‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫ادخل المنزل. ادخل المنزل.
.مهلاً، مهلاً
‫كم مرة علينا أن نفعل هذا؟
‫ليس خطأي. إنه خطأه.
‫- سأعتني به. ‫- (مايكل)، هل تسمعني؟
‫لا بأس. لا بأس.
‫لماذا تحميه؟
‫ظننتُ أنك كبرت الآن. هل تسمعني؟
‫ـ لا تلمسه! ‫ـ لماذا لا تستمع إليّ يا (مايكل)؟
‫أستطيع أن أفعل ما يحلو ليّ. ‫إنه ابني.
‫اتركه وشأنه!
‫استمع! ايها غريب الأطوار.
‫أنا الوحيد الذي يستطيع إخافته، صحيح يا (مايكل)؟
‫لماذا لا تستمع إليّ؟
‫أنّك لن...
‫لماذا لا تستمع إليّ؟
!توقف
‫لن تحرجني بعد الآن.
‫ايها المتنمّر! ارحل! ارحل!
|| المنظفة ||
"بعد 20 عام"
مرحبًا؟
‫الآن؟ لقد تأخرت عن العمل. ‫هل يمكنني الحضور لاحقًا؟ ‫
.حسنًا
.حسنًا، سأتي
.سحقًا
‫لا أصدق أنّي أسمع هذا. هل أنت جاد؟
‫هل هي جادة؟ ‫
‫هذه مزحة حقًا.
‫أعتقد أن المشكلة الأساسية .هنا هي المساءلة
‫- المساءلة؟ ‫- أخوك يخالف قواعد السلوك بوضوح.
‫ليس لدينا خيار سوى إنهاء ‫إقامته هنا فورًا.
‫هذا جيّد. هذا رائع.
‫أُقدر انزعاجك.
عفوًا؟
‫- هل تحتاجين إلى هذا؟ ‫- لا.
‫- لنهدأ فحسب. ‫- نهدأ؟
‫- لا تطلبي منها أن تهدأ. ‫- أنا حذرة من انفعالاته.
‫أنا فقط أعتني بـ (مايكل).
.لا، لستِ كذلك
‫هذا، ماذا؟ الإقامة السابعة،
‫لا، الإقامة الثامنة التي فشل فيها.
‫التاسعة. إنها الإقامة التاسعة.
.صحيح. هل ترين؟ التاسعة
‫كان هناك دار "روز هاوس" ."و"كلينتون هاوس" و"توماس لودج
‫- نعم، الإقامة التاسعة. ‫- "إنكنفيلد لين".
‫"روز هاوس" مرة أخرى، يُحتسب مرتين. ..."فورد لاندز" و"غولدسميث"
‫- نعم. شكرًا يا (مايكل). ‫- "لانترن" وهنا.
.ـ إنها تسعة إقامات .ـ شكرًا
.على الرحب والسعة
‫سرق أحدهم معلومات سرية ...تتعلق بسجلات دار رعاية
‫وسرّبها للصحافة المحلية.
‫أحدهم. أنت لا تعلمين إنه (مايكل). أين الدليل؟
‫ليست هذه المرة الأولى التي يخترق .فيها أخوك ‫نظامنا الأمني ​​على الإنترنت ‫
.قد يكون أيّ شخص
‫وفي الواقع، لو لم تكونوا تسرقوا من ‫الناس الذين يفترض أن تعتنوا بهم،
‫لربما لم يكن هناك ما يسربه أحد.
‫تقنيًا، إنها مسألة جنائية.
‫أخاك محظوظ لأننا لم نرفع دعوى .قضائية بتهمة سرقة البيانات
‫سرقة؟ لقد سرقتم منه المال ‫والآن تطردوه.
‫حسنًا، يبدو أن (مايكل) سيكون ‫أفضل حالًا بالعيش معك.
.تمامًا
‫آسفة. ليس لدينا خيار.
‫إقامته هنا لم تعد مقبولة.
‫يجب على (مايكل) المغادرة.
.اليوم. الآن
.رائع
‫لديّ عمل. ليس لديّ وقتٌ .حتى لأحضر أغراضك
‫سنرسلها إليك.
.تبًا
‫سيتصل بّك المحامي.
‫- كما لو أن لديك محاميًا. ‫- إنها لا تعلم ذلك.
.ديريك)، كنت على وشك الاتصال)
‫مشاكل التأخر كالعادة. ‫لقد تحدثنا عن هذا يا (جوي).
‫عمليًا، لستُ متأخرة حقًا.
.عمليًا، أنت مطرودة
‫لا، لا، لا. اسمع يا (ديريك)، ‫كانت حالة عائلية طارئة.
‫أرجوك، لا يُمكنني فقدان هذه الوظيفة. ‫أقسم أنّي سأكون هناك بحلول...
.الثانية. عودي إلى هنا بحلول الثانية
‫إذن كيف كان يومك؟
‫ـ حسنًا، أولًا، كان مديري... ‫ـ أرجوك لا تشتمي.
‫البذيء. لأني تأخرت.
‫ثم تلقيت اتصالاً لاصطحبك.
‫ولأن مديري بذيء،
‫إذا لم أصل بحلول الساعة الثانية، ‫فسيطردني البذيء.
‫بصرف النظر عن ذلك، كان يومًا رائعًا. ماذا عنك؟
‫أجل، أنا سعيدة. سأكون مع أختي.
.ارجوكِ لا تشتمي
..سحقـ
‫ألا تعلم مَن اخترق سجلات دار الرعاية ليسرب معلوماتهم؟
‫- هل أنت غاضبة؟ تبدين غاضبة. ‫- أجل، أنا غاضبة.
‫غاضبة من دار الرعاية وأولئك الأوغاد
‫- لسرقة مالنا. ‫- (جوانا).
‫- عليهم أن يواجهوا العدالة. ‫- هذا ما سيحدث لهم.
‫لست واثقة من ذلك. ‫ليس هكذا تسير الأمور.
‫لهذا السبب أريد أن أكون ‫مناضلاً من أجل الحقيقة.
‫مثل (بيرس مورغان).
‫(بيرس مورغان) أسوء من يسعى .لجذب الانتباه
‫ما كان لـ (بيرس مورغان) .أن يركب الحافلة الخطأ
!تبًا
‫كفى شتائم.
‫قلتُ إني آسفة.
الوقت يمضي، تعالي هنا" "أو يتم طردكِ
..ايها الداعـ
!توقفي! توقفي، توقفي
‫- شاحني. نسيتُ شاحني. ‫- سنشتري واحدًا لاحقًا.
‫- أنت لا تفهمين. ‫- (مايكل)...
‫شحني سبعة بالمائة! ‫أين شاحني اللعين؟
‫- لا! لا! ‫- (مايكل). (مايكل). ‫
‫- أنتِ... ‫- (مايكل).
‫- أنتِ لا... أنتِ... ‫- (مايكل).
‫هل تحتاج إلى عناق؟
‫- أنا آسف جدًا. ‫- أعرف.
‫- أنا آسف. ‫- أنا آسفة أيضًا.
‫متى سنعود إلى المنزل؟
‫عليك الانتظار هنا حتى انتهي ‫في الساعة السادسة.
‫ستة؟ هذه مدة فيلمان من "سيد الخواتم".
‫أو نسخة مطولة واحدة.
‫تبقت لديّ خمس دقائق. هيّا.
‫سيراقبك (بيغ رون). ‫سيتأكد من أنّك بخير.
‫كيف حالك يا (مايكل)؟
‫هل يعلم أنّي مصاب بالتوحد؟
‫إنه يعلم. إنه رائع. ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫هل لديه شاحن؟
‫يمكنني تدبر ذلك يا صاح.
‫وسيعتني بحقيبتك. ‫
‫سأوافيك في الحال.
‫هناك الكثير من الناس. ‫المكان مزدحم.
‫ثمّة حفلة الليلة.
‫لسنا مدعوين، وأنت تكره الحفلات.
‫ألّا يمكنني المجيء معكِ؟
‫يمكنك إيجاد وظيفة ليّ هنا.
‫لا تريد العمل هنا. رؤسائي أغبياء.
‫- حسنًا، أنت كذلك. ‫- خارج المبنى.
‫بعيدًا عن الأغبياء. سأعود.
‫والبيت...هل سأبقى معك؟
‫- حتى نجد دارًا جديدًا. ‫- لا أحب دور الرعاية. ‫
‫سنتحدث عن هذا لاحقًا. ‫يجب أن أذهب.
‫- الوقت دومًا متأخر. ‫- ستبقى الليلة.
كم من الوقت؟
‫عليّ الذهاب. ابقَ مع (بيغ رون). ‫
.المعذرة، المعذرة
‫الحفل جاهز. ‫
‫الساعة السادسة يصل الضيوف .ويبدأ توزيع الكوكتيل ‫
‫الساعة ٦:٢٠، (جيفري) سيلقي ‫كلمة موجزة للمساهمين.
‫لقد خصصتُ ٣٠ دقيقة.
‫ الساعة ٦:٢١، تنتهي رغبتي في الحياة.
‫وللعلم فقط، ‫سيكون هناك ‫ عروض حية قبل وبعد.
‫سيكون كل شيء مثل هراء سيرك الشمس"، صحيح؟"
‫فقط تأكدي من أنهم يمنحوننا مسافة واسعة.
‫أريد منطقة حظر عشرة أمتار.
‫- المحور إبداعي حقًا. ‫- لا أُبالي حقًا.
‫هل تتعرق يا (جيرالد)؟
.اجل. اعتقد أنّي اتعرق
‫يا إلهي. خذا نفسًا.
‫من الأفضل ألّا ينزل سائل الجنين الآن. .يجب أن تكوني في المنزل
‫ربما لو دفعت إجازة أمومة .مناسبة، لكانت كذلك
هالينا)، اتمنى حقًا لو أنك اسقطتِ) .سائل الجنين على حذائه
.اجل، وأنا ايضًا
.ـ لديّ ممسحة فعلاً .ـ بالتأكيد كان سيجعلكِ تنظفينه
.ـ حسنًا، وداعًا .ـ وداعًا
‫١٧ ثانية. لقد تمكنت من القدوم.
‫نحن بحاجة ماسة للتحدث عن .(موقفك يا (جوي
‫لا عجب أن الجيش طردك. ‫
‫أود ذلك. عليّ الذهاب إلى العمل.
‫مديري قد يكون مزعجًا جدًا.
‫مديرك سيود منك ذلك.
‫ما زلتِ تدينين ليّ بساعة، على الأقل. ‫
‫- ماذا؟ ‫- سأضيفها إلى ساعات العمل.
‫يمكنك البدء بـ...
.بتنظيف مخلفات الطيور
‫- بحقك. ‫- الطابق ٥١، اللوحة "أف ٥١ بيّ ١١٨".
‫لا بد إنها متكلسة الآن.
‫- إنها مضايقة تقريبًا. ‫- استمتعي. استمتعي.
‫- أنّكِ فوتِ تنظيف البعض. ‫- ليس مُضحكًا بالتأكيد.
.ظننتُ أنك لن تأتين اليوم أيتها المُتكاسلة
‫- أوشك بعضنا على الانتهاء. ‫- كان لديّ امور متعلقة.
حقًا؟
‫طردوا (مايكل) من دار رعايته. ‫
ـ رباه. ماذا؟ .ـ أجل
‫اخترق سجلاتهم واتهمهم بسرقة أمواله.
‫- أجل، إنها فوضى عارمة. ‫- سحقًا.
.إنها اعظم مشاكلي حقًا
‫تبًا، آسف جدًا يا فتاة. كيف حاله؟
‫- إنه بخير. ‫- حقًا؟
‫- إنه في الطابق السفلي. ‫- هل أحضرته إلى هنا؟
‫امّا افعل ذلك أو أُطرد. ‫لكن لا بأس. إنه مع (بيغ رون).
‫حسنًا يا (مايكل)؟ تفضّل.
‫هل هاتفي مشحون؟
.انتظر
!مهلاً
‫- (جيرالد)؟ ‫- المنظفة في المصعد. ‫
‫كان هناك منظفتان في المصعد.
‫تلك غير الحامل.
‫الثرثارة. منظفة النوافذ.
‫لا يمكننا طردها لأنها ثرثارة ‫إذا كان هذا ما ستسأل عنه. ‫
‫- سأتصل بمديرها المباشر. ‫- افعليها.
‫من الرائع الانضمام إلينا.
‫- أكره هذه الأشياء حقًا. ‫- أجل.
‫لو اجبرت نفسك على تحمل هذا.
‫- حسنًا. ‫- وابتسم.
‫سُررت برؤيتك.
‫(جيرالد). تبدو بخير.
‫- حقًا؟ هل نفعل هذا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، سأطرح محور المقابلة، ‫وأنتما تعقبان عليه.
‫لا مداخلات صعبة، أعدكما. ‫
‫- رائع. ‫- بالتأكيد.
‫معي (جيفري) و(جيرالد ميلتون)،
‫مالكا ومديران تنفيذيان ‫لشركة "أغنيان" للطاقة.
‫شكرًا لانضمامكما إليّ.
‫- يسعدني ذلك. ‫- بالتأكيد.
‫لم يكن الطلب أعلى من ذلك ابدًا،
‫لكن هناك قدر كبير من عدم اليقين ‫‫في أسواق الطاقة حاليًا.
‫"أغنيان" في قمة نجاحها.
‫لديك حفل مساهمين هذا المساء.
‫ما الذي تفعله شركة "أغنيان" تحديدًا؟
‫هنا في "أغنيان"، نرى أن تلبية ...احتياجات العالم من الطاقة
‫شرف وواجب.
.بالتأكيد
‫يعتمد مليارات البشر على الطاقة،
‫لكن يجب توفيرها بشكل مستدام وبثقة.
.بالتأكيد
‫أنا وأخي وكل من في "أغنيان" ‫
‫متحمسون لاستراتيجيات أكثر .نظافةً لمستقبل أنظف
.بالتأكيد
هل تريدين البعض؟
.ـ رائع .ـ سحقًا
‫هناك مخلفات طيور بالطابق ٥١. ‫(ديريك) يريدك أن تنظفها.
‫صحيح. ونسي أن يخبرني.
.ـ حسنًا .ـ إنه نسى
‫- بالتأكيد. ‫- إذن أنّي أخبرك الآن.
‫- توقفي. ‫- ٥١.
‫توقف. أنت تُحرجين نفسك.
‫- مَن منحك هذه الوظيفة؟ ‫- ليس لأتمكن من القيام بوظيفتكِ.
‫تباً. سأفعلها لاحقًا.
‫تؤمن "أغنيان" بخفض الانبعاثات،
‫وليس الإنتاج.
‫نؤمن بالعمل، وليس بالوعود.
‫التزامنا بالطاقة المتجددة ليس مجرد وعد
‫بل طريق نسلكه كل يوم.
إذن ما رأيك؟
‫أعتقد، "يا إلهي. كم كلّف ذلك؟"
‫شكرًا سيّداتي وسادتي.
‫أنتم لطفاء جدًا، لكنكم لم تسمعوا...
‫سأُصلح ذلك.
‫لا، لا يبدو إنه عليك فعل ذلك.
‫ونريدكم أن تنضموا إلينا..
‫في رحلتنا المشتركة نحو ‫مستقبل أكثر إشراقًا ونظافة.
‫الآن مَن المتكاسل؟
‫يجب أن تستمتعي بهذه اللحظات يا (جوي).
‫الحياة البشرية زائلة.
‫- كل لحم يصبح عشب. ‫- شكرًا يا "بوذا".
‫انظري إلينا، ‫أننا مثل النمل، فقط...
هل تساءلتِ يومًا كيف كان الأمر قبل أن نأتي إلى هنا؟
‫هل أنت منتشي؟
‫- مرحبًا يا (نوح). ‫- مرحبًا يا (ديريك).
‫عليك أن تنهي عملك. ‫يبدأ الحفل بعد ساعة.
.حسنًا. عجباه
‫- علينا إخلاء المبنى. ‫- لا، اسمع،
‫لا أعرف كيف ستُمضي يومك يا صاح.
‫أنت مصدر إلهام لنا جميعًا يا (د)، حقًا.
‫أجل، طُلب مني إنهاء هذا.
‫- أجل، حسنًا. ‫- عليك إنهاء التنظيف.
‫يقول (ديريك)، شغّلي سماعة الأذن.
‫يعلم أنها ليست مكسورة.
‫- إنه ذكيٌّ هكذا. ‫- مرحبًا يا (ديريك).
‫لقد أغضبتِ (ميلتون) في المصعد.
‫لقد كان يتصرف بوقاحة.
،حين تكونين صاحبة مبنى .سوف تتصرفين بوقاحة
‫- ما عذرك يا (د)؟ ‫- نظّفا مخلفات الطيور.
‫حسنًا، انتهيت. استمتعي بوقتك، حسنًا؟
‫اسمعي، أتمنى أن يكون كل .شيء بخير مع (مايكل)، جديًا
‫اعتني به، حسنًا؟ أعني، ‫أعلم أنّك تعرفين ذلك لكن...
‫ربما تأخذينه إلى مكان لطيف .بعد أن تغادري
‫- سأفعل ذلك يا "أبي". ‫- أراكِ لاحقًا يا (جوي).
.حسنًا
‫هذه ليلة مُهمة. ‫هؤلاء أشخاص مهمون.
‫لنتأكد من أن كل شيء يسير بخير.
‫نظفوا كل شيء، املئوا المشروبات...
‫إنها قيمنا. ‫
‫قيم "أغنيان".
‫الاستدامة.
‫- مرحبًا يا (جوي). ‫- لا يمكنك التواجد هنا يا (مايكل).
‫ستتسبب بطردي. ‫انزل. سأتي بعد دقيقتين.
‫- أريد العودة إلى المنزل. ‫- اركب المصعد وانزل.
‫- لا يمكنكِ إخباري بما أفعل. ‫- بلى، يمكنني. انزل.
‫- اخرسي! ‫- لا أحتاج إلى هذا الهراء.
‫- تبًا لكِ يا (جوانا)! ‫- لا! تبًا لكِ!
!افعلها
‫إلى أين أنت ذاهب؟ عد! ‫
‫- بعيدًا عنك، كما تريدين! ‫- تبًا!
.سحقًا
هل نظفتِ هذا مخلفات الطيور بعد؟
‫- نظفته. سأصعد. ‫- لا، لا، لا. ‫
‫محاولة جيّدة منكِ. اركبي. ‫سآخذكِ إلى هناك.
‫أو لن تسجلي الخروج.
‫(ديريك)، لديّ شيء...
.هراء
.اركبي الآن
.تبًا
!تبًا
.وغد
‫وغد بإصبعه على زر الإلغاء.
‫لكنها قيمنا، إنها قيم "أغنيان"...
‫- (جيفري). ‫- (إيريكا). ‫
‫إذن مقطعي الفيديو يحظى بشعبية كبيرة.
‫تستحقين جائزة الأوسكار.
‫أريد أكثر من ذلك بكثير. ‫
حقًا؟
‫لنقل نائبة رئيس استراتيجية العلامة التجارية؟
‫لا شك أنّك المسؤولة عن تقدم .عرض "دي سوليه" لنا
‫"دو". إنها "دو سوليه" يا (جيفري).
‫"دو"، هل تعتقد أنّي أهتم؟
‫أين (جيرالد) بحق الجحيم؟
آخر مرة شوهد فيها .(وهو يداعب (أليسون بوب
‫(أليسون بوب)؟ من "مورغان"؟
‫ولا تغضب، المؤدين سيتأخرون.
‫(أليسون بوب) اللعينة. يا إلهي.
‫تبًا لك يا (ديريك).
.سحقًا
أأنت بخير؟
ما كان ذلك؟
‫حسنًا، انتهيت. اصعدني يا (ديريك).
‫(ديريك)؟ (ديريك)!
‫سأذهب إلى الحمام. ‫سأعود بعد خمس دقائق.
.ربما 10 دقائق
‫أصعدني فحسب.
أين كنتم بحق الجحيم؟
‫ولا تقولوا زحمة مرورية. ‫جميعنا لدينا نظام تحديد المواقع.
‫(جيفري) على وشك البدء، ‫لذا عليكم الانتظار.
‫سأدخل هناك وأُظهروا وجوهكم.
.بصحتكِ
.عفوًا
.أحمق
.مساء الخير
‫شكرًا لكم سيّداتي وسادتي. ‫أنتم لطفاء جدًا.
‫لكنكم لم تسمعوا ما لدي لأقوله بعد.
.لن نسمع. هيّا بنا
‫لكن يا له من عام،
‫وإذا كان عليّ أن أخبركم ‫كم كان رائعًا،
‫أقترح عليكم تعيين محاسبين جدد.
‫هيّا يا (ديريك)، رباه. ‫
‫هل تعلمين ما هي مشكلتك يا (جوي)؟
‫هل هي "الوغد بإصبعه على زر الإلغاء"؟
‫كانت مزحة يا (ديريك).
ماذا تفعل؟
!(ديريك)
‫ما كان عليكَ أن تقتلهم.
‫التزم بالخطة.
‫(ديريك)، توقف عن العبث.
.اخترقنا النظام
‫لأنها قيمنا، قيم "أغنيان"...
‫نعم، لدينا هذه القيم.
‫الاستدامة والشفافية والمسؤولية والثقة
‫التي تُحرك رسالتنا.
.جميل
‫كلمات جميلة يا (جيفري).
‫ملهمة للغاية.
‫ليت واحدة منها كانت صحيحة.
‫أربع ساعات حتى يزول أثر المخدر.
‫وداعًا!
‫نحن "ثورة الأرض"،
‫واستيلائنا الليلة سيبشر بفجر جديد.
‫إذا كنتم مطيعين، إذا احسنتم التصرف،
‫أعدكم أنّكم ستعيشون لتروا ذلك.
.يبدو مخيفًا جدًا
‫المصاعد والأبواب مُقفلة حتى طابقك.
‫جميع المكالمات والاتصالات مُعطّلة. ‫لا توجد أجهزة إنذار مُفعّلة.
.هذا منزلنا الآن
‫جشعة، مُعوز، دنيئة،
‫أنانية، متذمر، مخادعة، مغرور.
‫ينقصنا واحد. أين المداعب؟
‫(جيفري)، أين (جيرالد)؟ ‫
‫أين أخوك يا (ج)؟
‫أسأل مرةً واحدة فقط.
‫٥٢٧!
‫الشقة ٥٢٧.
.ها نحن اولاء
.حان وقت الاستيقاظ
.(مرحبًا يا (جيري
.هيّا بنا
‫اهدأ الآن.
‫منظفة النوافذ. منظفة النوافذ.
‫ماذا يا (جيري)؟
‫منظفة النوافذ.
‫اعتقد أنّك لم تُلقِ علينا نظرةً ثانيةً.
ما هذا بحق الجحيم؟
‫مَن يملك المبنى الآن يا (جيري)؟
‫النجدة! النجدة! انتم!
!انظروا للاعلى! انتم
‫...للأعلى! ‫
.سحقًا
‫حسنًا يا (جوي)، اهدأي. ‫(مايكل) بحاجة إليكِ.
‫ابق هادئًا يا (مايكل). (جوانا) بحاجة إلينا.
‫فكّر، فكّر، فكّر.
‫ماذا سيفعل (بيرس مورغان)؟ ‫
‫خدمة الغرف. أين تريده؟
‫وقتنا محدد. هيّا بنا.
.اجعله محتشمًا
‫(نوح).
.اجعله محتشمًا
‫(ماركوس بليك). بصحتكم.
‫"دوفال-ليروي". رائع جدًا.
‫لنبتعد عن الهستريا والبطولات والدراما.
‫هل تعتقد أن هذه هي المرة الأولى مَن يحاول سرقتنا؟
‫اتركنا، وأيًا كان ما كنتَ ،تأمل في سرقته
‫سنعطيك ضعفه.
.هو يظنُ بأننا نبتغي أموالهم
.(لا نريد أموالكم يا (جيف
ماذا تريد؟ - .نريدُ إنقاذ العالم -
.لا أفهم
."تروقني الأمور المتعلقة بـ"محبي الأرض
"اسند حياتكَ بالطريقة الخضراء" يا إلهي يا (زي)؟
،تؤمن شركة "أغنيان" بتقليل الانبعاثات
.وليس الإنتاج
.نحنُ نؤمنُ بالأفعال، وليسَ الأقوال
،إن التزامنا بالطاقة المتجددة ليس مجرد وعد
.إنهُ طريقٌ نسلكهُ كل يوم
ونريدكم أن تنضموا إلينا في رحلتنا ...المشتركة نحو مستقبلٍ
.(لا يبدو لي مثلَ الصداقة يا فتى (جيفري
كلا، أليس كذلك؟
أعني، هل الأصدقاء ينهبون ويخنقون ويغتصبون؟
.نوح)، لا يمكننا القيام بذلك بدونهم) .دعه يذهب
!قُلت، دعه يذهب
.عليك أن تعذره. هو متحمسٌ قليلاً
."صحيح، هذه بحيرة "تاركوا
يجب أن تعرفوها "أغنيان" كانت تلقي ،مليارات جالون من النفايات هناك
.مخلفةً نظامًا بيئيًا بكامله مدمرٌ تمامًا
هل تُقرع أية أحراس؟
كلا؟ ماذا عن الآن؟
إيلينا لانزا). كانت برفقتنا عندما خربنا) .خط أنابيب "تاراكوا" العام الماضي
القيَ القبض عليها وكانت تنوي استخدام المحاكمة .لإخبار العالم بما كنت تفعله هناك
لا؟
ماذا عن هذا؟
.لقد تسببتم بمقتلها
،تم العثور على (إيلينا) مقتولة في زنزانتها
.لذلك لم تُقامَ المحاكمةُ أبدًا
لا دخان بدون نار، أليس كذلك؟ إذن ماذا ستفعلون؟
،تجلسون مع أصدقائكم في البرلمان
،تخاطبونَ الصحافة ،ووسائل التواصل الإجتماعي
،تقللونَ من أهمية الأمر، وتنكرونه ،وتستمرون في نشر المعلومات المضللة
طالما أن تراخيص النفط تلك مستمرة في القدوم
.وتستمر أسهم "أغنيان" في الإرتفاع
.(زي)
،هنالك "تاركوا" كل شهر .و(إيلينا) كل إسبوع
.والعالم لا يحركُ ساكنًا. حتى الآن
.الليلة أنتم مسؤولون
.لا يمكنكم إثباتُ أي مما قلته
،(أنت مُحقٌ يا (جيفري .لا يمكننا ذلك، لكن يمكنكم أنتم
.أيها الجبناء الملاعين، لن تفلتوا من العقاب
هل قلت "الجبناء"؟
."لقد وقفنا أمام الجرافات في "الأمازون
،تعرضنا لإطلاق نارٍ من قبل صيادي الحيتان
رأينا إخواننا وأخواتنا يُقتلوا .بسبب ما يؤمنون به
ماذا تكون أنت؟
.أنت رجلٌ قبيحٌ يرتدي بدلة
هل أنتم مجانين؟ هل تسمعونَ هذا؟
.هذا ما سيحدث
ستعطونَ (زي) كلمات المرور الخاصة بكم
وستقوم بمحو كل أسراركم .الفاضحة من حساباتكم
.بعد ذلك ستعترفونَ بجرائمكم
،سوف نسلطُ الضوء على كل كذبة
رشوة وسوء المعاملة .ومن ثمَ نكشفها للعالم
،بمجرد أن تنتشر الحقيقة
.ستكونون أنتم وأسهم "أجينان" بلا قيمة
.إذا ما امتثلتم، فسيتم إطلاق سراحكم بعد ذلك
.من قبلنا على الأقل
،ماذا سيحدث بعد ذلك .لا سلطة ليّ عليه
.دعونا نناقش هذا
لدينا الجميع هنا لنمنحكم منصة
.(أنتم لا تفقهونَ شيئًا يا (جيري .أنتم المنصة
لكنكم بأنفسكم قلتم أنكم بحاجة .لأشخاصٍ إلى جانبكم
.بالله عليك، يمكننا مناقشة هذا الأمر
ما خطبك بحق الجحيم؟
.كفانا حديثًا لا معنى له
ماركوس)، ستتناول الطعام معهم) وتحاول مهاجمتي؟
.عليكَ اللعنة - .لقد اتفقنا، بلا قتل -
لقد عرفت بالضبط من أنا .قبل أن تحضرني
.(هذه ليست الطريقة المناسبة يا (نوح
.كلُ جسدٍ مصيره الموت يا رجل
.كفانا من هذا الهراء
.بدوني، ما كنتم لتدخلوا هنا
.كنتم ستظلونَ في الخارج ترمونَ الحجارة
.لذا كفى هراءًا وتذكر مهمتنا
تلقينا تقارير متعددة عن وجود ."نداء استغاثة في برج "أغنيان
أشعل شخص ما إشارة في منتصف .الطريق إلى أعلى المبنى
ما هذا؟
.القليل من إسلوب الإقناع الإضافي
،أكره مقاطعة هذا الإجتماع .ولكن لدينا مشكلةٌ على وشك الوقوع
.إستجابت الشرطة بسرعة فائقة - كيف؟ -
.هناك إشارة استغاثة على جانب المبنى
.شخص ما اتبعَ الأساليب التقليدية - خارجًا؟ -
ماذا، أحد المنظفين؟
.ابحثوا عنهم
زي)، ابعثي برسالة إلى الشرطة) .ابلغيهم فيها بوجود رهائن بعهدتنا
.كلا
.نوح)، لدينا هارب)
.لن تذهب المنظفة إلى أي مكان .(احضروا (جيرالد
.(هنالك تجاوزٌ للحاملة يا (زي
.هذا رائع
.ارفعوها. ارفعوها
.(كان ذلك تصرفًا غبيًا جدًا يا (جيرالد
.عاملة تنظيف النوافذ عطلت الحاملة .إنها عاقلة
هنالك طابقٌ واحدٌ تحتكم - .عليها اللعنة -
.دعوها تعاني
.(لقد قتلت بالفعل (ميلتون .لا يمكننا أن نخسر كلاهما
.(لا أحد ينصتُ إليكَ يا (ماركوس
هل هذا إنقلاب؟
.ابعد السلاح - ،أتعلمُ أمرًا -
.لا أعتقد أنني سأبعده
أتريد فعل هذا عندما نكون على وشك النجاح؟
لكننا لسنا ناجحين، أليس كذلك؟ .نحن لسنا ناجحين
.يا لكَ من غبي، لقيطٌ متعجرف
.لم يتغير شيءٌ يا أخي .العالم لا يزال يحتضر
اللعنة على هذا الهراء الذي يلامس .القلوب والعقول
.حان الوقت لإحداث بعض الصدمات
نوح)، ضع المسدس اللعين جانبًا) .وإلا سأصرعك أرضًا
لا، لن تفعل. لهذا السبب .علي القيامُ بذلك
.(اسمع، أنت محظوظ يا (جيري .أنت من أحتاجه
.لكنني بالداخل الآن يا (ماركوس)
.وسوف أقوم برمي الكثير من الحجارة اللعينة
.(سأسألك مرة واحدة يا (وايت هل أنت معنا أم لا؟
زي)؟)
.يبدو أنني معكم في كل شيء
.اسمع، أنا آسفٌ يا رجل .أنا آسفٌ حقًا
.لكنك ما زلت تعتقد أن الناس هم الحل
.الناس هم المشكلة
.أعني، انظر إلي
لقد فات الأوان للقيام بثورة .يا (ماركوس). حانَ وقتُ الحساب
.(بُثي هذا لضيوفنا يا (زي
،إذن، لقد حظي (جيري) بالمتعة (وبعد محادثة قصيرة مع (ماركوس
والعنوان الأبرز الآن هو أننا .تحت إدارة جديدة
أعلم أن البعض منكم كانوا مخلصين .لـ(ماركوس)، لكن ذلك الزمن قد ولى
ستتبعون طريقتي الآن، فقط .بعض التغييرات الرئيسية
.المخلصون فقط
.كل إنتفاضةٍ تحتاجُ إلى تضحيات
من في الخارج الآن؟
.حاول الفرار الآن
بمجرد انتهائنا، جهزي المتفجرات، حسنًا؟
ماذا عن المنظفة؟ .يجب أن نتخلص منها
.ولدينا مروحيةٌ قادمة
.مروحيةٌ في الجو
.هذا يشكلُ معضلةً كُبرى
أرجوك قُل لي بأن ما يجري .هو نتاج خطة لعينة
استرخِ يا (زي). سيبوحونَ .بكل شيءٍ الليلة
.ما زلتِ ستكتشفين كلَ أسرارهم
كان (ماركوس) على حق في .شيء واحد. الحقيقة ذت أهمية
بدون الحقيقن، سيصفوننا بالمجانين .ويشوهون سمعتنا
.مجموعة من القتلة المخبولين
.لكن الحقيقة بمفردها لا تحدثُ تأثيرًا
.قيدوهم
،(يمكنكَ فعلها يا (جوي ،الأمر أشبه بركوب الدراجة
.على ارتفاع 700 قدم في حاملةٍ محطمة
.بينما تلقى عليك الجثث
.أتمنى حقًا لو لم تكوني هناك
كان على (ديريك) أنت يتصرف .على سجيته
.بالطبع فعل ذلك
الآن، هل ستحاولينَ إقناعي بالإبتعاد عن هذا الموضوع يا (جوي)؟
.كما فعل هو؟ قطعًا لا
.حسنًا
.(أنت تقتل الناس يا (نوح
أنا أقتل الناس الذينَ يعترضون طريقي .وحسب، الأمر ليس شخصيًا
.في الواقع، أتعلمينَ أمرًا، تبًا لذلك
.الأمرُ شخصيٌ للغاية لحدٍ ما
لكن الجميع لديهم دافعٌ شخصيٌ يا (جوي)، ما هو دافعك؟
وماذا بشأن (مايكل)؟
.اخبريني أنه لم يعُد موجودًا هنا
.لقد غادر المكان، سأم من الإنتظار
يا رفاق، شقيقُ المنظفة الصغير .(برفقتنا، (مايكل لوك
.إنهُ موجودٌ في مكانٍ ما في المبنى
.سترسلُ (زي) صورة إليك الآن
هل يمكنك إيجاده وإحضاره لي؟
.الوغدُ المسكين
.تركتِه في منزلٍ بائسٍ لسنوات
.تتحدثينَ عنه وكأنه أمرٌ مخجل
.كما لو أنكِ كنتِ بحالٍ أفضل منه
.هذا غير صحيح - .بلى، إنهُ صحيحٌ تمامًا -
.(لا تكذبي على نفسكِ الآن يا (جوي
في المرة الأولى التي تكونينَ فيها إلى جانبه
.تورطينه في هكذا مأزق
كم أنتِ اختٌ مثالية، ألستِ كذلك؟
...إذا ما لمسته
.اعتقدت أنه غادر - .سأقضي عليك -
هذا كلامٌ عميق، أليس كذلك؟
.أخبرتك. الأمرث شخصي
.(اسمي هو (دينيس سلاتر
.أنا وزيرةُ الطاقة
أتحدث إليكم اليوم للاعتراف بالأفعال
.التي لم يعُد بإمكاني إخفائها - .سُحقًا، هيا -
."لسنوات، قبلتُ رشاوىً من "أغنيان
تلقيت ما يزيد عن مليوني جنيهٍ إسترليني
لعرقلة التحقيق في ..."موقع "أغنيان
."سييرا أوسكار"
."الوحدات متجهةٌ إلى برج "أغنيان
.نحنُ بعيدونَ جدًا عن الإختراق
.لقد بدأوا بالإعتراف بكل شيء
وربما أمامنا دقيقتين حتى وصول .السلطات الفيدرالية
.(نحنُ لسنا مستعدين يا (نوح .نحن بحاجة لمزيدٍ من الوقت
.ضيوفك على وشك الوصول
.(أنتِ من قام بدعوتهم يا (جوي .إنها ليلتكِ الموعودة
.999
هناك امرأة مجنونة خارج .برج "أغنيان" تحملُ مسدسًا
ستقتلُ شخصًا ما، تعالوا .إلى هنا على الفور
.أيها المختلُ المجنون
.اعتقدت أننا أصدقاء - .اعتقدت أننا أصدقاء -
،الأصدقاء يساعدون بعضهم البعض أليسَ كذلك؟
،لمَ لا توجهين هذا المسدس إلى الشارع
نحوَ الأسفل، وتفرغينَ المخزن؟
.عليك اللعنة
.سُحقًا
.(انظروا من هنا، (هالينا
.لا علاقة لها بالأمر - .إنها تأخذُ أموالهم. اطلق النار -
.(إنها حاملٌ يا (نوح- .هذا سببٌ آخر -
ليس بعالمٍ مناسبٍ لإنجاب الأطفال، أليس كذلك؟
.أرجوك، لا تفعل ذلك
.إذا كنتِ لا تريدينَ موتها
.كل ما عليكِ فعله هو إطلاق النار
..أزِل كانت الصوت، لنحدث ضجة
.ولا تطلق إطلاقات سهلة
.اجعلهم يرقصون
.أترى؟ لقد أخبرتك. مثلَ النمل بالضبط
.حسنًا، تمَ تحديدُ الهدف
!لنذهب الآن، جميعًا
.اخرجوا، هيا، هيا، بسرعة .تحركوا
اخرجوا! اخرجوا! هيا، هياَ - .من هنا -
!اخرجوا الآن
!أنتَ مخبول
.(سأخبرك عندما نجد (مايكي
.استديري
.ارفعي يديكِ لأعلى
.نسمع تقارير بأن برج "أغنيان" مُحاصر
،بينما ننتظر تأكيد وجود الرهائن
يمكننا أن نؤكد إطلاق عده إطلاقات
.تم إطلاقها من منتصف المبنى
.من قبل إمرأة مجهولة الهوية
أعتقد أنه من العدل أن نقول أن المنظفة
.تلفت كامل إنتباههم
.لنتأكد من إستمرار ما يجري
(حولي بعض أموال الأخوين (ميلتون
.(إلى حساب (جوانا لوك
.لنقُل، 33 مليونًا
المعذرة. كم مليونًا؟
.يا سيدي - .أجل -
.قائدة العمليات الأرضية لهذه الليلة إنتِ محظوظة، أليس كذلك؟
أجل، أنا محظوظة، ماذا لدينا الآن؟
.لا شيء عن الرهائن حتى الآن ."إنهُ حدثٌ للمساهمين في "أغنيان
لدينا عمال وموظفون وضيوف ،رفيعوا المستوى
،(بمن فيهم (دينيس سلاتر .ووزيرة الطاقة
،لدينا 102 إشارة هاتف .كلها لا تستجيب
،لا توجد مطالب حتى الآن لكن تم تتبع نداء الإستغاثة
،من خلال تحذير مشفر بشأن الرهائن
.ثم الإتصال بشأن مطلق النار
هم من خسائر؟
،جثةٌ واحدة على الحاملة .لا توجد إصاباتٌ على الأرض
تعرف المراقبون على مطلقة النار ،(على أنها (جوانا لوك
.إحدى عاملات تنظيف النوافذ
جنديةٌ سابقة، وعضو في .وحدة الإستطلاع الخاصة
،نجحت في إجتيار إختبار جنود البحرية
ولكنها إعتدت على زميل لها .في الفرقة، ثم قدمت إستقالتها
،عانت من طفولة مضطربة .أبٌ أساء معاملتها، وأخٌ تحت رعايتها
،عُرمت بسبب حيازة المخدرات .وخاضت علاجًا ذاتيًا
.جنديةٌ نموذجية غير مستقرة - .أجل، ربما -
وجه السلطات المختصة بأسرع وقت
نحو حساباتها وأرقام هواتفها .وكافة أمورها المالية
.أريدُ صورةً دقيقةً ومفصلة
.ليس مجرد أجوبة بسيطة وغبية
.أجل، سيدتي، المعذرة يا سيدتي
.كلا، قد تكون محقًا، لنرى
.سنضطر لمقاطعة الليلة الخاصة بالمفوض
سيحتاج إلى إطلاع وزير الداخلية .والعمدة بشأن الوضع
من لدينا من فريق "سي أس أو 19"؟؟
.نورمان) العاصف) - أجل، بالطبع. من الآخر؟ -
.إذا ما أصبحت عدائيًا، اعلمني وحسب
أجل يا سيدتي، ماذا أفعل عندما تتجاهلينها؟
.بالحديث عن الشيطان
.القناصة في أماكنهم يا سيدتي - .شكرًا لك -
،أجل، نحنُ بحاجة للتواصل مع مطلق النار
.لمعرفة ما يجري بحق الجحيم
.في انتظار إشارتك - .أجل، لقد سمعت. شكرًا لك -
.لدي الفرصة لإطلاق النار
!أنا لست معهم !لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار
.لست من النوع الذي لا يقوم بفعلِ شيء
.(نحن لسنا كذلك يا (رويس
.نحنُ ننتظر الحصول على مزيد من المعلومات
إذا ما أضاءت ذلك الشعار فأنها ،تريد لفت الإنتباه
.وهي لا تقدمُ عرضًا ذا أهمية
بغض النظر عن الشخص الذي .يحاول إقناعنا بذلك
.فلن يتحرك أحد إلا بإذني
.يا سيدتي
.(تم تحويل 33 مليونًا إلى حساب (جوانا لوك
.(من الأخوين (ميلتون
لقد أطلقت للتو سبع رصاصات ."في شارع "سانت توماس
.في الشارع
،إما أن يكون ذلك محض صدفة .أو أنها كانت في وحدة الإستطلاع بالفعل
إنها تعرف بالضبط كيف تصيبُ هدفًا .وتتفادى هدفًا آخر
.ما لم تكن غير متزنة
.إنها تتجه نحو الجثة
.اوقفوا إطلاق النار
.إنها تحمل جهازًا
999. ما هي حالتك الطارئة؟
هل تمزحينَ معي؟
.(الإتصال لكِ، إنها (جوي لوك
.ابلغوا المروحية بأن تبتعد
مرحبًا يا (جوي)؟
.لا تطلقوا النار! أنا لستُ برفقتهم
.لن نطلق النار
.(المتحدثة (كلير هيوم
.وأكرر، لن نطلق النار
.عظيم
.سوف ننزلك في أقرب وقتٍ ممكن
.لا تكترثوا بشأني، عليكم الدخول
.سوف ندخل - .شقيقي متواجدٌ في المبنى -
.(اسمه (مايكل لوك - .سنخرجهُ أيضًا -
.عليكم أن تعثروا عليه، أرجوكم
لقد ذكرت كلمة "هم"؟
.مصادري الإخبارية، تحت تصرفي شخصيًا
.واصلت بشكلٍ مستمر على ترويج الخرافة
.أن التغير المناخي خدعة - .فتىً شقي -
حان الوقت للإعتراف بتورطني .في التقليل من شأن تغير المناخ
.لم أفعل أي شيء .لا ينبغي أن أكون هنا
.مهلاً، مهلاً، مهلاً .(لا تقللي من شأنكِ يا (جينيفر
.أنّكِ تعرفين أين تُدفن جميع الجثث
،الآن إمّا يمكنكِ اخبارنا بمكان الحفرة
.أو يمكنك الانضمام إلى (جيف) هنا
أنا آسف، هل يُخيفكِ؟
هل تريديني أن أنقله بعيدًا؟
.لا
.يجب أن يدخل أحدهم
.صدقيني، نحن نعمل على ذلك .نحتاج فقط إلى تقييم الوضع
..هيوم)، استمعي إليّ)
جوي)، سأضطر إلى معاودة) .الاتصال بك لاحقًا، لكننا سنُنزلك
.لا أريد النزول. أريد الدخول
!سحقًا
.(نوح سانتوس) .لا سجلات اجتماعية ولا سوابق
.نظيف تمامًا
.تحققتُ من هويته في العمل .إنها مطابقة لهذا الرجل
كان يُطلق على نفسه حينها ،)اسم (لوكاس فاندر
،"عضو في "الحصاد السابع .وهي جماعة معادية للإنسانية
ـ معادية للإنسانية؟ كما في..؟ ..ـ كما في
.الإنسان آفة على العالم
.سرطان، فيروس
،وللسيطرة على الفيروس البشري
.يتطلب نهجًا جذريًا واجتياحيًا
.رائع
.لا يوجد متابعون تقريبًا. إنه مُهمش
.لا يستحق حتى وضعه في قائمة المراقبة
لكنه في العام الماضي كان يحوم حول .شخص كان على قائمة المراقبة
.(ماركوس بليك)
.الرجل الذي رفعنا جثته عن الرصيف
،"زعيم "ثورة الأرض .وهي جماعة بيئية راديكالية
.متطرفة لكنها منظمة .ذو علاقات وموارد جيّدة
"مرتبطة بتخريب مصفاة "داكار
.ومنشأة "لاغونا تاراكوا" العام الماضي
."لاغونا تاراكوا"؟ هذه تابعة لـ "أغنيان"
وُجِّهت تحذيرات عند تلك الهجمات .لكن لم تقع إصابات
،"أُلقي القبض على إحدهم في "تاراكوا .بالأحرى إنها سلمت نفسها
."إنها عملية "ثورة الأرض .اجذبوا الانتباه واعرضوا قضيتهم
هذه المرة فقط، (إيلينا لانزا) تُطعن .نفسها في السجن من اجل القضية
.إذن (ماركوس بليك) متطرفًا وليس قاتلًا
،الآن مات
.(قُتل على يد (نوح سانتوس
.اوصلي بالخط
.افعلها
"أول ضحية في حصار "أغنيان" في "لندن
تم تحديد هويته على أنه ناشط بيئي
.(والناشط البيئي المتطرّف (ماركوس بليك
...مع وفاة (بليك)، لم يتضح بعد
مَن يتحكم في هذا الوضع .المتصاعد بسرعة
،دون أيّ خيار
،)أنا (جيمس هورسلي ...مضطر لكشف الحقيقة
"عن دوري فيما يتعلق بـ "أغنيان .(والأخوين (ميلتون
أشرفتُ شخصيًا على دفع ...ملايين الدولارات كتسويات
لإسكات المبلّغين عن المخالفات .ومقدّمي الشكاوى
جميع الناس كالعشب .وكلّ إخلاصهم كأزهار الحقل
يذبل العشب وتسقط الأزهار
.لكن نسمة الرب تبقى إلى الأبد
ـ أأنت بخير؟ .ـ أنا مرعوب
ماذا يحدث إذا اوقف نبضي؟
سيكون لديك نحو خمس ثوانٍ .ليستعيد النبض مجددًا
.من الجيّد معرفة ذلك
.المُفوضة (كلير هيوم) على الخط
.اوصليها بالخط
هل ما زلت معنا في المرحلة الثانية يا (زي)؟
.اجل
.يسعدنا انضمامكِ إلينا
ـ (نوح سانتوس)؟ .(ـ المحققة (كلير هيوم
.أنا مفوضة. أعتقد أنّك كنت تعلم ذلك
هل تفضل (نوح) أم (لوكاس)؟
.(لنلتزم بـ (نوح .(لقد كبرتُ على (لوكاس
هل أنتِ المسؤولة هناك يا (كلير)؟
نعم. هل أنت المسؤول هناك؟
.أنا المسؤول الآن، أجل
ماذا حدث لـ (ماركوس بليك)؟
.اختلافات إبداعية
يجب أن يعلم رجالك في المروحية ...وعلى أسطح المباني
أنني أرتدي جهازًا مميتًا مُزامِنًا لنبضي
،لذا إذا توقف قلبي عن النبض .سينفجر المبنى بأكمله
،وكذلك أيّ محاولة للولوج
.وقطع الكهرباء، سأبدأ بتفجير الرهائن
،إذا كنت تعتقدين أنّي قد يرف جفني .(فاسألي (ماركوس بليك
بصفتي الرئيسة التنفيذية .."لشركة "بيكون سوشيال
جيرالد) ومجلس الإدارة يعترفون) .بانتهاكهم المنهجي للكوكب
.ليسوا الوحيدين المذنبين
.أنت تحاكمهم
.الليلة تتعلق بالعواقب يا (كلير) .تحصدين ما تزرعين
،حسنًا، بينما يعترفون
لماذا لا نترك الآخرين يرحلون؟
‫أفهم إنّ مشكلتك مع الأخوين (ميلتون)
‫ولكن ثمّة أناس بحوزتك لا ذنب ‫لهم سوى أنّهم جاؤوا للعمل.
‫إنّهم يخوّلون المتملّقين.
‫لن يُمنح أحدٌ معاملة مجانًا.
‫لمَ لا يتحرّك الآخرون يا (نوح)؟
‫إنّه مخدّر استنشاقي، سينامون لوقتٍ كافٍ.
‫لوقتٍ كافٍ؟ ما الذي تحاول تحقيقة الليلة؟
‫تعلمين، أحقّق العدالة...
‫وإنقاذ العالم ومن قبيل ذلك.
‫طلبكَ عسير.
‫لا تبدو لي ساذجًا يا (نوح). أو (بليك) ربّما.
‫عليكِ رؤية اللعبة طويلة الأمد هنا يا (كلير).
‫لم تصغي إلى آل "غريتاس".
‫وما كنتِ لتصغي إلى (ماركوس).
‫ستفقدين أعصابكِ إن رشّ ‫أحد الزيت على لوحة فنيّة
‫أو أغلق الطريق السريع أو أفسد مباراة ضخمة.
‫فات الأوان، فالآن أتاكِ شخصٌ مثلي.
‫أجد صعوبة في الربط بين تقييد الأبرياء ‫بالمتفجّرات وإنقاذ العالم.
‫أوّل خطأ عندكِ هو اعتقادك ‫بأنّ ثمّة شخص هنا بريء.
‫هل تمقت النّاس يا (نوح)؟
‫أمقتُ ما فعلنا بالعالم، أجل.
‫تتحدّثين عن إنقاذ مئة شخص؟
‫اغتصب هؤلاء الأوغاد الكوكب وشبعوا من خيراته
‫وما زلتِ تظنّين أنّني شرّير.
‫إذن هذه لعبة أرقام بالنسبة لك.
‫ها قد بدأنا.
‫بالحديث عن الأرقام يا (كلير)
‫لمَ هناك خمسة من قوّات التدخّل ‫يتسلّلون عند المدخل؟
‫أرجعهم فورًا.
‫- تراجعوا. ‫- إنّنا نتراجع يا (نوح).
‫رائع، لأنّ أمامكم خمس ثوانٍ، لكلّ رجل ثانية.
‫إنّنا نتراجع.
‫ثمّ ثلاثة، إثنان...
‫أخبرتكَ، لقد تراجعنا.
‫أحسنتِ يا (كلير)، أشكركِ.
‫- أما زلتِ تسمعينني؟ ‫- لديهم عائلات يا (نوح).
‫والآن ليس لديهم عائلات ‫فكما قلتِ إنّها لعبة أرقام.
‫وهو نوع من الأرقام يعتمد عليكِ ‫فحتّى أنهي عملي
‫إيّاك أن تتدخّلي.
‫لا تتصرّفوا دون علمي مرّة أخرى.
‫قُتل خمسة رجال من الشرطة ‫في انفجار أثناء حصار برج "أغنيان"
‫في ليلةٍ تتحوّل حادثًا مروعًا لـ "لندن".
‫كان جميعهم ضباطًا في وحدة الأسلحة الناريّة.
‫لم يقدّم الإرهابي عدوّ الإنسانيّة ‫(نوح سانتوس) طلبًا حتّى الآن
‫ ولم يُطلق سراح أيّ رهينة.
‫- (جوي). ‫- حذّرتكِ.
‫بمَ تفكّرين؟
‫إنّ (نوح) متّصل بجهاز تفجير مربوط بجثّة رجل
‫ ولهذا لا يمكننا توجيه فرقنا ‫ولا إخراج الرهائن.
‫إنّه مسيطر علينا تمامًا.
‫مسيطر عليكم ربّما، سأدخل.
‫- وكيف ستفعلينها؟ ‫- سأعمل على ذلك.
‫هل ثمّة شيء آخر يمكنكِ إخباري به؟
‫نعلم إنّ (نوح) يريد اعترافات
‫وملفّات "أغنيان" قبل أن يشرع ‫ببثّ مباشر بكلّ شيء
‫ونعتقد إنّه يدير الأمر من غرفة التحكّم.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫أتودّين أن تحمّلي هذه العمليّة كلّها ‫لمنظفة نوافذ لم تستطع البقاء في الجيش؟
‫أقلّها هي لم تُرسل خمسة رجال ‫ للتوّ إلى حتفهم يا (رويس).
‫إنّنا بحاجة فرصة وهي تستطيع أن توفّرها لنا.
‫تساعدين الشرطة؟ هذا انحطاط ‫جديد حتّى لكِ يا (جوي).
‫لستُ أدري ولكنّه خير من القتل.
‫آسف لأنّكِ تأخرت
‫ويؤسفني أنّك اعترضتِ طريقي
‫ويؤسفني أنّك لا ترين ما أحاول فعله هنا
‫ولكن لا أهميّة لذلك
‫لأنّ في نهاية الليلة سيرى الجميع ذلك
‫ولن تمنعيهم.
‫أكرّر، إنّني أرى عبوة ناسفة.
‫(جوي)، عليكِ التحرّك فورًا.
‫المتفجّرات في طريقكِ.
‫هيّا يا (جوي)، أسرعي.
‫علمتُ إنّ علامة "أغنيان" التجاريّة مرتبطة
‫بالتلوّث والاستغلال.
‫وكنتُ أعلم بسمعة الأخوين (ميلتون)...
‫وساعدتهما عن معرفة بإعادة ‫تصميم العلامة وتبييض سمعة
‫"أغنيان" الإجراميّة.
‫إنّها ميّتة. لدينا إثبات بصريّ.
‫(جوانا لوك) ميّتة.
‫ماتت العاهرة الفوضويّة.
‫إن كنتِ تصدّقين ذلك.
‫هيّا يا (جوي). اخبريني إنّك حيّة.
‫أجل، إنّني حيّة.
‫أشكركَ يا ربّي. هل أنتِ بخير؟
‫إنّني بخير.
‫ابقي ميّتة. سيوفّر لنا ذلك وقتًا.
‫حسنًا.
‫آمل ألّا يروني أتسلّق من تلك الفتحة.
‫أيّ فتحة؟
‫الفتحة التي سيحدثونها قنّاصوكِ بالزجاج.
‫سنفعلها.
‫بصفتي مساعدة شخصيّة للأخوين (ميلتون)
‫فقد كنتُ شاهدة بصمت على شبكة الفساد.
‫تقسيم الفريق يعتبر مخاطرة.
‫وافتراض إنّها ميّتة هكذا أيضًا.
‫أريد المستجدّات يا (زي).
‫قبل حصولكَ على اعتراف (جيرالد) ‫ سأكون قد انتهيت.
‫انطلقي.
‫سمحتُ لنفسي أن أكون خاضعة للتلاعب...
‫حان دوركَ يا (جيري).
‫ما الذي يهمّك بما نقول؟
‫أتظنّ إنّ أحدًا سيسمعكَ بعد ما اقترفته؟
‫ليس بدون الحقيقة، أمّا ‫مع الحقيقة فسيكون كافيًا.
‫سنصنع التاريخ الليلة يا (جيري).
‫وهل ستطلق سراحنا؟
‫أتعهّد لك بأنّنا سنخرج من الطريق ذاته.
‫تلقّينا هذا البيان من عمدة "لندن" ‫ والتي تُدين (نوح سانتوس).
‫وتقول "إنّني أدين هذا العنف ‫ والقتل بأشدّ العبارات."
‫"ولا يصحّ تبرير هذه التصرّفات ‫الهمجيّة بأيّ حال."
‫"فهذا ليس نشاطًا بل هو عمل إرهابيّ."
‫إذن...
‫أعلم أنّك بحاجة للتركيز...
‫لا تغلقي الخط.
‫هذا يُشغل تفكيري عن السقوط الهائل ‫والمجانين الذين يحملون الأسلحة.
‫التسلّق هو الجزء السهل. كنتُ ‫أفعله منذ أن كنتُ في السادسة.
‫ما وضع الفريق معي بهذا الشأن؟
‫أراهن إنّهم أحبّوا إنّني تركت الجيش.
‫لا أودّ أن أثقل عليكِ أو نحو ذلك...
‫- أتودّين معرفة لماذا تركت الجيش؟ ‫- خدمتِ أربع سنوات.
‫اجتزتِ مرحلة الاختيار بأكملها ‫وفي النهاية ابتعدتِ.
‫نشأتُ وأنا أشاهد رجلًا غاضبًا ‫ يهاجم الجميع ولم أحرّك ساكنًا.
‫توجّه إلى دورة "الكوماندو"، أحد الأوغاد ‫الذين هزمتهم ولم يتحمّل أن تهزمه امرأة.
‫نصب لي فخًا فوقعتُ فيه.
‫فتركتُ الجيش قبل أن يتخلّصوا منّي.
‫كان بمقدوركِ الدفاع عن قضيّتك.
‫لا، إنّك لا تفعلينها. إلّا هذه المرّة.
‫هذه المرّة ليست قضيّتي فحسب.
‫بل قضيّة (مايكل).
‫كلّما بدأ أبونا يضرب (مايكل)
‫كنتُ أفتح النافذة وأتسلّق إلى الخارج
‫وأجلس على الحافّة حتّى ينتهي الضرب.
‫وهذه المرّة لن أتركه.
‫يمكنني أن أكون عنيدة متى ما شئت.
‫وأنا مثلكِ، فالعناد هو ما نحتاجه حاليًا.
‫وكيف يجتمع العناد مع التفاوض على الرهائن؟
‫يفضّل ذلك في العمل أكثر من المنزل.
‫إنّك مصدر للمتاعب أيضًا؟
‫ماذا تودّين أولًا؟ الزواج الأوّل ‫أم الثاني أم الثالث؟
‫سيأتون إليكِ عمّا قريب فدعيني أتّصل بـ (نوح).
‫إن كان يتحدّث معي فلن يفكّر فيكِ.
‫هذا رائع.
‫فريق مصدر للمتاعب.
‫أودّ الاعتراف بكبائر الذنوب...
‫التي ارتكتبها وأخي باعتبارنا ‫مسؤلين تنفيذيّين لشركة "أغنيان".
‫- هل اشتقتِ إليّ يا (كلير)؟ ‫- كنتُ أفكّر فيك.
‫أتعلم بمَ تذكّرني يا (نوح)؟
‫واحد من الدبابير لا أعرف اسمهم ‫ وربّما أنتَ تعرفه.
‫يضعون بيضاتهم في يرقات العثّة ‫ثمّ يحكمون سيطرتهم من الداخل.
‫- دبابير "النمسيات"؟ ‫- دبابير "النمسيات".
‫كان (ماركوس بليك) العثّة.
‫قتلتَ كلّ ما كانت عليه "ثورة الأرض".
‫شوّهت كلّ ما كان يقاتل (بليك) من أجله.
‫هل اتّصلت فقط لتخبريني بذلك؟
‫لا بدّ إنّ هؤلاء الرهائن على وشك الاستيقاظ.
‫أظنّ حان الوقت لنتّفق على أفضل ‫ طريقة يخرجون بها سيرًا.
‫في غضون 40 دقيقة سنخرج معهم إلى الحافلات ‫التي ستسمحون بمرورها عبر المحيط.
‫وفي هذه الحالة سنقود الحافلات ‫ مسافة 300 متر إلى شارع "توماس"
‫حيث سنفرج عن نصف الرهائن ‫ شريطة أن تتصرّفوا بشكل لائق.
‫وثمّ ماذا؟
‫دعينا لا نستعجل الأمور الآن.
‫أريد ضمانات بأنّك ستفرج عنهم جميعًا.
‫سنفرج عنهم بمجرّد أن نبتعد ‫كثيرًا عن هنا وتُكشف الحقيقة.
‫أيّ محاولات للتذاكي سينتج عنها ‫ عناوين سلبيّة كثيرة وجثث هامدة.
‫في الحالات الآتية كحالة (إلينا لانزا)
‫فقد شجّعنا عمليّات القتل المأجورة ‫ دون تصريح ولكن عن دراية.
‫إنّنا مذنبان.
‫وها قد انتهينا تمامًا.
‫يا (جوي)، الوقت يداهمنا.
‫يا ربّاه.
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- كلّا، لستُ بخير.
‫إنّني متوتّر للغاية.
‫عانقيني.
‫- أيمكنني النهوض أولًا؟ ‫- أجل، فكرة سديدة.
‫ثمّة أمور جنونيّة تحدث.
‫لقد دخلتُ يا (هيوم).
‫أحسنتِ، والآن تحرّكي. ‫فهم سيأتون إليكِ.
‫- إنّها حيّة وفي الداخل. ‫- إذن جديها.
‫- هيّا، أسرع. ‫- وماذا عن الرهائن؟
‫- لن ندعهم يموتون. ‫- وماذا عنّا؟
‫- ونحن لن نموت أيضًا. ‫- وماذا لو متنا؟
‫(مايكل).
‫يا (مايكل)، علينا التحرّك.
‫- إنّني خائف يا (جوانا). ‫- وأنا خائفة أيضًا.
‫ولكن يجب ألّا نتوقّف هنا والآن.
‫(مايكل).
‫- أحتاجكَ. ‫- تحتاجينني؟
‫يبحث (نوح) عن ملفّات. ‫أريدكَ أن تخترقهم.
‫هل تتذكّر عندما سرق "المنتقمون" الأحجار الأبديّة؟
‫أجل، كان لزامًا عليهم بناء آلة الزمن.
‫انسَ آلة الزمن.
‫إنّهم يسرقون الأحجار.
‫يجنّ جنون (ثانوس) محاولًا استرجاعهم.
‫وإنّنا سنسرق أحجار (نوح) الأبديّة.
‫- فقط للتأكّد، أتقصدين... ‫- الملفّات.
‫أقصد الملفّات.
‫حسنًا، هيّا.
‫ألم أبلغكِ بما سيحدث ‫إن حاولتِ التدخّل يا (كلير)؟
‫إنّ فريقي لم يتحرّك يا (نوح)
‫وإن كان ثمّة مشكلة من الداخل
‫فالأمر خارج عن سيطرتنا أنا وإيّاك.
‫لعلمكِ إنّ دبابير "النمسيات" لهم اسم آخر.
‫تُسمّى دبابير "دارون".
‫اسمعي، اعتقد (دارون) إنّ بقاء مخلوق حيّ
‫بتدمير مخلوق غيره هو دليل ضدّ وجود الربّ
‫كما لو أنّ الإنسان ليس دليلًا كافيًا.
‫ولكن عمّا قريب سأبلغ الحقيقة وأنتِ أيضًا.
‫مع السلامة يا (كلير).
‫هل رفّ جفنه للتوّ؟
‫ليس للإنسان حقّ مقدّر سلفًا في الوجود.
‫واقعًا، أودّ القول إنّنا أتيحت لنا فرصة الوجود
‫بالتوازن مع الطبيعة وكلّ ما حولنا
‫ولكنّنا دمّرنا كلّ شيء.
‫كلّا، لا أظنّه رفّ جفنه. ‫سيقتلهم جميعًا.
‫أسرع.
‫إن نجونا من هذه المحنة فهل ‫ يمكننا فعل شيءٍ معًا كالمبارزة؟
‫كلّا، ليس المبارزة، فلا يمكنني ركوب الحصان.
‫يمكننا تجربة الغوص.
‫لا أحبّ هذا المكان.
‫أجل، وهم لن يحبّوه أيضًا.
‫ابقَ هنا.
‫ارمي المسدّس.
‫(جوي)!
‫فما الوضع الآن أيّها القائد العظيم؟
‫سنُظهر للعالم سبب مجيئنا.
‫اعتراف واحد فقط متبقٍ بعد اعتراف (جيرالد).
‫يلزمني أربع دقائق للتشفير ‫ ثمّ يبدأ وقت العرض.
‫وسائل التواصل الاجتماعي والأخبار، لن يكون ‫ثمّة مصدر إعلامي لا يغطّي الخبر.
‫آمل أن يستحقّ الأمر ذلك، لأنّ لغاية الآن ‫يراكَ العالم بأسره شخصًا إرهابيًا مجنونًا.
‫سترين ذلك.
‫وسيرون ذلك جميعهم.
‫اسمي (نوح سانتوس) وبمجرّد ‫ مشاهدتكم هذه المرئيّة
‫سأكون وكلّ مَن في المبنى قد مُتنا.
‫ماذا؟
‫وحينها سترون الحقيقة.
‫شركة "أغنيان" مذنبة كبقيّة ‫ الشركات التي تنهب كوكبنا.
‫أبلغكم بهذه الحقيقة
‫لأنّكم ستحتاجون معرفة إنّ قضيتي ‫ كانت عادلة وقتما يعدّون الجثث.
‫إنّ الإنسان آفة في الأرض ووباء.
‫- ما هذا؟ ‫- فليس ثمّة قذارة أكثر تدميرًا
‫وجشعًا...
‫أخبرتكم، فقط المؤمنين بحقّ.
‫أجل، أؤمن بحقّ إنّك مجنون.
‫هيّا.
‫سيُدمّر المبنى.
‫سترون الحقيقة حينها...
‫لا تنظر إليهم. فقط طبّق موهبتك يا (مايكل).
‫كما سيرى كلّ مَن يتيح لهم ذلك.
‫والجنون الحقيقيّ في هذا السياق
‫هو إنّنا نرى الأرض تُدمّر تحت أقدامنا
‫ولا نحرّك ساكنًا.
‫إنّني لا أفهم ذلك. إنّها الحقيقة.
‫ولكي تلتئم الأرض علينا ‫أن نسيطر على هذا الوباء.
‫أعلم إنّها الحقيقة ولكن ماذا عن هذا الشخص؟
‫فلا يبزغ فجرٌ جديد إلّا وكان الإنسان فيه.
‫انقراضنا حتميّ ومستحق وضروري.
‫صحيح، حسنًا، هذا شخص شرّير.
‫ويجب ألّا نخشى ذلك.
‫والآن نعاقب.
‫هذه حرب لن يكون فيها رحمة ولا شفقة.
‫كلّ جسد ما هو إلّا عشب ‫ومع الحصاد تتجدّد الأرض.
‫- هيّا، أسرع. ‫- أرجوكِ يا (جوانا)، لا تضغطي عليّ.
‫كلّ واحد من إخوتي وأخواتي فليتكفّلوا بحملتي.
‫فلنهدر دم المذنبين.
‫اضرموا النّار حولهم واحرقوا كلّ شيء.
‫أريد المستجدّات يا (زي).
‫المستجدّات هي إنّ خطتكَ فشلت.
‫لديّ الدليل ومرئياتكَ الغريبة ‫ والغامضة على "اليوتيوب".
‫لا يهمّ كم تقتل من النّاس يا (نوح).
‫لن يعرف أحد السبب أبدًا.
‫ما أنتَ إلّا مجنون آخر سيبغضه العالم.
‫- إنّك صعبة المراس. ‫- وأنتَ أيضًا، هيّا.
‫يا (هيوم)، إنّه سيفجّر المبنى.
‫سيقتل الجميع.
‫نعلم ذلك، إنّنا قادمون
‫- وعليكما الخروج فورًا. ‫- لا.
‫لديّ ما يبتغيه وسيلاحقني.
‫سأتعامل مع زرّ التفجير.
‫وأنتم اخرجوا أكبر عدد ممكن من النّاس.
‫غرفة التحكم فارغة. لن يشاهدوا مجيئكم.
‫سأرسل أخي في المصعد الخدميّ.
‫- أبعدوه من هنا. ‫- عُلم ذلك.
‫اصغي يا (هيوم).
‫أريد منكِ الاعتناء به. ‫إنّها لعبة أرقام، اتفقنا؟
‫عُلم ذلك يا (جوي)، سأفعل ذلك.
‫بالتوفيق.
‫إنّهم سيبحثون عنك.
‫وستكون بخير، أعدكَ بذلك.
‫- ولكن عليكَ أن تغادر. ‫- لا، مهلًا، وماذا عنكِ؟
‫بما أنّ (نوح) يطاردني فإنّهم قادرون ‫على إنقاذ المزيد من النّاس...
‫- لا. ‫- ويمكنكَ الخروج.
‫- لا، ولكنّك تحتاجينني. ‫- سأكون خلفكَ مباشرة.
‫- أحتاجكِ. ‫- كلّا.
‫كنتَ محقًا، ما ساندتكَ سلفًا قط.
‫- لا، أرجوكِ. ‫- ما ساندتكِ وأنا آسفة.
‫- لا. ‫- كنتَ محقًا.
‫- لا. ‫- لطالما قلتُ لاحقًا.
‫وهذه المرّة لن أخذلك.
‫أرجوك يا (مايكل).
‫أرجوكَ.
‫أيّها السافل، قلتَ إنّك ستفرج عنّا.
‫قلتُ إنّنا سنخرج جميعنا من الطريق ذاته.
‫- أين أنتِ يا (جوي)؟ ‫- في وحدة الخدمات.
‫سنرى إن كنتَ أفضل من الثلاثة ‫ السفلة الذين أرسلتهم.
‫أمامنا فرصة واحدة نقتحم المبنى
‫ونحرّر أكبر عدد ممكن من الرهائن ثمّ نخرج.
‫لا تقتلوا (نوح سانتوس)، أكرّر ذلك.
‫لا تقتلوا (نوح سانتوس)، فإن ‫توقّف نبضه سينتهي كلّ شيء.
‫فليبق الجميع هادئين وثابتين.
‫يا سيّدتي، ليس أمامنا وقت ‫ لنفكّك هذه الأجهزة العديدة،
‫ليس بهذا التعقيد.
‫إن انفجر واحد منهم فسينهار المبنى برمّته.
‫مرحبًا يا (جوي).
‫أتمنى لكِ أن تري ما أراه.
‫عالم بلا أحد.
‫إنّه لجميل.
‫أما زلتِ تودّين قتلي؟ افعليها.
‫انظري، سأسّهل عليكِ الأمر.
‫هيّا افعليها.
‫افعليها، هيّا افعليها يا (جوي).
‫رائع يا (جوي).
‫وأخيرًا تقدّمين مصلحة الآخرين على مصلحتكِ.
‫عار عليكِ، مع أنّهم الأشخاص ‫ الخطأ، والآن اعطيني القرص.
‫أتظنّني سأكون غبيّة لدرجة ‫ إنّني أحتفظ به معي؟ سحقًا لك.
‫- أين القرص؟ ‫- اختفى.
‫لن يعرف أحد سبب فعلكَ ذلك أبدًا.
‫أظنّ سيتعيّن عليهم معرفة ذلك إذن.
‫لا!
‫استعدّي.
‫كلّ جسد ما هو إلّا عشب. ‫أعتقد أنّك خسرت.
‫أجل.
‫لا.
‫لاحقًا يا (نوح).
‫(جوي).
‫فريق مصدر للمتاعب.
‫- (مايكل)؟ ‫- إنّه بمأمن.
‫- أدّيت عملًا ممتازًا هناك. ‫- خير من تنظيف النوافذ.
‫حسنًا، ستكون ثمّة مراجعات كثيرة ‫للأحداث. تنعمّي بقسط من الراّحة.
‫يمكن أن تأتي المراجعات لاحقًا. ‫ وكذلك الأدلة التي أخذتِها.
‫يصرّ المسؤولون ذوو المناصب ‫العليا على أن تسلّمي الأدلّة
‫فقط لتُعالج في مؤسّسات رسميّة.
‫سيكون عارًا عليكِ بعد كلّ ذلك
‫إن أبقيتِ الأسرار كلّها مدفونة، أليس كذلك؟
‫أجل، صحيح.
‫ليست الأدلة بحوزتنا ولم نأخذها.
‫كنتُ أخادع لأوقع (نوح) في الفخ.
‫هذا ما فكرتُ فيه. إنّك فطنة.
‫أديتِ عملًا رائعًا الليلة يا (جوي).
‫فلا تتوقّفي الآن.
‫- الـ 33 مليونًا... ‫- التي عليكِ إرجاعها.
‫هل تحتاج إلى عناق؟
‫ألديكَ القرص؟
‫لديّ القرص.
‫يُطلقون عليها "تسريبات ثورة الأرض".
‫عقب وفاة الإرهابي عدوّ ‫الإنسانية (نوح سانتوس)
‫كشفت التسريبات المجهولة عن موجة فساد هائلة
‫في أعلى مستويات صناعة الطاقة.
‫يتبقّى سؤال واحد.
‫أستغيّر تداعيات هذه الفضائح مسار أزمة المناخ
‫أم أنّ الأمور ستستمرّ كالمعتاد؟
‫هذا رائع.
‫رائع حقًا.
‫أتعتقدين أنّهم سيُسجنون؟
‫أتمنّى ذلك.
‫- أعتقد إنّهم سيُسجنون. ‫- ربّما.
‫(بيرس مورغان)، تجرّع الألم.
‫أجل.
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- أفضل من كوني بخير.
‫- إنّه... ‫- ماذا؟
‫كان ثمّة شيء يضايقني ‫منذ أن كنّا في البرج.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لم يقتصر (ثانوس) على البحث ‫عن أحجار"المنتقمون" الأبديّة.
‫لا أعتقد إنّ هذا ينصف الأخوين (روسو) ‫و(كيفن فيجي) أو فيلم "نهاية اللعبة".
‫أهذا ما كان يضايقكَ؟
‫اسمعي، أشعر وكأنّك بسطتِ الأمر.
‫كنّا في حصار مسلّح.
‫حسنًا...
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||