Descarregado de YTS.MX
Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX
♪ Sobes-me à cabeça ♪
♪ E tu permaneces como um refrão assustador ♪
♪ E eu encontro-te a girar ♪
♪ No meu cérebro ♪
♪ Como as bolhas numa taça de champanhe ♪
♪ Sobes-me à cabeça ♪
♪ Como um gole de espumante bordeaux ♪
♪ E encontro a simples menção de ti ♪
♪ Como o kicker num julep ou dois ♪
♪ A emoção do pensamento ♪
♪ Para que possas pensar no meu apelo ♪
♪ Lança um feitiço sobre mim ♪
♪ Ainda assim, digo a mim mesmo ♪
Está pronto para jogar?
Sim.
Borbulhante?
- Amante 650. - O que é isto?
Oh.
Alcance fabuloso, não é?
- Sim. - Sim.
O que acha, querido?
Vamos beber um copo e ver o que mais têm.
- Ok. - Ok.
- Obrigado. - Adeus.
Pequeno, não é?
Aqui está, minha senhora. Uma taça de champanhe.
Muito obrigado.
Mais alguém quer beber alguma coisa?
Hum.
Que bom que está a gostar, minha senhora.
Permita-me, Sr.
- Oh, obrigada. - Prazer.
Está um belo dia lá fora.
Há muitos jatos finos e veículos de luxo por aqui.
Hum-hum.
Sabe, essas pessoas ricas gostam
deixar as suas chaves nas consolas
para qualquer pessoa os apanhar.
Muito interessante.
Eu não sabia disso.
Muito interessante.
Então o que acontece?
Depois, há caviar e champanhe.
Ah, eu adoro.
Continuar.
Bem, então eu acho que, eventualmente,
teremos apenas de arrumar as nossas coisas
e seguir para a nossa ilha privada.
Ah, sim, aquele com o cais de pesca.
Não, não, querida. O outro.
Aquele com o jardim.
Ah, o jardim de ervas.
Sim, o jardim das ervas.
- Sim, sim. - Tem morangos.
Sim, morangos.
Porque ainda estamos aqui?
Vamos. Senhor Carson.
Ah, Sr. Peres.
É muito bom vê-lo pessoalmente.
E eu só queria agradecer em primeiro lugar
por nos convidar.
E também para dizer que os meus colegas
e estou muito feliz.
Que bom ouvir isso.
- Sim, e esta é minha-- - Esposa.
- Esposa. - Olá.
- Olá. - Prazer em conhecer-te.
Prazer em conhecê-lo.
Então veio até aqui e não vai espreitar os jatos?
Ah bem...
Os jatos são muito bons, mas para ser sincero,
estamos aqui para, bem, ver a collezione.
A coleção. A coleção de automóveis.
Oh. Já ouviu falar sobre isso, hein?
- Oh, sim, definitivamente. - Ah, sim, temos.
É possível?
O que acha?
Bem, suponho que já que veio até aqui.
- Ah. - Maravilhoso.
Senhor Carson, minha senhora, esta é apenas uma pequena seleção
da minha coleção particular.
Oh.
Penso que os admiradores mais exigentes dos jatos privados
também tendem a apreciar os melhores automóveis.
Sim. Oh, olha, querida, um Lamborghini.
Oh.
Sim, este é o protótipo SVJ.
- Protótipo? - Olhar!
É o Mercedes SLR 722S Roadster.
Senhora Carson, estou impressionado. Conhece os seus veículos.
Sim, ela faz.
Claro, nenhum deles está à venda.
Bugatti. Ah, sim.
Sim.
O Bugatti Veyron.
Dê um palpite.
Bem, adivinha, querido. Avançar.
Mmm, mais de um milhão?
Mais de um milhão.
Fechar, 2,5.
- Ó meu Deus. - Ah, sim.
Bem, é uma coleção adorável.
É verdade?
Hã?
Sabe, sobre o Pagani?
Oh.
Você tem isso?
Vamos descobrir, tudo bem?
Ah, sim.
Este não tem preço.
Este senhor saudita ofereceu-me 20 milhões.
Ele fez mesmo isso? Ah, sim.
Não aceitei, é claro.
Uh.
Bem, posso fazer-te uma pergunta pessoal?
Já conduziu essas máquinas incríveis?
E você?
Isso faria com que apenas perdessem valor.
Ah, já percebi, já percebi.
Sabe, eu inicio-os de vez em quando
para ouvir o motor deles.
Ah, sim.
Vocês os dois gostariam de se sentar nele?
- Poderíamos? - Eu adoro.
O meu coração está acelerado.
- Que emocionante! - Certo, sim, podia.
- Quer, sim, quer. - Sim!
Eu simplesmente não consigo acreditar que estou a fazer isto.
Ah, sim.
- Você é muito especial. - Importa-se?
- Tudo bem. - Avançar.
Vamos ver. Oh.
Tem cuidado.
Uau, sim.
Comunicações enviadas.
Importar-se-ia muito se ligássemos o motor?
- só para ouvir? - Não, eu...
Claro. Só por um segundo, então?
Ok. Sim, obrigado.
Uau.
- É uma sensação boa, não é? - Sim, sim.
Oh.
Certo, vá em frente. Pode desligá-lo agora.
Vá em frente, desligue-o.
Não te consigo ouvir.
Eu disse, pode desligar a ignição.
Não te consigo ouvir.
Virar. Desligue a ignição. Acerte, Ligação.
Luzes apagadas. Começando agora.
♪ Não sei tu, mas eu sinto-me bem ♪
♪ Não me importo contigo, mas sinto-me bem ♪
Senhor Carson, pode...
Deite-se no chão. Baixe-se, porra.
Baixe-se, agora! Baixe-se.
♪ Tu paras, tu cais, baby, depois rola ♪
♪ Rebolas, rebentas, o teu bumbum é tão grande ♪
♪ Eu também me odiaria se fosse a ti ♪
♪ E quando se trata de negócios, digo dois ♪
10 segundos, pessoal. 10 segundos.
Estamos a rolar.
♪ Tenho um bolso cheio de notas de cem dólares ♪
♪ Dois tiros, estou a correr ♪
♪ Dois e estou deslumbrante esta noite ♪
Ah, sim. Acabei de ter um pressentimento.
Qual escolheria?
Ah, vou de Bugatti, calma.
Ui, isso é tão anos 2000.
Seus filhos da puta, continuem a comer betão, certo?
Ei, Heitor, pega nas chaves.
♪ Ah sim, adoro, tudo bem ♪
♪ Tudo bem ♪
♪ Sim, sim, estou a beber da garrafa ♪
- ♪ Relaxa ♪ - ♪ Sair com supermodelos ♪
- ♪ Solta-te ♪ - ♪ Sinto-me como se tivesse ganho a lotaria ♪
♪ Não sei tu, mas eu sinto-me bem ♪
Link, como estamos?
Bem na hora.
Ah!
♪ Não sei tu, mas eu sinto-me bem ♪
Foi divertido, não foi?
Sim, colocar o Ritz no ar.
- Sim. - Sim.
É por aí, querida.
Acabou. Não mais.
Agora somos só tu e eu.
Podemos ir para a nossa ilha.
O nosso cais de pesca, morangos.
Sim.
- Está animado? - Sim.
Qual é o problema?
Nada.
Bem, bem.
- Ah, eu conheço esse olhar. - Percebeu mal, não.
Não estou aqui a tentar estragar a festa,
mas estou a detetar atividade incomum no ponto de saída.
O quê?
Bem, que tipo de atividade invulgar, Link?
Temos companhia.
Temos um helicóptero sem licença.
Isso é do FBI.
Merda, hum…
Não está a parecer muito bom.
Vários veículos a bloqueá-lo ali.
- Certo. - Pedreiro.
Não, o Anton trata disso. Não se preocupe com isso.
Eu conheço-o.
Pedreiro.
Não, o Anton vai tratar disso, eu prometo.
Vamos dar uma volta rápida com estes rapazes, Shawn.
Está pronto?
Aqui vamos nós.
Uau!
Oh meu Deus!
Mantenha a posição.
Assista a isto.
Vai! Vai!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Oh não!
Maldito!
Como é que eles sabiam?
Como é que o FBI saberia?
O que coloca...
Quanto tempo?
- Dois anos? - Sim.
- Mesmo? - Ahã.
Podias ter-me apanhado a qualquer momento.
Nunca tive a evidência adequada antes.
- É isso mesmo? - Ahã.
Mason, estás aí?
- Sim. - Mason, vamos para o plano B?
Não faça isso, Mason.
- Então tudo é apenas-- - Sim.
Todo este tempo.
Pá, este helicóptero está em cima desta vadia.
E aí, chefe?
Uau, foste bom.
Você estava...
Que profissional.
Comprei-o com toda a força.
Mason, estás aí?
- Acabou. - Tudo bem.
Bem, vai ter de puxar o gatilho,
porque não vou deixar a minha equipa.
Eu não sou.
Estamos a fazer o plano B.
O plano B está em curso.
Porra.
Vamos para o plano B.
Plano B? Plano B, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
- Plano B. - Temos de ir para o plano B, mano.
Não podemos partir para o raio do plano B.
Caramba, esta merda estava a correr bem.
Mas nunca fizemos o plano B.
Mason, sabes que não sou um grande nadador.
Está pronto?
O plano B é uma porcaria.
Estou bem.
Obrigado. Obrigado.
Anda, Mason, temos de ir.
Link e Heitor.
Eles chegarão num minuto.
Maldito! Eu sabia que esta coisa toda era uma merda.
Não acredito.
Como acha que me sinto?
Eu comprei.
♪ Para todo o sempre, eu amo-te muito ♪
♪ Para todo o sempre, quero que saibas ♪
♪ Exatamente o que significas para mim e todos os teus encantos ♪
♪ Tens aquele toque mágico ♪
♪ Um sorriso mágico quando estás perto de mim ♪
Shawn, o que achas?
O que raio está aqui a fazer?
Sabe, eu estava, uh, eu estava no bairro.
Ai sim?
Como está? Senti a sua falta.
Ok.
Apanhou alguma coisa?
Sim, alguns robalos e alguns pargos.
Que tipo de cerveja está a beber?
Agora não veio até aqui
para me perguntar que tipo de cerveja estou a beber.
Se verificasse as suas mensagens de vez em quando.
Bem, eu teria de ter um telefone para o fazer, não é?
Aqui, hidrate-se.
Certo, o que é?
Hum?
Olhe para si, você é uma confusão.
Sim, concordo com essa observação.
Então?
Não acredito que deixou uma mulher fazer-lhe isso.
Ela partiu-te, cara.
Ainda bem que o seu pai não está cá para ver isso.
Não precisa de se preocupar comigo.
Estou a viver a vida.
Não se preocupe.
Tu és o meu irmão.
Claro que me preocupo consigo.
Certo, então, o que é? O que precisa?
Desembucha.
Hum?
Talvez tenha outro emprego em vista.
Ah, não, fora de questão.
Tens que voltar ao jogo, cara.
Certo, é dinheiro?
Sabe, eu tenho um stock. Eu dava-lhe.
Diga-me só o que--
Não te posso ver definhar desse jeito.
Não podemos deixá-la escapar impune.
Isto está a partir o meu coração, ok?
Somos a melhor equipa do ramo.
Temos de lá voltar.
Não conseguiremos fazer isto sem si.
Precisa de voltar ao trabalho.
É o que o papá diria se ainda cá estivesse.
Pai?
O papá morreu usando um macacão laranja.
Velho, destroçado, sozinho.
Não, não, não, não, não.
Prefiro pescar.
E a equipa?
O Anton tem uma filha para ajudar na escola.
Link está a afogar-se em dívidas absurdas.
Aonde vai?
Todos sabíamos dos riscos.
A maré-- a maré subiu.
Aqui.
Caso mude de ideias.
Não se preocupe, não é possível rastrear.
Nunca encontraram os corpos em Miami.
Ele está por aí algures.
Ele não significa nada para mim.
Foi um erro, ok?
E se eu dissesse que apanhámos conversa fiada na equipa do Mason?
Acha que eles estão a planear alguma coisa?
Eu disse que não estou interessado.
Uau, você parece rude.
Tudo bem?
Ligação.
Olá.
Novidades?
Que fofo.
Você é um tipo engraçado.
Espera.
O Shawn não te contou?
Diga-me o quê?
Ah Merda.
Tão mau assim?
É mau entrar num avião.
Oh, Deus.
♪ Estás tão longe ♪
♪ Como uma luz brilhante a piscar através dos céus nublados ♪
♪ Eu também consigo sentir isso ♪
Conhecemo-nos?
Vou precisar do seu dedo.
Esse não, o seu polegar.
Estou à espera da piada final.
Sabe aquele lugar que gere?
Vou precisar da tua ajuda para o roubar.
Ah, não pode estar a falar a sério.
Estou a falar a sério.
E a minha equipa também.
Estão lá dentro prontos para atirar em todos no banco
a não ser que faça exatamente o que eu digo.
Então, ou me dás o teu polegar ou eu pego nele.
A sério, Shawn?
Está atrasado. Pensei que chegaria mais cedo.
Pare de olhar em volta, esconda a sua arma e quem é?
É o gerente do banco.
- Oh, Deus. - Não te preocupes.
É fácil, direto e objetivo.
Se parece simples e direto, não é.
Olha, eu fui ter contigo primeiro e tu disseste que não.
O que devo fazer?
Trouxeste a equipa aqui, não foi?
- Sim. - Certo, onde estão?
Eles estão lá dentro.
Olha, ainda podes reverter isso.
- Não vou dizer nada, juro. - Mentiroso.
Certo, provavelmente estamos a ser monitorizados por 14 câmaras agora.
Tem um plano B?
Não é preciso um plano B quando o plano A é tão bom.
Ok, é isto, é isto.
Ok. Este é o plano.
Você e o Sr. Gerente vão esperar lá fora
enquanto vou buscar a tripulação.
O quê?
Lá porque o plano é meu e não teu, é mau?
Pare com isso. Não é discutível.
Fique aqui.
Pensei que o estava a atrasar.
Tentei. Sabe como fica?
Sim, e porque é que o deixou chegar tão longe?
Primeiro, não deixei que chegasse tão longe. Simplesmente aconteceu.
E segundo, estava à espera que parasses com isso.
Sim, bem, vamos fazer 86 nesta coisa agora mesmo.
Não há razão para que você e o Anton
devia ir com o meu irmão idiota.
Pode ser tarde demais.
Deve realmente ouvir o seu amigo.
Tentando impedi-lo de fazer algo realmente estúpido.
Sim, sim, tanto faz, mano.
Use só a porra do seu polegar.
Anda lá.
Desculpa. Esqueci-me do retinol.
Mãos no ar!
Calma, mano.
Ah!
Eu disse mãos para o ar!
Porra, larga isso. Abaixe-se!
Deite-se no chão.
Amarre-lhe o rabo com uma braçadeira.
Heitor, verifique as portas. Ninguém entra ou sai.
Link, câmaras. Anton, controlo de multidões.
Vamos lá. Vamos.
Ah, porra.
Vai! Vai!
Certo, pessoal, prestem atenção. Olhos em mim.
Eu não vim aqui para brincar,
e tenho a certeza de que não é mentira.
O meu nome é Anton e este é o meu cão Hec.
E somos os melhores dos melhores naquilo que fazemos.
Pedaço de merda.
Assim, se todos cooperarmos e agirmos como uma equipa,
esta merda vai acabar em breve.
Caramba, até pode ter uma boa história para contar.
Senhora, preciso que a senhora se sente.
Não posso. Tenho problemas nas costas.
Está tudo bem, minha senhora. Deixe-me ajudá-lo.
Sabe o que?
Isso foi desnecessário.
Compreendo-o em uma situação complicada,
mas vou deixar passar, Miss Lady.
Avó, sente-se.
Se fizeres essa merda outra vez, eu mato-te.
Link, onde estamos?
Ficará escuro em 3, 2, 1.
Mover!
Vai, vai!
Que parte não percebeste, Shawn?
Eu disse-te para ficares do lado de fora.
E agora, o que procuramos?
Procuro um cofre.
Um, dois, quantos?
Só uma, só isso.
Mas o que tem nele?
Uma carteira.
- Uma carteira? Uma carteira. - Uma carteira de criptomoedas.
Há muito tempo que falo sobre criptomoedas.
Confie em mim. Essa é uma grande questão.
Quão grande?
O maior que já fizemos.
Certo, entre.
Ok, já vou, já vou.
Estou à procura de 1140.
1140, estamos à procura de 1140.
Anda lá. Ajude-nos.
Estou à procura. Eu-- Este não é o meu departamento.
Não sei.
Vá em frente, vá, vá!
- 1140. - Certo.
Vamos abrir. Vamos, vamos, rapazes.
Bem, tem as suas chaves, não tem?
O que é o Shawn?
P-- Porque precisaria de outra chave?
Precisa de duas chaves, a minha e a do dono.
Ok. Olá, Link, onde estás?
Ligação.
Poderia fazer um bypass no cofre?
Está 1-1-4-0. Trabalhando nisso.
Pensei que não estávamos a brincar.
Não tem, precisa de duas chaves.
- Não posso fazer nada quanto a isso. - Como estamos?
Quase lá.
Parece bastante calmo sobre isso. Já fez isso antes?
Sim, algumas vezes. Quatro para ser exato.
Tem alguma história interessante?
Na verdade não, o final é o mesmo.
Mesmo final?
Prisão. Alguns alegados ladrões foram mortos a tiro.
Há cerca de dois anos, um tipo realmente conseguiu
pela porta da frente antes que lhe disparassem.
Isso sim foi emocionante.
Lado poente.
Afirmativo! Confira.
Para o lado oeste, todo o caminho.
Rapazes à frente, dois homens para cima.
Dois sujeitos em movimento!
Shawn, preciso de te perguntar.
O quê, o que ia fazer sem uma segunda chave?
Eu trouxe a minha berbequim.
Certo, isso é bom. E?
E eu-- aprendi sobre esta parte especial do Cobalt
que perfura qualquer coisa.
E como aprendeu a fazê-lo no YouTube?
Todo o seu histórico de investigação é praticamente
conhecimento público nos dias de hoje.
Coloquei-o no modo privado.
Não, não há modo privado, Shawn.
Certo, o que mais tem na mala?
O meu estetoscópio, os meus óculos de proteção, o meu C4, todo o meu equipamento habitual.
Certo, o que é que tem?
Temos companhia.
Puta que pariu. Eles chegaram cedo.
Eles estão à espera por isso.
Certo, o que mais não me contou? Conte-me tudo.
Fiz tudo de acordo com as regras.
Bem, eles não estariam aqui tão cedo
se fizesse tudo de acordo com as regras.
Caramba, Shawn.
Tire esse sorriso do seu rosto.
O que mais? Diga-me o que mais não me contou?
Fiz tudo de acordo com as regras.
Substituir código 1140.
Aqui vamos nós.
É melhor que isto seja muita criptografia.
Confie em mim. Vai valer a pena.
Parece uma pequena pen drive.
Que porra é esta?
Esta é a caixa certa?
Porra!
Porra, é suposto... Onde é que isso está?
Agente especial Decker, FBI.
Esta é uma situação local. Eu não pedi ao FBI.
Eu tratei disso.
É uma situação que envolve criminosos
no topo da nossa lista de mais procurados.
Ainda não identificámos ninguém.
De onde tirou essa informação?
Olha, estou aqui para ajudar.
- Ajuda? - Hum-hum.
De que forma?
Eu sou o seu negociador.
Não, não.
Se quiser olhar por cima do ombro do meu negociador
é mais que bem-vindo.
Mas eu é que mando aqui. Eu tomo as decisões.
Talvez queira falar com o seu supervisor sobre isso.
Muito bem, onde estamos, equipa?
Olá.
Sim, simplesmente apareceram.
Sim.
Não compreendo. Esta é a caixa.
Era para estar aqui, porra!
Acalmar.
Lá-- deveria haver uma palavra-passe e uma carteira
- valendo 600 milhões de dólares. - Anda cá, anda cá.
Vem cá. Venha cá.
Vou fazer-te algumas perguntas.
Isto é muito importante.
Como descobriu esta caixa, esta criptomoeda?
Como é que acha que eu encontrei?
Fiz a minha pesquisa, fiz tudo de acordo com as regras.
Fiz tudo o que sempre fazemos.
A quem pertence esta criptomoeda?
Sim, algumas mulheres, outras loucas, ricas e socialites.
Ok, lembra-se do nome dela?
Faraó, Faraó, Isabelle Faraó.
Isabelle Faraó.
Agora já conhece Isabelle Pharaoh, certo?
- Não, não me diz nada. - Não me mintas, porra!
Ei, Link, estás a ouvir?
Infelizmente.
Ok, faça uma verificação de antecedentes sobre...
- como é que ela se chamava? - Isabelle Faraó.
Isabelle Faraó. Faça toda a gama.
Eu simplesmente não entendo. Tem de estar aqui.
Shawn, é uma caixa de engodo.
Ladrões de bancos somos nós. Olá Link.
- Amy, és tu? - Hum-hum.
Meu Deus, já passou uma eternidade!
Sim, eu sei, certo? Como estás?
Estou bem. E você, ainda corre?
Não, puxei a anca há algumas semanas
a fazer algum trabalho de campo.
Argh, detesto quando isso acontece.
No ponto para este?
Claro que sim.
Simplesmente não parece ser o Mason.
O que é o Shawn?
Posso falar com o Mason?
Claro, sem problemas. Um segundo.
E aí, chefe? Sim?
Consegui falar com o negociador.
Ok. Eu tenho de ir.
Se ele se mover, disparas sobre ele.
Provavelmente deveria estar sentado para isso.
Ai sim? Sim.
Avançar.
Olá, Mason.
-Amy? - Sim.
Como estás?
Está a correr muito bem, considerando tudo.
Não, isso é mentira.
É, é, sabes, bastante mau, para ser honesto.
Mas agora que não ouço a sua voz, nada mau.
- V-você parece muito bem. - Obrigado.
Eu-- tenho-me esforçado muito com este trabalho de campo.
Ai sim? Como vai isso?
Ótimo, promoveram-me para a unidade especial.
Mesmo? Bom, isso é bom.
Estou feliz por ti. Não podia acontecer a uma pessoa melhor.
Então, uh, tenho de perguntar, o FBI está a dar esta festa?
Sim, não está errado.
É claro que o apanharam. Os carros chegaram depressa, não é?
Teve uma vantagem inicial.
Sim, nós captamos a conversa branca
há algumas semanas.
Ah, claro, o Shawn. Desleixado.
Eu, tenho a certeza que ele estava apenas a tentar
para o ajudar à sua maneira.
Olá, Amy, fico feliz que sejas tu.
Uh, não pude deixar de reparar
que a sua vigilância interna é obscura.
O Link fez um excelente trabalho ao controlar
os assentos no seu perímetro.
Bem, ela é a melhor, não é?
Hum, acho que devemos começar a trabalhar.
Bem, tudo bem.
Muito bem, então esta é a parte em que diz
que, uh, tem tudo coberto.
A entrada, as saídas, tem tática,
tem atiradores, tem vigilância eletrónica.
E eu, por minha vez, digo que tenho um bando de reféns,
e não quero magoá-los.
Mas, sabe, se invadir,
Tenho de fazer blá, blá, blá, blá, blá
para cada um deles, e o que há de novo?
Quantos reféns?
Vinte e três, se incluir os funcionários e a segurança.
Ok, bem, se o Anton está no controlo de multidões,
Tenho a certeza de que estão em boas mãos.
Certo, então, uh, tenho um pedido especial.
Certo, dispare. Farei o meu melhor.
Preciso de 50 pés.
- 50 pés? - 50 pés.
Porquê 50 pés?
Quer dizer, isso é novidade.
Oh, não sei, Amy.
Acho que me estou a sentir meio claustrofóbico.
Laterais, frente do edifício, todos atrás,
polícias, estrategas, todos.
Ah, e inclua a calçada.
Sabes como fico quando estou encurralado.
O que acha que ela está a fazer?
Ela está a tentar descobrir 50 pés.
Ela não parece muito confortável naquele fato.
Não é ela.
Não, não é mau. Eu até que gosto.
Ah, ela parece bem.
Ah, ela está ótima.
E ela tem aquele pequeno toque de confiança na voz.
Como quando ela te ganha no snooker?
Não, ela nunca me ganhou numa partida de bilhar.
Mas [suspira] ela está realmente a sair-se bem, não é?
Uau.
Capitão, vou precisar de fazer uma varredura de 360 ​​graus do perímetro.
Tudo bem, vou deixar-te negociar,
mas ainda estou no comando desta operação.
E eu vou deixar-te manter essa narrativa
desde que faça o que eu digo.
Sniper 3 em posição. 52 pés.
Portanto, nada na faixa dos 15 metros.
Não é nada.
Tem de haver alguma coisa, senão ele não tinha pedido.
Tudo bem, há um protocolo que seguimos aqui,
compensações, escalada, capital de suor.
Fazemos com que uma hora pareça 10.
Depois, quando o sol se põe, perfuramos com força.
Tenho conhecimento do protocolo e ele também.
Se não acha que Mason está um passo à nossa frente,
você é um tolo.
O Mason é um lobo.
Arrancará a própria perna para sair de uma armadilha.
Sim, vocês os dois são bastante íntimos, não é?
Como sei que não o está a ajudar?
Por que razão devo confiar em si?
Não importa se confia em mim.
É importante que os seus superiores o façam.
Aumente o volume, por favor.
Aprendi exclusivamente a identidade
de um dos alegados assaltantes de bancos,
e é nada mais nada menos que Mason Andrew Goddard.
As minhas fontes confirmam que ele é o notório
criminoso internacional, o Ás de Espadas.
Ok, bebemos café preto com gelo.
Gostaria de um creme com isso?
Temos avelã. Temos baunilha.
Argh, que nojo. Isto é uma piada, certo?
O que está a acontecer?
A equipa tática parece séria.
- Oh sim. - Não está preocupado?
Não, é isso que ela quer que sejamos,
preocupados, então cometemos um erro e escorregamos.
Ok. Se houver uma caixa de chamariz, há uma conta oculta.
Preciso que o encontre.
E o que devemos fazer é procurar
para a nossa rota de fuga.
Não, não, não. É isso que ela quer, ok?
Só precisamos de estar um passo à frente dela.
Yeah, yeah. Ok, já vou.
Agora ouça, não pense demasiado nisso.
Ok? Vou dar-lhe todo o tempo que precisar.
Uau!
É isso. Toda a gente em cima de mim, em cima de mim.
Olhe para baixo. Mantenha-se à direita daquela parede.
Vamos acelerar o ritmo, malta!
Anda lá. Vamos lá!
Vamos!
De bruços. Não olhes para mim, pá.
Mantenha os olhos em frente!
Sim, estamos claros aqui.
Fiquem todos confortáveis.
Vamos pensar em comida e bebida num minuto.
Conheçam-se, relaxem.
Considerem isto como férias das vossas vidas ocupadas, pessoal.
- O que precisa? - Comida e bebida.
Tudo bem.
Eu e o Heitor conseguimos controlar toda a sala.
- Não é verdade, Hec? - Sim, senhor!
Tudo bem, só para que saiba, existe um plano.
Você é o chefe.
Tem a certeza de que não conseguimos encontrar algo visual?
Talvez apenas uma câmara de segurança antiga no átrio?
Quer dizer, qualquer coisa.
Ela trancou tudo com firmeza.
Telefones fixos, feeds, tudo. Ela é uma profissional.
Sim, eu sei.
O Mossad externalizou-a.
Tudo bem.
Há 23 reféns.
Todos eles eram dispositivos inteligentes.
Mas sabe, o Anton não deixou que eles ficassem com nenhum deles.
Mas um técnico com as suas capacidades
provavelmente poderia ligar um deles remotamente.
Sim?
Ah, está bem.
Tenho aqui algo. Um segundo.
Espera, isto é música de spa?
Uau.
Brilhante.
Trailer de comando.
É para si.
Aquela música do spa foi um toque agradável.
Assim pode controlar remotamente o dispositivo pessoal de alguém.
Isso não é ilegal, Amy?
É uma zona cinzenta.
Hum. Não posso deixar de notar a acumulação.
Sim, as tropas estão a ficar inquietas.
Hum. Pois é, bem, nós também estamos aqui ansiosos.
Certo, tenho um pedido para si.
Isto não é justo. Eu dei-te 50 pés,
não me deu nada.
Ninguém se magoou, isso é justo.
O que queres?
Quero duas dúzias de pizzas. Uma variedade mista.
E um havaiano para Shawn.
E para beber, vamos fazer uma mistura de refrigerantes,
um pouco de água, talvez um sumo de maçã para a criança,
e cerveja para mim.
Em menos de 30 minutos.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Quero que o entregue. Sozinho.
Nos degraus.
O cronómetro foi iniciado.
E não se esqueça da cerveja.
Cerveja? Não acha que isso é um pouco prematuro?
Tenha um pouco de fé em mim, sim?
E vejo-te em menos de 30 minutos.
Olá Shawn. Sim?
Verifique a caixa de chamariz, sim?
Olhe para todas as coisas pessoais, como anéis,
medalhões, tanto faz.
Basta dar-me qualquer número que encontrar.
Tipo, qualquer número.
Sabia que isto era uma caixa-isco, não sabia?
Temos milhares de clientes.
Não faço ideia do que está a falar.
Sim, claro.
Sinto um pouco de tensão entre ti e o teu irmão.
Como é que sabe que ele é meu irmão?
Ei, dê um passo atrás.
- Volte. - Eu adivinhei.
Você confirmou.
Sabe, eu também tenho um irmão mais velho.
Mandão.
Simplesmente detesto as reuniões de final de ano por causa disso.
Sim, não importa o que eu diga ou faça,
ele supera-me sempre.
Sim, o Mason não é assim.
Trata-o como uma criança.
Quer dizer, essa deveria ser a sua grande conquista.
Agora olhe, está relegado a segurar
o gerente do banco como refém.
Eu estraguei tudo, eu mereço.
Bem, é isso que ele o faz pensar?
Suficiente! Não sabe do que raio está a falar,
tudo bem, mano?
Dê um passo atrás, porra.
Olá, Link?
Já tem alguma coisa?
Acho que encontrei o seu número.
Cerca de 24 reféns neste momento,
e ainda estamos à espera dos reféns iniciais
para ser lançado, mas neste momento,
não sabemos quanto tempo vai demorar.
Ops. Lá vem ela.
Olá.
Eu convidava-te para entrar, mas tem muita gente a assistir.
É isso, sim.
Uh, em quantas miras estou agora?
Diria que cerca de 12.
Hum, grande assistência.
- Eu sei bem? - Sim.
Você é um rapaz popular.
Ei, desculpa por te ter transformado
para a entregadora de pizzas,
mas é a única forma de fazer um frente a frente,
sabes, só tu e eu e claro,
toda a gente, mas...
Assim, vou precisar de dois reféns,
não negociável, dar para receber.
Ok.
E depois disso, dois de hora a hora.
Tudo bem, tudo bem.
Nem sequer vai contra-atacar?
Porquê? É um bom e justo negócio.
Você está a malhar?
Uh, uh, quer dizer, um, um bocadinho.
Eu-- eu acho que é só o trabalho de campo.
Sabe o que seria giro?
Se, hum, depois de tudo isto acabar,
fomos para a nossa pequena ilha privada
e sabe, aquela com o cais de pesca e o jardim?
Só não quero que ninguém se magoe.
Não, não precisa de se preocupar com isso.
Mas isso não vai acabar bem.
Bem, talvez sim, talvez não.
Olha, a dada altura, as luvas vão cair,
e as pessoas vão magoar-se.
Certo, bem, antes de mais, não planeei isso.
Aqui é o Shawn, ok?
E eu estou aqui apenas para o salvar.
Depois do que nos aconteceu,
Eu-- reformei-me, só para saberes.
Então entregue-se agora.
Não posso fazer isso. Iríamos todos para a prisão.
Bem, é melhor do que morrer numa chuva de balas.
Eu sei sobre isso.
O meu pai morreu na prisão.
Acho que ele teria escolhido a tempestade de granizo.
Preciso dos meus dois reféns.
E preciso da minha pizza.
Tudo bem, pizzas, pizza, pá. Vamos.
Frio ou quente, coma.
Basta colocar isto no seu estômago e ficar quieto.
Querida, queres ir para casa? Por favor.
...que dois dos reféns foram libertados.
Dois reféns foram libertados.
Os negociadores são...
Certo, o que é que tem?
Assim, coloquei 2-1-3-4 no algoritmo,
e nunca vai acreditar nisso.
Ah, tem que combinar.
Sim, para Isabelle Pharoah.
Claro, é algo obscuro e padrão de segurança web,
mas sabe, sem o número, não encontrará o nome.
- Sim, sim, isso é bom. - Sim.
Shawn, isso é bom.
Basta encontrar a caixa 2-1-3-4.
Estou a dizer-lhe, não existe aqui o 2-1-3-4.
Todas as caixas começam por um.
Certo, sabe uma coisa?
Eu-- acho que está na hora de eu
para ter uma pequena conversa com o Sr. Gerente.
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim.
Chefe, temos um problema no cofre.
O que é o Shawn?
Que porra está a acontecer?
Para onde foi ele?
Ele saiu a correr.
- Onde está a sua arma? - Ele pegou.
Quando é que eu disparei sobre alguém, Mason?
Bem, não estou a falar da cabeça.
Ah, levanta-te.
A perna ou o braço ou algo do género.
Link, atenção.
Precisamos de um bloqueio total.
Reverter a vigilância do cofre.
Já estou nisso.
Perdi-o no elevador gratuito.
Vai para o telhado e está armado.
Proceda com cautela.
Vai usar isso contra mim, não é?
Não estou a dizer nada.
Isso é um sim.
Link, luzes acesas.
Shawn, o que achas?
Link, porta sudeste, tranca-a.
Bem, isso foi revigorante.
Largue a arma.
Largue a porra da arma.
Eu não sou o Shawn, tens a certeza?
Tudo bem.
Leve-nos para a caixa de segurança 2-1-3-4.
Não é uma caixa.
Poucas pessoas sabem que o edifício ao lado
faz parte do banco.
É para as nossas contas especiais.
A sua localização é um segredo
mesmo para os próprios titulares das contas,
para que não possam ser chantageados.
Certo, então como chegámos lá?
Anda pela calçada.
Ok.
Vai encontrar outra maneira de lá chegarmos.
Por favor, eu imploro.
Abandone isso agora enquanto ainda pode.
Eu-- tenho uma família.
Nós não o queremos magoar.
Tudo o que queremos é a conta criptográfica desta mulher.
É isso.
Não sabe com quem está a lidar.
Quando descobre o que está a acontecer,
ele vai matar toda a gente neste prédio
para proteger essa conta.
Quem?
Abel Salazar.
Mesmo?
O-- o Abel Salazar?
O bilionário que financiou todos estes esquemas,
derrubou três governos?
Sim.
E a sua amante é Isabelle Pharoah.
Estamos mortos. Não estou a perceber.
É uma caixa de sujidade.
São as pessoas mais poderosas do mundo
têm lá os seus segredinhos sujos.
E eu estou a dizer-lhe,
é a alavancagem mais grave que se possa imaginar.
Como é que sabe que há sujidade de verdade aí?
Porque ninguém se preocupa em chegar a esse nível
de esconder coisas, a não ser que esteja tudo lixado.
E aquele-aquele isco com a amante,
Não sei por que raio confiaram isto a este gajo,
por amor de Deus. E olha só.
A nossa base de fãs é grande, mas não tanto.
Ena, cara. Se, se eu estiver errado, estamos mortos.
E se eu estiver certo, damos as ordens.
E obtemos a criptomoeda.
Vamos precisar dos esquemas.
Esquemas? Tem os esquemas.
Você faz.
Sim, no nosso sistema, sim.
Agente Decker. - Quem está a perguntar?
Gostaria de falar consigo.
Então fale.
Sozinho, por favor.
Eu voltarei.
Lembre-me novamente. Tu és?
Senhor Flores.
O meu cliente tem um interesse pessoal
neste estabelecimento em particular e uh, bem,
ele está preocupado.
Quem é o seu cliente?
O seu superior sabe quem ele é.
Bem, não há necessidade de se preocupar.
Tenho tudo sob controlo.
Existe algum motivo para ainda não ter invadido o edifício?
Sim, estão a devolver os reféns conforme o planeado.
Ninguém ficou ferido. Não tenho motivos para isso.
A única preocupação do meu cliente é a segurança da sua propriedade.
Ninguém vai sair daquele edifício
com a propriedade do seu cliente.
Talvez não tenha percebido, Agente Decker.
Proteja já este estabelecimento
ou haverá uma avalanche.
E como sabe, as avalanches têm a ver com gravidade.
Ou sai do caminho ou será enterrado vivo.
Porque é que não liga para o Agente Richter se for preciso?
Peça-lhe que lhe dê um pouco mais de contexto.
Mas, por favor, para seu bem, não demore muito.
Vamos.
Link, fale mais alto. Para onde, para onde vamos?
- Direto em frente. - Siga em frente.
E depois? Segundo poste, vire à esquerda.
Segundo poste, vire à esquerda. Avançar.
Tudo bem.
Na parede mais distante, que é o seu lado para o prédio vizinho,
X marca o local.
- É isso? - Sim.
- Ligação? - Sim.
Ok, é plástico. O que tem?
- É o drywall. Peguei no meu martelo. - Bom.
Vês, aposto que estás feliz por eu ter trazido o meu equipamento agora, hein?
Estou muito, muito orgulhoso de ti agora. Agora vamos lá.
- Certo, afaste-se. - Ok.
Não te vou desiludir, eu prometo.
Eu sei, eu sei. Anda lá.
Entre.
Você é o próximo.
- Anda lá. - Sim, vou indo.
Merda.
É uma porcaria de um muro de tijolos.
Link, o que fazemos com ele?
Ei, chefe, está na hora dos reféns.
Shawn, pegue na sua arma.
Você fica no canto. Agora mesmo.
Agora ouça, ele move-se, você dispara sobre ele.
- Ok? - Sim, está bem.
Não estou a brincar. Já volto.
Refém a sair!
Avançar. Ir.
Ir.
António.
- Sim, chefe. - Preciso de mais dois.
Quem são as pessoas que administram os medicamentos?
Você, venha. Agora.
Vamos, vamos.
- Ei, levanta-te, levanta-te, levanta-te. - Anda lá.
Rápido, rápido.
Certo, quem é o próximo da lista?
Duas universitárias com os exames finais.
Ok, bring 'em, bring 'em.
- Apanhe-os. - Vamos. Anda lá.
Mais rápido, ande.
Mais dois a sair! Não dispare.
Mais dois a sair.
Por este caminho. Vamos, vamos.
DRD em posição. Leve-os ao médico.
Olhos no motor. Passando.
Ok.
Vamos. - Ok, já vou, já vou.
Ah, sim.
Uau.
Olha, tens de me dizer uma coisa.
Com quem mais já falou sobre isso?
Quem te falou deste trabalho?
Lembras-te do meu amigo Al de Los Angeles?
Ele é um tipo porreiro. Já o conheceu antes.
Sim, o Al é quem ficou em San Quentin durante 10 anos, certo?
Sim, ei, ele deve ter saído.
Por que razão me está a interrogar sobre isso?
Ai, meu Deus, preciso de fazer uma chamada.
Olá, és o Decker? - Sim.
Hum, ele pediu-me para te dar isso.
Ele-- ele disse que era o plano B.
Obrigado.
Olá.
Amy, eu sabia que eras implacável, mas não tão implacável quanto isso.
O que é que está a falar?
Usaste o Al para chegar até ao meu irmão.
Alô?
Sim, tirou-o da prisão mais cedo.
Então convenceu o meu irmão a fazer esse trabalho.
Não é isso que está a acontecer.
Então porquê esta caixa? Amy, esta caixa.
Quer que morramos todos?
Não, claro que não.
Mason, fui honesto consigo este tempo todo.
Ah, a sério, que tal Miami?
Foi, foi real?
Sim, quer dizer, a maior parte.
Obviamente que não a parte do trabalho, mas o resto, sim.
E agora?
Mason, juro-lhe,
Não sei nada sobre esta caixa.
Ah, não sabe disso,
que esta era a caixa da amante de Salazar?
Não sabia disso?
Abel Salazar?
Sim, sim, direcionou-o diretamente para a caixa de lixo dele.
Certo, vou ter de te ligar de volta em breve.
Ah, merda.
Convés.
Você configurou-os e usou-me para fazer isso.
Se eu te tivesse contado tudo,
tê-lo-ia feito?
Não, não, claro que não.
Exatamente, o meu ponto foi esclarecido.
O que tem na caixa?
Espera.
Não tenho liberdade para divulgar esta informação
neste momento, mas o que te posso dizer
é que é muito maior do que imagina.
Ok, se isto é assim tão grande,
então porque simplesmente não o confiscamos?
Os advogados de Salazar são os melhores.
Assim que descobrissem que sabíamos,
teriam bloqueado todos os canais legais,
e a caixa teria desaparecido magicamente.
Vern, o contacto de Salazar entrou em contacto comigo, Sr. Flores.
Eles não estão a brincar. Querem matá-los todos.
Esperemos que não chegue a esse ponto.
Mas pode encurtar um pouco a coleira dele?
Dê-me um tempo!
Infelizmente, esse tempo já passou.
O Sr. Salazar já passou por cima de mim.
Como pode ser?
A porra da CIA corrupta.
Ativaram operações especiais conjuntas.
Ao anoitecer, tudo estará sob jurisdição militar.
Link, para onde vamos?
Siga em frente pelo corredor durante 20 metros.
Siga em frente.
Agora verificamos aqui a estrada, Sargento!
Certo.
Certo, direto, direto.
Vamos, vamos.
Esta é a parede. Aqui.
Isso mesmo.
Muito bem, continue, continue.
O que temos?
É uma placa de aço no meio.
Vai demorar um tempo para perfurar.
Podemos usar um C4?
Não, não, isso é muita atenção.
Tem a furadeira de cobalto?
- Sim. - Use isto.
O que tem?
Estão a assumir o controle, JSOC.
Posso tentar impedi-los,
mas Salazar passou por cima de todos.
Operações Especiais, hã?
Sim, mas não vale a pena perder a vida por isso.
Quer dizer, entregue-se
enquanto ainda tiver poder para o proteger.
Deixe-me ser o seu plano B, seja inteligente.
Quando é que fui inteligente?
Deixe-me saber como posso ajudá-lo.
Pode contactar todos os seus amigos da comunicação social e fazê-los suar.
Eu posso tentar. Quer dizer, vai demorar algum tempo.
Eu-- não posso fazer nenhuma promessa.
Ah, eu acredito em ti.
Um, Mason?
Comandante Cyrus, JSOC.
Comandante Cyrus, ainda estão a libertar reféns.
Esta foi uma transação pacífica.
O FBI cedeu a sua autoridade,
e esta operação está sob a minha jurisdição agora.
Fique descansado, devo resolver isso em menos de uma hora.
Ligue-me à linha principal do banco.
É por aí, senhor.
É bem-vindo para ficar, mas saia do nosso caminho.
Ir.
Seja quem for, está muito perto.
O meu nome é Cyrus, Comandante de Operações Especiais.
A conciliação já não é uma opção,
e as negociações terminaram. Estou a ser claro?
Operações Especiais, ui, realmente tocámos num ponto sensível aqui, não é?
Vai libertar os restantes reféns.
Sairão do banco em fila indiana.
E sempre que dou o sinal,
você e a sua equipa seguirão, com as mãos no ar.
Mãos no ar?
Bem, como é que vamos levantar as mãos,
e-- e empurrar um-- um carrinho de mão?
Carrinho de mão?
Sim, um carrinho de mão cheio de todos os--
a sujidade que encontramos.
É por isso que está aqui, não é?
porque é que Salazar puxou uns cordelinhos?
Deixe tudo dentro do banco
exatamente onde o encontrou.
Exatamente em 15 minutos a partir do segundo em que esta chamada termina,
estamos a chegar com extremo preconceito.
Ok, não sou o tipo mais inteligente do mundo,
mas reconheço uma ameaça quando ouço uma.
Então esta é a minha resposta para si.
Ok, tem uma caneta?
Ok, tudo bem, está a ouvir?
Bom, ok, primeira palavra, porra.
Segunda palavra, você.
Você vai arrepender-se disso.
Não tanto como Salazar. Verifique as suas seis horas.
Bom, aí está, malta.
Aqui é Jennifer Tish do Channel 13 News, fiquem atentos.
Olá pessoal, estamos ao vivo no centro da cidade.
Houve uma escalada da presença policial.
As tensões estão a aumentar.
Uau, uau, pá, o velho Sal não vai gostar disto.
Espero que tenha trazido pipocas suficientes para todos nós.
O cronómetro começa agora.
Ok.
Olha para isto.
Uau [risos], incrível.
Uau.
Link, precisamos de si aqui imediatamente.
Estou muito orgulhoso de ti.
Sim, claro. - Estou mesmo.
Vamos lá.
Mais uma coisa antes de irem.
A sério, vocês foram os melhores,
Quer dizer, os melhores reféns
que já tive o prazer de trabalhar.
Foi uma honra.
Gostaria de agradecer.
Queres acrescentar mais alguma coisa, Hec?
Não, cobriste tudo, mano.
Vamos tirá-los daqui.
Vamos lá, vamos lá!
Dois de cada vez!
Limpe tudo! Reféns a sair!
Temos mais novidades a sair.
Vamos, vamos, vamos!
Continue a mover-se!
Vamos!
Mais dois a sair.
Vamos, pegue na sua pequena bunda de anão
cá fora, filho da puta!
Anda, Jheri Curl, filho da puta!
Mais dois a sair!
Mexa-se, mexa-se!
Últimos dois tiras de aluguer, últimos dois tiras de aluguer!
Vamos lá, vamos lá!
Boa menina, aí está.
- Pronto. - Parem de disparar!
81.
Ah, 81, 81, 81, 81, 81.
Aí está.
É um disco rígido.
É isso?
Esta é a motivação pessoal do Sr. Salazar, correto.
A carteira de criptomoedas está aí?
Não, Shawn, esta é uma server farm privada,
uma nuvem privada para a elite.
Certo, precisamos de enviar isto imediatamente.
- Quanto tempo vai demorar? - Hum, 10 minutos.
Não temos 10 minutos. Vamos lá, vamos a isso.
Estou nisso.
A vida da minha família está nas suas mãos agora.
Olá. - Olá.
Ei, ouve, hum, tenho um último pedido.
Estou a ouvir.
Quando tudo isto acabar, cuide da minha equipa.
Certifique-se de que estão sob custódia do FBI.
Desculpe, eu... não posso. Não posso fazer isso.
Ultrapassaram a minha autoridade.
Vá lá, você é mais inteligente do que eu.
Vai pensar em algo.
Você disse... "a minha equipa".
E tu?
Vou apenas esperar por ti e encontrar-te na ilha,
partilhar um balde de cerveja, falar sobre nada.
Sim, gostaria muito disso.
Preciso do nome disto...
aquele homem que se aproximou de si de Salazar.
Como se chamava ele?
Senhor Flores.
Uau, que nome tão giro.
Foi isso que ele me deu.
Certo, Amy, cuida da minha equipa e cuida de ti.
Em espera, tudo limpo, retomando as operações.
É isto, o senhor é o último, Sr. Caras, está pronto?
Refém a sair, último!
Vamos.
Não disparem! Refém a sair!
Ele está a sair, anda, anda!
Cerca de cinco minutos.
Dê-me só um minuto.
Muito bem, vamos fazer isso um de cada vez.
Conhece a dança, as suas mãos para o alto.
Não faça movimentos bruscos. E tocar as câmaras,
porque preciso de todo o tempo que puder ter.
Estique-o.
Certo, então quem quer ser o primeiro?
Eu vou.
Ok.
Tudo bem, irmão.
Fique seguro aí fora, Hec.
Você é real.
Eu vou ficar bem.
Tudo bem, rapazes.
Saindo!
Ambas as mãos, ambas as mãos!
Deixe-me ver as suas mãos, as duas!
Vire-se e olhe para o edifício!
Fique de frente para o edifício!
Comece a andar para trás ao som da minha voz!
Continue a vir!
Ajoelhe-se já!
Acho que sou o próximo.
Shawn, o que achas?
É isso.
Foi uma viagem infernal, chefe.
Orgulhoso de fazer parte deste gangue.
Cuide-se, Anton.
Você sabe disso.
Maldito.
Saindo, não me disparem, pá!
Saindo!
Vamos ver as suas mãos!
Os dois, as duas mãos! Tudo bem!
Saia e fique de frente para o edifício!
Continue a vir, fique de joelhos!
De joelhos!
Sinto muito por tudo isto.
Eu sei.
Não acredito que tenha sido enganado tão mal.
Bem, acontece aos melhores de nós.
Hmm, desde que o papá foi embora, és tudo o que tenho.
És o mundo para mim.
Eu odiava ver-te tão deprimido.
Há muito tempo que não o vejo tão vivo.
- Eu amo-te, mano. - Também te amo.
Certo, tudo bem, cuide-se.
Você ouviu-me? Hum-hum.
Vemo-nos do outro lado.
Saindo!
- A sair! - Ambas as mãos!
Ambas as mãos, ambas!
Ambas as mãos!
Vire-se e olhe para o edifício!
Faça-o agora!
Volte ao som da minha voz!
Continue a andar!
Dê dois passos para a direita!
Continuem a vir, continuem a vir!
Pare, coloque-se de joelhos!
Não se mexa! Algema-o!
Ligação.
Agora somos só tu e eu. Que horas são?
Três minutos.
Você entendeu.
Foda-se, pá.
Onde está o Mason?
Ele está lá dentro, é o último a sair.
Chega dessa merda! Vamos entrar!
Vamos entrar! Vai! Vai!
♪ Está na hora do jogo ♪
♪ Vamos entrar ♪
♪ Hora do jogo, começa o teu jogo ♪
♪ Casaco Full Metal ♪
♪ Traz o sabor como se fosse A1 ♪
♪ Voa com a chama acesa ♪
♪ Chama acesa, fiel ao jogo desde o primeiro dia, jogo ligado ♪
♪ Fiel à peça desde o primeiro dia, o jogo começou ♪
♪ Mantém-no real até morrermos ♪
♪ Sim, o jogo começou ♪
Mexa-se, mexa-se!
♪ Primeiras coisas primeiro ♪
♪ Não pares a fera no relógio ♪
♪ Paz no quarteirão ♪
♪ O respeito está bloqueado ♪
♪ Vê-me quando me vires ♪
♪ Alcançar o topo ♪
♪ Apanhar corpos no caminho, cada um contornado com giz ♪
♪ Todos os dias uma nova cena de crime ♪
♪ Mesmo no escuro ainda te vejo com os máximos ♪
♪ Jogo ligado, ao meu lado ♪
♪ Estão todos à minha volta ♪
♪ Gostamos de querer ficar agitados ♪
♪ Bate, então estamos aqui ♪
♪ Cada cidade, cada estado, chama acesa ♪
♪ Representando cada condado, cada cidade, cada estado ♪
♪ Não há nada contra mim ♪
♪ Vai ser mais rápido, eu sou mais rápido, eu sou mais rápido ♪
♪ Então trago o arrebatamento ♪
♪ A captura por 100 mil ♪
♪ Eu sou o mestre desta ferramenta ♪
♪ Como uma banda de um homem só ♪
♪ Enrolar esse dinheiro com um elástico ♪
♪ Comecei a partida ♪
♪ Vou com tudo, está a arder ♪
♪ Casaco Full Metal ♪
♪ Traz o sabor como se fosse A1 ♪
♪ Voem com o A, pessoal ♪
♪ Chama acesa, fiel ao jogo desde o primeiro dia, jogo ligado ♪
Preparar, fogo no buraco!
Claro!
♪ Desde o primeiro dia, o jogo começou ♪
♪ Mantém-no real até morrermos ♪
♪ Sim, o jogo começou ♪
Rápido, rápido.
O que quer dizer com vazio?
Não está aqui ninguém, senhor.
Limpamos todos os cômodos.
Há dois alvos desaparecidos.
Encontre-os!
Opa, apanhaste-me.
Deite-se no chão!
Oh não.
Preciso de falar com o Sr. Flores.
Este é o seu último aviso.
E isso é seu.
Para trás, fique para trás.
Que porra foi aquela?
O lugar é incrível, pá. O chefe ainda está aí?
Sinto muito pelo Mason.
Eu também sou.
Devia ter-me contado.
Conhece o trabalho.
Bom, chamaste-me aqui por algum motivo.
A caixa de sujidade, nunca encontraram.
Hum.
Depois, há os corpos. Também nunca foi encontrado.
O seu irmão Shawn,
e Anton e Hector, não os consigo encontrar no sistema.
Simplesmente desapareceram da rede.
Há algo que não me está a contar?
♪ Disseste: "Cante uma canção para mim e cante alto ♪
♪ Veste-me um vestido e deixa-me tirá-lo." ♪
♪ Outra pose para o quarto ♪
♪ Disseste: "Faz um bolo para mim e deixa-o de fora ♪
♪ Leva-me embora no teu Cadillac" ♪
♪ Outra pose para a estrada ♪
♪ Agora pergunto-me como ♪
♪ Encontre tempo para lhe agradar sempre ♪
♪ Estamos muito longe do amor ♪
♪ Será que alguma vez será alma suficiente ♪
♪ Será que algum dia será real o suficiente ♪
♪ Será que algum dia te será suficiente, querido ♪
Local agradável.
Obrigado. Quer uma cerveja?
Ame um.
Hum.
Por quanto tempo me vai manter em suspense?
O que quer saber?
Ai, meu Deus, não sei.
Talvez... a parte em que morreu.
OK. Hum.
Ah, sim.
Uau.
Senhor Flores.
Adoro o nome.
Certo, sabe como funciona.
Tem que atender às nossas demandas
ou todo o conteúdo desse disco rígido
é libertado imediatamente.
Não importa se estamos mortos ou na prisão.
A mesma coisa.
- Quais são as suas exigências? - OK, bom.
Portanto, a primeira coisa é que quero que a minha equipa seja libertada imediatamente.
Hum, quero identidades para todos nós, novas.
E 10 milhões de dólares em cada uma das nossas contas.
Vou dar-te esses detalhes.
Um milhão de dólares para o Sr. Caras
e talvez 1 milhão por cada um dos reféns.
É isso.
Qual é a nossa garantia de que a caixa de terra permanecerá enterrada?
Oh, uh, [zomba] a minha palavra.
Não tem escolha.
Ah, bom homem.
Como devemos proceder?
Bem, acho que primeiro devíamos rebentar com aquele C4
e uh, fingir as nossas mortes,
e continue a partir daí.
Uau.
E eu que pensava que era implacável.
Bem, o gajo tem de fazer o seu trabalho.
Então onde é que isso nos deixa?
De volta ao início.
Vês, eu disse que ela viria.
Olá Shawn. Que bom ver-te.
Olá Amy.
Sim, Shawn, uh, o Shawn comprou a propriedade ao lado.
Estou a melhorar a minha natação.
Sim, consigo ver isso.
- Quer juntar-se a mim? - Ah, talvez mais logo.
Não é engraçado que a melhor pontuação de sempre
foi resultado da incompetência do meu irmão mais novo?
Eu acho que é perfeito.
Eu também.
Sabe o que esse lugar precisa?
Um jardim.
Ah, sim, querida, com morangos.
Sim.
Querido.
♪ Moves-te como meia-noite ♪
♪ Devagar, sempre, devagar ♪
♪ Algures ao luar ♪
♪ Ele vai roubar tudo ♪
♪ Tenha uma sugestão de um sussurro ♪
♪ Nada mais a dizer ♪
♪ Para levar a tua alma ♪
♪ E elevar-te mais alto ♪
♪ Então podes ir ♪
♪ E o que dizes ♪
♪ E tirar tudo ♪
♪ Viver para o engano ♪
♪ Distorcendo toda a verdade ♪
♪ Esconda-se da luz do dia ♪
♪ Marcando cada movimento ♪
♪ Tens um vislumbre na sombra ♪
♪ Ele apenas desaparece ♪
♪ És um bom vilão ♪
♪ Tenho um milhão de maneiras de te deixar zangado ♪
♪ Diz que és um bom vilão ♪
♪ Tenho um milhão de maneiras de te deixar zangado ♪
♪ Estás sob fogo ♪
♪ Para levar a tua alma ♪
♪ E elevar-te mais alto, para que possas ir ♪
♪ E deixar-te bêbado ♪
♪ E o que dizes ♪
♪ E tirar tudo ♪
♪ Uau, uau ♪
♪ É um bom vilão, tem uma lista de um homem só ♪
♪ Para fazer três ♪
♪ É um bom vilão, tem uma lista de um homem só ♪
♪ Para fazer três ♪
♪ Disse que é um bom vilão, tem uma lista de um homem só ♪
♪ Para fazer quatro ♪
♪ Estás sob fogo ♪
♪ Para levar a tua alma ♪
♪ E elevar-te mais alto, para que possas ir ♪
♪ E deixar-te bêbado ♪
♪ E o que dizes ♪
♪ E tirar tudo ♪
♪ Ah, e fazer-te conduzir ♪
♪ E ver-te dormir ♪
♪ E tirar tudo ♪