Está brincando comigo? Ficou doente?
- Não. - O Benson quer te ver urgente.
Está preocupado com a conta Arkam.
Eles estão ficando nervosos.
Disseram que você estava sem sapato nem meia na reunião ontem.
- Que porra é essa? - Não tenho tempo para isso agora.
Estou fechando a compra de uma casa. Amanhã já resolvo isso, beleza?
É bom mesmo. Sala do Benson, primeira coisa amanhã.
Fantástico, tchau.
- Por que estou aqui? Onde você esteve? - Aqui, eu te disse.
- Você sumiu há três dias. - Pelo amor de Deus...
Ela fica me perguntando, "Cadê o papai?"
Não, não.
- Você é um Garoto da Baía? - Um o quê?
Está com aqueles otários lá na praia? Você é local?
Eu não quero isso.
Você não é daqui.
É, talvez você seja gente boa.
Pelo menos dá uma olhada no que quero te mostrar.
É, eu não vi seu cachorro.
Ei! Chega aqui!
Lá vamos nós.
Cuidado, filho.
Quatro dólares, cara.
- Cai fora! - O que está fazendo aqui, desgraçado?
Já estou indo. Eu não fiz nada.
- Este lugar não é pra você! - Devolve, é meu!
Não. Cai fora.
- Vaza daqui, porra. - Vai comer poeira.
- Deita no chão, seu lugar é aí. - Fraco do caralho.
Ei, babaca. Aqui é só para locais.
Não mora aqui, não surfa aqui.
Não estou surfando.
Ou a vista também é só para locais?
Nós te avisamos, seu babaca do caralho.
- Oi. - Como assim você tirou ele da escola?
Queria fazer uma surpresa para ele.
É só um dia, e logo começam as férias, então...
Onde você está?
Ele nem quis me dizer onde você o levou.
Estou em Luna Bay.
Minha antiga casa finalmente está à venda, Helen, você acredita?
Você vai adorar.
Não faça isso com você mesmo.
Trabalhei duro para isso, Helen.
E eu não sei?
Eu te disse que ia comprar tudo de volta,
e, quando eu conseguir, vou ter mais tempo.
Olha, a gente devia se encontrar, depois do Natal.
Sim, eu adoraria.
Para você assinar os papéis.
Porque o Derek e eu...
queremos nos casar.
Então, preciso que você assine.
Certo.
E tenho uma notícia importante para te contar.
O noivado não é a tal notícia?
Eu queria contar pessoalmente,
mas já está óbvio,
e não queria que você ouvisse do Charlie, ou de quem quer que fosse.
Estou grávida.
Ainda está aí?
Então, é um casamento às pressas?
Eu estou um pouco velha para isso.
Bom, estou recebendo outra ligação, então...
É sobre a casa, eu deveria atender.
É, está bem.
Aqui não é mais o seu lugar.
Sei que isso pode parecer uma proposta muito simples,
mas, na realidade, não é.
Qual é o propósito? Tem algum sentido?
Jenny!
Podemos conversar?
Eu só preciso de provas.
- Pode me ajudar? - Não posso.
Eu sinto muito pelo Jay, mesmo.
Aconteceu algo terrível, mas preciso seguir em frente.
Jenny, vamos.
Não, por favor. Só mais um segundo!
Falando em matar a vibe...
Ei, pode me dar uma dessa?
Está com o Scally? Você é um Garoto da Baía?
Não, mas não vão notar uma a menos. Quanto é?
Para você, é cem dólares.
Cem dólares por uma pizza? Perdeu a noção?
Está bem, está bem! Olha, tome.
Espero que seja de anchovas.
Scally, trouxemos um presente.
Parece que os pivetes nos trouxeram um presente!
Muito bem, agora sim!
Bom trabalho, rapazes.
Quero a minha prancha.
Levanta, Loiro.
Vai pra cima dele, Loiro. Acaba com ele, porra!
Derruba ele, porra!
Derruba ele!
Levanta, Loiro!
Acaba com ele!
É, pega ele, Loiro!
Quero minha prancha de volta.
Beleza.
Está bem! Estou indo!
- Polícia de Luna Bay. - Oi.
Gostaria de denunciar um roubo com agressão.
- Vale uma grana, é isso? - Não.
É minha propriedade, e eu fui agredido.
Ficaram a noite toda lá embaixo, festejando e usando drogas.
Ainda estão lá.
Vamos.
O que está fazendo?
Você espera aqui, cara.
Eu vou lá falar com eles.
Bom dia, rapazes.
- Mãos para cima! - Olha ele aí!
Com licença, senhor.
Não sei qual é a sua, mas está causando problemas.
E isso não é nada bom para mim.
Sinto muito.
Queria saber se pode me emprestar seus binóculos.
Quer saber? Eu troco por esses óculos chiques.
Vamos, filho.
Você chamou esse policial cuzão, e se ele me vir, vou ter problemas.
Agora, eu vou ter que me mandar.
Então...
preciso de alguma compensação.
Obrigado.
São um bando de garotos fingindo ser gângsters do surfe.
É só por diversão.
Garotos serão garotos.
Quem é o líder? Aquele que chamam de Scally?
O guru?
Scott Callahan.
Aquele é o Scotty Callahan?
Achei que você não fosse daqui.
Não sou, mas já fui. Eu nasci aqui.
Eu me lembro dele e da família dele.
Idiotas peçonhentos.
O avô dele roubou quase todas as terras aqui,
e agora esse herdeirinho mimado senta aqui no seu trono de areia
e finge ser alguma coisa.
Parece que você tem um problema pessoal com ele.
O meu filho...
O meu garoto surfava.
Jay era um belo surfista.
Ganhou o Shark Tooth dois anos seguidos.
Legal, meus parabéns.
- Ele poderia ser profissional. - Eu imagino.
E, antes que eu notasse, ele virou um coroinha na igreja deles,
engolindo todas as bobagens daquele idiota do Senhor das Ondas, até...
E depois de tudo, depois de ter tirado meu filho de mim,
ele matou meu cachorro.
Eu sei que foi ele. Ele matou meu cachorro.
Se ele matou o cachorro, por que está distribuindo panfletos?
Para irritá-lo. Para mexer com a cabeça dele.
Ou posso estar usando isso como desculpa para tomar tanto sol na cabeça
e ficar tão maluco, que tomarei uma atitude.
Sério? Como o quê?
Talvez...
ir até lá e explodir os miolos dele.
Eu disse para esperar no estacionamento.
- Quero a minha prancha. - Está bem.
Com certeza é só um mal-entendido. É uma destas?
Cara,
essa prancha é minha e eu quero ela de volta.
Ouça, amigo, acho que você ficou muito tempo ao sol.
Eles me roubaram ontem à noite e me ameaçaram com uma garrafa quebrada.
Por que não bebe uma água?
Eu não quero nada de você. Quero minha prancha.
Está dizendo que te roubaram ontem à noite?
Não fui claro?
Bem, o problema é, e eu mesmo estou de prova,
essa prancha velha está aí desde que me lembro.
Quanto tempo?
Acho que colocamos isso aí uns sete verões atrás.
Ela é linda, não é?
Acho que é como um talismã para nós.
O que diabos é isso?
Senhor, é melhor voltar ao estacionamento e me esperar ao lado do seu veículo.
Aquela é a minha prancha.
Não sei o que dizer, amigo. Não vejo como isso é possível.
Os Garotos da Baía têm aquela prancha há anos.
“Garotos da Baía." Parece o nome de uma gangue.
Mais para um clube não oficial.
Recebe muitas reclamações sobre o localismo na praia?
Tudo faz parte da cultura.
- Tem uma finalidade. - É? Qual é essa finalidade?
Mantém os indesejáveis longe.
E não se importa que os desejáveis fiquem bêbados e usem drogas a noite toda?
Ouça bem, amigo.
A família Callahan investiu muito dinheiro nesta comunidade.
Se querem desestressar de vez em quando, ninguém reclama.
Você é um Garoto da Baía?
Eu não surfo.
Vamos falar um pouco mais sobre você.
Dormiu aqui ontem à noite?
Eu estava esperando por você.
Está morando neste carro?
Eu pareço um sem-teto para você?
É melhor moderar a atitude, amigo, ou você e eu vamos ter um problema.
Para que servem os binóculos?
Sou um observador de pássaros.
Oficial, temos uma operação na Rua Principal.
Entendido.
Agora, você tem algum lugar para ir?
Sim, claro que tenho.
Bom, porque é isso que vai acontecer.
Você vai sair daqui e vai parar de incomodar essas pessoas.
Estamos entendidos?
Sim, estou saindo.
Ótimo.
Tenha um bom dia.
ÁGUA NÃO POTÁVEL NÃO BEBER
Vou deixar você no comando, filho.
Vai se foder!
Mané!
Porra!
MANÉ
Olá, Stanley Muldoon Finanças.
Sim, oi, sou eu de novo. O Mike já está de volta?
Está com um cliente.
Podemos marcar uma hora para ligar?
Estou sob pressão para obter um financiamento para uma casa.
Eu preciso fechar antes do Natal.
E eu não quero perder isso. Não posso perder isso.
Pedirei ao Mike para te ligar assim que voltar.
Certo, ótimo. Obrigado.
Com licença.
Desculpe incomodá-la, mas deixei o ar condicionado ligado a noite toda,
e agora a bateria está descarregada.
Então, fotógrafa.
Isso é um hobby ou sua profissão?
Eu estava presa num escritório até o ano passado.
Mas a fotografia sempre foi minha paixão.
Então, eu pedi demissão para trabalhar em um livro de fotografia.
Eu entendo.
Já fui escritor, muito tempo atrás.
Legal! Sobre o que você escreveu?
Surf. Apenas para algumas pequenas revistas,
mas passei alguns anos viajando pelo mundo atrás das ondas.
Parece idílico.
Bem, não sei se viver comendo feijão em uma van pode ser descrito como idílico,
mas pode ter sido a última vez que tive uma noite de sono.
Então, o que aconteceu depois disso?
O amor da minha vida aconteceu.
Quero dizer, sempre soube que voltaria para casa, para a Austrália, um dia.
Mas é este lugar.
Luna Bay.
Prometi à minha esposa que moraríamos aqui.
Vou comprar a antiga casa da minha família,
bem ali na Cliff Top Drive.
Pensei que fosse americano.
Bem, meu pai, ele morreu...
quando eu era criança.
Então tivemos que nos mudar, e minha mãe nos levou para a Califórnia.
Certo, legal.
Você não sente falta da vida de surfista, perseguindo ondas ao redor do mundo?
Talvez eu volte quando me aposentar.
Parece muito tempo para esperar uma boa noite de sono.
Bem, obrigado. Eu agradeço muito.
Sem problemas.
Scott Callahan enfrenta os maiores egos da sala de reuniões,
os divide em pedacinhos e os reconstrói como super-homens corporativos.
Algumas supermulheres também aparecem,
mas acho que são os homens que mais precisam de ajuda neste momento.
Porque sinto essa cultura contemporânea no local de trabalho, e...
Melhor tomar cuidado com o que digo, mas isso tornou o homem moderno um fraco.
Espera que tudo lhe seja entregue. Ele esqueceu como sofrer.
Sabe, os monges Shaolin costumavam fazer seus discípulos
esperarem fora dos portões do templo por sete dias e noites...
só sentados ali, expostos às intempéries.
Porque devemos ser rejeitados antes de exigir aceitação.
Devemos nos sentir sem valor antes de perceber que somos inestimáveis.
Oi, pode me ver um café com leite?
Também quero um folhado e um suco.
Sim, são 23 dólares.
Merda, meu telefone acabou de morrer.
- Você tem dinheiro? - Não.
- Que azar! - Me faz um favor.
Carregue meu celular e te pago.
Não faço favores para quem não conheço.
Estou numa situação difícil.
Não tenho carregador e estou esperando uma ligação muito importante.
A eletricidade custa caro, cara.
Vamos lá, cara, anda logo.
Olha, só preciso de uma xícara de café. Seja razoável.
Não é uma cozinha comunitária, cara. Nada é de graça.
Meus cartões estão salvos no celular, vou pagar quando o celular carregar.
- Vai logo! - Pode esperar a sua vez?
Como podemos resolver isso?
Beleza, me dá uma garantia, caso você não volte para pagar.
O celular é a garantia. É só uma xícara de café, cara.
Não, mas eu fico com seu relógio como garantia.
Oferta final.
Foi um presente do meu pai.
Você pega de volta se pagar.
Quero o salgado e o suco de laranja.
Pode ficar com o café, mas o resto só quando pagar com dinheiro.
Meus termos. Fechado ou não?
Cuidado com isso.
Café só para os Garotos da Baía.
Agora, cai fora.
Vamos, anda.
Vocês não são daqui, né?
Não, somos da França.
Já surfaram aqui antes?
Certo. Mas é bom avisá-los, tem muito localismo lá embaixo.
O clima é hostil.
Legal.
Valeu pela dica, cara, mas parece bem tranquilo.
Somos experientes e respeitosos.
Estamos sem grana, mas podemos arrumar algo para você comer, se quiser.
- Está com fome? - Não. Não, valeu...
Quem é uma boa garota? Boa garota.
É doentio, não é?
Eles são gente boa, de verdade.
Garotos locais.
Eles são valentões e estão infringindo a lei.
Homens são como máquinas.
Precisam descarregar energia de vez em quando, ou explodem.
Melhor liberar aqui do que em casa.
Se ajuda a não destruírem o rosto das esposas, que seja.
E eles mantêm a gentalha longe.
ROTISSERIA DO TWITCHY.
Só acorde.
Financeira Stanley Muldoon, aguarde.
Não, não. Não me coloque em espera de novo.
Estou em um orelhão e não tenho muito dinheiro.
Diga ao Mike que meu celular morreu, e que precisa me ligar nesse número.
- Pegou uma caneta? - Sim.
Certo, é 0895-349-516.
Podemos agendar uma ligação?
- Ele pode ligar amanhã às 9h. - Às 9h amanhã?
- Mais cedo, não? - Não, desculpe. Está ocupado.
Tudo bem, sem problema. Eu dou um jeito, obrigado.
Esta noite, recebemos um novo membro na nossa tribo.
Ele olhou o monstro direto nos olhos e domou o filho da mãe.
Bem-vindo ao reino onde pode ser quem é e dizer o que quiser, Loiro.
Você precisa tomar cuidado lá em cima.
Prestar atenção no que fala e em como você fala.
Mas a ironia é que isso não alivia a pressão.
Exigem que dê o seu melhor no trabalho, que seja um provedor.
Querem a presa, então precisam que você cace.
E minha nossa, ainda querem que chegue em casa e faça sexo selvagem.
Então, exigem que você seja um predador com sangue nos olhos.
Mas passe um pouco do limite, e elas mudam completamente
para punir você por fazer o que é da sua natureza.
Não estou dizendo para voltarmos à época de repressão de nossos pais.
Só estou dizendo que precisamos de lugares como este.
Para reconhecer que todos os homens têm um animal dentro de si.
Precisamos de tempo aqui embaixo para manter a ordem lá em cima.
Mas há um preço a pagar.
Porque não se pode surfar...
se não sofrer.
Sofra, surfista. Sofra, surfista. Sofra, surfista.
Sofra, surfista. Sofra, surfista.
Ele está batendo no Garotão!
Seu filho da mãe!
Vai à merda! Vamos matar você!
Sai daqui!
Vamos acabar com você, seu babaca! Vem pra cima!
- Vem! - Vai se foder, cara!
É só isso, seu frouxo?
- Vem aqui, droga! - Vai à merda!
Vamos lá, cara, onde você se escondeu?
Onde você está, meu velho? Apareça!
Venham, vamos embora.
Vamos!
Por que ainda está aqui?
Eles roubaram meu carro ontem. Não consegui ir embora.
Agora você precisa fazer alguma coisa.
Cara, nós tínhamos um acordo.
Disse que sairia sem perturbar os locais.
Eles roubaram o meu carro ontem à noite.
Certo. Tudo bem.
Então, primeiro roubaram a sua prancha...
Eu resolvi esse rápido, e então eles levaram seu carro?
Escuta, eu fui bom com você, mas minha paciência tá acabando.
Eu te disse para vazar daqui, e você prometeu que iria.
Concordou em trazer alguém para por um pneu nisso,
senão eu iria guinchá-lo.
Você acha que esse é meu carro?
- Você tem outro? - Tenho!
Eu dirijo um Lexus.
E meu Porsche está bem ali na loja.
Você andou bebendo?
Usou umas drogas talvez?
Você é parte disso.
Certo, está bem.
Esteve no sol por tempo demais, e acho que precisa de ajuda.
Que tal eu te deixar na cidade e você descansa na delegacia?
O quê? Você tá me prendendo agora?
Qual é a acusação?
Poderia te autuar por vadiagem ou por desperdiçar meu tempo,
mas não vou, porque estou tentando te ajudar.
Vou até adicionar café da manhã grátis.
Eu não vou com você. Eu estou bem.
Mesmo.
Sinto muito por desperdiçar seu tempo.
Tudo bem.
Vai conseguir tirar essa coisa daqui?
Teria uma praia privada, exclusiva para as casas do penhasco...
Conlon! Conlon.
- Eu te conheço? - Fala sério.
Escuta, cara, precisa me dar mais tempo com a casa.
Eu nunca te conheci na minha vida.
- Você pode dar espaço? - Dar espaço?
O quê? Colega, você não vai comprar minha casa.
Por que não levam as crianças para olhar na praia?
Eu já encontro vocês.
O que está rolando, colega?
Se eu te der 10 pratas, você vaza?
- Você não é a vibe que eu quero. - Então é isso?
Quer fingir não me conhecer para vender a casa para outro?
- Eu não te conheço. - Você me conhece, sim.
Conhece, sim.
E vou provar para você, porque eu fecho o negócio agora.
- Cadê meu telefone? - Sei lá, cara.
Você ia carregar a bateria pra mim.
Não sei o que dizer, não está aqui.
Você pegou meu relógio!
Meu pai me deu quando fiz 21 anos.
Não, meu pai me deu esse relógio!
Vamos, Twitchy, põe esse café pra passar.
- Esse é o relógio do meu pai! - Relaxa, cara.
Tenho que deixar tudo certo até as 9h, se não vai comprar...
Traduzindo, segue o seu caminho.
- Me da esse relógio. - Calma!
Me vê dois piccolos e um babyccino, Twitchy.
E chame a polícia pra esse cara, senão vão tirar 10 mil da oferta.
Meu corretor é o Mike Muldoon, e você o conhece, sim.
Você vai falar com ele por aquela cabine, e parar de palhaçada.
Sim, ótimo. Quero ouvir sua proposta.
- Imbecil. - Preciso desse telefone.
- Estamos usando, idiota. - Não estão, vocês têm celulares.
É a sua mãe. Ela quer fazer um anal.
Ele não gosta desses números suspeitos na conta.
Não estão nem usando!
- Tira as mãos de mim! - Ele só tem 16!
Encostar nele é abuso infantil.
Esse é seu fetiche? É um pedófilo, não é?
- Não me filme. - Com quem quer falar?
Meu corretor, estou tentando...
comprar uma casa em Cliff Top Drive.
E preciso falar com ele, ou a coisa toda vai ruir.
Consegue entender isso?
Balela.
- Ai, viu? Viu? - Merda.
- Me deixe atender! - Se afasta! Ele te gravou.
Quanto vale isso?
Perdi minha carteira.
- Coitado. - Não posso te dar nada.
- Isso serve. - Nem pensar.
Seu tempo está acabando, cara.
- É sua chance. - Literalmente.
Vamos, dedos gordos, tira a porra do anel.
Passa o anel!
Vamos!
Mike? Mike!
Idiota, vai se foder!
Pare de me filmar!
Pare!
Parem! Parem com isso!
Que patético.
JAY FITZGERALD VENCE O SHARK TOOTH
Toma.
Aqui a gente fica desidratado em um instante.
Considere uma oferta de paz.
Com uma condição.
Depois de beber e comer,
Vá embora daqui e nunca mais volte. É o melhor a fazer.
Vou descer até aquela praia...
e vou surfar naquela arrebentação.
Não vai, não.
Eu cresci aqui.
Eu sei.
Eu me lembro de te ver surfando.
E me lembro do que seu coroa fez, que coisa terrível.
Eles o encontraram bem ali na areia, não é?
Você tinha o que, 15 anos?
Foi um acidente.
Pare de se enganar.
Não vai ganhar nada com isso.
Garotos precisam ter um bom exemplo.
Eu entendo, mas fico triste por você ter acabado assim.
Assim, como?
Como um mendigo! Morando nessa lata velha.
Estou comprando uma casa para minha família aqui.
Sua família, cara?
Cadê sua aliança?
Cadê a sua aliança?
Você já teve uma família, não é?
Mas você perdeu o controle das coisas, igual ao seu coroa.
Você os perdeu.
Você perdeu tudo, sério.
Por que sua mulher não está te procurando? Já é quase Natal.
Por que você é um vagabundo.
Só aceite.
- Não! - Sim!
Diga, quantos anos seu pai tinha quando morreu?
Perto da sua idade hoje, certo?
É bem simples de fazer.
Você não um desses veganinhos, é?
Pelo amor de Deus.
Faça o que te faz bem, cara. Coma.
- Não preciso de nada de você. - Acho que precisa.
Se você não comer,
eu como.
Como tudo sozinho.
Comerei o seu almoço.
Não quero ser cruel.
Só quero te ajudar a acordar e aceitar quem você é.
- Até mais! - Crianças, entrem no carro.
Saiam! Vão embora!
Vão embora daqui.
O quê?
Posso usar seu telefone?
Preciso ligar para o meu corretor. É importante.
Tenho que fechar antes do Natal.
Prometi à minha esposa que moraríamos aqui.
Vou fazer um jantar na varanda para ela.
Por favor, você conhece meu corretor, Mike Muldoon?
- Você tem um telefone? - Não, parceiro.
Teremos um ótimo jantar em família na sacada.
Comeremos mexilhões, vieiras, e macarrão à Puttanesca.
E aí, pescador? Pegou algum peixe?
- Quero levar meu filho para pescar. - Não, não.
Vou comprar a casa.
Eu te falei que pegaria tudo volta, filho.
Pegarei tudo de volta!
Vocês têm telefones!
- Me devolvam! - Quer meu telefone?
- Vamos! - Cai fora!
Dá o fora daqui. Vá embora.
Que merda foi essa?
Sim.
Sim, estarei em casa para o Natal.
Eu prometo. Tudo bem, tchau.
Eu te conheço.
Nós nos falamos.
Você se lembra de mim?
Lembro.
Lembra do carro que eu estava dirigindo?
Não sou muita boa com carros.
Só deixa eu...
Aqui está.
Eu tenho um carro.
Tenho um emprego.
Tenho um nome.
Tenho um filho.
Aqui, tome um pouco de água.
O que houve com você?
- Venha, saia do sol. - Não, tenho que ligar para o Mike.
Posso usar seu telefone?
Tenho que ligar para o Mike, sei que não é tarde demais.
Alô, Stanley Muldoon Finanças.
Sou eu. O Mike está aí?
Um momento.
E aí, parceiro, tudo bem?
O banco voltou atrás?
Não, não suspire.
Só diga que eles farão dar certo.
Olha, me desculpe, mas já chegamos no limite.
Eles concordaram com mais 50, mas é só isso.
Isso não será suficiente!
Merda.
- Não vai dar! - Meu Deus, cara.
- Não é... - Sinto muito, mas não vai dar.
Olha, você tem que esquecer este lugar.
Não é para ser.
Não mora aqui,
não surfa aqui.
Aonde você pensa que vai?
Cai fora!
Para trás!
Coma você! Coma o rato!
Coma!
Eu sou daqui!
Aqui é o meu lugar!
Saia você da minha praia!
Já nos mostrou o seu poder, agora deixe ele respirar!
Deixe ele respirar!
Não podem me impedir de vir aqui!
Eu sei.
E eu não quero.
Pitt!
- Você está bem, cara? - Tudo bem?
Levantem ele, vamos.
Eu vejo a sua dor.
Mas antes de ter de tudo, deve experimentar não ter nada.
Antes de poder surfar, você tem que sofrer.
Levantem ele!
Pronto?
Loiro, prepare um daqueles coquetéis de recuperação para ele.
Coloque sais de hidratação na água.
- Tudo bem, o Loiro é médico. - Não!
Vamos, cara.
Socorro!
Relaxa.
Isso aí.
Muito bem.
Eu cheguei tão perto.
Você chegou ao topo e nem percebeu.
É isso.
Você chegou.
Eu não tinha dinheiro.
Perdi a casa.
O Peter é o gerente do First National Bank.
Cuidaremos de tudo pra você.
E aí, parceiro? Sou o gerente do banco.
Mas o corretor disse que havia outro interessado.
Boa escolha, parceiro. É a melhor casa na Cliff Top Drive.
Me liga.
- Oi, parceiro. - Oi.
Estão arrumando seu carro na oficina do tio do Twitchy.
Acho que deveríamos te arranjar uma camisa.
Oi, Scally.
Esse tempo todo... você sabia que eu queria a casa?
Essa é boa.
Esta comunidade é muito unida, e somos a base dela.
Tem que fazer por merecer.
Mas agora, pode descansar.
Você está em casa.
Na sua casa.
Sofra, surfista. Sofra, surfista, Sofra, surfista.
Scott!
Não deveria estar aqui, Jenny.
Seja sincero comigo. Diga a verdade.
Sobre o quê?
Bem, todos na escola estão...
- O pai dele, sabe... - Não dê ouvidos a ele, ele é louco.
- Vamos. - Ela não é meio jovem demais?
Ele está mesmo brincando com fogo com ela.
Não gosto de vê-la.
Ela me lembra do Jay.
- Jay? - Ele era um belo surfista.
Era um ótimo surfista.
A Jenny era a garota dele, ou ele achava que era.
Vamos entrar.
Ela se encrencou. O Scally teve que dar um jeito nela.
O jovenzinho descobriu e ficou furioso.
Ele não conseguiu deixar pra lá.
O que aconteceu com ele?
Nada.
É passado, esqueça.
Eu falo demais quando eu...
- Vai me ligar logo, não vai? - Vou, se cuida.
Tem bastante crianças por aqui.
É importante cuidar da próxima geração.
É fácil escolherem o caminho errado.
E aquele sem-teto do estacionamento?
O filho dele ficou um pouco aqui, não é?
Onde está o filho dele agora?
Surfando em Bali? Num retiro no Camboja? Não faço ideia.
Acho que você sabe sim.
Fala.
O garoto era maluco.
Ele se apaixonou por uma garota no verão passado.
Partiu e acabou na pensão barata de um traficante, no meio do nada.
Foi atacado e bateu a cabeça no meio-fio.
E acabou morrendo.
Foi uma tragédia.
Então, porque o pai dele está tão puto com você?
Ele acha que paguei uns caras para atacar o filho dele.
Nem pense em me perguntar.
Não tenho nada a ver com isso.
É fácil para ele vir até aqui e colocar a culpa em alguém.
Assumir a responsabilidade por suas falhas como pai e como homem é difícil de mais.
Só isso.
Matou o cachorro dele?
Está matando minha vibe agora.
Mas você matou o cachorro dele?
Não pessoalmente.
Não suporto ele aqui todo dia me olhando torto.
Agora, chega disso. A hora da confissão acabou.
Junte-se à congregação para a comunhão.
A minha igreja está ali.
Espere um pouco aí.
Aonde acha que está indo?
Preciso garantir que é confiável.
Tem mais um último teste.
Agiliza, vadia.
- Não pode queimar o carro dele. - Ele foi avisado.
No fundo, ele quer que isso aconteça. Será catártico para ele.
Ele deve seguir em frente.
É tudo que ele tem, não pode queimar o carro dele.
Eu não vou queimar o carro.
Você vai.
Imagine sua casa ali, toda sua, com vista para o mar.
Um paraíso para sua família.
A hora é agora.
É pegar ou largar.
Pense na sua família.
Pense no que tem que fazer para ser a pessoa de quem eles precisam.
É preciso destruir para criar.
Sei que não é fácil.
Mas não há alegria sem sofrimento.
- É isso aí! - Vamos!
Faça pela sua família.
Isso, vai! Sofra!
Vai pra cima!
Sofra!
Bem-vindo.
Precisa sair daqui. Vá para casa!
- Só vá para casa. - O que faz aqui?
Vá!
Você não atende o celular há dias.
É Natal.
O que, está com eles agora?
Ele está, e você também.
Seu velho está extravasando com a galera local.
Estamos comemorando, ele vai comprar a casa em Cliff Top Drive.
Não é?
Desculpe se te assustamos antes, garoto.
Mas as coisas mudaram.
Seu coroa aqui tomou uma atitude.
Vem.
Vamos pra nossa praia.
Vou te arrumar uma prancha.
Vamos para o mar juntos.
Porque lá é o melhor lugar para ver a casa em toda a sua glória, certo?
Certo?
Porque a casa é dele também.
É a chance dele de se unir à comunidade.
E este é o seu momento
de dar isso a ele.
Vem, vamos surfar.
É, vamos.
Seja sociável.
Pegaremos umas ondas e vamos juntos para casa.
Só vou guardar a bicicleta dele no carro.
Já encontro você.
Vamos, vem.
Você vai adorar esse lugar.
Cadê as chaves?
Cadê as chaves, porra?
Esse cara não vai embora!
Você vai voltar por onde veio agora e cair fora da minha praia.
Tenho um presentinho pra você.
Vamos.
Fique onde está, meu jovem.
- Não, não. - Não se preocupe.
Esse falastrão não vai fazer nada.
Esse negócio nem deve estar carregado.
Certo, escute.
Está tudo bem, Sr. Fitzgerald,
Só respire fundo.
"Senhor Fitzgerald"?
Quase não te reconheci sem sua fantasia de porco.
Onde você estava quando eu precisei?
Onde você estava?
- O que você quer? - Eu quero...
Quero que se ajoelhem de frente para o mar.
- Está bem. - Ajoelhe-se.
Agora, ou juro por Deus que vou mandar bala!
Agora!
Vamos ao que interessa.
Você matou meu cachorro?
Porque talvez, você sabe... Se você mata meu vira-lata,
eu mato um dos seus.
Jesus, por favor, não! Porra!
Você só tem três balas, deixe o meu filho ir.
Então, sou obrigado a ter piedade?
Porra, cara, por favor...
Você quer ser poupado?
- Por favor, Fitzy. - Quer?
- Então, late, se quiser ser poupado! - O quê?
Se quiser ser poupado, lata! Late, agora!
Isso, bom garoto! Bom garoto!
Vai, sai da minha frente!
Certo, o general se safou!
Agora, para o resto das tropas?
Parabéns, vocês foram perdoados.
Vocês três vadias, não.
- Deixe meu filho ir! - Você também, porco.
Não!
Nunca mais abraçarei meu filho. Por que você deveria, mentiroso?
Eu te dou meu carro, só... deixe meu filho ir.
Não pode me comprar, não quero suas quinquilharias!
Este país...
Todos estão um caco, e dizem que são joias!
- Você não vê? - Eu vejo.
- E ainda assim, está aqui.
Vendendo a alma por uma dessas prisões com vista para o mar.
- Como um bom Garoto da Baía! - Não estou!
Não vou comprar a casa.
- Não sou um deles. - Ele é, sim!
E ele merece.
Ele trabalhou duro, não vai desistir agora, cara.
Cala a boca, Scally.
Sei que tem seus motivos.
Você está sofrendo.
- Perdeu seu filho. - Não fale do meu garoto!
Tenho algo que pertence ao Jay,
e eu gostaria de devolver.
- Vou me levantar. - Não vai, não, porra!
Estou me movendo devagar.
Não, não! Não, olha!
Olha.
O Jay deve ter sido um belo surfista.
Ele devia mandar muito bem ali.
Ele era mesmo.
Eu só quero...
levar meu filho para surfar.
Só isso.
Vamos.
Deixe a maré te levar, não olhe para trás.
Não dá para parar uma onda.
É energia pura.
Nascida em uma tempestade...
no mar.
Fermentando e se agitando...
por dias, semanas, meses, às vezes até anos.
É tudo uma construção para esse clímax.
Um breve e forte choque de violência na costa.
Ou você surfa...
ou...
ela acaba com você.