ترجمه و تنظیم : پگاه و تیمور
پارتس، پروس شرقی
نوامبر ۱۹۴۳
روزا؟
سلام هرتا
اومدی
سفر با قطار چطور بود؟
تمومی نداشت
اتوبوس گرفتی از ایستگاه؟
اصلا نبود- پس چطوری رسیدی اینجا؟-
پیاده اومدم
گم شدم
شانس آوردم یه درشکه وایساد
متأسفم واسه مادرت
کنار بابام آرمیده
کمکت می‌کنم وسایلتو... روزا
ببخش
باید یه چیزی بخوری
تو شهر تقریبا هیچی نمونده
چشنده‌ها
جا برات درست می‌کنم
بین وسایل گِرِگور
برات نامه نوشته؟
به تو چی؟
یه ماه پیش وقتی گفت بیام اینجا
گفت اینجا امن‌تره
می‌دونم، همونو برام نوشتی
اینجا برلین نیست
رادیو میگه اگه همه کار کنیم و وظیفه‌مونو انجام بدیم
آلمان دوام میاره و پیروز میشه
رادیو
و گِرِگور برمی‌گرده
چرا جنگلا حصارکشی شدن؟
همه‌جا سیم‌خاردار و سرباز پره
کسی نباید بدونه
اونجا ستاد اصلی پیشوای ماست
دیگه تو برلین نیست؟
دو ساله که اینجاست
نصف جنگلا رو نابود کردن
بعضی وقتا قطارش حرکت می‌کنه
بعدش دوباره برمی‌گرده
می‌فهمی وقتی رد میشه، صبر کن
باید تقریباً همه غذامونو بدیم
همینطوره که باید باشه
واسه پیشوای ما
باید دنبال کار باشی
مردا جبهه‌ان و زنا باید سهمشونو بدن
من همیشه کار کردم
ولی اینجا کسی منشی نمی‌خواد
بی تو چیکار کنم؟
چرا نوشتن رو قطع کردی؟ کی برمی‌گردی؟
قول داده بودی
بیا تو
سربازا اینجان
اتفاقی واسه گِرِگور افتاده؟- چیزی نمیگن-
پایین منتظرن
لباس بپوش! نذار منتظر بمونن
روزا زاور؟- بله-
مدارکتونو لطفاً
اتفاقی واسه شوهرم افتاده؟
بیا همراه ما
کجا می‌برید منو؟
نگران نباش زاور. سوار شو لطفاً
می‌دونی کجا میریم؟
نه- لنی، ساکت باش-
پیاده شو
سلام بر هیتلر
مدارک؟- توی پوشه‌ست-
بیاید پایین لطفاً
خجالت نکش
خوبه، دنبال من بیاید
وینکلر؟- بفرمایید-
بفرمایید، از این سمت
اینجا منتظر بمونید تا صداتون کنن
می‌تونید پالتوهاتونو دربیارید
لنی برونر
لنی برونر؟- بله؟-
سابینه گروس
بله
بیا لطفاً
دستاتونو دراز کنید
هایکه نویمن- بله-
آگوستینه پولر
چرا دارین معاینه‌مون می‌کنین؟
باید مطمئن بشیم سالمین
اولا ریختر
بشینید سر جاتون
واقعا می‌تونیم بخوریم؟- معلومه-
گرستت نیست؟
بجنب
تو اینجا بشین
و تو اون‌ور
بخورید دیگه! خجالت نکشید، سرد میشه
میشه یه کم از غذای اون
فقط همونو بخور که تو بشقابته
بشین سرجات اجازه نداری بلند شی
باید صبر کنی- چرا؟-
باید برگردم پیش بچه‌هام
باید حداقل یه ساعت منتظر بمونی
یه ساعت؟
واسه چی؟- چرا هیچی بهمون نمیگید؟-
یه ساعت دیگه مطمئن میشیم غذا سمی نیست
سمی؟
کی میخواد سم بریزه توش؟
خودم واسه پیشوا آشپزی می‌کنم
چشم از غذا برنمی‌دارم اما
هیچوقت صد درصد مطمئن نیستیم
واسه همینه که شما انتخاب شدید
زنای جوون و سالم آلمانی
واسه همچین کار حساسی
اگه حس کردید یه چیز درست نیست
فورا خبر بدید
اگه اینطور شد می‌تونید نجاتمون بدید؟-
اجازه ندارید بالا بیارید
ما همون غذاییو خوردیم که پیشوا میخوره
همه چی خوبه؟- همه چی مرتبه-
می‌تونید اطلاع بدید
می‌تونید ناهار پیشوا رو سرو کنید
خانما، می‌تونید بلند شید
فعلا کارتون تمومه
ما رو می‌برید خونه؟
بفرمایید برید
مهم نیست
واقعا چیزی درباره گِرِگور نگفتن؟
نه
چرا یه چیزی به ما نمیگید؟
ما باید غذای پیشوا رو بچشیم
مبادا سمی باشه
هر روز، ناهار و شام
غیرممکنه
نباید اینکارو بکنی
باید بری از اینجا
چی کار می‌تونه بکنه؟ تو جنگل قایم شه؟
بهتر از مردن مثل موشه
اونجا از سرما و گرسنگی میمیره
دارن بهمون حقوق میدن
دویست مارک
در ماه
بفرمایید، برید جلو
هرکی سر جاش
می‌تونید بشینید
قدردان این خوش‌شانسی باشید
که همچین غذاهای خوشمز‌ه‌ای می‌خورید
من یه ماده خاص ریختم توی یکی از غذاها
کنجکاوم بدونم چی فکر می‌کنید
به افتخار پیروزی
چقدر احتمال داره سمی باشه؟
به همون اندازه که احتمال داره جنگو ببازیم
هر روز داریم جونمونو می‌ذاریم کف دستمون زاور
می‌تونید شروع کنید به خوردن
افسر رو شنیدید
همه چی مرتبه
خیلی شجاع بودید
خب، خوشتون اومد؟
درسته که تو زن گِرِگوری؟
آره. می‌شناسیدش؟
نه، ولی هایکه می‌شناسه
شوهرش با اون هم‌مدرسه‌ای بوده
الان فرستادنش روسیه
گِرِگورم همینطور
شماها همه باهم دوستید؟
خب، همه اهل همینجاییم
بگو ببینم، آگوستینه همیشه اینطوریه؟
زمستون قبل شوهرشو تو جنگ از دست داد
الان با پسرش پیتر تنهاست
میگه
سابینه دیوونه‌بازیه
واسه پیشوا؟- آره-
هر سال اون و خواهرش واسه تولدش
یه بالشت می‌فرستن با عقاب و صلیب شکسته روش
و اون یکی اولاست
اولا هر کاری دلش بخواد می‌کنه
و اون؟
الفریده؟
از وقتی پدر و مادرشو از دست داده اینجاست
با عموی خودش، پدر آرنولد، کشیش کلیسای ما زندگی می‌کنه
و تو چی؟
چند وقته ازدواج کردی؟
چهار سال
بچه داری؟
خب
گِرِگور یه ماه بعد ازدواج رفت سربازی
فقط یه بار دیدمش
چطوری آشنا شدید؟ من عاشق داستان عاشقیم
رئیسم بود، مهندس بود
من یکی از منشی‌هاش بودم
از همون اول خوشم اومد یواشکی نگاهش می‌کردم
باید فهمیده باشه
دعوت کرد بریم قهوه بخوریم
اون موقع
اون نمی‌دونست چی بگه
منم همینطور
یه تیکه کیک با خامه رو نصف کردیم
اون روز تنم بود
همین لباس
خیلی قشنگه
مامانم دوخته تقریبا همه لباسامو خودش دوخته
تا حالا همچی چیزی ندیده بودم
خیاط بود
یه لباس دارم که بهت میاد
جدی میگی؟
می‌خوایش؟- لباس خودتو بدی به من؟-
واقعا؟
شاید برات خوش‌شانسی بیاره و تو هم یکیو پیدا کنی
مرسی روزا
روزا یه لباس بهم داد
واقعا؟
خوش‌شانسیا
اون از برلینه و به ما خیرات میده
من به اون دادم، نه به تو
بیاید داخل، شام آمادست
چرا هی نگام می‌کنی؟
ببخشید؟
هر وقت برمی‌گردم می‌بینم زل زدی بهم
حتی وقتی خونمون گرفتن
سرمو برگردوندم چون دیدن خون خودمو طاقت ندارم
ولی خون بقیه رو می‌تونی؟
بیاید بیرون، بجنبید
ما هر روز اینجا با جونمون بازی می‌کنیم خانوم برلینی
اینجا مدرسه شبونه‌روزی نیست یه پادگانه
بهتره سر خودتو گرم کنی
مگه کی از تو نظر خواست
دسامبر ۱۹۴۳
غذای موردعلاقه‌ش چیه؟
دسر، فکر کنم
به‌خصوص اونایی که با سیب و خامه‌ست
یا با عسل
و عاشق شکلاته
منم همینطور
خیلی کم می‌خوره
و هیچوقت گوشت نمی‌خوره
همه اینو می‌دونن
مشروبم نمی‌خوره
سیگارم نمی‌کشه
می‌دونید چرا گیاهخواره؟
چون حیونا رو دوست داره
سگش بلوندی براش مثل یه دختره
شاید زیادی زیاده‌روی می‌کنه
چون رومی‌ها دنیا رو فتح کردن
فقط با غلات و میوه و سبزیجات
از رادیو شنیدم- خب بگو چرا؟-
خود پیشوا بهم گفت یه بار رفته کشتارگاه
و صدای چکمه‌ها که تو خون تازه ول می‌خوردن
هیچوقت از یادش نرفته
حیونا رو دوست داره ولی با ما مثل موش آزمایشگاهی رفتار می‌کنه
امروز حقوقمونو دادن
حقوق
نگران نباش یوزف، چیزی نمیشه
فقط یه احتیاطه
شب بخیر گِرِگور عزیزم
همچنین تو چِرکاسی، چند حمله دشمن
و تلاش برای عبور از دنیپر شکست خورد
شوروی‌ها بی‌فایده تلاش کردن جلوی ضدحمله آلمان
برای پیشروی در منطقه کیف رو بگیرن
سربازای ما مقاومت سرسخت دشمنو شکست دادن
حملات رو با موفقیت بیشتر کردن
و چند شهر که با شجاعت دفاع می‌شدن رو گرفتن
کریسمس برمی‌گرده
طاقت نداشتم صبر کنم بهت بگم
چطوری؟ مامان و بابا چطورن؟
از روزات برام بگو
عجیبه بدونم تو اونجایی و من نیستم
به زندگی روستا عادت می‌کنی
خوشت میاد، مطمئنم میاد
با مامان نون می‌پزی؟
با بابا توی انبار کاه کمک می‌کنی؟
هر روز به عکست نگاه می‌کنم
تو جیبم نگهش داشتم چروک شده
هنوزم همونقدر زیبایی
ولی وقتی اومدم یکی دیگه میدی؟
باید برم
امشب نوبت نگهبانیمه و سنگر دوباره پر از برفه
زیر یونیفرمم دو تا پلیور پوشیدم
همش به فکر توام
خیلی هیجان دارم کریسمس رو با تو جایی که بزرگ شدم بگذرونم
منتظرم ساعت‌ها بغلت کنم و ببوسمت
روزا عزیزم، نگران من نباش
چه بمبا نزدیک بیفته چه دور
و من به چیزی که اینجا همه میگن باور دارم
تا وقتی زنت دوستت داشته باشه
سرباز من، هیچوقت کشته نمیشی
دوستت دارم
گِرِگور
با این لباس کجا می‌خوای بری؟
چرا؟ همه‌جا
مواظب باش سرما نخوری
وقتی گِرِگور برگرده جشن می‌گیریم
روش حساب نکن
مرخصی آخر هرمان سه روز بعد دوباره بردنش
ولش کن اون خوشحاله، شوهرش داره برمی‌گرده
لنی! واسه تو جنگ فقط یه مزاحمته
می‌خوای تموم شه که فقط یه مرد پیدا کنی ازدواج کنی
این درست نیست
خیلی خوش‌شانسی روزا
کارل دو ساله برنگشته
گِرِگور سه ساله- باید بهشون افتخار کنیم-
اشکالی نداره آدم بخواد دوست‌پسر داشته باشه
حق با توئه
شاید تو زمانای عادی وقتی می‌تونستیم زندگی عادی داشته باشیم
یعنی الان نباید شوهر بخوایم؟
حتی اگه یکی پیدا کنی بازم تنها می‌مونی
ببین
این چیزیه که از مال من مونده
نتونستن از انگشت یخش درش بیارن
مجبور شدن ببرنش
بهترین هدیه اینه که
شب کریسمس همه باهم سر یه سفره بشینیم
یه خواهش دارم
به گِرِگور از کارم چیزی نگو
می‌خوام خودم بگم
گِرِگور؟
چی شد واسه گِرِگور؟
روزا باید بلند شی، منتظرن
باید بری، بلند شو
نه، نمیخوام
روزا، تو رو خدا، اونا پایینن
زاوِر! بجنب، باید بریم
منو ببر، نه اون
زاور، بلند شو- دیگه نمیخوام هیچکدومتونو ببینم-
کفشاشو بپوشونید
چیزی نمی‌فهمه، ببخشیدش
کفشاشو بپوشونید
حرکت کنید
پسرم مفقود شده تو جنگ
شوهر اونم
پاشو، بجنب
پالتوشو بیارید لطفاً
پالتوش
خواهش می‌کنم
بجنبید، حرکت کنید
باید یه لحظه صبر کنید تا اتاق آماده بشه
شوهرامون یه روز اینجان، فرداش نیستن من که گفته بودم
ولش کن آگوستینه
ما همه یا بی‌شوهر شدیم یا بیوه‌ایم فکر کرده بود فرق داره؟
گمشو
فقط به برلینیه گوش کنین
اون همه ظرافتش کجا رفت؟
بس کنین
کافیه! چیکار می‌کنید؟
دیوونه شدید؟
بیشتر می‌خوای؟
چی شده اینجا؟
تمومش کنید! توام وینکلر
بکش کنار
کمکش کنید بلند شه
اینجا بمون
زاوِر
روزا، داری چیکار می‌کنی؟
واسه چی؟ بس کن
زاوِر، قانونارو می‌دونی
بخورید، همه‌تون
همه‌تون
چی شده برلینی؟
ولم کن الفریده
در رو باز کن
میگن مفقود شده
ولی من می‌دونم مرده
روزا، درو باز کن
من یه بیوه‌ام
آگوستینه راست میگه
ولی حداقل اون یه پسر داره
من فقط می‌خواستم باهاش باشم
از این جنگ متنفرم
منم همینطور
مه ۱۹۴۴
از بس به عکست نگاه کردم دیوونه شدم
واسه همین گفتم برات بنویسم
وقتی برگشتی، باهم این خطارو می‌خونیم
دیگه زنا بهم حسودی نمی‌کنن
همه‌مون مثل همیم، تنها
بی‌مرد
هرتا دیگه نون درست نمی‌کنه
یوزف دیگه بعد شام رادیو گوش نمی‌کنه
منم دیگه دل و دماغ آواز خوندن ندارم
گِرِگور، کجایی؟
هنوز زنده‌ای، مگه نه؟
داری تو برف راه میری که برگردی پیشم؟
هرتا رفته شهر
هیچ جا تنباکو پیدا نمیشه
بزودی مجبور میشم برگ کلم بکشم
هیتلر رفته
تا وقتی برنگرده دیگه لازم نیست غذای سمیشو بخورم
امروز دیگه خطر مرگ ندارم
ولی حس زنده بودنم ندارم
ممکنه آدم زنده باشه ولی دیگه وجود نداشته باشه؟
اون فالگیر می‌تونه ببینه جنگ کی تموم میشه؟
خب؟ چی میگی؟
راستشو بخواید یه مرد می‌بینم- وای خدا-
وای خدای من، لنی. بپرس خوشگله یا نه
نمی‌تونم ببینمش
زشته و نمی‌خوای بگی؟
کارتا همه چی رو نمیگن
ولی می‌بینم که زود میاد
زود یعنی کی؟
زن آلمانی سیگار نمی‌کشه
هایل هیتلر
اینطوری حواستون بهشونه؟
ببخشید ستوان زیگلر
اسمت؟
الفریده کون
بده من
این فقط یه مشت کارت مسخره‌اس
کسی نگفته ممنوعه کار بدی نمی‌کردیم
اسمت؟
روزا زاور
از این به بعد، زاور اینجا فقط کاری که من میگم می‌کنی
همه‌تون یه وظیفه مهم دارین
نباید خودتونو ول کنید
هیچوقت
ببریدشون خونه، شام کنسل شده
طبق دستور- امروز دیگه بهتون نیازی نیست-
هایل هیتلر
شنیدین؟ می‌رین خونه
بجنبید! بریم
اون کیه؟- نیروهای ویژه-
زیاد انتظار نداشته باش، چیز زیادی ندارم
نگران نباش
چه خوب، قرنطینه بودم، مدت‌ها کسی نیومده بود
منم، اِرنست
مهمون داریم
برید تو
سلام- سلام ارنست-
سلام، من روزام- سلام-
سلام هایکه
بچه‌ها بیرون دارن بازی می‌کنن
زود برگشتی- پیشوا یه بعدازظهر آزاد بهمون داد-
اینجا خیلی قشنگه- آره، بفرمایین-
بشینین لطفاً
خوش‌شانس بودم اِرنست اینجاست
وگرنه کی می‌دونست با بچه‌ها و مغازه چه کنم
برم چیزی بیارم بخوریم- کمک کنم؟-
نه
یه زمانی همه‌چی داشتیم- این سیگارا از کجاست؟-
زن آلمانی سیگار نمی‌کشه
بد نبود الفریده تقریباً مثل خودش شدی
ترسناکه
اوللا میگه زن داره- بیچاره زنش-
با اون حتما یه جوره دیگه‌اس
فکر نمی‌کنید مثل بازیگراست؟
یعنی به نظرت جذابه، نه یه عوضی؟
باید همون کریمه ولش می‌کردن
تو شجاع بودی روزا- آره-
من حتی نتونستم نگاش کنم
هممون رو غافلگیر کردی، برلینی
به سلامتی بعدازظهر آزاد
به سلامتی
به سلامتی، ارنست
زاوِر
اینجا چیکار می‌کنی؟
رفتم دستشویی
اینجا دستشویی نداریم- داشتی جاسوسی می‌کردی؟-
نه، اشتباه می‌کنی این موسیقیو شنیدم و
یعنی من اشتباه می‌کنم؟
یاد برلین افتادم
خیلی وقتا می‌رفتم کنسرت
توی کُر می‌خوندم
چرا برامون نمی‌خونی زاور؟
دیگه آواز نمی‌خونم
می‌خوام برم
باشه. برگرد حیاط پیش بقیه
شوهرش تو روسیه مفقود شده
اخیراً خیلی عصبی شده
شب‌ها نمی‌خوابه
اولش بخاطر پشه‌ها خوابش نمی‌برد
جنگل پر از پشه‌اس
با بنزین نابودشون کردن
ولی قورباغه‌ها رو هم کُشت
بعد فهمید بدون صدای لالایی‌شون
نمی‌تونه بخوابه
خب چیکار کرد؟
دستور داد توی کل جنگل قورباغه بگیرن
دورش توی پناهگاه گذاشتن
حالا بهتر می‌خوابه؟
چی شده؟
حالم خوب نیست
مشکلی داری، نایومن؟
نایومن
غذا مشکلی داره؟
نه
پس ادامه بده بخور
همه‌تون
بخورین
هایل هیتلر
اینجا چه خبره؟
کی نمی‌خواد بخوره؟
نایومن، جناب ستوان
نایومن
مشکل چیه؟
مشکلی نیست
پس بخور
خیلی خب، پاشو
ما به مزه‌کن که مزه نکنه احتیاجی نداریم
می‌فرستمت پیش دکتر شولت- نه-
نیازی نیست
پاشو- حالم خوبه-
پس بخور
شاید یه سرماخوردگی باشه بچه‌ها گرفته بودن
بخور
بیشتر
نوش جان
برلینی، تو خلسه‌ای؟
زاور، کوهن! بجنبین
رزا؟
برگشتی؟
اینجام
کمکم می‌کنی؟
الان میام
باید برم دستشویی
اول باید غذاتو تموم کنی
زود باش شولتس، ببرش دستشویی
نایومن
هرچی خوردی باید تو بمونه. خودت می‌دونی
اگه بخاطر بچه‌ها نبود خودمو مینداختم جلوی قطار
پدرش کیه؟
لنی، اذیتش نکن
خیلی با هانا و فِرد خوبه و من
خیلی تنها بودم
ارنست؟
ولی اون فقط یه بچه‌اس
می‌دونم
چطور تونستم؟
وقتی کارل برگرده، منو می‌کشه
منو می‌کشه
الان باید چیکار کنم؟
شاید یه راهی باشه
هر دوتون دیوونه‌اید
این حکم اعدامه
دکتر زنان راسنبورگ رو دار زدن
کسی رو می‌شناسی که انجام بده؟- رزا، بجنب، منع رفت و آمد شده-
خودم می‌تونم
تا حالا انجام دادی؟
نه
ولی بلدم
توی بیمارستان کار کردم
خیلی چیزا دربارت نمی‌دونم
فقط می‌دونم اسمت آلبرته
زن داری
و یه تتوی بی رو دستته
گروه خونمه
من مال خودمو نمی‌دونم
اگه خیلی خون از دست بدی سخت‌تر میشه نجاتت داد
کی گفته می‌خوام نجات پیدا کنم؟
اون داستان گروه کُر راست بود؟
یا دروغ گفتی که خودتو نجات بدی؟
نه
توی مدرسه، معلم همیشه بخش‌های سولو رو به من می‌داد
انگار یه زندگی دیگه بود
بچه که بودم، خوشحال بودم
خوندن رو توی قبرستون یاد گرفتم
توی قبرستون؟
بابام معلم مدرسه شهر بود
می‌ذاشت سنگ قبرارو بخونیم
حروف بزرگ بودن، عدد هم داشتن
همیشه می‌گفت: اگه اشتباه بخونی
مرده‌ها میان تنبیهت کنن
دیگه شب نمی‌تونستم بخوابم، می‌ترسیدم
به همه‌ی مرده‌ها فکر می‌کردم جمجمه‌ها، اسکلت‌ها
مرده‌ها انتقام می‌گیرن
یه چیزی قشنگ برام بخون
یه چیزی بخون
یه درخت گردو جلوی خونه گل داده
با بوی خوش، سبک و ملایم
شاخه‌هاشو پهن کرده
دیر کردی- می‌دونم-
رزا؟
دیشب خواب گرگورو دیدم
زنده بود
باهام حرف زد، گفت
اگه غذا نخوری، مجبور میشم بهت بخورونم
آماده شو، الان میان
نباید اینکارو بکنیم، رزا
پس‌فردا شب، ارنست حواسش به بچه‌ها هست
اگه گیر بیفتیم چی؟
گرگور اولین مرد زندگیت بود؟
آره، بیست و یه سالم بود
بودن با یه مرد چه حسی داره؟
خوبه، اگه عاشقش باشی
اون برمی‌گرده
مطمئنم
اولا هم همینو گفت
به ورق‌ها اعتقاد داری؟
دیگه طاقت ندارم
بیا اینجا! نباید بفهمن
اوضاع بده- چی بده؟-
همه‌چی، اینجوری زندگی کردن
بچه‌ها؟- خوابیدن-
ارنست پیش‌شونه، نگران نباش
با اون چیزا می‌خوای چیکار کنی، الفریده؟ اگه پیدا کنن چی؟
پیدا نمی‌کنن، بس کن دیگه
چرا پرستاری رو ول کردی؟
وقتی پدر و مادرم مردن
اومدم پیش عمو
اون به کمک توی کلیسا نیاز داشت
پدر و مادر منم دیگه نیستن
مامانم اکتبر مُرد
توی بمبارون
خوبه که عموتو داری
بله
و پدرت؟
سکته قلبی کرد، پنج سال پیش
تو خیابون
شاید بهتر بود، آخه زبونشو نمی‌تونست نگه داره
مامانم وحشت داشت که ببرنش
یه بار برای یکی از دوستاش پیش اومد
از مدرسه بیرونش کردن
پدرت معلم بود؟
آره، تاریخ درس می‌داد
سر شام برای من و داداشم
سخنرانیای طولانی می‌کرد
داداش داری؟
آره، رفت آمریکا
شش سال پیش
بیا اینجا، زود باش
انقدر هم سرد نیست
وقتی بخواد خیلی شجاعه
چرا هیچوقت از خودت چیزی نمی‌گی؟
موضوعای جالب‌تر از منم هست
از همه مهم‌تر، من دوست دارم به تو گوش بدم، برلینی
من بدتر از اونیم که فکر می‌کنی
از کجا می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
نمی‌دونی چی از دست دادی- دیوونه‌ای-
همه خیس و یخ کردی
یخ زدی
نه، عالیه
بعضی غذاها رو دیگه نمی‌تونم درست کنم
کره دیگه شده تجمل
حتی برای منم سخت پیدا میشه
فقط می‌تونم هر روز غذای جدید بسازم
اون فلان خوشمزه‌ای که دیشب خوردم، پیشوا هم خوشش اومد؟
پیشوا
خیلی خوشش اومد
منم کیف کردم
کیک توت‌فرنگی هم
خیلی گرفت
فرد و هانا عاشقش می‌شدن
اونا عاشق پای هستن
رزا؟
رزا، چی شده؟- فکر کنم باید-
زاوِر
زاوِر، چی شده؟
عقب برو، نویمن
الفریده تو هم برو عقب
شولتز! ستوانو بیار
جلو تحویل غذا رو بگیر
بهش دست نزن! گفتم دست نزن
من نمی‌خوام بمیرم- آروم باش لِنی-
همه چی رو متوقف کنین- ساکت باش لِنی-
دارن می‌میرن
سکوت
همتون ساکت! آروم باشین
اونایی که سالم هستن، برن تو! بجنبین
آشپزخونه رو ببندین
تی و سطل بیارین
در رو نگه دارین، هیچکی از این اتاق خارج نشه
اولا
چیزی حس می‌کنی؟- خوبم-
نمی‌دونم، فعلاً
یه دکتر بیارین
کمک... کمکمون کنین
نمی‌تونیم- باید یه کاری کنیم-
لِنی راست میگه، دستور دادن دست نزنیم بهشون
به درک! باید کمکشون کنیم
ببرینشون به درمانگاه
و شروع کنین به تمیز کردن
کارکنای آشپزخونه رو همین الان بیارین دفتر من
اولا
الفریده
رزا
زنده‌ای رزا؟
چرا
چرا ما اینجاییم؟
نمیدونم
می‌خوان ببینن ما می‌میریم یا نه
اولا نفس می‌کشه؟
بشین
حالت چطوره؟
به خانوادمون خبر دادین؟
فکر می‌کنی ما رو فرستادن خونه؟
به زور یه سطل دادن دستمون که خودمونو خالی کنیم- بس کن، ساکت شو-
امروز سوپ نخود هست
با یه ته‌مزه نعناع
سالاد نخودچی
با کدو مارینه‌شده
و فانتزی کلم
با بشامل
کیک زردآلوی معروف من یا
کلم قرمز با هویج کوچولو
چندشه؟
حداقل تو، پیشوا باید امروز غذا بخوره
ادامه بده
بخور
نمی‌تونم
ریشتر
شروع کن
نمی‌تونین مجبورمون کنین
سرباز
می‌خوام از اینجا برم الفریده
می‌خوام برگردم برلین
دیوونه شدی؟
مدام زیر بمباره، شده یه تیکه آوار
دیگه نمی‌شناسیش
از کجا می‌دونی؟
عموم
میگن اونا داشتن می‌مردن و ما کمک نکردیم
خب؟ دروغ بود مگه؟
تو کاری کردی؟
این لعنتی کی تموم میشه؟
دارن عقب‌نشینی می‌کنن
کی؟ روسا؟
نه، سربازای خودمون
آمریکاییا پیاده شدن
کجا؟- فرانسه-
می‌تونیم امیدوار باشیم ببازیم؟
بفرمایین تو
ستوان! طبق دستور اومدم
چی می‌خوای؟
چرا منو آوردین اینجا؟
می‌خواستم ببینمت
منو با اسلحه بالای سرم مجبور کردن غذا بخورم، می‌دونستی؟
تو دستور دادی؟
به من دستور داده بودن
که ولمون کنین تو بستر مرگ؟
حتی یه نگاهم به من نکردی
رزا
تو رو خدا
راه دیگه‌ای نداشتم
دلم می‌خواست از اینجا ببرمت
ولی نمی‌تونم- نباید دیگه همدیگه رو ببینیم-
غیرممکنه
دیگه بیرون نمیام
هر شب منتظرت می‌مونم
تا وقتی بیای
می‌تونین دوباره ببرینش پایین- طبق دستور-
اون عسلی بود
که همه‌تونو مسموم کرد
بهتون عسل مسموم فروخته بودن؟
پیش میاد! خیلی کم، ولی پیش میاد
زنبورا از گل یه گیاه سمی مکیدن
چه گلی؟
نه گل رز
یعنی زنبورا می‌خواستن پیشوا رو مسموم کنن؟
خیلی بامزه‌ای
منو هم می‌بری به لونه شیر؟
اوه، معلومه
وقتی دو هزار نفر اونجان، کی حواسش به من جمع میشه؟
اونجا چیزی واسه دیدن نیست
کل جنگل مین‌گذاری شده، پر از پشه‌ست
بونکرا رو با بوته پوشوندن
که از بالا دیده نشن
واقعاً زرنگی کردن
می‌خوای تحریکم کنی؟
داره جواب میده
اونجا زن هم هست؟
متأسفانه کم
ولی هیچکی مثل من آواز نمی‌خونه
آره راست میگی
بلوندی، سگه‌ش
احمق- قسم می‌خورم-
میگه: بخون! اونم زوزه می‌کشه
حتی گام عوض می‌کنه
جولای ۱۹۴۴
بچه دوست داری؟
آره، خیلی
دلت می‌خواد یکی داشته باشی؟
شاید، تو وقتای عادی
همیشه همینو می‌گی
هیچوقت ولش نمی‌کنم
هنوز به گرِگور فکر می‌کنی؟
معلومه
جنگ همه‌چیو ازمون می‌گیره
آلبرت؟
چی شده؟
تو اونجا بودی، لخت کنار بقیه
باید می‌زدمت، اما نتونستم ماشه رو بکشم
ما یه پسر داشتیم
باید اونو هم می‌کشتم، وگرنه منو می‌کشتن
فقط یه خواب بود
نه
تو نمی‌دونی اون پایین چه خبر بود
هر روز، اون همه خون، اون همه بدن لخت
زنای باردار بودن، جیغاشون
اونا که طاقت نمی‌آوردن، خودکشی می‌کردن
باید انجامش می‌دادی
مرد، زن، بچه
بچه‌ها از همه بدتر بودن
اولش دستت می‌لرزه، بعد
بهش عادت می‌کنی
چی داری می‌گی؟- یکی نگه‌شون می‌داره، یکی شلیک می‌کنه-
فرستادنشون راحت‌تره
باید قوی باشی، نباید رحم کنی
اونا مثل ما نیستن
یه روز، یکی از آدما دیوونه شد
اسلحه گرفت سمت خودمون، مجبور شدم اونو هم بکشم
واسه همین فرستادنم اینجا
که دیوونه نشم
زود میشه صبح
نمی‌تونی قطارتو از دست بدی
همه‌شون انگار رفتن مرخصی
اون حرومزاده کی برمی‌گرده؟
کی می‌دونه؟ امیدوارم هیچوقت
چرا لِنی اینجوری می‌کنه؟
هنوز عذاب وجدان داره
مگه همه چی رو روشن نکردیم؟
اون هنوز بچه‌ست
کی می‌دونه چی ما رو مسموم کرد... هیچ چی نگفتن
عسل بود
چی؟
از کجا می‌دونی؟
خودم فهمیدم
فقط ما دسر خوردیم
اون صدا چی بود؟- از جنگل اومد-
نگران نباش- چی شد مگه؟-
شولتز، برو ستاد! شماها همینجا بمونین
دارن بمبارون می‌کنن؟- امکان نداره-
پس چی؟- شاید یه حیون تو جنگل بود-
مطمئناً مین نبود
صدای هواپیما میاد؟
هیچی نمی‌بینم
همه برین تو! سریع
زود باشین! بجنبین
حرکت کن- ما که حیون نیستیم-
دست نزن بهم- بگین چه خبره-
فقط همینجا بمونین
من می‌خوام برم خونه
اون یه بمب بود
دود از لونه شیر بلند میشه
مهمات بیارین، آماده‌باش کامل
سه بخش بسته شدن
هرتا؟
چی شده؟- یه انفجار بود-
شنیدم- یه بمب بود-
یه سوءقصد به هیتلر
اون مرده
چی؟
هیتلر... مرده
کی بهت گفت؟
آدما می‌گفتن
امکان نداره
امروز با دو دلیل با شما حرف می‌زنم
اول از همه که صدای منو بشنوین
و بدونین که سالمم و حالم خوبه
دوم اینکه بشنوین
از جنایتی بی‌سابقه تو تاریخ آلمان
یه عده معدود
از افسرای حقیر، جاه‌طلب و احمق
توطئه‌ای چیدن که هم منو
و هم ستاد عالی ارتش رو از بین ببرن
بمبی که سرهنگ گراف فون اشتاوفنبرگ کار گذاشته بود
شش فوت اونورتر از سمت راستم منفجر شد
یه تعداد از همکارای وفادارم به شدت زخمی شدن
یکی‌شون هم مرد
من سالم موندم
جز چندتا کوفتگی و خراش
غیرممکنه
اون نامیراست
تو این ماجرا من تأیید وظیفه‌ای رو می‌بینم که خداوند بهم سپرده
دستورا دارن می‌رسن
خانما
بعد از این ماجرا، دیگه نمیشه به هیچکی اعتماد کرد
حتی به شما
از این به بعد همین‌جا می‌خوابین
فقط وقتی می‌تونین برگردین خونه که پیشوا نباشه
یه تخت انتخاب کنین
ده دقیقه دیگه ببرینشون پایین واسه ناهار
چشم ستوان
اون حرومزاده حرف زد
چیزی گفتی، پُهلِر؟
الفریده؟
بله؟
زاوِر
با من بیا، لطفاً
بیا تو
چرا ما رو اینجا حبس کردن؟
دلم برات تنگ شده
تمومه آلبرت
ازت چندشم میشه؟
الان که همه چی رو می‌دونی؟
رزا زاوره، معصومیت به تمام معنا
وانمود نکن نمی‌دونی
تو هم مثل من آلمانی‌ای
ما شبیه همیم
نه، من مثل تو نیستم
فقط شبامو با تو حروم کردم
تو یه فاحشه‌ای
و تو چی؟
چه جور مردی هستی؟ فقط اطاعت می‌کنی
ساکت شو- راستشو به خانوادت گفتی؟-
زنت چی میگه؟- یه کلمه دیگه بگی می‌کُشمت-
بکش! منم بشم یکی دیگه
ستوان زیگلر، تو اتاق فرمانده منتظرن
ببرینش پایین
بیا
نوامبر ۱۹۴۴
بیا، بشین. چیزی نیست
چرا می‌خندی؟
واقعاً فکر کردی با دوتا پیرزن قاطی‌تون می‌کنن؟
چیکار کنیم؟- منتظر بمونیم روسا بهمون تجاوز کنن؟-
روس‌ها هیچوقت پا تو سرزمین ما نمی‌ذارن
نزدیکای همینجان، همه می‌دونن
من می‌خوام برگردم پیش بچه‌هام
ما می‌بریم
خودش پیشوا میگه- چرندیات-
می‌تونم گزارش بدم آگوستینه
بده
چی می‌خوان سرم بیارن؟
اگه این جنگ تموم نشه، پیتر رو هم می‌برن، اون فقط ۱۵ سالشه
روس‌ها هیچوقت پا تو سرزمین ما نمی‌ذارن
دیگه راه فراری نمیمونه، نمی‌فهمی؟
همتون خائنین
چشاتو باز کن سابینه! هنوز فکر می‌کنی می‌بریم؟
اگه یه روس بهت تجاوز کنه و حامله‌ت کنه، چی کار می‌کنی؟
دووم نمیارم
تو کمکم می‌کنی، مگه نه الفریده؟
چی می‌گی لنی؟
هیچی، فقط
به هم کمک می‌کنیم، نه؟- الفریده چه ربطی داره؟-
ولش کن
اینکه حبسیم داره دیوونه‌مون می‌کنه
تو هم نمی‌تونی بخوابی؟
صدای قطار رو شنیدی؟
فکر کنم رفت
جدی؟
نباید به هیکه کمک می‌کردم
تو نجاتش دادی
رزا
اسم من الفریده نیست
اسمم ادناست
ادنا کوپشتاین
پدرم، مادرم خواهر و برادرام
بعد از شیفت شب بیمارستان برگشتم خونه
یه نون خریده بودم
در باز بود
همه چی رو نابود کرده بودن
اونا
تبعیدشون کردن
من دویدم، نمی‌دونستم کجا قایم بشم
توی بیمارستان یه راهبه پدر آرنولد رو می‌شناخت، میشد بهش اعتماد کرد
اون عموم نبود
من دیگه هیچکسو ندارم
تو که بهشون نمی‌گی، نه؟
دیوونه‌ای؟
معلومه که نه
من همیشه خودمو جزو شما حس کردم
آگوستینه، این مال توئه؟
گروس، بیا با من ستوان منتظرتونه
می‌تونه حرکت کنه- هنوز همه اینجا نیستن-
من می‌ترسم
اینجا چی کار می‌کنی؟- هیتلر رفته-
رفته؟- دیگه به ما نیازی ندارن-
کیفاتونو بده- مرسی ژوزف-
بیاین تو
پولا رو با خودتون ببرین، مال خودتونه
خودت چی کار می‌کنی؟
ما منتظر گرگور می‌مونیم
باید اینجا باشیم وقتی برمی‌گرده خونه
ما
ما نمی‌تونیم بریم
ولی تو می‌تونی
ولی چجوری؟
سربازا قطارا رو مصادره کردن
هر جور شده، فقط از اینجا دور شو
ما دنبال الفریده کوهن می‌گردیم
پایینو بگردین، تو برو بالا
الفریده کوهن کجاست؟
نمی‌دونم، شاید خونه عموییش؟
اون هیچ عمو نداره
واسه چی می‌گردین؟
الفریده کوهن یه زندگی نوزاد آلمانی رو نابود کرده
انبار کاه رو بگردین
همه چی رو گفتی دیگه، درسته؟
معلومه- جدی؟-
آره
در همسایه رو بزنین
رزا
تو واقعاً به یکی کمک کردی سقط کنه؟
رزا
من هیچی نمی‌دونم
تو باید از اینجا بری
اینا رو هم ببر پایین
زودتر
اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌خوام برم
چه باکلاس
واسه من اینجوری لباس پوشیدی؟
چجوری می‌تونم برم برلین؟
شما همه قطارا رو گرفتین
فقط واسه سربازاست
می‌دونم
تو زیبایی
می‌تونی کمکم کنی؟
و تو؟
اون دوست‌دختر یهودیت کجاست؟
من هیچ دوست‌دختر یهودی ندارم
فکر کردی نمی‌فهمیم؟
تو رو خدا، نه
مگه تا حالا شانس نیوردی؟
من همه کارایی که کردی رو می‌دونم
من تو رو از این قضیه بیرون نگه داشتم
می‌تونی کاری کنی یا نه؟
امشب میای؟
امکان نداره
امشب
یه کم بعد از نصفه‌شب
انتخاب با خودته
یه قطار ویژه واسه برلین هست فردا ساعت ۷:۳۰
برو به پادگان پزشکی، خبر دارن
به عنوان داوطلب رد می‌شی
مرسی
خب؟
خوشحالی؟
موفق باشی رزا
باید بری
وقت زیادی نداری
با من میای؟
من مدرک ندارم
نگران نباش، من درستش می‌کنم
من رزا زاوره‌ام
ستوان زیگلر بهتون خبر داده؟
ما داوطلبیم
گفته بود یه داوطلب
نه، ما دوتاییم- اسمت؟-
هانا فوکس، من به عنوان پرستار کار کردم
برین واگن دوم اونجا بهتون میگن چی کار کنین
بذارین رد شن
ببخشید
ما رو فرستادن اینجا، داوطلبیم
بلدی آمپول بزنی؟
آره
مواظبش باش
تو کمکم کن
اینجا رو فشار بده
بیرونه
ایست
ادنا کوپشتاین، ما می‌دونیم کی هستی
بازداشت شدی
ولش کنین
رزا، برو کنار، وگرنه تو رو هم می‌گیرم
نه- برو کنار رزا زاوره-
بسه دیگه، برلینی
ادنا
سال ۲۰۱۲، کمی قبل از مرگش در ۹۵ سالگی زنی به اسم مارگوت وولک
فاش کرد که یکی از دخترای جوونی بوده که غذای هیتلر رو مزه می‌کردن
هیچکس از وجود مزه‌کن‌ها خبر نداشت
مارگوت وولک تنها کسی بود که از اون جنگ زنده موند
ترجمه و زیرنویس : پگاه و تیمور