No puedes detener a una ola.
Es energía pura.
Nacida de una tormenta en alta mar,
formándose y agitándose durante días, semanas, meses,
a veces incluso años.
Todo se acumula, hasta llegar a este punto de ruptura.
Un breve y fuerte golpe de violencia en la orilla.
Y o bien la surfeas...
o... te arrolla.
Sabes, ese fue mi mejor discurso...
sobre el surf como metáfora de vida.
Esperaba un poco más de entusiasmo de tu parte.
Sigues siendo un surfista, ¿no?
Yo debería estar en la escuela, papá.
La señorita Hoolihan me va a dar una bronca por esto. Y mamá.
Sí, bueno, a la señorita Hoolihan y a tu madre se les pasará.
A veces, un hombre necesita alejarse de todo.
De acuerdo, voy a atender esta llamada. Ponte el equipo.
Tengo una gran sorpresa para ti.
Conlon, gracias por devolverme la llamada.
De acuerdo. Estoy en Luna Bay, con mi hijo.
Y quería enseñarle la casa. ¿Puedes abrir la reja?
Amigo, ya has estado allí tres veces.
Bueno, yo soy el que la va a comprar.
Sí, quizás no. Hay otra oferta.
No, tú me dijiste que el otro postor se había retirado.
Hay una familia interesada,
que va a venir en avión para verla
y ya han ofrecido 1.6.
Y es una oferta en efectivo.
Yo tengo financiación.
El dinero en efectivo está garantizado.
Entonces, si quieres cerrar la venta,
pues tendrás que subir a 1.7.
¿Pero, podrías conseguir otros cien mil?
Sí, sí. Sí.
¿Me das hasta el final de la semana que viene?
No...
Vamos, viejo, ayúdame un poco aquí.
Aguanta allí. Si tienes el dinero...
en las próximas 48 horas, consideraré tu oferta.
Entonces, en Nochebuena, todavía vendrás a mi casa, ¿cierto?
- Sí. - Genial.
El día de Navidad, ¿será... en casa de tu madre?
No. Vamos... vamos a ir a una barbacoa.
Vete al carajo.
Papá, ¿estás bien?
Papá.
¿Qué? Sí. Pero tenemos que salir ahí.
Será el mejor lugar para enseñarte mi gran sorpresa.
¡Qué se jodan!
¡Sólo para locales!
Mira, está tranquilo ahí afuera.
Respetaremos la línea. No nos meteremos.
El chico es un surfista fantástico. Espera a verlo.
No vives aquí, no surfeas aquí.
Yo crecí aquí.
¡No vives aquí, no surfeas aquí!
- Papá... - Está bien.
Estás asustando a mi hijo.
Sal de mi espacio personal.
No vives aquí, no surfeas aquí.
Vamos, vamos, vamos.
No hay necesidad de tanto alboroto.
¿Estás bien, hijo?
Buen chico.
- Oye, ¿puedo hablar contigo? - Voy a llevar a mi hijo a surfear.
Sí, lo entiendo.
Ven aquí conmigo un momento.
Espera aquí, amigo. Sólo voy a hablar un momento con tu padre.
No puedes surfear aquí.
Es una playa pública.
Sí, pero...
Escúchame, hermano.
Los chicos de ahí afuera llevan de fiesta...
desde que empezó la semana de Navidad,
y anoche nevó bastante fuerte.
Ya sabes cómo es.
Mira, estoy intentando tenderte la mano.
Si sales a remar con tu hijo,
no sé lo que podría pasar.
¿Qué no viste al señor Pitbull de ahí?
Es de los que te obligan a mirar...
mientras le rompen los dientes a un niño.
Mira... sé que duele perder la dignidad delante de tu hijo,
pero tienes que saber cuándo retirarte.
O podría ser mucho peor.
Hay muchas playas familiares en dónde puedes disfrutar de la tarde.
Así que vete de aquí. Olvídate de este lugar.
Yo quería surfear...
esa ola contigo hoy, porque...
ahí afuera, en el agua, sentados en nuestras tablas,
es la mejor vista de las casas en Cliff Top Drive.
Iba a ser una sorpresa, pero voy a comprar una.
Y no es una casa cualquiera.
Pertenecía a tu abuelo.
Podríamos ir allí ahora mismo y echarle un vistazo.
¿Quieres ir?
Vamos, no dejes que eso...
Este es un lugar especial para nosotros.
Lo voy a comprar para nosotros.
Cuando yo tenía tu edad, este lugar me era mágico.
Mi padre me despertaba a primera hora,
y yo le veía preparar el café, antes de irse a trabajar a la ciudad.
Luego tomaba mi tabla y me salía.
Hay un atajo que va directo de la casa, a la playa.
Estaba entrenando para el Shark Tooth.
Es una competición local de surf.
Tú podrías participar, sí todavía sigue.
Y yo quiero eso para ti. Quiero darte todo ello.
Vamos, vayamos a echar un vistazo.
Sólo quiero irme a casa.
De acuerdo. Sí, lo siento, viejo. Esto es una locura.
- ¿Qué tal? - Hay otro postor.
- El precio ha subido 100.000. - Mierda.
Lo siento. Sé que te habías hecho ilusiones.
Todavía la quiero. Mira, estoy liberando algo de capital extra.
Quizás pueda reunir 30 más.
Entonces, ¿podrías volver al Banco y conseguir los 70 extra?
De esa manera, habré compensado la diferencia y seguiré ganando.
Mira, ya estás llegando al límite.
- ¿Pero, sería posible? - Bueno, sí.
Pero la cuestión es, y te lo digo...
como amigo, no como tu agente inmobiliario, ¿de acuerdo?
Esto no solucionará nada.
Si buscaras en el otro lado de la bahía, amigo,
podrías conseguir un sitio realmente bonito...
No, no, no. Tiene que ser aquí.
He trabajado toda mi vida para volver aquí.
Puede que la casa nunca vuelva a salir al mercado.
Ahora es el momento. ¿Puedes al menos intentarlo?
Sí, sí, lo haré lo mejor que pueda.
Está bien. Creo en ti, Mike.
Si alguien puede hacerlo, eres tú.
Así que hagámoslo. Cerremos el trato.
Y luego lo celebraremos con una gran cena de langosta en la terraza
y una botella de champán.
Espera a ver las puestas de Sol, Mike.
Las chicas estarán aquí, y los niños también.
De acuerdo.
O quizá sólo tú y yo y un par de cervezas.
De acuerdo, lo que sea necesario. Necesito esto, Mike.
Llámame tan pronto como puedas.
- ¿Qué? - ¿Dónde carajos estás?
He tenido que tomarme un día libre.
Me estás tomando el pelo. ¿Estás enfermo?
No.
Bueno, Benson quiere verte lo antes posible.
Está preocupado por la cuenta de Arkam.
Ellos están nerviosos.
Y dijeron que no llevabas...
zapatos, ni calcetines, en la reunión de ayer.
- ¿Qué carajos pasa? - Ahora no tengo tiempo para esto.
Estoy cerrando la compra de una casa.
Volveré mañana y lo arreglaré, ¿de acuerdo?
Más te vale. Mañana a primera hora en la oficina de Benson.
Fantástico. Adiós.
¿Por qué estoy aquí? ¿Dónde has estado?
He estado por aquí, te lo he dicho.
- Llevamos tres días sin verte. - ¡Por el amor de Dios...
No lo entiendes, me anda preguntando: "¿Dónde está papá?".
No, no lo hagas.
- ¿Eres un Bay Boy? - ¿Un qué?
¿Estás con esos cabrones de la playa? ¿Eres de aquí?
No quiero esto.
Eres un seppo.
Sí, bueno, quizá tú estés bien.
Al menos mira lo que intento enseñarte.
PERDIDO - Sí, no he visto a tu perro.
¡Ven aquí!
Allá vamos.
Cuidado, hijo.
Cuatro dólares, viejo.
- ¡Vete a la mierda! - ¿Qué haces aquí, perra?
Me voy, me voy. Yo no he hecho nada.
Mírate. No perteneces aquí, carajo.
- Son mis cosas. Dámelas. - No. Jódete.
- Lárgate de aquí. - Come mierda.
Al suelo, donde debes de estar, jodido.
Jodido maricón débil.
Oye, cara de mierda. Sólo para locales.
Si no vives aquí, no surfeas aquí.
No estoy surfeando.
¿O es que las vistas también son sólo para los locales?
No digas que no te lo advertimos, maldito imbécil.
Hola.
¿En qué demonios estabas pensando...
sacándolo de la escuela así?
Quería darle una sorpresa.
Sólo es un día, y además ya casi son vacaciones, así que...
¿Dónde estás?
Ni siquiera me ha dicho adónde lo has llevado.
Estoy en Luna Bay.
Por fin han puesto a la venta mi antigua casa, Helen.
¿Te lo puedes creer?
Te va a encantar.
No te hagas esto.
He trabajado duro para conseguirlo, Helen.
Ya lo sé.
Te dije que lo volvería a comprar todo.
Y cuando lo haga, tendré más tiempo.
Mira, deberíamos vernos. Después de Navidad.
Sí, me encantaría.
Para que puedas firmar los papeles.
Porque Derek y yo...
queremos casarnos.
Así que necesito que firmes.
De acuerdo.
Y te tengo una noticia muy importante.
¿Comprometerte no sería la gran noticia ya?
Quería decírtelo en persona,
pero ahora es obvio y no quería que...
lo averiguaras por Charlie o por cualquier otra persona.
Estoy embarazada.
¿Sigues ahí?
Así que es una boda precipitada.
Ya soy un poco mayor para eso.
Bueno, tengo otra llamada, así que...
Es sobre la casa. Debería contestar.
Sí, de acuerdo.
Ya no perteneces aquí.
Sé que puede sonar...
como una propuesta muy simple,
pero la realidad es que no lo es.
¿Cuál es el propósito? ¿Hay algún significado...
¡Jenny!
¿Podemos hablar?
Sólo necesito pruebas.
- ¿Puedes ayudarme? - No puedo.
Me siento mal por Jay. De verdad.
Lo que le pasó fue terrible, pero tengo que seguir adelante.
Jenny, vámonos.
No, por favor. Dame un segundo más.
Vaya aguafiestas.
¿Me das una de esas?
¿Estás con Scally? ¿Eres un Bay Boy?
No, pero no van a echar de menos...
una pizza entre veinte. ¿Cuánto cuesta?
Para ti, $100 dólares.
¿Cien dólares por una pizza?
¿Estás loco?
De acuerdo, de acuerdo. Mira...
Toma.
Espero que sea de anchoas.
¡Sí!
Scally, tenemos un regalo para ti.
Parece que los pequeños nos han traído un regalo.
Muy bien. Ahora sí que hablamos.
Bien hecho, chicos.
Quiero mi tabla de surf.
Levántate, rubiecito.
¡Métete ahí, rubiecito! ¡Dale una paliza!
¡Tíralo, carajo! ¡Tíralo!
¡Levántate, rubiecito!
¡Dale duro! ¡Dale duro!
¡Sí, encima de él, rubiecito!
¡Levántate, rubiecito! ¡Vamos!
Quiero que me devuelvan mi tabla.
De acuerdo.
¡Muy bien! ¡Me voy!
- Policía de Luna Bay. - Sí, hola.
Quiero denunciar una agresión y un robo.
Vale algo de dinero, ¿no?
No.
Es mía y me han agredido por ella.
Han estado allí toda la noche.
De fiesta, drogándose.
Todavía están allí.
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Espera aquí, amigo.
Yo bajaré a hablar con ellos.
Buenos días, chicos.
- Manos arriba. - ¡Ahí está!
Disculpe, señor.
No sé a qué juega, pero está creando problemas.
Y eso no me conviene, en lo absoluto.
Lo siento.
Me preguntaba si me podría prestar sus prismáticos.
Le diré qué, se los cambio por esas gafas de Sol tan chulas.
Vamos, hijo.
Por tu culpa, ha vuelto ese Policía idiota.
Y si me ve, habrá problemas.
Así que ahora tengo que desaparecer.
Así pues... necesitaré algún tipo de compensación.
Gracias.
SANTUARIO
Un puñado de yuppies jodidos, disfrazados de pandilleros surfistas.
Es sólo por diversión.
Los chicos serán chicos.
¿Quién es el líder?
¿El que llaman Scally?
¿El gurú?
Scott Callahan.
¿Ese es Scotty Callahan?
Creía que habías dicho que no eras de aquí.
No lo soy. Lo fui en otro tiempo.
Nací aquí.
Me acuerdo de él y de su familia.
Putos cabrones.
Su abuelo robó la mayor parte de las tierras de por aquí,
y ahora, ese pequeño cabrón con derecho a todo y a una fortuna...
puede sentarse en su trono de arena
y fingir que es alguien.
Parece que tiene un problema personal con él.
Mi hijo...
mi chico, solía surfear.
Jay era un surfista precioso.
Ganó el Shark Tooth dos años seguidos.
Qué bien. Felicidades.
El chico podría haber sido profesional.
Estoy seguro.
Y antes de que me diera cuenta, era monaguillo en su pequeña Iglesia,
tragándose todas las tonterías de ese...
idiota del Señor de las Olas, hasta que...
Y después de todo lo que pasó,
después de quitarme a mi hijo, él mató a mi perro.
Yo... yo sé que lo hizo. Mató a mi perro.
Si sabe que mató a su perro, entonces...
¿por qué reparte folletos de desaparecido?
Para enojarlo a él. Para meterme en su cabeza.
O quizá lo estoy usando como excusa...
para que me dé el Sol en la coronilla
y volverme lo suficientemente loco como para hacer algo al respecto.
¿Sí? ¿Como qué?
Como tal vez...
ir allí y volarle los sesos.
Le dije que esperara en el estacionamiento.
Quiero mi tabla de surf.
De acuerdo, de acuerdo. Seguro que es un malentendido.
¿Es una de estas?
Viejo, esa es mi tabla.
Y la quiero de vuelta.
Escucha, amigo, creo que has estado demasiado tiempo al Sol.
Me la quitaron anoche,
amenazándome con una botella rota.
¿Por qué no bebes un poco de agua?
No quiero nada de ti. Quiero mi tabla.
¿Entonces, me está diciendo que se la quitaron anoche?
¿No me he explicado bien?
Bueno, el problema es que
y se lo puedo decir yo mismo,
que esa viejo tabla, lleva ahí desde que tengo memoria.
¿Cuánto tiempo?
Creo que la colgamos ahí...
hace unos siete veranos.
Es preciosa, ¿verdad?
Supongo que es como un talismán para nosotros.
¿Qué carajos es esto?
Señor, es por su propio bien...
que vuelva al estacionamiento y me espere junto a su vehículo.
Esa es mi tabla.
No sé qué decirte, amigo.
No veo cómo pueda ser.
Los Bay Boys llevan años con esa tabla.
"Bay Boys". Suenan como a una banda.
Más bien un Club no oficial.
¿Recibe muchas quejas por el localismo en esta playa?
Es parte de la cultura.
- Tiene una función. - ¿Sí? ¿Y cuál es?
Mantiene a los indeseables fuera del vecindario.
¿Y le parece bien que los deseables se emborrachen
y droguen allí toda la noche?
Escucha, amigo.
La familia del señor Callahan ha...
invertido mucho dinero en esta comunidad.
Si quieren desahogarse de vez en cuando, nadie se quejará.
¿Tú también eres un Bay Boy?
Yo no hago surf.
Hablemos un poco más de ti.
¿Has dormido aquí esta noche?
Te estaba esperando.
¿Vives en este auto, viejo?
¿Te parezco un vagabundo?
Más te vale que bajes el tono, amigo,
o tú y yo vamos a tener un problema.
¿Qué son esos prismáticos?
Soy observador de aves.
Oficial, tenemos una redada en Main Street.
Entendido.
¿Tienes algún sitio adónde ir?
Sí, claro que sí.
Bien, porque esto es lo que va a pasar.
Te vas a ir de aquí y vas a dejar de molestar a esta gente.
¿Estamos claros?
Sí, me iré.
Bien.
Que tengas un buen día.
Te dejo a cargo, hijo.
- Mierda. - Sí, mierda...
¡Jódete!
¡Kook!
¡Carajo!
¿Hola? Finanzas Stanley Muldoon.
Sí, hola. Soy yo otra vez. ¿Ha vuelto Mike?
No, está con un cliente.
De acuerdo, ¿podemos fijar una hora para llamarnos?
Tengo prisa por conseguir la hipoteca,
para una casa que quiero comprar.
Necesito cerrar el trato antes de Navidad.
Y yo... y no quiero perderla. No puedo perderla.
De acuerdo, le diré a Mike que...
le llame en cuanto vuelva a la oficina.
Está bien, estupendo. Gracias... gracias.
Disculpe.
Siento molestarle,
pero he tenido el aire acondicionado puesto toda la noche
y ahora se me ha agotado la batería.
Entonces, fotografía.
¿Es un pasatiempo o una profesión?
Estuve encadenada al escritorio hasta el año pasado.
Pero la fotografía siempre ha sido mi pasión.
Así que renuncié, para dedicarme a un libro de fotografía.
Lo entiendo. Yo también fui escritor durante un tiempo.
De acuerdo. ¿Sobre qué escribías?
Sobre surf. Sólo para unas cuantas revistas pequeñas,
pero, estuve persiguiendo olas por...
todo el mundo, durante un par de años.
Suena idílico.
Bueno, no sé si vivir de frijoles en una camioneta...
se pueda describir como "idílico",
pero puede que fuera la última vez que dormí bien.
¿Y qué pasó después?
Encontré al amor de mi vida.
Siempre supe que algún día volvería a Australia, pero...
Es este lugar.
Luna Bay.
Le prometí a mi esposa que viviríamos aquí.
De hecho, voy a comprar la antigua propiedad de mi familia,
justo ahí arriba, en Cliff Top Drive.
Creía que eras estadounidense.
Bueno, mi... mi padre murió...
cuando yo era pequeño,
así que tuvimos que mudarnos y mi madre nos llevó a California.
Está bien, genial.
¿No echas de menos la vida de surfista,
persiguiendo olas por todo el mundo?
Quizás vuelva a ello, cuando me jubile.
Parece mucho tiempo, para esperar a dormir bien por la noche.
Bueno, gracias. Te lo agradezco.
No te preocupes.
Scott Callahan se enfrenta a los egos más grandes de la sala de juntas,
los hace pedazos y los reconstruye como a superhombres corporativos.
También aparecen algunas supermujeres,
pero creo que son los hombres,
los que más ayuda necesitan en este momento.
Porque, sinceramente, creo que...
la cultura laboral contemporánea, y yo...
Mejor me cuido con lo que digo,
pero ha vuelto a los hombres modernos, demasiado blandos.
Esperan que todo les sea servido en bandeja.
Han olvidado cómo sufrir.
Ya sabes, los monjes Shaolin solían hacer a sus discípulos en potencia...
esperar afuera de las puertas del Templo...
durante siete días y siete noches...
simplemente sentados allí, expuestos a los elementos.
Porque hay que ser rechazado, antes de poder exigir la aceptación.
Hay que sentirse inútil, antes de poder saber que se es invaluable.
Hola, ¿me das un café con leche?
Y quiero un pan danés y un jugo de naranja, por favor.
Sí, serían $23 dólares.
Mierda. Se me murió el celular.
- ¿Tienes dinero en efectivo? - No.
- Mala suerte. - Hazme un favor.
Carga mi teléfono y te lo pago después.
No hago favores a gente que no conozco.
Yo... estoy en un aprieto.
No tengo cargador y estoy esperando una llamada muy importante.
La electricidad cuesta dinero, bebé.
- Vamos viejo, muévete. - Mira,
necesito un café, ¿de acuerdo? Sé razonable aquí.
Esto no es un comedor social, viejo. Aquí no hay nada gratis.
Tengo las tarjetas en el teléfono.
Te lo pagaré cuando se recargue.
- Vamos, vete. - ¿Puedes esperar tu turno?
¿Cómo podemos solucionarlo?
Está bien, te diré qué haremos, dame un depósito...
por si no vuelves a pagar.
El teléfono es mi depósito.
Sólo es una taza de café, viejo.
No, pero tomaré el reloj como garantía.
Es mi última oferta.
Pero mi padre me lo dio.
Bueno, podrás recuperarlo, sí pagas la tarifa.
Quiero el pan y el jugo de naranja también.
Puedes quedarte con el café, pero nada más.
Hasta que puedas pagarlo con dinero de verdad.
Son mis condiciones. ¿Trato hecho o no, viejo?
Ten cuidado con ello.
El café es para los Bay Boys.
Ahora, vete a la mierda.
Anda, vámonos.
Tú... tú no eres de por aquí, ¿cierto?
No, somos de Francia.
¿Has surfeado aquí antes?
De acuerdo. Bueno, creo que debería advertirte...
que hay bastante localismo aquí. Son hostiles.
Está bien.
Bueno, gracias por el consejo, viejo.
Pero, no parece que haya mucho movimiento.
Tenemos bastante experiencia y somos respetuosos.
No tenemos suficiente dinero en efectivo,
pero podríamos darte algo de comer, si quieres.
- ¿Tienes hambre? - No. No, gracias...
Qué buena chica. Buena chica.
Es repugnante, ¿cierto?
Son buenos chicos, de verdad.
Chicos del vecindario.
Son unos matones y están infringiendo la ley.
Los hombres son como motores.
Hay que desahogarse de vez en cuando,
o explotarás.
Mejor soltarlo aquí, que en casa.
Si eso evita que les den una paliza a sus mujeres, que así sea.
Y mantiene alejada a la chusma.
Despierta.
Finanzas Stanley Muldoon.
Por favor, espere.
No, no, no, no, no. No me vuelvas a poner en espera.
Estoy en... estoy en un teléfono público viejo
y no tengo mucho saldo.
Dile a Mike que mi celular no funciona,
así que tiene que llamarme a este número.
- ¿Tienes un bolígrafo? - Sí.
De acuerdo. "0895-349-516".
¿Podemos fijar una hora a la que pueda llamar?
- Puede llamar a las 9:00 a. m. - ¿Mañana a las 9:00 a. m.?
- ¿No podemos hacerlo antes? - No, lo siento. Él está muy ocupado.
De acuerdo, no, no, no, está bien.
Está bien, tendrá que servir. Gracias.
Esta noche damos la bienvenida oficial...
a un nuevo miembro a nuestra tribu.
Ha mirado a la bestia a los ojos
y ha domesticado a esa cabrona.
Bienvenido al Reino de ser quién eres y de decir lo que quieras, rubiecito.
Tienes que tener cuidado ahí arriba.
Cuidado con lo que dices y cómo lo dices.
Pero lo irónico es que la presión sigue ahí.
Siguen queriendo que lo des todo en el trabajo.
Salir y proveer.
Quieren el botín, así que necesitan que caces.
Y chico, chico,
¿todavía quieren que vuelvas a casa
y que te los jodas como una bestia?
Así que te exigen que seas un depredador sanguinario.
Pero si vas un poco más allá,
ellos dan un giro de 180 grados
y te castigan, por hacer lo que es natural en ti.
Ahora bien, no estoy diciendo que volvamos...
a la mierda reprimida de nuestros padres.
Lo que digo es que necesitamos lugares como este.
Para reconocer que todos los hombres tienen...
un maldito animal dentro de sí mismos.
Necesitamos tiempo aquí abajo, para mantener el orden allí arriba.
Pero eso tiene un precio.
Porque no podrás surfear...
si no sufres.
Sufrir, surfista, a sufrir,
surfista, a sufrir, surfista, a sufrir,
surfista, a sufrir...
surfista, a sufrir, surfista, a sufrir,
surfista, a sufrir...
¡Es enorme, viejo!
¡Perro de mierda!
¡Jódete! ¡Te vamos a matar, carajo!
¡Lárgate de aquí!
Oye.
¡Te vamos a dar una paliza, estúpido idiota! ¡Ven por mí!
- ¡Vamos! - ¡Jódete, viejo!
¿Eso es todo lo que tienes?
- ¡Ven aquí, maldita sea! - ¡Jódete!
- Yoo-hoo... - ¡Vamos, amigo, te estamos buscando!
¿Dónde estás, viejo? ¡Vamos!
Vamos. Vámonos.
¡Vamos!
¿Qué haces todavía aquí?
Anoche me robaron el auto. No podía irme.
Tienes que hacer algo con ellos ahora.
Amigo, teníamos un acuerdo.
Dijiste que seguirías adelante y...
dejarías de molestar a la gente de aquí.
¡Anoche me robaron el auto!
Claro. De acuerdo.
Así que, primero te quitan la tabla de surf.
Eso lo resolví bastante rápido. Y luego te quitan el auto.
De acuerdo, escucha, viejo, he sido bueno contigo,
pero se me está agotando la paciencia.
Te dije que te largaras de aquí,
y me prometiste que lo harías.
Acordamos que traerías a alguien aquí...
para ponerle un neumático a esta maldita cosa,
o lo haría remolcar y confiscar.
¿Qué? ¿Crees que este es mi auto?
¿Tienes otro?
¡Sí! Yo conduzco un Lexus.
Y mi Porsche está en el taller.
Has estado bebiendo, ¿verdad?
¿Quizás has tomado drogas?
Tú eres parte de esto.
Está bien, de acuerdo.
Has estado demasiado tiempo al Sol
y creo que necesitas ayuda.
¿Por qué no te llevo de vuelta al pueblo
y te quedas descansando un rato en la comisaría?
¿Qué? ¿Ahora me vas a arrestar?
¿Por qué?
Bueno, podría detenerte por vagancia,
o por hacer perder el tiempo a la Policía, pero no lo haré,
porque realmente estoy tratando de ayudarte aquí, amigo.
Incluso te invitaré al desayuno.
No, no voy... No voy a ir contigo.
Estoy bien.
Lo estoy.
Siento haberte hecho perder el tiempo.
Está bien.
¿Te encargarás de sacar esto de aquí?
Lo que básicamente convertirá esto...
- en una playa privada exclusiva... - Conlon.
Para las propiedades de Cliff Top...
Conlon.
¿Te conozco?
Sí, claro.
Escucha, viejo, tienes que darme más tiempo con la casa.
No te he visto en mi vida.
- ¿Podrías largarte? - ¿Largarme?
¿Qué? Amigo, no vas a comprar mi casa.
Sí.
Escuchen, ¿por qué no se van con los niños
y echan otro vistazo a la playa,
y yo voy enseguida?
¿Qué pasa, viejo?
¿Quieres que te dé $10 para que te largues?
No eres lo que necesito ahora mismo.
De acuerdo, de acuerdo. ¿Entonces, vas a hacer esto?
¿Quieres fingir que no me conoces...
para poder vender la casa a otra persona?
- No te conozco. - No, tú me conoces.
Tú me conoces.
Y te lo voy a demostrar, porque voy a cerrar este trato ahora mismo.
- ¿Dónde está mi teléfono? - Ni idea, viejo.
Te lo di para que lo cargaras.
No sé qué decirte. No está aquí.
¡Me has quitado el reloj!
Mi padre me regaló este reloj cuando cumplí 21 años.
¡No, mi padre me regaló a mí ese reloj!
Vamos, Twitchy, prepara ya la maldita cerveza.
- ¡Es el reloj de mi padre! - Tranquilo, viejo.
Mira, tengo que tenerlo todo listo para las 9:00 a. m.,
así que si no vas a comprar nada...
Traducción, hazte a un lado.
- Dame el reloj. - ¡Tranquilo!
Prepárame un par de piccolos y un babyccino, Twitchy.
¿Alguien puede llamar a la Policía, para que se lleven a este vagabundo?
O intentarán rebajarnos unos $10.000 del precio de venta.
Mi agente inmobiliario es Mike Muldoon,
y tú lo conoces.
Me llamará a ese teléfono público, hablarás con él
- y tú dejarás de hacer tonterías. - Genial, sí.
Estoy deseando oír tu oferta.
- Idiota. - Necesito ese teléfono.
Lo estamos usando, idiota.
No, no lo hacen. Todos tienen sus propios teléfonos.
Voy a llamar a tu madre. Quiere un anal.
No le gusta que aparezcan esos números obscenos en su factura.
Ni siquiera lo están usando.
- ¡Quítame las putas manos de encima! - ¡Sólo tiene 16 años!
Si le pones un dedo encima, eso será abuso infantil.
¿Eso es lo que te gusta? Sí, eres un maldito pedófilo, ¿cierto?
- Deja de grabarme. - ¿Quién querría hablar contigo?
Mi agente inmobiliario. Estoy intentando...
comprar una casa en Cliff Top Drive.
Y tengo que hablar con él,
o todo se va a ir al diablo.
¿Lo entienden?
Tonterías.
- ¿Lo ven? ¿Lo ven? - Mierda.
- ¡Déjame contestar! - ¡Apártate! Te está grabando.
¿Cuánto vale esto para ti?
He perdido la cartera.
Carajo, carajo... No puedo darte nada.
- Eso bastará. - Ni hablar.
Se te acaba el tiempo, viejo.
- Tú decides. - Literalmente.
Vamos, dedos gordos, sácate el maldito anillo.
¡Entrega la plata!
¡Vamos!
¿Mike? ¡Mike!
Jodido idiota. Jódete.
¡Deja de grabarme! ¡Detente!
¡Detente!
Jodidamente patético.
JAY FITZGERALD GANA COMPETENCIA SHARK TOOTH
Tómala.
Aquí te deshidratas en un santiamén.
Considéralo una ofrenda de paz, con una condición.
Bebe mucho, come hasta saciarte,
date la vuelta, abandona este lugar y no vuelvas nunca más. Es lo mejor.
Voy a bajar a esa playa...
y voy a surfear esa ola.
No, no lo harás.
He crecido aquí.
Lo sé.
Recuerdo verte surfear.
Y recuerdo lo que hizo tu padre. Fue terrible.
Lo encontraron allí abajo, en la playa, ¿cierto?
¿Cuántos años tenías, 15?
Fue un accidente.
No te engañes.
No hay nada que ganar con eso.
Un niño necesita a un modelo masculino fuerte.
Supongo que es comprensible.
Me entristece verte así.
¿Cómo qué?
Como un vagabundo.
Vives en este trasto.
Estoy comprando una casa para mi familia aquí.
¿Eres un hombre de familia?
¿Dónde está tu anillo?
Tú tenías una familia, ¿cierto?
Pero dejaste que todo te superara, igual que a tu padre.
Los perdiste.
Lo perdiste todo. Tú lo perdiste.
¿Por qué no ha venido tu esposa a buscarte?
Es la semana de Navidad.
Porque eres un vago.
Acéptalo.
- No. - Sí.
- No. No. - Sí.
¡Sí!
Dime, ¿qué edad tenía tu padre cuando falleció?
Más o menos la misma edad que tú ahora, ¿cierto?
Es muy fácil de hacer.
No serás vegano ecologista, ¿verdad?
Por el amor de Dios, haz lo que te conviene, viejo.
Come.
No necesito nada de ti.
Creo que sí.
Si no te lo comes...
Yo lo haré.
Me lo comeré todo, carajo.
Me comeré tu almuerzo.
No estoy tratando de ser cruel.
Sólo intento ayudarte a despertar y aceptar el quién eres.
- ¡Nos vemos! - Vamos, chicos, súbanse al auto.
¡Vamos, grandulón!
¡Váyanse!
¡Fuera de aquí!
¿Qué?
¿Me prestan el teléfono?
Tengo que llamar a mi agente inmobiliario.
Es muy importante.
Tengo que cerrar el trato antes de Navidad.
Le prometí a mi esposa que viviríamos aquí.
Vamos. Le voy a preparar la cena en el balcón.
Disculpa, ¿conoces a mi agente inmobiliario, Mike Muldoon?
Tengo que llamar... ¿Tienes un teléfono?
No, amigo.
Vamos a tener una agradable... cena familiar en el balcón,
con almejas al oreganata y almejas cassino,
y pasta a la puttanesca.
¡Pescador! ¿Has pescado algo?
- No. - Quiero llevar a mi hijo a pescar.
Sí. Voy a comprar la casa.
Te dije que lo recuperaría todo, hijo.
¡Lo voy a recuperar todo!
¡Tienen teléfonos!
¡Devuélvanmelo! ¡Vamos, devuélvanmelo!
¿Quieres mi teléfono?
- ¡Vamos! - ¿Quieres comprarlo?
¡Jódete!
Sí, vete. Lárgate de aquí.
¿Qué carajos ha sido eso?
Sí.
Sí, estaré en casa por Navidad.
Lo prometo. Muy bien.
Adiós.
Te conozco.
Hablamos.
¿Te acuerdas de mí?
Sí.
¿Te... te acuerdas del auto que conducía?
No soy muy buena con los autos.
Déjame...
Ahí está.
Si tengo auto.
Tengo un trabajo.
¡Tengo un nombre!
¡Tengo un hijo!
Toma, bebe un poco de agua.
¿Qué te ha pasado?
Vamos, salgamos del Sol.
No, tengo que llamar a Mike.
¿Puedo usar tu teléfono?
Tengo que llamar a Mike. No es demasiado tarde.
Yo... yo sé que no es demasiado tarde. Yo...
¿Hola? Finanzas Stanley Muldoon.
Soy yo. ¿Está Mike?
Un momento.
Amigo, ¿qué tal?
¿Ha llamado el Banco?
No, no, no suspires.
Sólo di que... que lo van a hacer.
Mira, lo siento. Hemos presionado todo lo que hemos podido.
Han aceptado 50 más, pero eso sería todo.
Eso no es... ¡No, eso no va a ser suficiente!
Carajo.
¡No es suficiente!
- Por Dios, viejo. - No es...
No es...
Lo siento, es sólo que... No va a pasar.
Escucha, tienes que olvidarte de este lugar.
Tú no estás hecho para estar aquí.
No vives aquí, no surfeas aquí.
¿A dónde carajos crees que vas?
¡Quítate de aquí!
¡Atrás!
¿Quién carajos eres tú...
¡Cómela! ¡Cómete la rata!
¡Cómela!
¡Yo soy de aquí!
¡Yo pertenezco aquí!
¡Fuera de mi playa!
Ya nos has demostrado tu poder. ¡Ahora déjale respirar!
¡Déjale respirar!
- No puedes impedir que esté aquí. - Lo sé.
Y no quiero hacerlo.
¡Pitt! ¡Pitt!
- ¿Estás bien, amigo? - ¿Estás bien, amigo?
Levántenlo, vamos.
Veo tu dolor.
Pero antes de que puedas tenerlo todo,
tienes que experimentar la nada.
Antes de poder surfear, debes de sufrir.
¡Levántenlo!
¿Listo?
Rubiecito, prepárale uno de esos cócteles recuperadores.
Oye, mezcla un poco de sal hidratante en el agua.
- Está bien. Rubiecito es médico. - ¡No!
Vamos, amigo.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡No! - Relájate.
Eso es.
Ya está.
Estaba tan cerca.
Has llegado a la cima y ni siquiera te das cuenta.
Esto es.
Has llegado.
No tuve el dinero.
Perdí la casa.
Peter, es el Director General del Banco First National.
Nosotros nos encargaremos de todo.
Buenos días, amigo. Soy el Director del Banco.
Pero el agente inmobiliario dijo que había otro postor.
Buena elección, amigo. Es la mejor casa de Cliff Top Drive.
Llámame.
- Hola, amigo. - Hola.
Tu auto está en el taller del tío de Twitchy.
Parece que te vendría bien un auto, amigo.
Scally.
Todo este tiempo... ¿sabías que yo quería la casa?
Estuvo buena.
Esta es una comunidad muy unida.
Y nosotros somos su columna vertebral.
Tenías que demostrar tu valía.
Pero ahora ya puedes descansar...
porque estás en casa.
Estás en casa...
Surfista, a sufrir, surfista, a sufrir.
Surfista, a sufrir, surfista, a sufrir, surfista, a sufrir.
Surfista, a sufrir, surfista, a sufrir.
Surfista, a sufrir, surfista, a sufrir, surfista, a sufrir.
Surfista, a sufrir, surfista, a sufrir.
Surfista, a sufrir, surfista, a sufrir, surfista, a sufrir.
¡Scott!
No deberías de estar aquí, Jenny.
Sé sincero conmigo. Dime la verdad.
¿Sobre qué?
Bueno, todos en la escuela están...
Ya sabes, su padre...
No le hagas caso a ese viejo. Está loco.
Vamos.
¿No es un poco joven?
Está jugando con fuego con esa.
No me gusta verla.
- Me recuerda a Jay. - ¿Jay?
- Un surfista guapo. - Un gran surfista.
- Jenny era su chica, o eso creía él. - Entremos.
- ¿Estás bien? - Se metió en problemas.
Scally tuvo que arreglarla.
El joven se enteró y se enfadó mucho.
No lo dejaba pasar.
¿Qué le pasó?
Nada.
Son viejas noticias.
Olvídalo.
Hablo demasiado cuando...
- Me llamarás pronto, ¿verdad? - Lo haré. Cuídate.
Aquí hay muchos chicos.
Es importante cuidar a la próxima generación.
Es muy fácil que se descarríen.
Y ese vagabundo del estacionamiento...
Su hijo estuvo por aquí un tiempo, ¿no?
¿Dónde está ahora su hijo?
Surfeando en Bali, en un retiro de yoga en Camboya. Ni puta idea.
No, creo que sí lo sabes.
Dímelo.
El chico era un salvaje, sí.
El verano pasado se enamoró perdidamente de una chica.
Se marchó y acabó en un albergue para yonquis, en medio de la nada.
Le dieron una paliza y se golpeó la cabeza contra el bordillo.
Eso fue el fin de él.
Fue una tragedia.
Entonces, ¿por qué está tan enfadado su padre contigo?
Se le ha metido en la cabeza de que yo...
les pagué a esos tipos para que lo hicieran.
Ni se te ocurra preguntar.
Nada de esto es culpa mía.
Es fácil para él venir aquí y echarle la culpa a otra persona.
Asumir la responsabilidad de sus fracasos como padre y como hombre...
le es demasiado difícil.
Eso es todo.
¿Mataste a su perro?
Ahora me estás agriando el momento, viejo.
¿Pero, mataste a su perro?
Yo no personalmente.
No puedo tenerlo aquí todos los días, mirándome fijamente.
Ya basta. Se acabó el tiempo de confesiones.
Ven a unirte a la congregación para la comunión.
Esa de allá es mi Iglesia.
Espera ahí.
¿Adónde crees que vas?
Tengo que estar seguro de que puedo confiar en ti.
Hay una última prueba.
Date prisa, cabrón.
- No puedes quemar su auto. - Ya se le ha avisado.
En el fondo, él quiere que pase.
Será catártico para él.
Necesita seguir adelante.
Es todo lo que tiene. No puedes quemar su auto.
No voy a quemar su auto.
Tú sí.
Imagina esa casa tuya, allí arriba con vistas al mar.
Será toda tuya.
Un refugio para tu familia.
Este es el momento.
O lo aprovechas o lo pierdes.
Piensa en tu familia.
Piensa en lo que tienes que hacer, para...
ser la persona que ellos necesitan.
Tienes que destruir para crear.
Sé que no es fácil.
Pero no hay alegría, sin sufrir.
- Vamos. - ¡Sí, sí! ¡A sufrir!
Hazlo por tu familia.
- Sí. ¡Hazlo! - ¡A sufrir!
¡Entra ahí! ¡A sufrir!
Bienvenido.
¡Sí!
Tienes que salir de aquí.
Tienes que irte a casa. Vete a casa.
- ¿Qué carajos haces aquí? - Vete.
Llevas días sin contestar al teléfono. Es Navidad.
- ¿Qué, ahora estás con ellos? - Sí. Y tú también.
Tu viejo se ha estado desahogando con los locales.
Estamos de celebración.
Está a punto de cerrar el trato y...
conseguirte esa casa en Cliff Top Drive.
¿Verdad?
Siento si te asustamos antes, chico.
Pero las cosas han cambiado.
Tu viejo ha dado un paso adelante.
Vamos.
Vayamos a nuestra playa.
Te conseguiré una tabla.
Remaremos juntos.
Porque ahí es donde mejor se ve...
su casa en todo su esplendor, ¿verdad?
¿Verdad?
Porque también es su casa de él.
Y es su oportunidad de unirse a nuestra comunidad.
Y este es tu momento para dárselo.
Vamos, vayamos a surfear.
Sí. Sí, sé sociable.
Montaremos unas olas y volveremos a casa juntos.
Voy a meter su bici en mi auto.
Ahora voy.
Vamos, vamos.
Te va a encantar estar ahí afuera.
¿Dónde están las llaves?
¿Dónde están las malditas llaves?
¡Este vagabundo no se va a largar!
Vas a dar media vuelta ahora mismo
y te largarás de mi playa.
Tengo un regalito para ti.
Vamos.
Quédate ahí, jovencito.
- No, no, no, no. - No se preocupen.
Este fanfarrón no va a hacer nada.
Probablemente ni siquiera esté cargada.
Muy bien, escuche.
Muy bien, señor Fitzgerald, sólo...
Sólo respire.
"¿Señor Fitzgerald?".
Casi no te reconozco.
¿Sin tu disfraz de cerdito?
¿Dónde estabas, cuando te necesitaba?
¿Dónde estabas entonces?
¿Qué quieres?
Quiero...
Quiero que todos se arrodillen y miren hacia el océano.
- De acuerdo. De acuerdo. - ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Vamos, háganlo o juro por Dios que lo mataré!
¡Ahora!
Vamos a ello.
¿Has matado a mi perro?
Porque quizá, ya sabes...
Si mataste a mi chucho,
yo mataré a uno de los tuyos.
Jesús, por favor, no. ¡Carajo!
Sólo tienes tres balas. Deja ir a mi hijo.
¿Así que me obligarán a mostrar piedad?
Carajo, viejo, por favor...
¿No te gustaría que te perdonara?
- Por favor, Fitzy. - ¿Sí?
- Ladra, si quieres que te perdone. - ¿Qué?
¡Ladra, si quieres que te perdone! ¡Ahora, ladra!
¡Bien! ¡Buen chico! ¡Buen chico! ¡Buen chico!
¡Andando, lárgate de aquí!
Muy bien, ¡los defectos generales!
Ahora, ¿el resto de las tropas?
Felicidades, quedan indultados.
Ustedes tres, cabrones, no.
- ¡Deja ir a mi hijo también! - Tú también, cerdito.
¡No!
Yo nunca volveré a abrazar a mi hijo.
¿Por qué deberías tú, maldito mentiroso?
Te daré mi auto. Sólo... deja ir a mi hijo.
No puedes comprarme. ¡No quiero tus malditas baratijas!
Este país...
Todo el mundo está encadenado y lo llaman joyas. ¿No lo ves?
Lo veo.
- Lo veo. - Y sin embargo, aquí estás,
vendiendo tu alma por una de esas prisiones...
con vistas al mar, allá arriba en el acantilado...
- ¡como un buen Bay Boy! - Yo no...
No voy a comprar esa casa.
- Yo no soy uno de ellos. - Sí que lo es. Y se lo merece.
Ha trabajado duro. No va a dejarlo ahora, amigo.
Cállate, Scally.
Sé que tienes tus razones.
Sé que estás sufriendo.
Has perdido a tu hijo.
No hables de mi hijo.
Tengo algo que pertenece a Jay y yo...
Yo... me gustaría devolvértelo.
- Me levantaré. - ¡No, carajo, no lo hagas!
Me estoy moviendo muy despacio.
¡No, no, no, no! ¡No, mira!
Mira.
Jay debía de ser un gran surfista, ¿no?
Debía de ser muy bueno.
Carajo, claro que sí.
Lo único que quiero...
es llevar a mi hijo a surfear.
Eso es todo.
Vamos.
Deja que la corriente te lleve. Y no mires atrás.
The Surfer (2024) Una traducción de TaMaBin
No puedes detener a una ola.
Es energía pura.
Nacida de una tormenta...
en altamar...
formándose y agitándose...
durante días, semanas, meses, a veces incluso años.
Todo se acumula, hasta llegar a este punto de ruptura.
Un breve y fuerte golpe de violencia en la orilla.
Y o bien la surfeas...
o...
EL FIN - te arrolla...