Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Μπες μέσα στο σπίτι! Άσ' τον ήσυχο.
Πόσο συχνά θα το κάνουμε αυτό; Δεν φταίω εγώ, αυτός φταίει.
Μάικλ, μ’ ακούς; Γιατί τον καλύπτεις;
Δεν είπες πως μεγάλωσες; Μ' ακούς; Μη τον αγγίζεις!
Κάνω ό,τι θέλω με τον γιο μου! Μην τον αγγίζεις!
Άκου! Μόνο εγώ μπορώ να τον τρομάζω, σωστά, Μάικλ;
Γιατί δεν μ' ακούς; Ούτε εσύ μ’ ακούς... Σταμάτα!
Μη με ξανά ρεζιλέψεις. Τύραννε! Έξω!
20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΝΤΕΡΕΚ Πού είσαι; Άργησες.
Εμπρός;
Τώρα; Πάω στη δουλειά. Μπορώ να έρθω αργότερα;
Οκέι… Οκέι, έρχομαι τώρα.
Σκατά!
Δεν το πιστεύω αυτό. Μιλάς σοβαρά;
Αυτό είναι για γέλια.
Μιλάμε για ευθύνη. Ο αδελφός σου παραβίασε κανόνες.
Πρέπει να λήξουμε τη φιλοξενία του. Τέλεια. Μπράβο σας.
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένη. Συγγνώμη;
Αυτό χρειαζόσουν; Ηρέμησε λίγο.
Ωχ όχι… Νοιάζομαι για τον Μάικλ.
Όχι. Είναι η έβδομη... Όχι, η όγδοη αποτυχημένη στέγαση.
Όχι. Η ένατη αποτυχία. Το άκουσες. Η ένατη.
Ρόουζ Χάουζ, Κλίντον Χάουζ, Τόμας Λοτζ, Ίνκενφιλντ Λέιν.
Ρόουζ Χάουζ ξανά, Φορντ Λαντς, Γκόλντσμιθς, Λάντερν και τώρα εδώ.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ.
Κάποιος έκλεψε τους τραπεζικούς κωδικούς του ιδρύματος και τους διέρρευσε.
Κατηγορείτε τον Μάικλ. Αποδείξεις; Έχει ξαναχακάρει παλιότερα.
Αν δεν κλέβατε απ' τους τρόφιμους δεν θα υπήρχε τίποτα να διαρρεύσει.
Είναι αδίκημα. Ο αδελφός σου γλίτωσε μήνυση για κλοπή δεδομένων.
Τον κλέψατε και τον διώχνετε; Θα είναι καλύτερα μαζί σου.
Σίγουρα. Λυπάμαι, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν λειτουργεί πια η φιλοξενία του. Ο Μάικλ φεύγει σήμερα.
Τώρα. Τέλεια!
Δεν προλαβαίνω να πάρω τα πράγματα. Θα σου τα στείλουμε.
Γαμώτο!
Θα μιλήσετε με τον δικηγόρο μου.
Έχεις δικηγόρο; Δεν το ξέρει αυτή.
Ντέρεκ, μόλις πήγα να σε πάρω. Τα είπαμε, Τζόυ..
Δεν άργησα και τόσο. Είσαι απολυμένη.
Ήταν επείγον οικογενειακό. Χρειάζομαι τη δουλειά…
Δύο. Να είσαι εδώ μέχρι τις δύο.
Πώς ήταν η μέρα σου; Μην βρίσεις. Βρισιά, επειδή άργησα.
Σε πήρα εγώ. Το αφεντικό μου θα με απολύσει αν αργήσω.
Ωραία με τη Σις. Μη βρίσεις. Μα το…
Δεν ξέρεις ποιος χάκαρε τον λογαριασμό;
Είσαι θυμωμένη; Ναι, είμαι.
Με το ίδρυμα και τους μπάσταρδους που σου 'κλεψαν λεφτά.
Πρέπει να δικαστούν. Έτσι δεν λειτουργεί ο κόσμος.
Γι’ αυτό θα πολεμήσω για την αλήθεια. Σαν τον Πιρς Μόργκαν.
Ο Μόργκαν είναι ένα βρομόστομο ψώνιο.
Δεν παίρνει λάθος λεωφορείο. Γαμώτο!
Τέλος τα μπινελίκια. Είπα συγγνώμη.
ΕΛΑ Η ΑΠΟΛΥΕΣΑΙ. ΝΤ. Γαμώ...
Σταμάτα. Σταμάτα! Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Ξέχασα τον φορτιστή μου. Θα πάρουμε άλλον.
Έχω 7% μπαταρία! Πού είναι ο φορτιστής μου;
Όχι! Όχι! Μάικλ.
Δεν καταλαβαίνεις… Μάικλ. Θες μια αγκαλιά;
Συγγνώμη. Το ξέρω.
Κι εγώ λυπάμαι.
Πότε πάμε σπίτι; Περίμενε ώσπου να σχολάσω στις έξι.
Δύο ταινίες "Άρχοντας", ή μία εκτεταμένη βερσιόν.
Έχω πέντε λεπτά. Έλα.
Ο Μπιγκ Ρον κοιτάει και σε βοηθάει. Τι κάνεις, Μάικλ;
Ξέρει ότι είμαι αυτιστικός; Ξέρει. Είναι ήρεμος. Όλα καλά.
Έχει φορτιστή; Μπορώ να το φροντίσω εγώ.
Και θα προσέχει την τσάντα σου. Θα γυρίσω αμέσως.
Έχει πολύ κόσμο. Είναι στρυμωγμένα. Έχει πάρτι κι εσύ μισείς τα πάρτι.
Δεν μπορείς να μου βρεις δουλειά εδώ; Ξέχασέ το. Τα αφεντικά μου είναι μαλάκες.
Εσύ δουλεύεις εδώ. Έξω. Μακριά από τους μαλάκες. Τα λέμε.
Να μείνω σπίτι σου; Μέχρι να βρούμε νέο σπίτι.
Δεν μου αρέσουν τα σπίτια. Θα το δούμε μετά. Πρέπει να φύγω.
Είναι πάντα "μετά". Μένεις απόψε.
Για πόσο; Πρέπει να φύγω. Μείνε με τον Μπιγκ Ρον.
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
18:00 κοκτέιλ καλωσορίσματος. 18:20 ο Τζέφρι θα μιλήσει στους ιδιοκτήτες.
18:21 δεν θέλω να ζω πια.
Και παράσταση πριν και μετά. Θα είναι κάτι του στυλ Cirque du Soleil, ε;
Κράτα τους μακριά μας. 10 μέτρα αποκλεισμένη ζώνη.
Το θέμα είναι «θεϊκή ανανέωση». Δε με νοιάζει.
Φεύγεις, Τζέραλντ; Ναι, νομίζω ότι φεύγω.
Κύριε Ιησού. Πάρε ανάσα.
Μην γεννήσεις τώρα. Έπρεπε να είσαι σπίτι.
Αν πλήρωναν άδεια μητρότητας, ίσως να ήταν.
Αλίνα. Ορκίζομαι, εύχομαι να είχες γεννήσει στα παπούτσια του.
Κι εγώ. Έχω ήδη τη σφουγγαρίστρα.
Σίγουρα θα σε ανάγκαζε να καθαρίσεις μετά.
Αντίο. Γεια.
17 δευτερόλεπτα. Την πρόλαβα. Πρέπει να μιλήσουμε για τη στάση σου.
Δεν είναι περίεργο που σε πέταξαν από τον στρατό. Καλώς. Αλλά πρέπει να δουλέψω.
Το αφεντικό μου μπορεί να γίνει πολύ εκνευριστικό. Μου χρωστάς τουλάχιστον μια ώρα.
Τι; Το καταχωρώ. Ξεκίνα με...
...σύγκρουση με πουλί.
Πλάνο 51, πάνελ F51P118. Πρέπει να έχει κολλήσει καλά τώρα.
Είναι στα όρια του εκφοβισμού.
Καλά να περάσεις. Καλά να περάσεις. Καλά να περάσεις.
Έλειψε κάτι εκεί. Σίγουρα δεν είναι αστείο.
Οπότε ήρθες. Κάποιοι τελειώνουν. Έπρεπε να λύσω κάτι.
Έβγαλαν τον Μάικλ από το σπίτι του.
Χάκαρε τον λογαριασμό τους και τους κατηγόρησε για κλοπή.
Αντίο σκαρφάλωμα στο Ελ Καπιτάν. Κρίμα. Πώς είναι;
Είναι καλά. Είναι κάτω. Τον έφερες εδώ;
Ή αυτό ή απόλυση. Είναι οκ, είναι με τον Ρον.
Οκέι, Μάικλ. Πάρε το. Είναι φορτισμένο το κινητό μου;
Περίμενε.
Τζέραλντ;
Η καθαρίστρια στο ασανσέρ. Η έγκυος λαντζέρης.
Δεν μπορούμε να την απολύσουμε επειδή μιλάει. Θα μιλήσω στον επόπτη της.
Ευγενικό που ήρθες. Μισώ τέτοιες φάσεις.
Πάλεψέ το λίγο. Οκέι.
Και χαμογέλα.
Γεια. Τζέραλντ, δείχνεις καλά. Αλήθεια;
Πάμε να ξεκινήσουμε; Εγώ ρυθμίζω, εσείς παίζετε.
Τίποτα δύσκολο, το υπόσχομαι.
Τέλεια. Φυσικά.
Να και, οι Τζέφρι και Τζέραλντ Μίλτον, ιδιοκτήτες και CEO της Άγκνιαν Energy.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Εννοείται.
Η ζήτηση είναι τεράστια, αλλά η αγορά ενέργειας αβέβαιη.
Η Άγκνιαν πάει καλά κι αυτό το γιορτάζετε με γκαλά. Πού οφείλεται;
Είναι προνόμιο και καθήκον να καλύπτουμε τις ενεργειακές ανάγκες του κόσμου.
Απολύτως.
Δισεκατομμύρια χρειάζονται ενέργεια, αλλά υπεύθυνα και βιώσιμα.
Απολύτως.
Όλοι στην Άγκνιαν δουλεύουμε για καθαρότερες λύσεις και μέλλον.
Απολύτως.
Θες λίγο;
Ωραίο. Ωχ, διάολε.
Πρόσκρουση πουλιού στο 51. Ο Ντέρεκ θέλει να το φτιάξεις.
Και το ξέχασε να μου το πει; Ακριβώς. Οπότε το λέω εγώ. 51.
Γίνεσαι ρεζίλι. Ποιος σου έδωσε αυτή τη δουλειά;
– Όχι αρκετά για να κάνω τη δουλειά σου. – Γαμώτο. Θα το κάνω μετά.
Η Άγκνιαν πιστεύει στη μείωση των ρύπων, όχι των συνεπειών.
Πιστεύουμε στη δράση, όχι στις υποσχέσεις.
Η δέσμευσή μας στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
– Τι σκέφτεσαι; – «Πόσο άραγε κόστισε αυτό;»
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Είστε ευγενικοί, αλλά δεν ακούσατε...
Θα το φτιάξω.
Μην νιώσεις υποχρεωμένος.
Ακολουθήστε μας στο ταξίδι προς ένα φωτεινότερο, καθαρότερο μέλλον.
– Ποιος τεμπελιάζει τώρα; – Απόλαυσέ το, Τζόυ..
Η ζωή είναι φευγαλέα. «Πάσα σαρξ χόρτος.»
Ευχαριστώ, Βούδα.
Δες μας, σαν μυρμήγκια... Αναρωτήθηκες ποτέ πώς ήταν πριν έρθουμε;
– Είσαι φτιαγμένος; – Έι, Ντέρεκ.
Πρέπει να τελειώσετε. Η εκδήλωση αρχίζει σε μία ώρα.
Πώς τα βγάζεις πέρα κάθε μέρα; Μας εμπνέεις, Ντ.
Πρέπει να κλείσω. Ολοκληρώστε.
Ο Ντέρεκ είπε «βάλε το ακουστικό». Ξέρει ότι δουλεύει.
Είναι έξυπνος σε αυτά.
– Ενόχλησες έναν Μίλτον στο ασανσέρ. – Ήταν γελοίος.
– Ο ιδιοκτήτης μπορεί να 'ναι γελοίος. – Ποια είναι η δική σου δικαιολογία, Ντ;
Φεύγω. Να 'σαι καλά, εντάξει; Εύχομαι να είναι καλά ο Μάικλ.
Πρόσεχέ τον, εντάξει; Το ξέρεις, αλλά...
– Κάντε κάτι ωραίο μαζί μετά. – Θα το κάνουμε, μπαμπά.
Τα λέμε, Τζόυ..
Είναι μια σημαντική βραδιά με σπουδαίους ανθρώπους. Κάν’ την τέλεια.
Αυτές είναι οι αξίες μας. Οι αξίες της Άγκνιαν.
Βιωσιμότητα. Βιωσιμότητα.
– Γεια σου, Τζόυ.. – Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Κατέβα.
Έρχομαι σε δύο λεπτά. Μπες στο ασανσέρ και κατέβα!
– Δεν θα μου πεις εσύ τι να κάνω. – Και βέβαια θα σου πω! Κατέβα τώρα!
– Άντε γαμήσου, Τζοάννα! – Όχι, εσύ άντε γαμήσου! Έλα λοιπόν.
– Πού πας; Γύρνα πίσω! – Μακριά σου! Όπως ήθελες!
Γαμώτο.
– Διάολε! – Έβγαλες το πουλί;
Το έβγαλα. Ανεβαίνω.
Καλή προσπάθεια. Ανέβα. Θα σε πάω εγώ. Αλλιώς δεν χτυπάς κάρτα.
– Ντέρεκ, πρέπει να... – Μπαρούφες. Ξεκίνα τώρα!
Γαμώτο.
Πιτ!
Ο Πιτ με το δάχτυλο στο κουμπί του πίνακα.
Μα είναι οι αξίες μας, οι αξίες της Άγκνιαν...
– Τζέφρι. – Έρρικα.
– Το βίντεο μου είναι δημοφιλές; – Άξιο για Όσκαρ.
Θέλω κάτι πολύ παραπάνω. Ίσως υπεύθυνη στρατηγικής branding;
– Μας βασανίζεις με το Shit de Soleil. – Λέγεται «du Soleil», Τζέφρι.
Εσύ. Νομίζεις ότι με νοιάζει;
– Πού είναι ο Τζέραλντ; – Πριν λίγο τρίφτηκε στην Άλισον Πόουπ.
– Η Άλισον Πόουπ από τη Morgan; – Κανένας πανικός, οι καλλιτέχνες θα αργήσουν.
Η Άλισον Πόουπ; Χριστέ μου.
Γαμήσου, Ντέρεκ.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Εντάξει. Ανέβασέ με, Ντέρεκ.
Ντέρεκ; Ντέρεκ!
Πάω για κατούρημα. Πέντε λεπτά. Ίσως δέκα.
Απλώς ανέβασέ με.
Πού στο διάολο ήσασταν; Μην πείτε «κίνηση». Έχουμε GPS.
Ο Γκρέγκορι θα μιλήσει. Περιμένετε. Μπείτε και δείξτε τις φάτσες σας.
Στην υγειά μας!
Με συγχωρείτε.
Ηλίθιε!
Καλησπέρα.
Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Είστε ευγενικοί, αλλά δεν ακούσατε ακόμα τι θα πω.
– Και δεν θα ακούσουμε. Πάμε. – Μα τι χρονιά!
Αν πω πόσο καλά πήγαμε, θα χρειαστείτε νέους ελεγκτές.
Έλα, Ντέρεκ, έλεος!
– Ξέρεις ποιο ’ναι το πρόβλημά σου, Τζόυ.; – Το πουλί με το δάχτυλο στο κουμπί;
Αστείο ήταν, Ντέρεκ.
Τι κάνεις;
Ντέρεκ!
Δεν έπρεπε να τους σκοτώσεις. Μείνε στο σχέδιο.
Σταμάτα τις βλακείες, Ντέρεκ!
ΕΝΑΡΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ...
Είμαστε μέσα.
Είναι οι αξίες μας, οι αξίες των Άγκνιαν. Ναι, έχουμε.
Βιωσιμότητα, διαφάνεια, ευθύνη, εμπιστοσύνη. Αυτά μάς οδηγούν.
Υπέροχα! Όμορφα λόγια, Γκρέγκορι!
Πολύ εμπνευστικά.
Αν μόνο ένα απ’ αυτά ήταν αληθινό.
Τέσσερις ώρες ώσπου να φύγει η νεραϊδόσκονη!
Είμαστε η Επανάσταση της Γης. Η κατάληψή μας απόψε θα φέρει μια νέα αυγή..
Αν είστε φρόνιμοι και συνεργάσιμοι, θα σας αφήσουμε να τη δείτε.
Ακούγεται τρομακτικό.
Ανελκυστήρες, πόρτες, όλα κλειστά. Επικοινωνίες νεκρές. Κανένας συναγερμός.
Το σπίτι είναι δικό μας πια.
Άπληστος, Ανάξιος, Ξεδιάντροπος,
Εγωιστής, Φωνακλάς, Ψεύτης, Υπερόπτης. Μας λείπει ένας. Πού είναι ο Γκρόπι;
Γκρέγκορι, πού είναι ο Τζέραλντ;
Πού είναι ο αδερφός σου, Γ;
Ρωτάω μόνο μία φορά.
527!
Διαμέρισμα 527.
Ωραία.
Ξύπνα, ξύπνα, ώρα να πάει κάτω!
Έλα, Τζέρι. Φεύγουμε.
Ήρεμα.
Ο καθαριστής. Ο καθαριστής.
– Τι είπες, Τζέρι; – Ο καθαριστής.
Κι εγώ νόμιζα πως δεν ήξερες καν ποιοι είμαστε.
Τι στο διάολο;
Ποιος έχει το κτίριο τώρα, Τζέρι;
Βοήθεια! Βοήθεια! Εεε!
Κοιτάξτε πάνω! Εεε!
Βοήθεια!
Σκατά!
Έλα, Τζόυ., συγκεντρώσου. Ο Μάικλ σε χρειάζεται.
Ηρέμησε, Μάικλ. Η Τζοάννα με χρειάζεται. Σκέψου. Σκέψου, σκέψου.
Τι θα έκανε ο Πιρς Μόργκαν;
Σέρβις δωματίου! Πού τον θες;
– Βιαζόμαστε. Πάμε. – Ντύστε τον.
Νώε.
Ντύστε τον.
Μάρκος Μπλέικ. Στην υγειά μας.
Ντυβάλ-Λερουά; Πολύ εκλεκτό.
Ας αποφύγουμε την υστερία, την ηρωική πόζα και το δράμα.
Προσπάθησαν να μας ληστέψουν κι άλλοι. Αφήστε μας κι έχετε διπλή αμοιβή.
– Νομίζει πως θέλουμε τα λεφτά τους. – Δεν θέλουμε τα λεφτά σας, Γκρεγκ.
– Τότε τι θέλετε; – Να σώσουμε τον κόσμο.
Δεν καταλαβαίνω.
Ωραία πράγματα από τους Φίλους της Γης.
«Καύσιμο για τη ζωή σου με πράσινο τρόπο.» Θεέ μου. Ζι;
Η Αγκνιάν πιστεύει στη μείωση των εκπομπών, όχι της απόδοσης.
Πιστεύουμε στις πράξεις, όχι στις υποσχέσεις.
Είμαστε η Επανάσταση της Γης. Και εσείς είστε οι όμηροί μας.
Η υπόσχεσή μας για ανανεώσιμη ενέργεια είναι ο δρόμος που ακολουθούμε καθημερινά.
Ελάτε μαζί μας στο ταξίδι για ένα φωτεινότερο, καθαρότερο μέλλον.
Αυτό δεν μοιάζει με φιλία. Όχι, έτσι δεν είναι;
Ληστεύετε, πνίγετε και βιάζετε φίλους; Νώε, τους χρειαζόμαστε. Άσε τον.
Σου είπα να τον αφήσεις!
Πρέπει να του το συγχωρήσεις. Τα παρατραβάει λίγο.
Εντάξει. Αυτό είναι η Λαγκούνα ντε Ταράκοα.
Το ξέρετε, γιατί η Αγκνιάν έχει ρίξει δισεκατομμύρια λίτρα απόβλητα εκεί.
...και ολόκληρο το οικοσύστημα τώρα είναι ολοσχερώς καταστραμμένο. Σας λέει κάτι;
Όχι; Τι γίνεται τώρα;
Ελένα Λάντσα. Ήταν μαζί μας όταν σαμποτάραμε τον αγωγό Ταράκοα πέρυσι.
Συνελήφθη και στη δίκη θα αποκάλυπτε στον κόσμο τι κάνατε εκεί.
Όχι; Τι λέτε για αυτό;
Την αφήσατε να τη σκοτώσουν. Η Ελένα βρέθηκε νεκρή στο κελί, οπότε καμία δίκη.
Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά, έτσι δεν είναι; Τι κάνετε;
Συναντάτε τους πολιτικούς και δημοσιογράφους φίλους σας,
κατεβάζετε τους τόνους, αρνείστε και ψεύδεστε.
Όσο συνεχίζουν να μπαίνουν οι άδειες πετρελαίου
και ανεβαίνει η μετοχή της Αγκνιάν. Ζι.
Είναι ένα Ταράκοα το μήνα και μια Ελένα την εβδομάδα.
Και ο κόσμος δεν κάνει τίποτα. Μέχρι τώρα. Απόψε θα λογοδοτήσετε.
Δεν μπορείτε να αποδείξετε τίποτα. Όχι, Τζέφρι, αλλά εμείς μπορούμε.
Άντε γαμηθείτε, δειλοί. Δεν θα τη γλιτώσετε έτσι.
Είπες «δειλοί»;
Σταθήκαμε μπροστά σε γκρέιντερ στο Αμαζόνιο και μας πυροβόλησαν οι φαλαινοθήρες.
και είδαμε τους αδελφούς και τις αδελφές μας να πεθαίνουν για τα ιδανικά τους.
Τι είσαι;
Είσαι ένας χοντρός, άσχημος άντρας με κοστούμι.
Είσαι τρελός; Το ακούς αυτό;
Δίνετε στη Ζι τους κωδικούς σας για να αδειάσει τους λογαριασμούς σας με τα μυστικά σας.
Μετά θα ομολογήσετε τα εγκλήματά σας.
Θα αποκαλύψουμε όλα τα ψέματα, τις δωροδοκίες και τις καταχρήσεις στον κόσμο.
Όταν η αλήθεια γίνει viral, εσείς και η μετοχή της Αγκνιάν θα είστε άχρηστοι.
Αν υπακούσετε, θα αφεθείτε ελεύθεροι. Από εμάς τουλάχιστον.
Τι θα γίνει μετά δεν το ξέρω. Ας το συζητήσουμε.
Μπορούμε να σας δώσουμε μια πλατφόρμα. Δεν καταλαβαίνεις, Τζέφρι.
Εσείς είστε η πλατφόρμα. Χρειάζεστε ανθρώπους μέσα, είπες.
Έλα τώρα. Ας το συζητήσουμε.
Τι στο διάολο σου συμβαίνει; Τους καλοπιάνεις και με κατηγορείς;
Δεν σκοτώνουμε, είπαμε. Ήξερες ποιος ήμουν.
Νώε, αυτό δεν είναι σωστός τρόπος.
«Όλο το κρέας είναι χορτάρι.» Σταμάτα να λες βλακείες.
Χωρίς εμένα δεν θα είχες μπει. Θα έστεκες έξω και θα πετούσες πέτρες.
Άρα ηρέμησε, ρε φίλε, και θυμήσου τι πρέπει να κάνουμε!
Λαμβάνουμε πολλές αναφορές για ένα SOS από τον Πύργο Αγκνιάν.
Κάποιος άναψε σήμα στη μέση της πρόσοψης.
Τι στο διάολο είναι αυτό; Μόνο ένα έξτρα κίνητρο.
Συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά έχουμε παγόβουνο μπροστά.
Έρχεται αστυνομία με ομάδα εισβολής. Ένα μεγάλο SOS είναι στην πρόσοψη.
Κάποιος της παλιά σχολή. Εκεί έξω; Ένας από τους καθαριστές;
Βρείτε τους.
Ζι, ειδοποίησε την αστυνομία και προειδοποίησε για ομήρους.
Όχι.
Νόα, έχουμε δραπέτη.
Ο καθαριστής δεν πάει πουθενά. Πάρε τον Τζέραλντ.
Ζι, το καλάθι κινείται από μέσα. Ανέβασέ την, και φέρε την μέσα.
Ήταν πολύ ανόητο, Τζέραλντ.
Ο καθαριστής έσπασε το καλάθι. Είναι κολλημένη.
Μία θέση πιο κάτω από εσένα. Άσε την. Ας ιδρώσει.
Σκότωσες έναν Μίλτον. Τον χρειαζόμαστε. Κανείς δεν σε ακούει, Μάρκους.
Τι είναι αυτό; Μια κατάληψη;
Άσε το όπλο. Δεν θα το κάνω.
Θες να τσακωθούμε τώρα; Δεν είμαστε καθόλου κοντά!
Ηλίθιε, αλαζόνα. Τίποτα δεν άλλαξε.
Ο κόσμος πεθαίνει. Άσε τις φιλοφρονήσεις. Ήρθε η ώρα για σοκ και φόβο.
Νόα, κατέβασε το όπλο. Αλλιώς θα σου ρίξω εγώ.
Όχι, δεν θα το κάνεις. Γι’ αυτό πρέπει να το κάνω εγώ.
Είσαι τυχερός, Τζέρι. Σε χρειάζομαι.
Αλλά τώρα είμαι μέσα, Μάρκους, και θα πετάξω πολλά περισσότερα από πέτρες.
Σου δίνω μια ευκαιρία, Γουάιτ. Έλα μαζί μας ή όχι;
Ζι; Φαίνομαι να είμαι μέσα.
Συγγνώμη, αλλά ακόμα πιστεύεις ότι ο άνθρωπος είναι η λύση.
Ο άνθρωπος είναι το πρόβλημα. Κοίτα με.
Είναι αργά για επανάσταση. Αυτή είναι η μέρα της κρίσης.
Ζι, στείλε αυτό στους καλεσμένους.
Ο Γκέρι διασκέδασε και μετά συζήτησε με τον Μάρκους, έχουμε νέα ηγεσία.
Ξέρω πως κάποιοι ήταν πιστοί στον Μάρκους, αλλά τώρα αποφασίζω εγώ.
Ίδιοι στόχοι, με κάποιες αλλαγές. Μόνο πιστοί.
Κάθε κίνημα χρειάζεται μάρτυρες.
Ποιος είναι εκεί έξω τώρα;
Προσπάθησε να φύγεις τώρα.
Όταν τελειώσουμε, ετοίμασε τις βόμβες. Ο καθαριστής;
Ένα ελικόπτερο έρχεται. Έχει μεγάλη αστυνομική κινητοποίηση.
Πες ότι το χάος έχει σχέδιο. Ηρέμησε, Ζι.
Αυτοί θα ξεπλύνουν τη συνείδησή τους. Εσύ θα ψάχνεις τα βρόμικα μυστικά τους.
Ο Μάρκος είχε δίκιο σε κάτι. Η αλήθεια είναι σημαντική.
Χωρίς αυτήν είμαστε δολοφονικά ψυχάκια, αλλά η αλήθεια δεν αλλάζει τίποτα από μόνη της.
Δέστε τους καλά!
Τα καταφέρνεις, Τζόυ.. Σαν να ποδηλατείς.
Μόνο που είσαι 200 μέτρα ψηλά σε μια χαλασμένη πλατφόρμα
και σου πετάνε πτώματα.
Μακάρι να μην ήσουν εδώ τώρα.
Ο Ντέρεκ έπρεπε οπωσδήποτε να είναι ο Ντέρεκ.
Θα με πείσεις να το αφήσω; Όπως το έκανε εκείνος; Όχι.
Σκοτώνεις ανθρώπους, Νώε. Σκοτώνω μόνο αυτούς που μπαίνουν εμπόδιο.
Αλλά δεν είναι προσωπικό. Όχι, είναι πολύ προσωπικό.
Όλοι έχουν κάτι προσωπικό, Τζόυ.. Ποιο είναι το δικό σου; Και του Μάικλ;
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι ακόμα εδώ. Έφυγε. Κουράστηκε να περιμένει.
Ο μικρός αδερφός του καθαριστή παραθύρων Μάικλ Λόκ είναι μέσα στο κτίριο.
Η Ζι στέλνει τώρα μια φωτογραφία του. Βρες τον και φέρε τον σε μένα.
Καημένε γαμημένε μπάσταρδε. Τον άφησες σε μια σκυλοτρύπα για χρόνια.
Φαίνεται να ντρέπεσαι γι’ αυτόν σαν να πέρασες χειρότερα από εκείνον.
Κι όταν τελικά βοηθάς, τον τραβάς μέσα σ’ όλο αυτό.
Είσαι η χειρότερη αδερφή της χρονιάς. Αν τον ακουμπήσεις...
Νόμιζα ότι είχε φύγει. Θα σε σκοτώσω τότε.
Δεν είναι λίγο σκοτεινό;
Σου το είπα. Προσωπικό.
Ονομάζομαι Ντενίζ Σλέιτερ. Είμαι Υπουργός Ενέργειας.
Ομολογώ πράξεις που πλέον δεν μπορώ να κρύψω.
Για χρόνια έπαιρνα δωροδοκίες από την Αγκνιάν, πάνω από 2 εκατομμύρια λίρες
για να σταματήσω μια έρευνα για την Αγκνιάν...
Μονάδες κατευθύνονται προς τον Πύργο Αγκνιάν.
Μόλις άρχισαν να αποκαλύπτουν τα πάντα. Και σε δύο λεπτά η αστυνομία θα είναι εδώ.
Δεν έχουμε τελειώσει. Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Οι καλεσμένοι σου φτάνουν σύντομα.
Τους κάλεσες, Τζόυ.. Αυτή είναι η βραδιά σου.
999.
Μια ένοπλη τρελή γυναίκα είναι έξω από τον Πύργο Αγκνιάν. Θα σκοτώσει κάποιον.
Καριόλη ψυχοπαθή. Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.
Οι φίλοι βοηθάνε. Γύρισε το όπλο κάτω στο δρόμο και άδειασε το γεμιστήρα.
Άντε γαμήσου!
Σκατά. Κοίτα ποια είναι.
Η Αλίνα. Δεν έχει καμία σχέση με αυτούς. Παίρνει τα λεφτά τους. Πυροβόλα.
Νοα, είναι έγκυος. Ο κόσμος είναι ακατάλληλος για παιδιά, ε;
Αν δεν θέλεις να πεθάνει, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να αρχίσεις να πυροβολείς.
Βγάλε τη σιγαστήρα. Ας κάνουμε φασαρία. Και όχι εύκολες βολές.
Κάν’ τους να χορέψουν.
Βλέπεις; Σου το είπα. Σαν μουνόμυγες.
Εντάξει, βλέπω το στόχο.
Έλα! Όλοι! Τώρα! Φύγαμε από εδώ! Έλα!
Έλα! Γρήγορα, τρέξτε μακριά!
Είσαι τρελός! Θα σου πω όταν βρούμε τον Μάικι!
Γύρνα! Σήκωσε τα χέρια σου!
Λάβαμε αναφορές για την πολιορκία του Πύργου Αγκνιάν.
Δεν γνωρίζουμε για ομήρους, αλλά πυροβολισμοί ακούστηκαν
από το μισό ύψος του κτιρίου από μια άγνωστη γυναίκα.
Έχει την πλήρη προσοχή τους. Φρόντισε να τη διατηρήσει.
Μετέφερε χρήματα του Μίλτον στην Τζοάννα Λόκ.
Πες... 33 εκατομμύρια. Συγγνώμη; Πόσα εκατομμύρια;
Η Αρχηγός; Υπεύθυνος επιχείρησης. Τι τύχη. Ναι, τύχη για μένα.
Τι έχουμε; Τίποτα για τους ομήρους. Δεξίωση, Αγκνιάν.
Εργάτες, προσωπικό και καλεσμένοι VIP,
ανάμεσά τους η Υπουργός Ενέργειας Ντενίζ Σλέιτερ.
102 κλήσεις στο τηλέφωνο. Χωρίς απάντηση.
Καμία απαίτηση ακόμα, αλλά το συναγερμό ακολούθησε...
...μια προειδοποίηση για ομήρους και μετά συνομιλία για το σκοπευτή.
Νεκρό σώμα στο φορείο με τη σκοπεύτρια ταυτοποιημένη ως Τζοάννα Λόκ.
Καθαρίστρια παραθύρων, πρώην στρατιώτης, SRR. Κακοποίηση συντρόφου, αποχώρησε.
Δύσκολη παιδική ηλικία, βίαιος πατέρας, ο αδερφός στο ίδρυμα. Αυτοθεραπεία.
Κλασική ψυχολογικά ασταθής πρώην στρατιώτης.
Ναι, μπορεί.
Ασφαλίστε πρόσβαση στα
μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τα κινητά και τους λογαριασμούς της.
Μια βαθιά, λεπτομερής εικόνα χωρίς απαντήσεις επιφανειακές.
Ναι, αφεντικό. Συγγνώμη. Μπορεί να έχεις δίκιο. Θα δούμε.
Θα πρέπει να καταστρέψουμε το βράδυ της γέφυρας του Επιτρόπου.
Θα χρειαστεί να ενημερώσει τον Υπουργό Εσωτερικών και τον Δήμαρχο.
Ποιοι είναι από την SCO19; Ο Στόρμιν Νόρμαν.
Αν γίνω πολύ αυστηρή, πες μου. Τι να κάνω αν το αγνοήσεις;
Μιλάμε για τον διάβολο.
Οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι στη θέση τους, κυρία.
Ευχαριστώ. Πρέπει να μιλήσουμε με τη σκοπεύτρια.
Περιμένουμε την εντολή σας. Ναι, το άκουσα. Ευχαριστώ.
Μπορώ να πυροβολήσω. Δεν είμαι με αυτούς! Μην πυροβολήσεις!
Δεν μου αρέσει να μην κάνω τίποτα.
Απλώς περιμένουμε μέχρι να μάθουμε περισσότερα.
Αν η σκοπεύτρια τραβήξει προσοχή, θα προκαλέσει χάλια θέαμα.
Κανείς δεν κάνει τίποτα χωρίς τη δική μου εντολή.
33 εκατομμύρια μπήκαν μόλις στο λογαριασμό της Τζοάννα Λόκ από τους αδελφούς Μίλτον.
Μόλις πυροβόλησε επτά φορές στον δρόμο.
Στον δρόμο.
Μπορεί να πετύχει ή να αστοχήσει. Αν δεν είναι ασταθής.
Πάει προς το πτώμα. Μην πυροβολήσεις.
Κρατάει μια συσκευή.
999. Τι συνέβη; Τι στο διάολο, με κοροϊδεύεις;
Για σένα. Είναι η Τζόυ. Λόκ. Πες στο ελικόπτερο να απομακρυνθεί.
Έλα, Τζόυ.; Μην πυροβολήσεις! Δεν είμαι με αυτούς.
Είμαι η επιθεωρήτρια Κλερ Χιουμ. Και δεν πυροβολούμε.
Θα σε κατεβάσουμε το συντομότερο. Ξεχάστε με. Πρέπει να μπείτε μέσα.
Ο αδερφός μου είναι μέσα. Μάικλ Λόκ. Θα τον βρούμε κι εκείνον.
Αναφέρεις «αυτούς»...;
Τα δικά μου ειδησεογραφικά κανάλια, τα οποία ελέγχω
έχουν πεισματικά διαδώσει το μύθο ότι η κλιματική αλλαγή είναι απάτη.
Άτακτο αγόρι.
Ομολογώ τη συμμετοχή μου στην υποβάθμιση της κλιματικής κρίσης.
Δεν έκανα τίποτα. Μην είσαι τόσο ντροπαλή, Τζένιφερ.
Ξέρεις πού είναι θαμμένα όλα τα πτώματα. Πες μας πού να σκάψουμε
ή θα κάνεις παρέα στον Τζεφ εδώ.
Συγγνώμη. Σε φοβίζει; Θες να τον μετακινήσω;
Όχι.
Κάποιος πρέπει να μπει. Ναι, όταν εκτιμήσουμε την κατάσταση.
Χιουμ, άκου με... Θα σε πάρω αργότερα. Θα σε κατεβάσουμε.
Δεν θέλω να κατέβω, θέλω να μπω! Γαμώτο!
Νοα Σάντος. Χωρίς μέσα κοινωνικής δικτύωσης, χωρίς ποινικό μητρώο. Καθάριος.
Έλεγξα το επαγγελματικό του ID. Ταίριαζε με αυτόν.
Αυτοαποκαλούνταν Λούκας Βάντερ,
μέλος της Έβδομης Συγκομιδής, μιας αντιανθρώπινης ομάδας.
Αντιανθρώπινοι;
Ο άνθρωπος είναι μάστιγα για τον κόσμο. Καρκίνος, ιός.
Για να ελεγχθεί ο ιός των ανθρώπων χρειάζονται ριζικά, επεμβατικά μέτρα.
Υπέροχα. Λίγοι ακόλουθοι, άκρα.
Πέρυσι εμφανίστηκε με κάποιον που ήταν στη λίστα παρακολούθησης.
Μάρκος Μπλέικ. Το πτώμα στο δρόμο.
Ηγέτης της Επανάσταση της Γης, μιας ακραίας αλλά καλά οργανωμένης περιβαλλοντικής ομάδας.
Συνδεδεμένος με σαμποτάζ στα διυλιστήριο Ντακάρ και Λαγούνα Ταρακόα.
Λαγούνα Ταρακόα.; Είναι της Άγκνιαν. Προειδοποίησαν. Χωρίς νεκρούς ή τραυματίες.
Ένας παραδόθηκε στο Ταρακόα,
για να τραβήξει προσοχή και να διαδώσει το μήνυμα.
Αλλά τότε η Έλενα Λάνζα μαχαιρώθηκε στη φυλακή για τον αγώνα.
Ο Μπλέικ ήταν εξτρεμιστής, όχι δολοφόνος.
Τώρα είναι νεκρός, δολοφονημένος από τον Νόα Σάντος.
Κάλεσέ τους.
Κάν’ το.
Το πρώτο θύμα στην επίθεση στην Άγκν στο Λονδίνο έχει ταυτοποιηθεί
είναι ο περιβαλλοντολόγος και οικοενεργός Μάρκους Μπλέικ.
Με τον Μπλέικ νεκρό, δεν είναι σαφές ποιος
ηγείται αυτής της ταχύτατα κλιμακούμενης επίθεσης.
Παρά τη θέλησή μου, εγώ, ο Τζέιμς Χόρσλεϊ, αποκαλύπτω την αλήθεια...
για τον ρόλο μου στην Άγκνιαν και τους αδελφούς Μίλτον.
Πλήρωσα πολλά εκατομμύρια για να φιμώσω πληροφοριοδότες και παράπονα.
«Πάντες οἱ ἄνθρωποι ὡς τὸ χόρτον, καὶ ἡ δόξα αὐτῶν ὡς τὸ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ·»
«Το χορτάρι μαραίνεται και τα άνθη πέφτουν, αλλά η ανάσα του Κυρίου μένει στον αιώνα.»
Είσαι καλά; Φοβάμαι πολύ.
Τι γίνεται αν χάσει τον σφυγμό μου; Πρέπει να τον βρει μέσα σε πέντε δευτερόλεπτα.
Καλό να το ξέρω.
Η επιθεωρήτρια Κλερ Χιουμ στην γραμμή. Σύνδεσέ την.
Είσαι μαζί μας στο στάδιο 2, Ζι; Ναι.
Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί.
Νόα Σάντος; Βοηθός Χιουμ.
Επιθεωρήτρια. Αλλά το ήξερες ήδη. Προτιμάς Νόα ή Λούκας;
Πες Νόα. Εσύ είσαι επικεφαλής, Κλερ;
Ναι. Εσύ είσαι εκεί πάνω; Τώρα ναι.
Τι συνέβη με τον Μάρκους Μπλέικ; Δημιουργικές διαφωνίες.
Πρέπει να ξέρετε ότι φοράω
διακόπτη νεκρού ανθρώπου συγχρονισμένο με τον σφυγμό μου.
Αν σταματήσει η καρδιά μου, εκρήγνυται όλο το σπίτι.
Αν προσπαθήσετε να μπείτε ή κόψετε το ρεύμα, θα αρχίσω να ανατινάζω τους ομήρους.
Αν νομίζεις ότι διστάζω, ρώτα τον Μάρκους Μπλέικ.
Ως διευθυντής της Beacon Social...
Ο Τζέραλντ και το διοικητικό συμβούλιο
ομολογούν τα συστηματικά εγκλήματά τους κατά του πλανήτη.
Τους φέρνεις ενώπιον της δικαιοσύνης. Όπως σπέρνεις, έτσι θερίζεις.
Αφού ομολογούν, δεν μπορείς να αφήσεις τους άλλους;
Δεν συμπαθείς τους Μίλτον, αλλά κάποιοι είναι απλώς υπάλληλοι.
Υποστηρίζουν τους παρασίτους και τιμωρούνται. Γιατί οι άλλοι δεν κινούνται;
Εισπνεόμενο αναισθητικό. Θα είναι εκτός για αρκετή ώρα.
Αρκετά για...; Τι προσπαθείς να πετύχεις απόψε;
Δικαιοσύνη. Να σώσω τον κόσμο. Τέτοια πράγματα.
Δεν φαίνεσαι τόσο αφελής, Νόα. Ίσως ο Μπλέικ.
Σκέψου μακροπρόθεσμα. Δεν ακούγατε τις Γκρέτες και τους Μάρκους.
Τρελαίνεστε αν κάποιος καταστρέφει τέχνη
ή κλείνει δρόμους. Τότε έχετε κάποιον σαν εμένα.
Δεν καταλαβαίνω τη σχέση
ανάμεσα σε έκρηξη αθώων και να σώσεις τον κόσμο.
Μην νομίζεις ότι κάποιος εδώ είναι αθώος. Μισείς τους ανθρώπους, Νόα;
Μισώ αυτό που κάναμε στον κόσμο. Θέλεις να σώσεις εκατό ανθρώπους.
Οι θεοί βίασαν τον πλανήτη και έγιναν πλούσιοι από αυτό, κι εγώ είμαι ο κακός.
Άρα είναι παιχνίδι αριθμών για σένα; Ακριβώς.
Για τα νούμερα. Γιατί πέντε άντρες του σώματος ασφαλείας περιφέρονται στην είσοδο;
Φέρε τους πίσω τώρα! Κάντε πίσω τώρα.
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα, ένα για κάθε άντρα. Αποχωρούμε.
Και τρία, δύο... Σας είπα ότι αποχωρούμε.
Μπράβο, Κλερ. Ευχαριστώ.
Είσαι ακόμα εκεί; Έχουν οικογένειες, Νόα.
Τώρα δεν έχουν. Όπως είπες, είναι παιχνίδι αριθμών.
Ποιοι αριθμοί αποφασίζεις; Μέχρι να τελειώσω, μείνετε μακριά!
Μην ξαναπάς ποτέ πίσω από την πλάτη μου!
Πέντε αστυνομικοί σκοτώθηκαν σε έκρηξη στον Πύργο Άγκνιαν αυτό το εφιαλτικό βράδυ.
Οι πέντε ήταν μέλη της SCO19.
Ο τρομοκράτης Νόα Σάντος δεν έχει απαιτήσει τίποτα ούτε απελευθερώσει ομήρους.
Τζόυ.. Σε προειδοποίησα. Τι σκεφτόσουν;
Ο Νόα έχει διακόπτη νεκρού ανθρώπου, δεν μπορούμε να σώσουμε τους ομήρους.
Εσείς ίσως. Εγώ μπαίνω. Πώς θα το κάνεις;
Δουλεύω πάνω σε αυτό. Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Ο Νόα θέλει τις ομολογίες και τα αρχεία Άγκνιαν πριν κάνει Live.
Ελέγχει το κέντρο ελέγχου. Θα κάνω το καλύτερο.
Θα βασιστεί όλο σε έναν καθαριστή τζαμιών που δεν άντεξε τον στρατό;
Δεν έστειλε πέντε άντρες στον θάνατο.
Μπορεί να μας δώσει το άνοιγμα που χρειαζόμαστε.
Να βοηθήσει την αστυνομία; Χαμηλά ακόμα και για σένα.
Δεν ξέρω. Είναι καλύτερο από φόνο.
Συγγνώμη που στάθηκα εμπόδιο και δεν καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να κάνω.
Γιατί μετά από απόψε όλοι θα το καταλάβουν και δεν μπορείς να τους σταματήσεις.
Τζόυ.; Πρέπει να φύγεις τώρα. Μια βόμβα έρχεται προς το μέρος σου.
Έλα, Τζόυ.. Έλα.
Ήξερα ότι η Άγκνιαν είχε σχέση με μόλυνση και υπερεκμετάλλευση.
Ήξερα τη φήμη του Μίλτον...
ΦΡΙΚΤΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
ΕΚΡΗΞΗ ΚΑΛΑΘΙΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΤΖΑΜΙΩΝ
ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΗΤΑΝ ΑΔΕΙΟ
Είναι νεκρή. Είδαμε το πτώμα. Η Τζοάννα Λόκ είναι νεκρή.
Βρώμικο. Αντίο, σκύλα. Αν το πιστέψεις.
Τζόυ., πες ότι είσαι ακόμα εκεί. Ναι, είμαι εδώ.
Είσαι καλά; Είμαι καλά.
Μείνε νεκρή. Μας δίνει χρόνο. Εντάξει.
Ελπίζω να μην με δουν να σκαρφαλώνω από αυτή την τρύπα.
Τι τρύπα;
Αυτή που οι σκοπευτές πυροβολούν το τζάμι.
Θα το φτιάξω.
Ως προσωπικός βοηθός των αδελφών είδα ένα δίκτυο διαφθοράς.
Το να χωρίσεις την ομάδα είναι ρίσκο. Το να πιστέψεις ότι είναι νεκρή επίσης.
Δώσε μου ενημέρωση, Ζι.
Όταν ο Τζέραλντ ομολογήσει, τελειώνω. Πήγαινε.
Η σειρά σου, Τζέρι.
Και τι να πούμε; Νομίζεις ότι κάποιος ακούει μετά από αυτά που κάνατε;
Χωρίς την αλήθεια, όχι. Με την αλήθεια, αρκετοί ακούν.
Γράφουμε ιστορία απόψε, Τζέρι. Και μας αφήνεις να φύγουμε;
Υπόσχομαι, θα βγούμε όλοι από την ίδια πόρτα.
Ο δήμαρχος του Λονδίνου καταδίκασε τον Νόα Σάντος.
"Καταδικάζω κάθε άσκοπη βία και φόνο με τον πιο έντονο τρόπο."
"Αυτές οι βάρβαρες πράξεις δεν μπορούν να δικαιολογηθούν."
"Δεν είναι ακτιβισμός, είναι τρομοκρατία."
Ξέρω ότι πρέπει να συγκεντρωθείς... Μην σταματήσεις.
Δεν σκέφτομαι την πτώση και τους τύπους με τα όπλα.
Το σκαρφάλωμα είναι το εύκολο. Το κάνω από τότε που ήμουν έξι.
Τι νομίζει η ομάδα για το ότι μπαίνω; Λατρεύουν έναν αποτυχημένο στρατιώτη.
Δεν θέλω να σε πιέσω ή κάτι... Ξέρεις γιατί σταμάτησα;
Έκανες τέσσερα χρόνια, πέρασες
τις δοκιμές για να γίνεις ελίτ στρατιώτης και σταμάτησες.
Όταν ήμουν παιδί, είδα έναν θυμωμένο άντρα να κακοποιεί όλους και δεν έκανα τίποτα.
Ένας γουρούνι στην εκπαιδευτική
σειρά κομάντο δεν άντεχε να χάσει από μια γυναίκα.
Με προκάλεσε, τον χτύπησα. Έφυγα πριν με πετάξουν έξω.
Μπορούσες να αμυνθείς. Όχι, δεν το κάνεις. Μέχρι τώρα.
Αυτή τη φορά δεν υπερασπίζομαι μόνο τον εαυτό μου.
Μάικλ.
Όταν ο πατέρας μου επιτέθηκε στον Μάικλ, άνοιξα το παράθυρο και σκαρφάλωσα έξω...
και κάθισα στο περβάζι μέχρι να τελειώσει.
Τώρα δεν τον αφήνω. Μπορώ να είμαι πεισματάρα όταν θέλω.
Κι εγώ. Χρειαζόμαστε πείσμα τώρα. Λειτουργεί αυτό στις διαπραγματεύσεις ομήρων;
Καλύτερα στη δουλειά παρά στο σπίτι. Είσαι κι εσύ καταστροφή;
Τι θες να ακούσεις πρώτα; Γάμος 1, 2, 3...;
Θα σε δουν σύντομα, θα πάρω τον Νοα. Αν μιλήσει μαζί μου, θα σε ξεχάσει.
Η καταστροφική δυάδα. Η καταστροφική δυάδα.
Θέλω να ομολογήσω...
...τα φρικτά εγκλήματα που εγώ και ο αδελφός μου, Τζέφρι...
...διαπράξαμε ως CEO της Άγκνιαν..
Μου έλειψες, Κλερ; Ξέρεις σε τι μου μοιάζεις;
Με ένα είδος σφήκας που βάζει τα αυγά της στις πεταλούδες και τις καταλαμβάνει.
Σφήκες παράσιτα; Σφήκες παράσιτα.
Ο Μάρκους Μπλέικ ήταν η πεταλούδα. Σκότωσες ό,τι ήταν η Επανάσταση της Γης.
Παρέλειψες όλα τα ιδανικά του Μπλέικ.
Θα το πεις απλά;
Οι όμηροι πρέπει να ξυπνήσουν σύντομα. Πρέπει να συμφωνήσουμε πώς θα βγουν.
Σε 40 λεπτά θα τους βγάλουμε στα λεωφορεία που θα αφήσετε.
Θα οδηγήσουμε 300 μέτρα στη St Thomas Street
και θα αφήσουμε τους μισούς αν είστε ήσυχοι.
Μετά; Ήρεμα τώρα.
Πρέπει να υποσχεθείς ότι θα αφήσεις όλους.
Ναι, όταν βγούμε εμείς και η αλήθεια.
Όλες οι προσπάθειες να βρείτε δικαιολογίες φέρνουν κακές ειδήσεις και νεκρούς.
Σε περιπτώσεις όπως αυτή της Έλενας Λάνζα...
η δολοφονία με σύμβαση ήταν κάτι σιωπηλό, αλλά εσκεμμένα ενθαρρυμένο.
Είμαστε ένοχοι.
Και τώρα η γαμημένη δουλειά τελείωσε!
Τζόυ., αρχίζουμε να έχουμε έλλειψη χρόνου.
Θεέ μου! Είσαι καλά; Όχι, δεν είμαι καλά.
Είμαι πολύ αγχωμένος.
Αγκαλιά. Μπορώ να σηκωθώ πρώτα;
Ναι. Καλή ιδέα. Εδώ γίνεται χαμός.
Χιουμ, είμαι μέσα στο σπίτι. Μπράβο. Φύγε τώρα, σε κυνηγάνε.
Ζει. Είναι μέσα. Βρες την τότε!
Έλα τώρα. Έλα. Οι όμηροι;
Δεν θα τους αφήσουμε να πεθάνουν. Εμείς τότε;
Ούτε εμείς θα πεθάνουμε. Και αν πεθάνουμε τότε;
Μάικλ. Μάικλ, πρέπει να φύγουμε.
Φοβάμαι, Τζοάννα. Κι εγώ φοβάμαι.
Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, όχι τώρα.
Μάικλ. Μάικλ.
Σε χρειάζομαι. Με χρειάζεσαι;
Ο Νοα ψάχνει για κάποια αρχεία. Χρειάζομαι να τα χακάρεις.
Θυμάσαι όταν οι Avengers έκλεψαν τις πέτρες της αιωνιότητας;
Έφτιαξαν μια μηχανή του χρόνου. Ξέχνα τη μηχανή του χρόνου.
Έκλεψαν τις πέτρες. Ο Θάνος τρελαίνεται και προσπαθεί να τις πάρει πίσω.
Θα κλέψουμε τις πέτρες αιωνιότητας του Νοα.
Απλά κοιτάζω. Εννοείς...; Τα αρχεία. Εννοώ τα αρχεία.
Εντάξει, έλα!
Σου είπα να μην παρέμβεις. Οι ομάδες μου δεν κινούνται, Νοα.
Δεν ελέγχουμε τα προβλήματα μέσα.
Οι παρασιτικές σφήκες έχουν άλλο όνομα. Τις λένε και σφήκες του Δαρβίνου.
Ο Δαρβίνος είπε ότι τα ζώα που σκοτώνουν άλλα καταρρίπτουν τον Θεό.
Σαν να μην ήταν ο άνθρωπος απόδειξη.
Αλλά σύντομα θα έχω την αλήθεια κι εσύ επίσης. Αντίο, Κλερ.
Μόλις δίστασε;
Ο άνθρωπος δεν έχει προκαθορισμένο δικαίωμα ύπαρξης.
Έχουμε χάσει την ευκαιρία να ζήσουμε ισορροπημένα με τη φύση.
Όχι, δεν νομίζω ότι δίστασε. Θα τους σκοτώσει όλους.
Έλα.
Αν επιβιώσουμε, μπορούμε να κάνουμε κάτι μαζί, π.χ. έναν διαγωνισμό;
Μπορούμε να κάνουμε καταδύσεις.
Δεν νιώθω καλά εδώ. Ούτε αυτοί θα νιώσουν.
Μείνε εδώ.
Άσε το!
Τζόυ.!
ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Τώρα, αρχηγέ; Θα δείξουμε στον κόσμο γιατί ήρθαμε.
Μόνο μια παραδοχή μετά τον Τζέραλντ. Τέσσερα λεπτά για αποκρυπτογράφηση.
Μετά θα είμαστε σε όλα τα κανάλια.
Ελπίζω να αξίζει. Γιατί όλοι σε λένε τρελό τρομοκράτη.
Θα δεις.
Θα δουν όλοι.
Ονομάζομαι Νοα Σάντος. Όταν δείτε αυτό, εγώ κι όλοι εδώ είμαστε νεκροί.
Τι;
Είδατε την αλήθεια. Η Αγκνιάν είναι υπεύθυνη για τη λεηλασία της γης.
Καταλαβαίνετε ότι ο αγώνας μου ήταν δίκαιος όταν μετρήσετε τους νεκρούς.
Ο άνθρωπος είναι μάστιγα για τον κόσμο, ένας ιός.
Τι διάολο είναι αυτό; Είμαστε εξίσου άπληστοι με...
Μόνο πιστοί, είπα. Νομίζω είσαι ψυχασθενής!
Έλα!
Μην τους κοιτάς. Κάνε απλά τη δουλειά σου... Μάικλ.
Αληθινή τρέλα είναι να δεις τη γη να πεθαίνει και να μην κάνεις τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι αλήθεια.
Ο ιός του ανθρώπου πρέπει να τιθασευτεί. Ξέρω, αλλά αυτό;
Μια νέα αυγή απαιτεί να εξαφανιστούμε. Είναι αναπόφευκτο και αναγκαίο.
Ναι. Εντάξει, δεν είναι καλό.
Τώρα τιμωρούμε. Είναι πόλεμος χωρίς έλεος και οίκτο.
Όλο το κρέας είναι χόρτο και όταν μαζευτεί η σοδειά η γη θα ανανεωθεί.
Έλα, έλα! Τζοάννα. Σε παρακαλώ, μη με πιέζεις.
Μετά τη θυσία μου οι αδελφοί και οι αδελφές θα συνεχίσουν τον σταυροφορία.
Ας τρέξει το αίμα των ενόχων και ας καούν όλα γύρω τους.
ΕΠΑΝΕΝΩΝΕΤΑΙ
Δώσε μου ενημέρωση, Ζι.
Το σχέδιό σου έχει καταρρεύσει. Έχω τις αποδείξεις και το τρελό rant σου στο YouTube.
Όσους και να σκοτώσεις, Νοα, είσαι απλώς ένας άλλος τρελός που όλοι μισούν.
Είσαι φοβερός. Κι εσύ. Έλα.
Θα ανατινάξει το πύργο και θα τους σκοτώσει όλους. Το ξέρουμε. Μπαίνουμε μέσα, πρέπει να βγείτε.
Όχι. Έχω αυτό που θέλει. Με κυνηγάει.
Βγάλτε όσους περισσότερους μπορείτε. Ο έλεγχος είναι άδειος. Δεν φαίνεστε.
Στέλνω τον αδερφό μου
στον ανελκυστήρα συντήρησης. Βγάλτε τον από εδώ.
Χιουμ, άκου. Πρέπει να τον φροντίσεις.
Είναι παιχνίδι με αριθμούς, έτσι δεν είναι; Εντάξει, Τζόυ., το υπόσχομαι. Καλή τύχη.
Θα σε φροντίσουν, πρέπει να φύγεις. Όχι, περίμενε. Εσύ;
Όσο με κυνηγάει ο Νοα,
μπορούν να σώσουν περισσότερους και να σε βγάλουν.
Όχι, αλλά με χρειάζεσαι. Κι εγώ σε χρειάζομαι.
Δεν με χρειάζεσαι. Είχες δίκιο. Δεν ήμουν ποτέ εκεί για σένα.
Δεν ήμουν και λυπάμαι. Είχες δίκιο. Πάντα ήταν "αργότερα".
Αυτή τη φορά δεν θα σε προδώσω.
Μάικλ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Σκατό! Θα μας άφηνες να φύγουμε, είπες! Είπα ότι όλοι βγαίνουμε από την ίδια πόρτα.
Πού είσαι, Τζόυ.;
Στο τεχνικό δωμάτιο.
Ας δούμε αν τα καταφέρνεις καλύτερα απ’ τους τρεις προηγούμενους.
Έχουμε μία ευκαιρία.
Μπείτε μέσα και σώστε όσους περισσότερους μπορείτε. Μην σκοτώσετε τον Σάντος.
Μην σκοτώσετε τον Νοα Σάντος. Αν σταματήσει η καρδιά του, τελειώσαμε.
Όλοι κρατήστε την ψυχραιμία σας και μείνετε ακίνητοι.
Δεν προλαβαίνουμε να εξουδετερώσουμε όλες τις βόμβες,
είναι πολύπλοκες.
Αν εκραγεί έστω και μία, θα καταρρεύσει ολόκληρο το κτίριο.
Τζόυ..
Μακάρι να μπορούσες να δεις αυτό που βλέπω εγώ. Έναν κόσμο χωρίς κανέναν.
Είναι όμορφα.
Θες ακόμα να με σκοτώσεις; Άντε. Σου το κάνω εύκολο.
Έλα, κάν’ το.
Κάν’ το. Κάν’ το, Τζόυ.!
Απλώς κάν’ το, ρε!
Ωραία. Τελικά σκέφτεσαι και τους άλλους. Λυπάμαι μόνο που είναι οι λάθος άνθρωποι.
Δώσε μου τώρα τη μνήμη. Δεν την έχω. Έχει χαθεί.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει γιατί το έκανες. Ας το καταλάβουν μόνοι τους.
Όλη η σάρκα είναι σαν το χορτάρι. Φαίνεται ότι έχασες.
Ναι.
Όχι.
Τα λέμε, Νοα.
Ήρθαν όπως σχεδιάστηκε. Τους άφησα να μπουν. Όλα ήταν φυσιολογικά.
Τζόυ..
Η καταστροφική δυάδα. Η καταστροφική δυάδα.
Ο Μάικλ; Στο ασφαλές.
Έκανες καλή δουλειά εκεί πάνω.
Είναι καλύτερο από το να καθαρίζω παράθυρα.
Θα γίνουν κι άλλες ανακρίσεις. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Οι ανακρίσεις μπορούν να περιμένουν.
Οι αρχηγοί θέλουν να μας δώσεις τις αποδείξεις που πήρες...
...για να ακολουθήσουν τη νόμιμη διαδικασία.
Θα ήταν κρίμα μετά από όλα αυτά
αν όλα τα βρώμικα μυστικά έμεναν θαμμένα, ε;
Ναι, θα ήταν κρίμα.
Δεν έχουμε τίποτα, ποτέ δεν είχαμε. Είπα ψέματα για να τραβήξω τον Νόα.
Αυτό νόμιζα. Έξυπνο.
Έκανες κάτι καλό απόψε, Τζόυ. Μην σταματήσεις τώρα.
Τα 33 εκατομμύρια... Που πρέπει να επιστρέψεις.
Χρειάζεσαι μια αγκαλιά;
Έχεις τη μνήμη;
Έχω τη μνήμη.
Η ανώνυμη διαρροή της Επανάσταση της Γης μετά το θάνατο του Νόα Σάντος
αποκάλυψε κύμα διαφθοράς στα υψηλότερα επίπεδα της ενεργειακής βιομηχανίας.
Αλλά θα αλλάξει η εξέλιξη της κλιματικής κρίσης το σκάνδαλο;
Ή θα συνεχιστεί όπως πάντα;
Αυτό είναι ωραίο. Πολύ ωραίο.
Νομίζεις πως θα πάνε φυλακή; Ελπίζω.
Νομίζω πως θα γίνει. Ίσως.
Πιρς Μόργκαν, μπροστά σου.
Ναι.
Είσαι καλά; Είμαι πιο πολύ από καλά.
Είναι απλά... Κάτι με ενοχλεί από το σπίτι.
Ο Θάνος δεν κυνηγούσε μόνο τους αιώνιους λίθους των Avengers.
Είναι άδικο για τα αδέρφια Ρούσο, τον Κέβιν Φάιτζ και το "Endgame".
Σε ενοχλούσε; Νομίζω πως το απλοποίησες.
Ήμασταν σε ένοπλη πολιορκία Εντάξει...
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta