[chiocciolio]
Rosa?
Buongiorno, Herta.
[sospiro]
Sei arrivata.
Stai bene? Come è stato il viaggio in treno?
Infinito…
[respiro affaticato]
Cosa hai fatto? Hai preso la corriera in stazione?
Non l'ho trovata.
E come sei arrivata fin qua?
Ho camminato.
Ad un certo punto mi sono persa.
E poi si è fermato un carretto per mia fortuna.
Mm…
Mi dispiace per tua madre.
- Riposa accanto a mio padre. - Sì.
Dammi il borsone, ti do una mano... Rosa!
Scusate...
Devi mangiare.
- In città non si trova più niente. - Sì.
Reggiti a me.
[Herta] Ecco...
Ora ti faccio spazio.
Qui, tra le cose di Gregor.
A voi ha scritto?
A te?
Un mese fa, quando mi ha detto di venire qui.
"È più sicuro", diceva.
Lo so, l'hai scritto nella tua lettera.
Qui non siamo a Berlino.
[cane abbaia in lontananza]
[Herta] Alla radio dicono che,
se tutti lavoreranno e faranno il loro dovere,
la Germania resisterà e vincerà.
Alla radio...
E Gregor tornerà a casa.
Come mai hanno recintato tutta la foresta?
È pieno di filo spinato e ci sono soldati ovunque.
Nessuno deve saperlo.
Quello è il quartier generale del nostro Fìihrer.
E quindi non è più a Berlino?
[Herta] È qui con noi da due anni.
[Joseph] Hanno distrutto mezza foresta.
Ogni tanto da qui se ne parte con il suo treno.
- Dopodiché ritorna. - Sì…
Quando passa te ne accorgi, vedrai...
Dobbiamo consegnare quasi tutto il cibo.
[Herta] Ma è giusto così.
È per il nostro Fìihrer.
Tu ti dovrai trovare un lavoro.
Gli uomini sono al fronte
e noi donne dobbiamo rimboccarci le maniche.
Io ho sempre lavorato.
Qui però non servono segretarie.
Che ci faccio qui senza di te?
Perché non scrivi più?
Quando arrivi?
Ricorda che l'hai promesso.
[treno in avvicinamento]
[brusio indistinto]
[passi sulle scale]
[bussano alla porta]
Avanti.
Rosa, ci sono dei soldati.
- È per via di Gregor? - Non lo dicono.
Ti aspettano di sotto.
Vestiti! Non farli aspettare.
- La signora Rosa Sauer? - Sono io.
Documenti, prego.
Si tratta di mio marito?
[soldato 1] Mi segua.
[cane abbaia]
[brusio indistinto]
Dove mi sta portando?
Non si preoccupi, Sauer.
Ora salga, prego.
[rombo di motore]
[chiusura di portiera]
Sai dove ci portano?
- No… - Leni, basta falla finita.
Scendete.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Documenti? Nella cartella.
Giù, prego.
- Forza. - Heil Hitler.
Non siate timide.
- Tutte. - Forza, seguitemi.
- Winkler. - Prego.
[Winkler] Forza, entrate.
[soldato 3] Attendete un attimo, per favore.
Potete togliervi i cappotti.
Leni Brunner.
- Leni Brunner. - Sì?
Si giri.
Va bene.
Sabine Gross.
Sì.
[soldato 3] Venga, prego.
Braccia larghe.
- [soldato 3] Heike Neumann. - Sì.
- [soldato 3] Augustine Pohler. - Io.
Perché ci visitate?
Dobbiamo accertarci che siate in buona salute.
[Winkler] Ulla Richter.
[soldato 3] Prendete posto.
Davvero si può mangiare?
Ma certo. Non avete fame?
[soldato 3] Forza.
Voi sedetevi qui.
Voi prendete posto dall'altra parte.
Avanti. Non siate timide, si raffredda.
Il mio è buonissimo.
Posso avere un po' del suo...
[soldato 3] Dovete mangiare solo dal vostro piatto.
La prego di rimanere seduta, non è permesso alzarsi.
Dovete aspetta re.
- Perché? - Io dovrei tornare dai miei figli.
[soldato 3] Dovete aspettare almeno un'ora.
[donna] Un'ora?
- Perché? - Che aspettiamo?
Perché non ci dite niente?
Solo tra un'ora potremo avere la certezza che questo cibo non sia avvelenato.
Come avvelenato?
Chi ci ha messo il veleno?
Cucino io personalmente per il Fìihrer.
Il cibo non lo perdo mai di vista, però non si è mai sicuri abbastanza.
Per questo siete state scelte voi.
Giovani e sane donne tedesche,
per un compito così importante.
[singhiozzi sommessi]
- Ho paura. - [soldato 3] Se sentite
qualcosa che non va…
Fatelo subito presente.
- E se lo facciamo, ci salverete? - Ulla, smettila.
[soldato 3] Verrà il medico.
Ferma! Non vi è permesso rimettere il cibo!
[pianto e singhiozzi]
Abbiamo mangiato ciò che mangerà il Fìihrer?
[pianto continua]
- Bene? - Tutto a posto, proceda ad avvisare.
Potete servire il pranzo al Fìihrer.
Bene, signore, potete alzarvi!
Per ora avete finito.
Ci riportate a casa?
Avanti, venite.
[vetri rotti]
Non fa niente.
[Herta] E quindi davvero non ti hanno dato nessuna notizia di Gregor?
No.
Ma perché non vuoi raccontarci niente?
Dobbiamo assaggiare il cibo del Fiìhrer,
in caso fosse avvelenato.
[Herta] Ma come…
Ogni giorno.
Il pranzo e la cena.
Non è possibile…
Non devi farlo!
- Devi andare via! - Sì, ma dove può andare?
Si nasconde nel bosco?
- Meglio che crepare come topi! - Ma là fuori morirebbe di fame e freddo.
Cipagano.
Ci danno 200 marchi.
A| mese.
[verso di sorpresa di Herta]
[sbattere di porta]
[Winkler] Avanti, forza.
Ognuna al proprio posto.
[chiusura di porta]
Potete sedervi!
Dovete ritenervi fortunate
nel mangiare simili prelibatezze.
In una delle pietanze ho aggiunto un ingrediente speciale.
Sono curioso di sapere cosa ne pensate.
Per la vittoria.
Quante probabilità ci sono che sia avvelenato?
Le stesse che abbiamo...
di perdere la guerra.
Rischiamo comunque di morire ogni giorno.
[soldato 3] Potete iniziare a mangiare.
[Winkler] Avete sentito il sottotenente.
[apertura di porta]
[Winkler] Tutto a posto.
Allora siete state veramente brave.
Vi è piaciuto?
[cigolio]
[brusio]
È vero che sei la moglie di Gregor?
Sì.
Lo conosci?
Io no, Heike sì.
Suo marito andava a scuola con lui.
Ora l'hanno mandato in Russia.
Anche Gregor.
Siete tutte amiche?
Sì, beh, siamo tutte di qui.
Dimmi un po', Augustine è sempre così?
[Leni] L'inverno scorso ha perso il marito in guerra.
\ E rimasta sola con Peter, suo figlio.
Sai cosa dice?
Che Sabine è un'invasata.
- Del Fiihrer? - Sì.
Ogni anno, con sua sorella, gli manda
un cuscino ricamato con aquile e svastiche per il compleanno.
Quella è Ulla.
Ulla fa quello che vuole.
[Rosa] E lei?
- [Leni] Elfriede? - Mm.
È qui da quando ha perso i genitori.
Vive da suo zio, padre Arnold, il pastore della nostra chiesa.
[soldato 4] Hai fatto? Sbrigati.
E tu?
Da quanto sei sposata?
Sono quattro anni.
E non hai figli?
No.
Dopo solo un mese Gregor si è arruolato.
L'ho rivisto solo una volta.
Come vi siete incontrati? Adoro le storie d'amore.
Era il mio capo, un ingegnere,
e io una delle segretarie.
Mi è piaciuto subito.
Lo osservavo di nascosto,
deve essersene accorto.
Mi ha invitata a prendere un caffè
e niente…
Lui non sapeva cosa dire.
Nemmeno io.
Abbiamo diviso una fetta di torta alla panna.
Pensa, quel giorno avevo questo vestito.
È bellissimo.
Me l'ha fatto mia madre. Come molti dei miei vestiti.
- Non ho mai visto un modello così. - Lavorava in una sartoria.
Ah, ecco.
Ne ho uno che ti starebbe bene.
Davvero?
Lo vuoi?
Vuoi regalarmi un vestito? Davvero?
Magari ti porta fortuna e incontri qualcuno anche tu.
Grazie, Rosa!
Rosa mi ha regalato un vestito!
Davvero?
- Sì. - Che fortuna.
Viene da Berlino a farci l'elemosina.
Non l'ho regalato a te.
Tutte dentro. La cena è pronta.
[sciacquone]
Perché mi fissi?
Come?
Ogni volta che mi giro sei lì a fissarmi.
Anche quando ci hanno preso il sangue.
Mi sono voltata perché non sopporto la vista del mio sangue.
Quello degli altri lo sopporti?
[colpi sulla porta]
[Winkler] Uscite, forza!
Qui ogni giorno rischiamo la pelle, berlinese.
Non è un collegio femminile, è una caserma.
Fatti i fatti tuoi.
Chi ti ha chiesto niente!
Qual è il suo piatto preferito?
I dolci.
Specialmente quelli con mele e panna.
0 con il miele.
E va matto per il cioccolato.
Anch'io!
Non mangia molto
e mai carne.
[Herta] Lo sanno tutti.
E non beve alcolici.
[Joseph] E non fuma.
Sapete perché è vegetariano?
Perché ama gli animali.
Il suo cane, Biondi, è come una figlia per lui.
Ne avrà mangiata troppa.
I Romani hanno conquistato il mondo mangiando cereali, frutta e verdura.
L'ha detto alla radio.
Ce lo dica lei.
Il Fiìhrer una volta ha visitato un mattatoio.
E il rumore delle calosce
che sguazzano nel sangue fresco…
Non l'ha più dimenticato.
[Joseph] Ama gli animali ma vi tratta come cavie.
Oggi ci hanno pagato.
Pagato!
Non si preoccupi, Joseph, non accadrà nulla.
È solo una precauzione.
[sospiro]
[verso si sorpresa]
Buonanotte, mio Gregor.
[radio] A Cherkassy diversi attacchi del nemico
e i tentativi di attraversare il Dnepr, sono falliti.
I sovietici hanno vanamente cercato
di impedire il contrattacco tedesca nell'area di Kiev.
Le nostre truppe hanno vinto I 'ardua resistenza del nemico,
aumentato gli attacchi di successo
e conquistata citta' strenuamente difese.
Allora?
Torna a Natale!
"E quindi non vedevo l'ora di dirtelo.
Come stai? Come stanno mamma e papà?
Raccontami delle tue giornate.
È così strano saperti lì senza me.
Alla fine vedrai che ti abituerai alla vita di campagna.
Ti piacerà tanto, ne sono convinto.
Fai il pane con la mamma?
Aiuti papà nel fienile?"
[Rosa] "Guardo ogni giorno la tua foto.
[Rosa e Gregor] In tasca si è tutta sgualcita.
Sei bella anche così.
Ma quando torna me ne dai un 'altra?”
[Gregor] Adesso ti lascio,
stanotte è il mio turno di guardia, Ia trincea è di nuovo piena di neve.
Ho due maglioni sotto l'uniforme.
Ti penserò tutto il tempo.
Sono COSÌ €IHOZÎOIIBÉO
di passare con te il Natale da ve sono cresciuto.
Non vedo I 'ora di baciarti,
per ore.
Rosa mia,
non stare in pena per me.
Ormai dal fischia delle granate capisco se cadranno vicine a lontane.
E c'è una cosa che qui si dice:
"Finché la tua donna ti ama,
tu saldata non morirai".
Ti amo.
Gregor.
- Dove pensi di andare con quel vestito? - Perché? Ovunque!
Non raffreddarti.
- Quando torna Gregor festeggiamo! - Sì!
Non contarci troppo.
L'ultima volta che Hermann è tornato
- l'hanno richiamato dopo tre giorni. - Lasciala in pace.
- È felice, torna suo marito. - Oh, Leni!
Per te la guerra è solo una scocciatura.
Vuoi che finisca per trovare un uomo da sposare.
Non è vero.
Sei fortunata.
Karl non torna da due anni.
Gregor da tre.
Siate orgogliose di loro.
Non c'è niente di male a volere un fidanzato.
Hai ragione.
In tempi normali, forse. Quando la vita era normale.
Quindi non si può volere un marito?
Tanto alla fine resti sola.
Ecco...
Di lui mi è rimasta solo questa.
Non riuscivano a toglierla dal dito congelato.
Hanno dovuto tagliarlo.
[vociare dei soldati]
Sarebbe il regalo più bello mangiare tutti insieme alla Vigilia.
Sì.
Devo chiedervi un favore.
Non dite a Gregor del mio lavoro.
Voglio dirglielo io.
[chiocciolio]
[rombo di motore in avvicinamento]
Gregor?
- [Joseph] Rosa! - Cosa è successo a Gregor?
Rosa... Rosa!
[singhiozzi di Herta]
[passi sulle scale]
[Herta] Rosa!
Rosa, devi alzarti, ti aspettano!
- Avanti, ti devi alzare, avanti! - Non voglio.
Rosa, per favore, sono qui!
- Non mi interessa… - Sauer, dobbiamo andare!
Prendete me, non lei!
Sauer! Si alzi.
Non voglio più vedervi.
- Le metta le scarpe. Andiamo, su! - Non sa cosa dice, la scusi!
- La perdoni, non sa… - Ora le metta le scarpe.
Sì…
[soldato 1] Andiamo!
[Herta] Ecco...
- Mio figlio è disperso… Sì. - [soldato 1] Veloce.
Suo marito.
[soldato 1] Su! In piedi, su!
Prenda il cappotto.
- [Joseph] Sì. - Faccia presto.
Prego, salga.
Su, forza.
Andiamo!
Oggi dovete attendere qui dentro finché la sala non sarà pronta.
I mariti un giorno ci sono, poi non ci sono più.
- Te l'avevo detto. - Lasciala in pace, Augustine.
Qui dentro siamo tutte zitelle o vedove.
- Pensavi di essere diversa? - [Rosa] Va' all'inferno!
Senti la berlinese come parla.
Dove è andata a finire la sua eleganza?
Smettetela! Ferme! Cosa fate?
Siete impazzite?
[voci sovrapposte e grida]
[Winkler] Ora basta!
[grida]
Ne volete ancora?
[soldato 3] Che succede?
Smettetela! Vale anche per lei Winkler!
Si sposti.
[versi di dolore]
La aiuti ad alzarsi.
Stia qui.
[soldato 3] Sauer.
Rosa ma cosa fai?
Ferma!
No, Sauer, conosce le regole!
Continuate a mangiare.
Tutte!
Che ti succede, berlinese?
[Rosa] Lasciami in pace, Elfriede.
Aprimi.
Dicono che è disperso.
[pianto sommesso]
Ma io so che è morto.
Apri la porta.
[serratura]
Sono una vedova.
Ha ragione Augustine.
Almeno lei ha un figlio.
Io volevo stare con lui, solo questo volevo.
[singhiozzi]
La odio, questa guerra.
Anch'io.
[singhiozzi continuano]
[cinguettio]
[Rosa] A forza di parlare con la tua foto sto diventando pazza.
Così ho pensato di scriverti.
Quando tornerai, rileggeremo queste righe insieme.
Le altre non mi invidiano più,
siamo tutte uguali, sale,
senza uomini.
Herta ha smesso di fare il pane.
Joseph non ascolta più la radio dopo cena.
E io non ha più gioia a cantare, Gregor.
Do ve sei?
Sei ancora vivo, vero?
Sei in viaggio nella neve per tornare da me?
Herta è in paese.
[sospiro]
Non si trova più tabacco, ormai.
Presto mi toccherà fumare le foglie di cavolo.
[Rosa] Hitler è partita.
Finché non torna, non da vrà mangiare il suo cibo velenoso.
Oggi non rischia di morire.
Ma non mi sento viva.
Si può smettere di esistere anche da vivi?
[treno in avvicinamento]
La strega vede anche quando finirà la guerra?
Allora? Che mi dici?
- Vedo un uomo. - Oddio!
Oddio, Leni, chiedile se è carino.
Non riesco a vederlo.
È brutto e non vuoi dirmelo?
Le carte non dicono tutto.
Vedo che arriverà presto.
Quanto presto?
Le donne tedesche non fumano!
[soldati] Heil Hitler!
[Ziegler] È così che le controllate?
Ci perdoni, tenente Ziegler.
Il suo nome?
Elfriede. Elfriede Kuhn.
[Ziegler] Me le dia.
Sono solo delle stupide carte.
Non ci hanno detto che era vietato. Non facevamo niente di male.
Lei si chiama?
Rosa Sauer.
D'ora in poi, si fa quello che dico io.
Avete un compito importante.
Non dovete lasciarvi andare.
Riportatele a casa.
La cena è saltata.
Agli ordini!
Per oggi non c'è più bisogno di voi.
- [Ziegler] Heil Hitler! - [insieme] Heil Hitler!
[insieme] Heil Hitler!
Avete sentito? Si va a casa.
Forza, venite.
- Chi è questo? - Reparti speciali.
Non aspettatevi troppo.
Non preoccuparti.
Che bello, non ricevo visite da tanto.
Sono io, Ernst!
Abbiamo ospiti!
Venite.
- [Ernst] Buongiorno! - [Leni] Salve!
Ciao, sono Rosa.
[Elfriede] Buongiorno.
- [Ernst] Ciao, Heike. - Ciao.
I bambini sono fuori a giocare.
Sei tornata prima.
Il Fi.ìhrer ci ha regalato un pomeriggio libero.
[Lena] È proprio carino qui.
Sì, dai…
Sedetevi.
Per fortuna che c'è Ernst.
Non so come avrei fatto con i bambini e il negozio.
ECCO.
Vado a prendere da bere.
- [Lena] Vuoi una mano? - No.
Un tempo qui c'era di tutto.
Queste sigarette da dove arrivano?
"Le donne tedesche non fumano!"
[risate]
Non male, Elfriede, sembravi quasi lui.
[Lena] Che paura.
- [Rosa] Ulla dice che è sposato. - Povera moglie…
Con lei sarà diverso.
Non sembra un po' un attore?
[Elfriede] Lo trovi affascinante più che un bastardo?
Era meglio lasciarlo in Crimea.
- Sei stata coraggiosa. - [Heike] Sì.
- Io non riuscivo nemmeno a guardarlo. - Ci hai sorpreso, berlinese.
Al nostro pomeriggio libero!
- [Elfriede] Salute. - Salute!
- Salute, Ernst! - [Ernst] Salute!
[musica in lontananza]
[volume della musica in aumento]
[tonfo]
[musica dalla radio]
[soldato 3] Signora Sauer...
Cosa ci fa qui?
Sono andata in bagno.
Il bagno non è qui.
Stava spiando nel mio ufficio?
Si sbaglia, ho sentito questa musica e...
Sarei io che sbaglio?
Mi ha ricordato Berlino.
Andavo spesso ai concerti.
Cantavo in un coro.
Perché non ci canta qualcosa?
Eh, Sauer?
Ora non canto più.
Ora vorrei andare.
Bene….
Torni in cortile con le altre.
Il marito è disperso in Russia.
[tonfi e versi di sforzo]
[verso di dolore]
[respiro affannato]
[gemiti sommessi]
[cuoco] Ultimamente è così nervoso…
La notte non dorme.
Prima non dormiva perle zanzare.
La foresta ne è piena.
Le hanno sterminate con la benzina.
Ma così hanno eliminato anche le rane.
Lui ha scoperto che senza la loro cantilena
non riusciva più a prender sonno.
[risata soffocata]
E cosa ha fatto?
Ha ordinato di cercare rane per tutta la foresta.
Le hanno rimesse intorno al bunker.
Adesso dorme meglio?
Sì.
Che cos'hai, Heike?
Non mi sento bene, non lo so…
[Winkler] Qualcosa non va, Neumann?
Neumann.
Qualcosa non va col cibo?
No.
[soldato 3] No?
Allora continui a mangiare.
Tutte!
Mangiate!
- [soldati] Heil Hitler! - Heil!
Cosa succede?
Chi è che non vuole mangiare?
Neumann, tenente.
Ah, Neumann.
Qual è il problema?
Nessun problema.
Mangi allora.
[piagnucolio]
Bene, si alzi.
Non ci serve un'assaggiatrice che non assaggia.
- La mando dal dottor Schulte. - No!
Non ce n'è bisogno.
- Si alzi! - No resto, resto! Sto bene...
Allora mangi.
Sarà un'influenza, l'hanno avuta i bambini.
Ancora.
Godetevi il pasto.
[chiusura di porta]
Sì, l'hanno detto ieri alla radio.
- Davvero? - Poi le hai ritrovate?
Va tutto bene.
- Sì, per fortuna le ho ritrovate. - Speriamo che oggi non ci siano sorprese.
[vociare indistinto]
[Ziegler] Deve essere altrettanto favorevole.
Mimetizzazione: le opere di fortificazione devono essere...
- [Elfriede] Berlinese, ti sei incantata? - Sauer! Kuhn. Forza!
[Ziegler] Realizzate come stabilito
- e mimetizzate... - [Elfriede] Che facevi?
[Herta] Sei tornata?
[Rosa] Sono di sopra.
[Herta] Mi dai una mano?
Arrivo.
[cigolio]
[bubbolio]
[sospiro]
[sospiri e gemiti]
[acciottolio di stoviglie]
Devo andare in bagno.
[soldato 3] Prima deve finire di mangiare.
Faccia veloce. Soldato, |a accompagni.
Signora Neumann.
Quello che ha mangiato deve rimanere dentro.
Lo ricorda vero?
[chiusura di porta]
Se non avessi figli, mi sarei già buttata sotto un treno.
- Chi è il padre? - Non tormentarla, Leni.
È così affettuoso con Hanna e Fred...
Mi sentivo così sola.
Ernst?
\ E un ragazzino!
LO SO.
Come ho potuto...
Quando Karl torna mi ammazza!
Mi ammazza.
Cosa faccio adesso?
Un modo ci sarebbe...
Siete pazze?
C'è la pena di morte.
La ginecologa di Rastenburg l'hanno impiccata.
Conosci qualcuno che lo farebbe?
- Andiamo, è iniziato il coprifuoco... - Posso farlo io.
Lo hai mai fatto?
No.
Ma so come si fa.
Ho lavorato in un ospedale.
So così poco di te.
So solo che ti chiami Albert.
Che sei sposato
e hai una B tatuata sul braccio.
È il gruppo sanguigno.
Io il mio non lo so.
Sarà più difficile salvarti se perdi tanto sangue.
Chi ti dice che vorrei essere salvata?
È vera la storia del coro?
0 mentivi per salvarti?
No.
A scuola mi davano sempre le parti da solista.
Sembra una vita fa...
Ero felice da piccola.
Io ho imparato a leggere al cimitero.
Al cimitero?
Mio padre era il maestro del paese.
Ci faceva leggere le scritte sulle lapidi.
C'erano lettere grosse e numeri.
Diceva sempre:
"Se sbagliate, i morti verranno a punirvi".
La notte avevo paura.
Non riuscivo a dormire.
Pensavo a tutti quei morti, i teschi, gli scheletri...
[sospiro]
I morti si vendicano.
Cantami qualcosa di bello.
Canta qualcosa.
[frinire di cicale]
[intona una melodia]
[canta in tedesco]
Sei in ritardo.
LO SO.
Rosa...
Stanotte ho sognato Gregor.
Era vivo.
Mi parlava.
Diceva
che se non mangiavi, dovevo imboccarti.
Preparati, tra poco arrivano.
Non lo dobbiamo fare.
Dopodomani sera.
I bambini li tiene Ernst.
E se ci scoprono?
[sospiri di preoccupazione]
Gregor è stato il tuo primo uomo?
Sì.
Avevo 21 anni.
Com'è stare con uomo?
Bello...
se gli vuoi bene.
Tornerà.
Ne sono sicura.
L'ha detto anche Ulla.
Tu credi nelle carte?
- Non ce la faccio. - Dove vai?
- Sai cosa ci fanno, se ci scoprono... - Che schifo!
- Cosa? - Tutto. Vivere così.
[cigolio di porta]
- I bambini? - Dormono.
C'è Ernst con loro, stai tranquilla.
Dove li metti?
E se li trovano?
Non li troverà nessuno.
Smettila di tormentarti.
[treno in avvicinamento]
Perché hai smesso di fare l'infermiera?
Quando i miei sono morti,
sono venuta da mio zio.
Gli serviva un aiutante in parrocchia.
Anche i miei non ci sono più.
Mia madre è morta a ottobre,
in un bombardamento.
Meno male che hai tuo zio.
Sì.
E tuo padre?
Un infarto, cinque anni fa.
Era per strada.
Forse è meglio così, non sapeva stare zitto...
Mia madre era terrorizzata che lo portassero via.
Un suo amico l'hanno cacciato da scuola.
Tuo padre era un insegnante?
Insegnava storia.
A me e mio fratello teneva eterne conferenze dopocena.
Hai un fratello?
Mm…
Si è imbarcato per l'America.
Sei anni fa.
[Leni] Venite!
Non è così fredda!
Quando vuole, ce l'ha il coraggio.
Perché non parli mai di te?
Ci sono argomenti più interessanti.
E poi mi piace ascoltarti, berlinese.
Sono peggio di quel che pensi.
Che ne sai cosa penso?
Non sapete cosa vi siete perse.
- [Rosa] Sei pazza! - Sei tutta bagnata e fredda!
- Sei gelata! - [Leni] Ma no, è così bello!
[cuoco] Certi piatti non potrò più farli.
Il burro è diventato un lusso.
Persino io fatico a trovarlo.
Non mi resta che inventarmi cose nuove.
A| Fiihrer è piaciuto lo sformato squisito di ieri?
A| Fiìhrer?
Molto!
Mi ha dato soddisfazione.
Anche la torta di fragole
ha riscosso grande successo.
Sarebbe piaciuta tanto a Hanna e Fred.
Adorano le crostate.
Rosa...
- Cos'hai? - Credo di dover...
Sauer!
Cosa le succede?
Si allontani, Neumann!
Anche Elfriede!
Soldato! Avvisi il tenente!
Fermi la consegna del cibo! Subito! Non toccatele!
Non toccatela! Non toccatela, ho detto!
Non voglio morire!
- Stai calma... - Ulla!
- [cuoco] Bloccate subito tutto! - Ulla!
Stanno morendo!
[grido]
Silenzio!
State zitte!
Calme! Chi sta bene, vada là!
Forza!
Chiuda la cucina.
- Portate stracci e secchio. - Subito.
[brusio di soldati indistinto]
Nessuno esca da questa stanza!
[brusio di soldati indistinto]
[chiusura di porta]
Ulla...
[gemiti di dolore]
Voi sentite qualcosa?
Io sto bene.
Io non lo so, per ora sì.
Un dottore…
[colpi di tosse]
Aiuto...
Aiutateci.
[respiro affaticato]
- Non possiamo! - Dobbiamo fare qualcosa!
Leni ha ragione. Ci ha ordinato di non toccarle.
Dobbiamo aiutarle.
[Ziegler] Portatele in infermeria.
Cominciate a pulire.
Il personale di cucina nel mio ufficio.
- Subito. - Agli ordini.
Ulla?
Elfriede?
Elfriede!
[respiri affaticati]
Rosa!
Sei viva?
Perché…
Perché siamo qui?
Non lo so.
Per vedere se moriamo.
Ulla respira?
Entrate.
Rosa! Elfriede!
- Ulla! - [soldato 3] Sedetevi.
Come state?
Avete avvisato le nostre famiglie?
Credi che ci abbiano mandate a casa?
Ci hanno dato a malapena un secchio per pisciare.
Basta, silenzio.
Oggi c'è crema di piselli
con una nota di menta.
Insalata di ceci
con zucchine marinate.
E fantasia di cavoli
con besciamella.
La mia torta di albicocche,
insalata di cavolo rosso con carotine.
[cuoco] Signora Gross...
Almeno lei, oggi il Fiìhrer deve mangiare.
Forza.
Mangiate!
Non ce la faccio.
Richter!
Non ci potete obbligare.
Soldato...
[versi di paura e singhiozzi sommessi]
Voglio andarmene.
Voglio tornare a Berlino.
Sei impazzita?
Là bombardano di continuo, è in macerie.
Non la riconosceresti.
Come lo sai?
Mio zio.
Dicono che stavano morendo e non le abbiamo aiutate.
E allora? Non e così?
Avete fatto qualcosa?
Quando finirà tutto questo?
Stanno arretrando.
I russi?
Le nostre truppe.
Sono sbarcati gli americani.
- Dove? - In Francia.
Possiamo augurarci di perdere?
[Ziegler] Avanti!
Tenente.
Come ordinato.
Cosa vuoi?
Perché mi hai fatto portare qui?
Volevo vederti.
Mi hanno fatto mangiare con un mitra puntato addosso, lo sai?
L'hai ordinato tu?
Me l'hanno ordinato.
Anche di lasciarci morire agonizzanti?
Non mi hai degnata di uno sguardo.
Rosa...
Ti prego...
Non potevo fare altro.
Certo...
Vorrei portarti lontano da qui.
Ma non DOSSO.
Non dobbiamo vederci più.
Impossibile.
- Non uscirò più. - Rosa.
Io ti aspetterò ogni notte.
Fin quando non verrai.
[vociare indistinto in lontananza]
- Potete accompagnarla giù. - [soldato 4] Agli ordini.
[gemiti di piacere]
È stato il miele.
Ad avvelenarvi.
Vi hanno venduto del miele velenoso?
\ E raro, ma succede.
Le api hanno succhiato il fiore di una pianta nociva.
Che fiore?
Non una rosa.
Le api volevano avvelenare il Fiihrer?
Sei molto spiritosa!
Mi porti nella Tana del Lupo?
Come no.
Ci vivono duemila persone, chi se ne accorge se entro anch'io.
Non c'è nulla da vedere.
La foresta è minata e piena di zanzare.
I bunker sono coperti di cespugli, per non essere visti dall'alto.
Davvero ingegnoso.
[risata]
Vuoi provocarmi?
Ci stai riuscendo.
Ci sono donne lì dentro?
Non abbastanza, purtroppo.
Ma nessuna canta come me.
Sì.
Biondi, il suo cane.
- Scemo. - Te lo giuro!
Lui le dice di cantare e lei ulula.
Cambia anche tonalità.
[imita l'ululato del cane]
Ssh!
[vociare di bambini]
Ti piacciono i bambini?
Sì, molto.
E ne vorresti?
Forse.
In tempi normali.
Dici sempre così.
Non mi stancherò mai.
Pensi ancora a Gregor?
Certo.
La guerra ci toglie tutto.
[grida]
[respiro affannato]
Albert?
Cos'hai?
Eri lì, in piedi...
Nuda, con tutte le altre...
Dovevo spararti, non riuscivo a premere il grilletto.
Avevamo un figlio…
Dovevo uccidere anche lui, o avrebbero ucciso me.
Era solo un incubo.
No, lascia…
Tu non sai cos'era laggiù.
Tutto quel sangue, i corpi nudi...
C'erano donne gravide, le urla...
Quelli di noi che non reggevano, si suicidavano.
Bisognava farlo.
Uomini, donne, bambini...
I bambini sono la cosa peggiore.
All'inizio ti trema la mano, poi…
Ti abitui.
- Cosa stai dicendo... - Uno li tiene, l'altro spara.
Deportarli è molto più facile…
Bisogna essere forti, non puoi avere pietà.
Non sono come noi.
Un giorno, uno dei miei uomini è impazzito.
Ci ha puntato il fucile addosso, voleva spararci.
Ho dovuto ammazzarlo.
Per questo mi hanno spostato qui.
Per non impazzire.
Tra poco è l'alba,
non puoi perdere il tuo treno.
[urlo soffocato]
[brusio indistinto]
Sembrano tutti in vacanza.
Quando tornerà il bastardo dalla sua licenza?
Non so. Spero mai.
Perché Leni fa così?
Si sente ancora in colpa.
Non ci eravamo chiarite?
È ancora una bambina.
Chissà poi cosa ci ha avvelenate…
Il miele.
Cioè?
Come lo sai?
L'ho capito da sola.
Siamo state le uniche a mangiare il dolce.
[forte boato]
[urla e cane abbaia]
Che cos'era?
Veniva dalla foresta. Non ti preoccupare.
[allarme antiaereo]
[Lena] Cos'è successo?
Alla centrale di comando! Voi restate qui!
[vociare indistinto e allarme continua]
- Ci bombardano? - Non è possibile.
- Allora cosa è stato? - Un altro animale nella foresta?
Non era una mina.
Sentite degli aerei?
Non vedo niente.
[grida dei soldati]
[soldato 5] Tutte dentro! Veloci!
- Svelte! - [soldato 5] Veloci!
Sbrigatevi!
Più veloci!
- Non siamo delle bestie. - Non mi toccare!
Cosa succede?
[soldato 5] State qui e basta!
[Leni] Voglio andare a casa.
[soldato 6] Era una bomba!
[soldato 7] Sale del fumo dalla Tana del Lupo!
[soldato 6] Prendete le munizioni, massima allerta!
[soldato 8] I tre settori sono chiusi!
Herta!
- [Herta] Cos'è successo? - C'è stata un'esplosione...
- L'ho sentita, cos'era? - Una bomba.
Un attentato a Hitler.
\ E morto.
Cosa?
Hitler...
è morto.
Chi te l'ha detto?
La gente per strada.
Non è possibile…
[campane]
[Hitler dalla radio] Sono qui per dirvi che…
Oggi vi parlo per due motivi:
Affinché possiate udire la mia voce e sapere che sono illeso e sto bene.
E affinché possiate sapere
di un crimine senza precedenti nella storia tedesca.
Una piccola cricca
di ufficiali ambiziosi,
abietti e stupidi
ha organizzato un complotto per eliminare me
e I 'alta comando della Wehrmacht.
La bomba, messa dal colonnello Graf Von Stauffenberg,
è esplosa alla mia destra a due metri di distanza.
Ha ferito gravemente alcuni miei leali collaboratori,
una dei quali è morto.
Io sono rimasto illeso, a parte qualche abrasione...
Non è possibile…
È immortale!
[Hitler] In ciò vedo la conferma
del compito affidatomi dalla Provvidenza.
Le istruzioni arrivano subito.
Signore.
Dopo quello che è successo, non ci si può più fidare di nessuno.
Nemmeno di voi.
Quindi, da ora dormirete qui.
Tornerete a casa solo se il Fiihrer sarà assente.
Sceglietevi una branda.
Tra dieci minuti accompagnatele giù per il pranzo.
[soldato 3] Agli ordini, tenente!
- Ha parlato il bastardo… - Ha detto qualcosa, Pohler?
Elfriede?
Sì?
[Schulz] Signora Sauer.
Mi segua, per favore.
[Ziegler] Avanti!
Perché ci tenete chiuse qui?
Mi sei mancata.
È finita, Albert.
Ti faccio schifo?
Perché ora sai?
Rosa Sauer, l'innocenza in persona.
Non far finta di non sapere,
sei tedesca, come me.
Siamo uguali.
10 non sono come te.
Ho solo sprecato le mie notti con te.
Sei una puttana.
E tu?
Che uomo sei?
Sai solo obbedire.
- Stai zitta. - La tua famiglia sa la verità?
- Tua moglie cosa dice? - Ancora una parola…
E ti ammazzo!
Fallo.
Sarò solo una in più.
[bussano alla porta]
[Schulz] Tenente Ziegler, la aspettano in sala comando.
[Ziegler] La riporti giù.
[Schulz] Venga.
[insieme] Heil Hitler!
[pianto]
Dai siediti.
Va tutto bene.
[colpi di tosse]
[risate]
Perché ridete?
Pensate di essere scambiate per due vecchie?
Cosa dovremmo fare?
Aspettiamo che i russi ci violentino tutte?
I russi non calpesteranno mai la nostra terra.
Stanno arrivando, lo sanno tutti.
Voglio tornare dai miei figli.
Vinceremo.
Il Fi.ihrer non fa che dirlo.
[Augustine] Idiozie.
Potrei denunciarti.
Fallo!
Cosa vuoi che mi facciano?
Se questo schifo di guerra non finisce si prenderanno anche Peter,
che ha solo 15 anni.
I russi non calpesteranno mai la nostra terra.
Non abbiamo scampo, quando lo capirai?
Siete delle traditrici!
Apri gli occhi, Sabine, credi ancora che vinceremo?
Se vengo stuprata da un russo e resto incinta voi cosa fareste?
Non potrei sopravvivere.
Mi aiuteresti vero Elfriede?
Cosa vuoi dire?
Niente...
- Ci aiuteremmo, vero? - Cosa c'entra Elfriede?
[Heike] Lasciala stare.
Stare chiuse qui ci sta facendo impazzire.
Neanche tu riesci a dormire?
Hai sentito il treno?
Credo sia andato via.
Davvero?
Non avrei dovuto aiutare Heike.
L'hai salvata, Elfriede.
Rosa...
Il mio nome non è Elfriede.
Mi chiamo Edna.
Edna Kopfstein.
I miei genitori, i miei fratelli...
Sono tornata a casa dopo il turno di notte in ospedale.
Avevo comprato il pane.
La porta era aperta…
Hanno distrutto tutto.
Lihanno….
Deportati.
Sono scappata, non sapevo dove nascondermi.
In ospedale una suora conosceva Padre Arnold,
di lui ci si poteva fidare.
Non è mio zio.
Non ho più nessuno.
Non dirai nulla, vero?
Sei pazza?
Certo che no.
[pianto sommesso]
Mi sono sempre sentita una di voi.
- Augustine, questo è tuo? - Grazie.
Signorina Gross...
Il tenente la sta aspettando.
[Schulz] Andiamo, più in fretta!
Muovetevi.
Può partire.
Ma non siamo tutte.
Ho paura.
[rombo di motore]
[cane abbaia]
- Che ci fai qui? - Hitler è andato via.
Come andato via?
- Rosa! - Non serviamo più.
Dammi le valigie.
Grazie.
- Entra. - Dai, vieni.
Prendi i soldi, sono tuoi.
Voi cosa fa rete?
Aspettiamo Gregor...
Dobbiamo essere qui quando tornerà a casa.
Noi…
Non possiamo andarcene.
Tu sì.
E come?
I militari hanno requisito i treni.
Tutto pur di andare via da qui!
[rombo di motore]
[bussano alla porta]
Cerchiamo Elfriede Kuhn.
Controlli qui, lei salga di sopra.
Dov'è Elfriede Kuhn?
Non lo so, da suo zio?
Non c'è nessuno zio.
Perché la cercate?
Elfriede Kuhn
ha soppresso una vita tedesca non ancora nata.
Controlli nel fienile.
Avete detto tutto ciò che sapete?
Ovviamente.
- Sì? - Sì.
- Bussate ai vicini. - Agli ordini.
[Herta] Rosa...
Davvero ha aiutato qualcuno ad abortire?
Rosa!
Non ne so nulla.
[soldato 10] Avanti!
Devi sparire da qui.
[vociare indistinto]
[Ziegler] Porta giù anche questi...
Più veloce!
Che ci fai qui?
Voglio andarmene.
Che eleganza!
Ti sei vestita così per me?
Come faccio a raggiungere Berlino?
Avete requisito tutti i treni.
Sono solo per i soldati.
LO SO.
Sei bella.
Puoi aiutarmi?
E tu?
Ci dici dov'è la tua amica ebrea?
- Non ho nessuna amica ebrea. - No.
Pensavi che non lo scoprissimo?
Rosa...
Ti prego, smettila.
Non credi di essere già fortunata?
So quello che hai fatto.
E sono riuscito a non farti coinvolgere.
Puoi fare qualcosa per me o no?
Ci sarai questa notte?
Non è possibile.
Questa sera...
poco dopo mezzanotte.
La scelta è tua.
Domani c'è un treno speciale per Berlino alle 7:30.
Vai al presidio medico, sanno già tutto.
Passerai come volontaria.
Grazie.
Allora?
Sei contenta?
Buona fortuna.
Edna?
Devi andare.
Hai poco tempo.
Vieni con me?
Non ho documenti.
[scalpiccio di zoccoli di cavalli]
Sta calma, lascia fare a me.
Sono Rosa Sauer.
Il tenente Ziegler l'ha informata?
Siamo volontarie.
Mi aveva parlato di una volontaria.
No, siamo in due.
Il suo nome?
Hanna Fuchs, ho lavorato come infermiera.
Al secondo vagone. Vi diranno cosa fare.
Bene.
[uomo] Fatele passare.
[vociare indistinto]
Mi scusi,
ci hanno mandato qui, siamo volontarie.
Sa fare un'iniezione?
Sì.
Si occupi di lui.
Lei mi aiuti qui.
Prema qui.
[versi di dolore]
[grido]
È qui fuori.
[Ziegler] Fermatevi!
Edna Kopfstein! Sappiamo chi sei!
Sei in arresto!
Lasciala stare!
Spostati, Rosa, 0 dovrò arrestare anche te.
No!
[Ziegler] Spostati, Rosa Sauer!
Non fa niente, berlinese...
Edna!
[colpo di pistola e grido]
[pianto]
[singhiozzi]
[fischio del treno]
[grida e singhiozzi]
- [Ziegler] Vieni. - [Rosa] No…