1
00:00:52,350 --> 00:00:58,290
<i>FILIPÍNY, 2018</i>

2
00:01:03,130 --> 00:01:05,670
<i>Don Lee</i>

3
00:01:07,130 --> 00:01:09,630
<i>Kim Moo-yul</i>

4
00:01:10,890 --> 00:01:13,350
<i>Park Ji-hwan</i>

5
00:01:14,510 --> 00:01:17,060
<i>Lee Dong-hwi</i>

6
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
Pomoc!

7
00:01:26,890 --> 00:01:28,270
Čcho Sung-dže!

8
00:01:35,960 --> 00:01:37,460
Pomozte mi, prosím. Pomoc.

9
00:01:56,750 --> 00:01:58,880
Pomozte mi, pomozte mi!

10
00:02:01,300 --> 00:02:04,440
Prosím, pomozte mi.
Chtějí mě zabít.

11
00:02:04,450 --> 00:02:05,490
Co teď?

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,210
Unesli mě.

13
00:02:07,300 --> 00:02:08,800
Tady jsou důkazy.

14
00:02:10,000 --> 00:02:12,130
Vy tři, pojďte sem.

15
00:02:12,210 --> 00:02:13,050
Sakra.

16
00:02:13,710 --> 00:02:15,340
Říkám, pojďte sem!

17
00:02:26,960 --> 00:02:28,460
Nepřibližujte se.

18
00:02:29,590 --> 00:02:31,340
Co to děláte? Stůjte!

19
00:02:31,420 --> 00:02:33,150
Říkám, stůjte.

20
00:02:45,690 --> 00:02:46,920
Mami.

21
00:02:58,258 --> 00:02:59,289
Promiňte.

22
00:03:15,350 --> 00:03:19,160
<i>PSANCI: POTRESTÁNÍ</i>

23
00:03:46,730 --> 00:03:49,070
Hej. Cos tam schoval?

24
00:03:49,780 --> 00:03:51,400
Seberte je!

25
00:03:53,360 --> 00:03:55,240
- Drž.
- Pusťte mě.

26
00:03:55,300 --> 00:03:56,699
Ať si neublížíš.

27
00:03:56,700 --> 00:03:57,740
Tady to je.

28
00:03:57,860 --> 00:03:59,040
Tak jo, fajn.

29
00:04:05,730 --> 00:04:07,140
Proč nejede?

30
00:04:10,210 --> 00:04:11,250
Co je?

31
00:04:15,640 --> 00:04:16,760
Vypni motor.

32
00:04:19,680 --> 00:04:21,600
- Mám klíč.
- Super.

33
00:04:23,500 --> 00:04:24,640
Vypnuli jste vodu?

34
00:04:24,680 --> 00:04:25,740
Jo.

35
00:04:25,810 --> 00:04:28,180
- A co propustky?
- Pojistky jsme našli.

36
00:04:29,950 --> 00:04:31,890
- Vy tu zůstaňte.
- Ano.

37
00:04:31,970 --> 00:04:33,120
Jdeme.

38
00:04:35,390 --> 00:04:37,019
- Výtah?
- Ne.

39
00:04:37,020 --> 00:04:38,309
Je to na střeše.

40
00:04:38,310 --> 00:04:39,310
Do háje.

41
00:04:46,780 --> 00:04:47,860
Tudy.

42
00:04:54,750 --> 00:04:56,540
- Mám otevřít?
- Jo.

43
00:05:10,020 --> 00:05:12,520
- Ani hnout!
- Ani hnout, vy šmejdi!

44
00:05:12,980 --> 00:05:14,430
- Co je to?
- Co to?

45
00:05:14,530 --> 00:05:16,559
- Do hajzlu, všechno zničte!
- Co tu dělaj ty mříže?

46
00:05:16,560 --> 00:05:17,730
Ani se nehněte!

47
00:05:19,980 --> 00:05:21,190
Otevři, ty sráči!

48
00:05:21,280 --> 00:05:23,859
- Otevři si sám.
- Vyrvi ji.

49
00:05:23,860 --> 00:05:24,900
Cože? Vyrvat?

50
00:05:26,320 --> 00:05:27,780
Jo, vyrvat!

51
00:05:28,240 --> 00:05:30,530
- Potřebujeme nářadí.
- Najdi nějaký.

52
00:05:30,790 --> 00:05:32,410
Pusťte mě k tomu.

53
00:05:43,800 --> 00:05:45,880
Hele, už povoluje.

54
00:05:47,430 --> 00:05:49,550
Ještě kousek!

55
00:05:56,350 --> 00:05:58,770
- Bravo!
- Ani hnout, bastardi!

56
00:05:58,810 --> 00:06:00,980
Seberte je! Koupelna!

57
00:06:02,400 --> 00:06:03,610
Ty hajzle!

58
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
Drž.

59
00:06:33,850 --> 00:06:36,890
Ty malej sráči.
Víš, jak je nebezpečný?

60
00:06:39,310 --> 00:06:40,520
Máte všechny?

61
00:06:40,680 --> 00:06:41,760
- Jo.
- Super.

62
00:06:42,610 --> 00:06:44,560
- Hajzlové.
- Dej mi ho.

63
00:06:45,270 --> 00:06:46,631
Je jich tolik.

64
00:06:46,656 --> 00:06:48,599
Jsou poschovávaný všude.

65
00:06:48,733 --> 00:06:49,787
Koukněte.

66
00:06:49,812 --> 00:06:52,724
K prodeji drog používají apku.

67
00:06:53,600 --> 00:06:54,917
Najděte vývojáře.

68
00:06:54,942 --> 00:06:55,942
Ano.

69
00:06:56,912 --> 00:06:57,912
<i>Nová objednávka</i>

70
00:06:58,335 --> 00:07:00,575
- Co je to?
- Právě to přišlo.

71
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
<i>FETKA MAGOK</i>

72
00:07:02,020 --> 00:07:03,350
Že by donáška jídla?

73
00:07:03,600 --> 00:07:05,970
Ne, je to objednávka drog.

74
00:07:09,640 --> 00:07:11,510
Ukliďte to tu.

75
00:07:20,610 --> 00:07:22,070
Jeden jde nahoru.

76
00:07:25,820 --> 00:07:28,280
Proč je ta mříž vylomená?

77
00:07:31,850 --> 00:07:33,960
Musí k tomu být důvod, což?

78
00:07:42,260 --> 00:07:44,730
Hlavu dolů a sklapni.

79
00:07:48,640 --> 00:07:50,810
Kolik mají poslíčků?

80
00:07:50,900 --> 00:07:52,340
Nikdy to snad neskončí.

81
00:07:52,450 --> 00:07:53,570
Jde další.

82
00:07:53,615 --> 00:07:54,755
Všichni na místa.

83
00:07:54,780 --> 00:07:56,179
Jen pojď, šmejde.

84
00:08:04,480 --> 00:08:06,490
- Jezte, hoši.
- Ano.

85
00:08:06,570 --> 00:08:08,090
- Čin-suk!
- Ano?

86
00:08:08,191 --> 00:08:09,413
Doneste nám ještě maso.

87
00:08:11,512 --> 00:08:13,046
Nesu vepřový.

88
00:08:13,071 --> 00:08:14,984
Děkujeme.

89
00:08:15,792 --> 00:08:19,741
Já děkuju,
že vždycky vážíte cestu až sem.

90
00:08:19,766 --> 00:08:21,968
To proto, že máte nejlepší jídlo.

91
00:08:22,106 --> 00:08:23,312
- Je skvělý.
- To je.

92
00:08:23,778 --> 00:08:25,098
Kdyby něco, houkněte.

93
00:08:25,558 --> 00:08:27,054
- Určitě.
- Díky.

94
00:08:28,896 --> 00:08:32,646
Jejího manžela v práci ubodali.

95
00:08:33,318 --> 00:08:36,686
Vychovává své dítě sama
a vede tuhle restauraci.

96
00:08:39,311 --> 00:08:40,352
So-džul!

97
00:08:40,888 --> 00:08:41,888
Pojď sem.

98
00:08:43,704 --> 00:08:44,704
Vydrž.

99
00:08:46,868 --> 00:08:47,610
Na.

100
00:08:47,686 --> 00:08:50,539
Neprozraď to mámě.
Příplatek navíc.

101
00:08:50,617 --> 00:08:52,172
- Děkuju.
- Za nic.

102
00:08:52,197 --> 00:08:53,947
Je milá.

103
00:08:54,753 --> 00:08:56,384
- Pusťte se do toho.
- Ano.

104
00:08:57,297 --> 00:08:59,407
Co je s tím vývojářem?

105
00:08:59,852 --> 00:09:03,149
Jmenuje se Čcho Sung-dže.
Vyhlásili jsme po něm pátrání.

106
00:09:04,134 --> 00:09:05,572
Už se nám ozvali.

107
00:09:05,805 --> 00:09:06,805
Je mrtvý.

108
00:09:07,575 --> 00:09:08,579
Mrtvý?

109
00:09:08,782 --> 00:09:10,925
Našli jeho tělo na Filipínách.

110
00:09:10,950 --> 00:09:13,330
Před pár dny
přivezli jeho tělo domů.

111
00:09:14,430 --> 00:09:15,140
Příčina?

112
00:09:15,390 --> 00:09:17,890
Pitva proběhne zítra, uvidíme.

113
00:09:18,730 --> 00:09:20,020
Zítra?

114
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Jo.

115
00:09:22,870 --> 00:09:23,979
<i>NÁRODNÍ FORENZNÍ ÚSTAV</i>

116
00:09:23,980 --> 00:09:26,110
Byl dost zbitý.

117
00:09:26,280 --> 00:09:28,279
Měl několik zlomených žeber.

118
00:09:28,280 --> 00:09:31,610
Příčinou smrti byla
bodná rána nožem.

119
00:09:32,200 --> 00:09:36,050
Prošla mu žaludkem a probodla srdce.

120
00:09:36,560 --> 00:09:38,980
Ještě něco, co bychom měli vědět?

121
00:09:39,270 --> 00:09:41,189
Prošla jsem si jeho záznamy.

122
00:09:41,190 --> 00:09:44,590
Zdá se, že zhubnul ze 74 kil na 59.

123
00:09:44,700 --> 00:09:47,610
V krvi neměl žádné drogy.

124
00:09:48,410 --> 00:09:51,740
Možná byl dlouho
vystavený drsnému zacházení.

125
00:09:52,620 --> 00:09:55,080
Nebylo to obyčejné přepadení.

126
00:10:06,450 --> 00:10:07,810
Jste policisté?

127
00:10:08,460 --> 00:10:09,460
Ano.

128
00:10:09,580 --> 00:10:11,190
Jsem Sung-džeho matka.

129
00:10:11,393 --> 00:10:12,563
Aha.

130
00:10:13,890 --> 00:10:15,100
Prý...

131
00:10:16,020 --> 00:10:18,440
ho policie hledala.

132
00:10:20,230 --> 00:10:22,230
Co provedl?

133
00:10:23,240 --> 00:10:27,700
Dostal práci na Filipínách a
pak jsem se s ním nemohla spojit.

134
00:10:29,690 --> 00:10:32,490
Kdo mého chlapce zabil?

135
00:10:35,710 --> 00:10:36,930
No...

136
00:10:37,080 --> 00:10:39,290
Ještě nevíme.

137
00:10:42,130 --> 00:10:45,840
Znáte jméno firmy,
pro kterou pracoval?

138
00:10:47,510 --> 00:10:50,350
Myslím, že HB Trading Co.

139
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
Uděláme vše,
abychom jeho vraha vypátrali.

140
00:10:55,890 --> 00:10:58,350
Jsme připravení.

141
00:11:00,940 --> 00:11:02,900
- Tak...
- Jo.

142
00:11:09,270 --> 00:11:10,270
Prosím.

143
00:11:12,020 --> 00:11:14,890
Ať může synek dýchat.

144
00:11:30,060 --> 00:11:31,470
Zdravím vás.

145
00:11:31,520 --> 00:11:33,850
- Jak jste se měl?
- Ušlo to.

146
00:11:35,770 --> 00:11:37,980
Dárek.

147
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Klíč k první kryptominci.

148
00:11:43,230 --> 00:11:45,850
Probereme to blíž, až ji pustíme ven.

149
00:11:46,604 --> 00:11:51,065
Prý je těžký dostat
novou minci na velkou burzu.

150
00:11:51,509 --> 00:11:52,509
Zvládnete to?

151
00:11:54,560 --> 00:11:57,070
Vysvětlete mu to, pane Kcho.

152
00:11:57,620 --> 00:12:00,250
Brzy se setkám s posledním revizorem.

153
00:12:00,290 --> 00:12:03,120
Postarám se, aby to šlo hladce.
Nebojte se.

154
00:12:03,390 --> 00:12:06,599
Nechme tohle na profících

155
00:12:06,600 --> 00:12:10,520
a popřemýšlejme,
kde si užijeme zbytek života.

156
00:12:10,730 --> 00:12:13,380
Zdá se, že naše akcie jsme vyřešili.

157
00:12:13,760 --> 00:12:16,120
Věřím vám, pane Čangu.

158
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Jste přece IT génius.

159
00:12:19,520 --> 00:12:22,040
Můžeme se na vás spolehnout, ne?

160
00:12:22,830 --> 00:12:26,050
Sakryš, na přezdívky jsem moc starý.

161
00:12:43,200 --> 00:12:45,510
Slyšeli jste, co se stalo Čchoovi.

162
00:12:47,850 --> 00:12:49,440
Takže žádný kraviny.

163
00:13:17,140 --> 00:13:18,140
Pane.

164
00:13:28,780 --> 00:13:31,440
Získal jsem nejvíc členů,
proč je můj podíl stejný?

165
00:13:32,160 --> 00:13:34,120
Čang nedodržel slib.

166
00:13:42,140 --> 00:13:44,140
Získali jsme polohu nového webu.

167
00:13:45,220 --> 00:13:46,640
- Připravte se.
- Ano.

168
00:13:55,350 --> 00:13:57,520
Vyřídím mu to.

169
00:13:57,900 --> 00:13:59,020
Sok-do.

170
00:13:59,390 --> 00:14:01,229
Právě volali z kybernetického týmu.

171
00:14:01,230 --> 00:14:03,550
Dopadli distributora té drogové apky.

172
00:14:03,710 --> 00:14:06,670
Takže Čcho jím nebyl.

173
00:14:07,390 --> 00:14:13,170
Na vejšce vytvořil aplikaci
pro sdílení studentských prací.

174
00:14:13,340 --> 00:14:15,730
Zdrojový kód byl ale otevřený

175
00:14:16,020 --> 00:14:16,980
pro veřejnost.

176
00:14:16,981 --> 00:14:19,320
Tak jdeme, než zavře.

177
00:14:19,900 --> 00:14:23,569
Není to jako otevřený obchod.

178
00:14:23,570 --> 00:14:25,359
Říká se tomu otevřený zdrojový kód.

179
00:14:25,360 --> 00:14:31,540
Je to software se zdrojovým kódem,
který může kdokoli upravit nebo šířit.

180
00:14:32,770 --> 00:14:35,440
Tím chceš říct, že to nebyl Čcho.

181
00:14:35,690 --> 00:14:37,899
- Správně.
- Asi jsem to špatně vysvětlil.

182
00:14:37,900 --> 00:14:40,570
Prověřil jsem
Čchoovu firmu na Filipínách.

183
00:14:40,700 --> 00:14:43,910
Telefonní číslo už nefunguje.

184
00:14:44,320 --> 00:14:46,760
Zavoláme jeho matce,
abysme zjistili víc?

185
00:14:46,830 --> 00:14:48,449
Brnknu jí.

186
00:14:48,450 --> 00:14:49,500
Fajn.

187
00:14:49,620 --> 00:14:51,500
- Zpátky do práce.
- Jistě.

188
00:14:57,390 --> 00:15:01,479
Tady detektiv Ma, Metropolicie.

189
00:15:01,480 --> 00:15:03,140
Mluvím s matkou Sung-džeho?

190
00:15:06,900 --> 00:15:08,230
Kde?

191
00:15:17,100 --> 00:15:18,310
Detektiv Ma?

192
00:15:20,020 --> 00:15:21,190
Ano.

193
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Neměla rodinu, takže jsme
její pohřeb vypravili sami.

194
00:15:26,030 --> 00:15:28,410
Tohle zanechala.

195
00:15:28,435 --> 00:15:32,595
<i>PROSÍM, POTRESTEJTE MUŽE,
KTERÝ ZABIL MÉHO SYNA</i>

196
00:16:09,310 --> 00:16:10,390
To jsem já.

197
00:16:10,810 --> 00:16:12,470
- Vypněte je.
- Ano.

198
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Do práce.

199
00:16:26,110 --> 00:16:27,160
Co je?

200
00:16:27,910 --> 00:16:29,450
Co se děje?

201
00:16:29,620 --> 00:16:31,260
Spravte to!

202
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Do toho.

203
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
- Kurva.
- Vy hajzlové!

204
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
Vypadněte!

205
00:18:15,520 --> 00:18:16,810
Vy hajzlové!

206
00:18:25,150 --> 00:18:27,320
Vylezte, sráči!

207
00:18:28,030 --> 00:18:29,070
Vylezte!

208
00:18:29,610 --> 00:18:31,610
Ustřelím vám palice!

209
00:18:31,870 --> 00:18:32,910
Kurva.

210
00:18:34,030 --> 00:18:35,030
Hej.

211
00:18:43,340 --> 00:18:45,500
Prosím.

212
00:18:47,590 --> 00:18:49,300
Nezabíjejte mě.

213
00:19:14,060 --> 00:19:15,890
Když Čcho pracoval na Filipínách,

214
00:19:16,020 --> 00:19:18,019
synchronizoval si svůj účet s cloudem.

215
00:19:18,020 --> 00:19:20,270
Zálohoval si tam data.

216
00:19:20,610 --> 00:19:21,270
Cože?

217
00:19:21,271 --> 00:19:24,360
Je to jako synchronizace dat,
když si pořídíte nový mobil.

218
00:19:24,730 --> 00:19:26,900
Nikdy mobil neměním.

219
00:19:27,150 --> 00:19:30,030
Kdo má čas do něj
znovu vkládat všechny čísla?

220
00:19:31,120 --> 00:19:32,910
Proto si ho synchronizujete.

221
00:19:35,290 --> 00:19:38,289
Tohle Čcho dělal na Filipínách?

222
00:19:38,290 --> 00:19:39,120
Jo.

223
00:19:39,121 --> 00:19:40,879
Když jsem ale data stahovala,

224
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
někdo se do cloudu heknul
a smazal je.

225
00:19:44,640 --> 00:19:47,480
Nepodařilo se mi obnovit
adresu a název webu.

226
00:19:47,690 --> 00:19:49,399
Promiňte,

227
00:19:49,400 --> 00:19:52,740
ale neměl by tohle řešit kybertým?

228
00:19:52,830 --> 00:19:57,230
Jo, Sok-do není
moc technicky zdatný typ.

229
00:19:57,450 --> 00:19:59,619
Byla to vražda, takže je to naše práce.

230
00:19:59,620 --> 00:20:00,660
Jo.

231
00:20:01,360 --> 00:20:03,570
Vy najděte lidi u počítačů,

232
00:20:03,870 --> 00:20:06,000
já dostanu lidi za tím.

233
00:20:06,770 --> 00:20:08,480
- Dobře?
- Ano.

234
00:20:13,510 --> 00:20:15,589
Kde je kapitán? Už odešel?

235
00:20:15,590 --> 00:20:17,340
Teď tu byl.

236
00:20:21,640 --> 00:20:23,189
- Tche-su.
- Sakryš.

237
00:20:23,190 --> 00:20:25,060
Kam mizíš?

238
00:20:25,900 --> 00:20:27,610
Viděl jsi můj návrh?

239
00:20:27,650 --> 00:20:28,770
Ne.

240
00:20:29,320 --> 00:20:31,489
Navrhni něco, co přinese výsledky.

241
00:20:31,490 --> 00:20:34,279
Proč chceš tak najednou
vyšetřovat digitální zločin?

242
00:20:34,280 --> 00:20:36,190
Takže jsi ho viděl.

243
00:20:36,370 --> 00:20:37,240
Sok-do.

244
00:20:37,390 --> 00:20:39,980
Lidi se uchechtají, když budeš
vyšetřovat digitální zločin.

245
00:20:40,020 --> 00:20:41,810
Drž se mlácení gaunerů.

246
00:20:42,020 --> 00:20:44,020
Někdo umřel!

247
00:20:44,270 --> 00:20:47,230
Já jsem polda, oni mizerové.

248
00:20:47,240 --> 00:20:49,150
Hej. Ukaž pěst.

249
00:20:50,610 --> 00:20:51,740
A co?

250
00:20:53,230 --> 00:20:54,600
Je to digitální pěst?

251
00:20:54,780 --> 00:20:56,660
Dokáže bojovat s digitálním zločinem?

252
00:20:56,910 --> 00:20:58,160
Digitálním?

253
00:20:58,980 --> 00:21:01,900
Víš, co je to davová synchronizace?

254
00:21:02,420 --> 00:21:03,420
Co to je?

255
00:21:03,540 --> 00:21:05,500
Vidíš, jaký jsi ignorant.

256
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
Když si pořídíš nový mobil,

257
00:21:08,270 --> 00:21:10,820
nastaví se ti tam všechny davy.

258
00:21:10,980 --> 00:21:12,690
Nevíš ani ň.

259
00:21:13,030 --> 00:21:14,359
Jaký davy?

260
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
Přestaň mlít kraviny.

261
00:21:16,370 --> 00:21:19,699
Počáteční přípravy jsou hotový,
můžeme to rozjet.

262
00:21:19,700 --> 00:21:23,499
Sežeň nám dva lidi z kybertýmu,
vytvoříme operační skupinu.

263
00:21:23,500 --> 00:21:26,960
Sok-do, tohle není případ,
který bysme zvládli.

264
00:21:27,220 --> 00:21:28,220
Kámo.

265
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
Musím ty chlapy dostat.

266
00:21:50,320 --> 00:21:52,690
<i>VOLÁ PEK ČCHANG-GI</i>

267
00:21:54,360 --> 00:21:55,530
Kurva.

268
00:21:56,730 --> 00:21:57,730
Čchang-gi.

269
00:21:58,020 --> 00:21:59,560
Postarali jsme se o to.

270
00:21:59,700 --> 00:22:01,520
Dám ti správcovská práva.

271
00:22:01,780 --> 00:22:04,110
Kolik máte členů?

272
00:22:04,530 --> 00:22:05,860
300 000.

273
00:22:07,300 --> 00:22:10,370
Sežeň dalších 100 000
a zvýším tvůj podíl o 10 %.

274
00:22:10,580 --> 00:22:12,370
Tentokrát svoje slovo dodrž.

275
00:22:13,040 --> 00:22:14,790
Haló?

276
00:22:17,020 --> 00:22:19,780
Kurva, co to má za způsoby?

277
00:22:36,290 --> 00:22:37,510
<i>NUTNÉ SCHVÁLENÍ SPRÁVCE</i>

278
00:22:46,050 --> 00:22:47,270
<i>VLOŽTE OTISK PRSTU</i>

279
00:22:50,780 --> 00:22:51,910
<i>HOTOVO</i>

280
00:23:00,980 --> 00:23:04,190
Věnujte mi pozornost.
Máme nové členy týmu.

281
00:23:04,280 --> 00:23:05,780
Přivítejte je.

282
00:23:06,570 --> 00:23:11,239
Jsem Han Či-su z kyberdivize.
Ráda vás poznávám.

283
00:23:11,240 --> 00:23:13,119
Kang Nam-su, digitální kriminalista.

284
00:23:13,120 --> 00:23:14,780
Vítejte. Začneme.

285
00:23:14,790 --> 00:23:17,789
No tak, vyslechněte si je.

286
00:23:17,790 --> 00:23:19,790
Jsou tu prvně.

287
00:23:19,830 --> 00:23:21,130
Už jsme se setkali.

288
00:23:21,230 --> 00:23:22,330
Před pár dny.

289
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
Tohle je hlavní stránka kasina,
která byla na Čchoově cloudu.

290
00:23:26,810 --> 00:23:30,730
Nejdřív musíme zjistit,
kdo kasino provozuje.

291
00:23:30,940 --> 00:23:34,190
Ale protože nám chybí informace,
musíme začít od nuly.

292
00:23:34,690 --> 00:23:36,530
Myslel jsem, že přípravy jsou hotový.

293
00:23:37,030 --> 00:23:39,500
- Počáteční jo.
- A?

294
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
- Ale začínáme od znovu.
- Cože?

295
00:23:42,830 --> 00:23:45,760
Zločinci se nikdy nezastaví
jen u jedné oběti.

296
00:23:45,890 --> 00:23:47,850
Musíme je dostat, než zemře víc lidí.

297
00:23:47,890 --> 00:23:48,890
Jo.

298
00:23:54,970 --> 00:23:57,170
Han, koukněte na tohle.

299
00:23:58,730 --> 00:23:59,860
Není to ono?

300
00:24:00,300 --> 00:24:01,540
Vypadá to tak.

301
00:24:01,565 --> 00:24:03,304
<i>CÍSAŘSKÉ KASINO</i>

302
00:24:03,305 --> 00:24:04,456
Je to ono.

303
00:24:04,457 --> 00:24:05,580
Máme to!

304
00:24:05,810 --> 00:24:06,810
Fakt?

305
00:24:07,190 --> 00:24:08,730
Podívejte.

306
00:24:09,890 --> 00:24:11,299
Jak se to jmenuje?

307
00:24:11,300 --> 00:24:14,100
Císařské kasino. Pošlu vám link.

308
00:24:14,930 --> 00:24:16,890
- Zkus získat IP adresu.
- Dobře.

309
00:24:17,560 --> 00:24:18,940
<i>VYŽADOVÁNA POZVÁNKA</i>

310
00:24:19,897 --> 00:24:20,897
Hej.

311
00:24:21,350 --> 00:24:24,889
K registraci potřebuju
pozvánku a souhlas.

312
00:24:24,890 --> 00:24:28,990
Taky musíte poslat peníze,

313
00:24:29,140 --> 00:24:30,480
než vás přiberou.

314
00:24:30,810 --> 00:24:32,810
Jenže my nemáme účet na výdaje.

315
00:24:32,990 --> 00:24:35,410
Postarám se o to.

316
00:24:36,280 --> 00:24:37,800
- Kapitáne.
- Jo?

317
00:24:37,910 --> 00:24:38,990
Jdeme.

318
00:24:39,450 --> 00:24:40,450
Kam?

319
00:24:40,640 --> 00:24:42,900
Stejně bys to nepochopil,
takže prostě pojď.

320
00:24:42,910 --> 00:24:44,619
- Kam?
- Pojď.

321
00:24:44,620 --> 00:24:46,420
Můžu jít taky?

322
00:24:47,960 --> 00:24:50,380
Nikdy jsem nebyla v terénu.

323
00:24:51,420 --> 00:24:53,760
Dej jí vestu

324
00:24:53,930 --> 00:24:55,390
a nabitou zbraň.

325
00:24:55,430 --> 00:24:56,430
Ano.

326
00:24:56,430 --> 00:24:57,220
Cože?

327
00:24:57,340 --> 00:24:58,969
Dělám si srandu. Pojď.

328
00:24:58,970 --> 00:25:00,890
- Poběž.
- Děkuju.

329
00:25:02,560 --> 00:25:03,970
Tý jo.

330
00:25:04,560 --> 00:25:07,460
Kdybych se jen o trochu opozdil,

331
00:25:07,520 --> 00:25:10,330
mohl jsem přijít o celou šou.

332
00:25:10,530 --> 00:25:11,820
Boha jeho.

333
00:25:12,850 --> 00:25:14,660
Tenhle podnik

334
00:25:15,100 --> 00:25:17,559
už uzavřel dohodu se mnou.

335
00:25:17,560 --> 00:25:20,350
Co tu sakra pohledáváš?

336
00:25:21,230 --> 00:25:22,270
To je fuk.

337
00:25:22,360 --> 00:25:23,940
Tenhle lokál patřil

338
00:25:24,690 --> 00:25:26,480
vždycky k našemu území.

339
00:25:26,600 --> 00:25:30,820
O čem to tu mektáš,
ty pitomej smetáku?

340
00:25:32,070 --> 00:25:33,830
Ty jsi zas debil.

341
00:25:34,660 --> 00:25:36,700
A ty kretén.

342
00:25:36,870 --> 00:25:39,410
Přestaňte, vy malí sráči.

343
00:25:39,420 --> 00:25:40,790
Hej, čéče.

344
00:25:41,290 --> 00:25:43,250
Máme tu práci. Ztraťte se.

345
00:25:43,850 --> 00:25:45,050
Ty sráči!

346
00:25:46,560 --> 00:25:48,100
Ti hrabe?

347
00:26:09,080 --> 00:26:10,539
Vy blbouni.

348
00:26:10,540 --> 00:26:13,330
Koukejte se chovat slušně.
Postavte se rovně.

349
00:26:13,460 --> 00:26:15,920
Proč jste tak agresivní?

350
00:26:16,040 --> 00:26:17,839
Jsou to nováčci.

351
00:26:17,840 --> 00:26:19,379
Nepoznali vás.

352
00:26:19,380 --> 00:26:21,840
Volal jsem vám.
Co má tohle znamenat?

353
00:26:22,180 --> 00:26:24,469
Tenhle kretén pořád
leze na moje území.

354
00:26:24,470 --> 00:26:27,179
Nemá šajna o obchodní etice.

355
00:26:27,180 --> 00:26:30,560
To teda ne.
To on se cpe na můj píseček.

356
00:26:31,190 --> 00:26:32,310
Chcete lepáka?

357
00:26:32,730 --> 00:26:33,769
- Ne, ne.
- Ne.

358
00:26:33,770 --> 00:26:36,360
- Usmiřte se.
- S ním?

359
00:26:36,650 --> 00:26:38,569
Policistko Han, zatkni je.

360
00:26:38,570 --> 00:26:39,610
- Co?
- Zatkni je.

361
00:26:41,490 --> 00:26:44,360
- Promiň.
- Taky se omlouvám.

362
00:26:44,620 --> 00:26:45,450
Super.

363
00:26:45,451 --> 00:26:47,580
Sdílení je starost, ne?

364
00:26:47,910 --> 00:26:50,750
Teď, když jste se usmířili, zaplaťte.

365
00:26:51,830 --> 00:26:53,660
Ty zaplať 3. A ty 5.

366
00:26:54,710 --> 00:26:56,750
Proč mám platit 5?

367
00:26:56,920 --> 00:26:58,209
- Chceš to vědět?
- Jo.

368
00:26:58,210 --> 00:26:59,880
Zaplať ještě 2 a já ti to povím.

369
00:27:00,920 --> 00:27:02,969
- Pořád to chceš vědět?
- Ne.

370
00:27:02,970 --> 00:27:04,380
Tak navalte.

371
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Skvěle.

372
00:27:10,350 --> 00:27:11,350
Fajn.

373
00:27:12,020 --> 00:27:14,479
Vytvoř účet a
použij do hry tyhle peníze.

374
00:27:14,480 --> 00:27:15,690
Ano.

375
00:27:16,190 --> 00:27:17,190
Hej.

376
00:27:17,480 --> 00:27:20,399
Fušuje někdo od vás do online kasin?

377
00:27:20,400 --> 00:27:21,439
- Ne.
- Nikdo.

378
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
Ne?

379
00:27:23,080 --> 00:27:24,410
Tak někoho splašte.

380
00:27:24,780 --> 00:27:25,780
Co?

381
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
Jdeme.

382
00:27:27,800 --> 00:27:29,500
Je čím dál tím větší.

383
00:27:29,740 --> 00:27:31,810
To od toho, jak hrabe prachy.

384
00:27:43,590 --> 00:27:45,090
Do prdele.

385
00:28:02,520 --> 00:28:03,770
Ju-songu!

386
00:28:04,100 --> 00:28:05,310
Proč je tu tolik oblečení?

387
00:28:05,350 --> 00:28:07,689
Čang potřeboval víc prachů,

388
00:28:07,690 --> 00:28:09,810
takže musíme vyprat víc hadrů.

389
00:28:09,820 --> 00:28:11,440
Neposílej mu ty prachy.

390
00:28:12,230 --> 00:28:14,150
To mě dostane do obtížný situace.

391
00:28:17,620 --> 00:28:18,880
Jistě.

392
00:28:19,620 --> 00:28:21,620
Jsem věrný vám, pane Peku.

393
00:28:22,370 --> 00:28:25,369
Postarejte se o developera
naší nové budovy

394
00:28:25,370 --> 00:28:27,119
a já vám zaplatím milion dolarů.

395
00:28:27,120 --> 00:28:28,330
Nebojte.

396
00:28:33,590 --> 00:28:36,418
Několik dní je sledujte.

397
00:28:36,443 --> 00:28:36,972
Jistě.

398
00:28:37,470 --> 00:28:39,510
Vy ale máte chuť k jídlu.

399
00:28:39,680 --> 00:28:41,260
Hladovíte snad?

400
00:28:41,890 --> 00:28:43,970
<i>VOLÁ PEK ČCHANG-GI</i>

401
00:28:45,390 --> 00:28:46,850
Čchang-gi.

402
00:28:46,980 --> 00:28:48,320
Máme zboží.

403
00:28:48,640 --> 00:28:50,890
Nemusel jsi volat.

404
00:28:51,296 --> 00:28:53,469
Ještě jsi nenavýšil můj podíl.

405
00:28:56,048 --> 00:28:57,498
Nechceš svoje prachy?

406
00:28:58,060 --> 00:29:00,480
Nejdřív pošli peníze.

407
00:29:00,690 --> 00:29:04,770
Už teď máš pořádný podíl,
nemusíš snad smlouvat.

408
00:29:05,000 --> 00:29:07,480
Nebuď hulvát a pošli je.

409
00:29:07,600 --> 00:29:09,370
Moc mluvíš.

410
00:29:10,620 --> 00:29:11,920
Tohle je

411
00:29:12,160 --> 00:29:13,480
moje poslední...

412
00:29:14,300 --> 00:29:16,709
Jo! Zavěsil jsem ti
jako první, ty šmejde!

413
00:29:16,710 --> 00:29:19,290
Jak se opovažuje
zaměstnanec smlouvat se šéfem?

414
00:29:25,060 --> 00:29:26,560
Jedeme do Koreje.

415
00:29:27,100 --> 00:29:29,935
Zůstaňte zdravý,
brzy se budete válet v penězích.

416
00:29:30,746 --> 00:29:31,826
Ano.

417
00:29:35,490 --> 00:29:37,490
- Pane Kwone.
- Ano.

418
00:29:37,700 --> 00:29:39,120
Řídil jste někdy kasino?

419
00:29:39,540 --> 00:29:40,700
- Kasino?
- Jo.

420
00:29:40,710 --> 00:29:44,580
Jeden z mých chlapů nespolupracuje,
chce to změnu.

421
00:29:44,750 --> 00:29:46,920
Udělám, cokoli chcete.

422
00:29:48,840 --> 00:29:49,920
Mějte se.

423
00:29:50,228 --> 00:29:51,268
Ano.

424
00:29:58,470 --> 00:29:59,979
Pěkná osina v zadku.

425
00:30:03,810 --> 00:30:06,440
Omlouvám se,
že při jídle mluvím o práci.

426
00:30:06,580 --> 00:30:08,369
Ale nějaký pokrok?

427
00:30:08,370 --> 00:30:13,700
Všechny peníze jsme použili
na vytvoření dalších účtů.

428
00:30:13,790 --> 00:30:16,430
Jinak toho víc zjistit nejde.

429
00:30:16,510 --> 00:30:18,840
To říkáte pořád.

430
00:30:18,920 --> 00:30:21,790
Nadřízení požadují výsledky.

431
00:30:21,930 --> 00:30:24,050
Používají zahraniční IP adresu,

432
00:30:24,100 --> 00:30:25,570
je těžký je vystopovat.

433
00:30:25,690 --> 00:30:28,730
Kdybysme nahlédli
do jejich vnitřní struktury,

434
00:30:28,820 --> 00:30:30,760
do začátku by to pomohlo.

435
00:30:31,850 --> 00:30:32,940
Sok-do.

436
00:30:33,350 --> 00:30:35,060
Už ti volali ty gauneři?

437
00:30:38,400 --> 00:30:39,570
Sakra.

438
00:30:40,110 --> 00:30:41,400
Jak jinak.

439
00:30:41,950 --> 00:30:43,360
Fofrem to zvedni.

440
00:30:44,640 --> 00:30:45,690
Ano, pane?

441
00:30:45,940 --> 00:30:47,520
Chceš lepáka?

442
00:30:47,630 --> 00:30:48,859
Proč nevoláš?

443
00:30:48,860 --> 00:30:50,770
Právě jsem se na to chystal.

444
00:30:50,910 --> 00:30:53,650
Znám jednoho týpka.
Provozoval kasino,

445
00:30:53,730 --> 00:30:58,160
pak s ním šel na web a zkrachoval.

446
00:30:58,300 --> 00:30:59,330
Kdo je to?

447
00:31:17,980 --> 00:31:20,020
Zlato, díky za dárek.

448
00:31:20,360 --> 00:31:21,940
Promiň za včerejšek.

449
00:31:22,440 --> 00:31:25,569
Víš, že jsem do tebe blázen.
Jsi děsně sexy.

450
00:31:25,570 --> 00:31:26,650
Nepovídej.

451
00:31:29,370 --> 00:31:30,870
Dobré odpoledne, pane.

452
00:31:31,160 --> 00:31:32,780
Nainstalovali jste nový mašiny?

453
00:31:32,790 --> 00:31:35,200
Ano, jsou připravený.

454
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
Ukažte.

455
00:31:36,520 --> 00:31:37,960
Podrž mi Guccinku.

456
00:31:49,340 --> 00:31:50,390
8000!

457
00:31:50,600 --> 00:31:52,099
Zas nový rekord!

458
00:31:52,100 --> 00:31:55,019
Zajistil jsem, že nepřekročí 8000.

459
00:31:55,020 --> 00:31:57,730
Sniž skóre na 7000.

460
00:31:57,930 --> 00:32:00,230
Pokoř jejich hrdost a lidi...

461
00:32:01,760 --> 00:32:03,150
To je moje auto.

462
00:32:04,110 --> 00:32:06,620
Kdo se mi kurva
opovažuje hrabat na fáro?

463
00:32:07,410 --> 00:32:08,490
Kdo seš?

464
00:32:17,870 --> 00:32:20,840
Uhni s ním, kreténe.
Tady se parkovat nesmí.

465
00:32:21,090 --> 00:32:22,610
Do prdele.

466
00:32:26,360 --> 00:32:28,300
Jak jste věděl, že jsem tu?

467
00:32:29,770 --> 00:32:31,389
Co ty jsi za šmejda?

468
00:32:31,390 --> 00:32:34,510
Okrádáš lidi cinknutými automaty.

469
00:32:34,590 --> 00:32:37,019
Tenhle staroch mi zase káže.

470
00:32:37,020 --> 00:32:38,330
Kdo říká, že jsou cinknutý?

471
00:32:38,430 --> 00:32:40,210
Tohle je demokratický národ.

472
00:32:40,260 --> 00:32:42,030
- Necinknuls je?
- Ne.

473
00:32:42,640 --> 00:32:43,730
Zapni ho.

474
00:32:43,980 --> 00:32:46,189
- Nedělej to!
- Uhni.

475
00:32:46,190 --> 00:32:47,150
- Uhni.
- Ne.

476
00:32:47,151 --> 00:32:49,360
- Prosím, ne.
- Uhni se.

477
00:32:58,540 --> 00:32:59,870
Co to?

478
00:33:00,790 --> 00:33:02,130
Nelhal jsi.

479
00:33:02,330 --> 00:33:04,500
Promiň, že jsem ti nevěřil.

480
00:33:04,710 --> 00:33:06,600
Pojď, musíme někam zajet.

481
00:33:06,760 --> 00:33:08,970
Zas mě chcete zatáhnout do průseru.

482
00:33:09,410 --> 00:33:10,420
Nejdu!

483
00:33:10,890 --> 00:33:13,010
Víte, kolik vydělávám za hodinu?

484
00:33:13,610 --> 00:33:15,640
Minule mě málem zabili.

485
00:33:15,740 --> 00:33:17,810
Co dostanu, když vám pomůžu?

486
00:33:18,730 --> 00:33:21,080
Potáhni,
jestli si chceš nechat svý auto.

487
00:33:23,550 --> 00:33:26,360
Tak vy takhle?
Po tom všem, čím jsme si prošli?

488
00:33:26,770 --> 00:33:28,440
Potáhni.

489
00:33:28,780 --> 00:33:30,950
Hajzl jeden.

490
00:33:32,540 --> 00:33:33,620
Nejdeš?

491
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
Jdu.

492
00:33:34,770 --> 00:33:35,870
Moje Guccinka.

493
00:33:38,080 --> 00:33:40,160
Koukej mluvit pravdu.

494
00:33:41,310 --> 00:33:45,399
Spustil jsem online kasino a
doufal, že mi vydělá velký prachy.

495
00:33:45,400 --> 00:33:47,150
Kde jste sehnal software?

496
00:33:47,700 --> 00:33:50,280
Jsem snad Steve Jobs?
Koupil jsem ho.

497
00:33:51,280 --> 00:33:52,449
Jak?

498
00:33:52,450 --> 00:33:57,830
Aby ušetřili peníze, unášejí někteří
programátory a nutí je makat.

499
00:33:58,500 --> 00:33:59,910
Já ale ne.

500
00:34:00,210 --> 00:34:02,040
Zařídil jsem si kancelář v zahraničí,

501
00:34:02,380 --> 00:34:05,460
najal zaměstnance a dodržoval zákony.

502
00:34:05,560 --> 00:34:09,200
Všechno, cos právě řekl,
je nezákonný, tupče.

503
00:34:10,750 --> 00:34:12,010
Znáte tuhle stránku?

504
00:34:14,641 --> 00:34:15,859
Jasně, znám.

505
00:34:16,690 --> 00:34:19,480
Kvůli nim jsem do toho šel.

506
00:34:19,930 --> 00:34:21,930
Víte, kolik vydělávají?

507
00:34:22,180 --> 00:34:25,050
200 000 doláčů denně.
Kolik je to za rok?

508
00:34:25,390 --> 00:34:27,170
73 milionů.

509
00:34:28,340 --> 00:34:29,780
Hele.

510
00:34:31,150 --> 00:34:32,150
Dívejte.

511
00:34:32,350 --> 00:34:34,559
Každá z těch restaurací vypadá jinak,

512
00:34:34,560 --> 00:34:36,180
ale provozovatel je stejný.

513
00:34:36,300 --> 00:34:38,610
Řídí celou šou.

514
00:34:39,030 --> 00:34:40,570
Je to monopol.

515
00:34:41,790 --> 00:34:45,370
V online kasinech přinášejí
živé přenosy skutečný prachy.

516
00:34:45,530 --> 00:34:47,660
Nechtěli byste radši hrát v reálu?

517
00:34:47,910 --> 00:34:50,500
Vůbec nebudeme hrát, idiote.

518
00:34:50,930 --> 00:34:53,329
Kde jste měl server?

519
00:34:53,330 --> 00:34:55,000
To myslí vážně?

520
00:34:55,590 --> 00:34:56,670
Na Filipínách.

521
00:34:56,850 --> 00:34:58,210
Jak dlouho?

522
00:34:58,810 --> 00:35:00,300
Díky za zeptání.

523
00:35:00,580 --> 00:35:03,180
Nezlobil bych se, kdyby to trvalo dýl.

524
00:35:03,330 --> 00:35:07,140
Po 3 dnech přišli nějaký parchanti
a celý mi to tam rozmašírovali.

525
00:35:07,165 --> 00:35:09,394
Skoro mě odkráglovali.

526
00:35:09,651 --> 00:35:11,019
Kde jsou?

527
00:35:11,020 --> 00:35:14,020
Jak to mám vědět? Nejsem detektiv.

528
00:35:15,433 --> 00:35:17,625
Ale vím, kde je jejich agent.

529
00:35:17,650 --> 00:35:18,650
Kde?

530
00:35:19,740 --> 00:35:22,130
Copak vy nevíte vůbec nic?

531
00:35:22,960 --> 00:35:25,449
Jak chytáte padouchy?

532
00:35:25,450 --> 00:35:26,650
Mluv.

533
00:35:27,070 --> 00:35:28,950
Na takovéhle věci

534
00:35:29,100 --> 00:35:32,130
si musíte přizvat odborníka,
jako jsem já.

535
00:35:32,340 --> 00:35:33,870
Okamžitě to vyklop.

536
00:35:35,180 --> 00:35:36,750
Uvidíme.

537
00:35:39,580 --> 00:35:40,600
Samsong-dong.

538
00:35:40,730 --> 00:35:41,870
Samsong-dong?

539
00:35:42,200 --> 00:35:43,460
Tak razíme!

540
00:35:43,490 --> 00:35:44,690
Ano.

541
00:35:45,600 --> 00:35:47,610
Ty jdeš taky.

542
00:35:47,690 --> 00:35:49,560
- Proč?
- Hni se.

543
00:35:49,640 --> 00:35:51,930
- Dávejte pozor.
- Ano.

544
00:35:52,920 --> 00:35:54,940
Další průser na scéně.

545
00:36:18,280 --> 00:36:20,140
- Do toho.
- Jedna pro bankéře.

546
00:36:20,610 --> 00:36:22,560
Tři. Bankéř vyhrává.

547
00:36:22,770 --> 00:36:24,310
Jak to jde?

548
00:36:24,680 --> 00:36:26,270
Jsem v háji.

549
00:36:29,140 --> 00:36:33,020
Zbývá nám jen 5 tisíc. Soustřeď se.

550
00:36:33,520 --> 00:36:34,900
Děláš si prdel?

551
00:36:35,230 --> 00:36:38,081
Klíčem je trpělivost. Vy detektivové...

552
00:36:39,840 --> 00:36:41,240
Brouku.

553
00:36:41,310 --> 00:36:43,660
Dej se dohromady, prosím.

554
00:36:44,300 --> 00:36:45,960
V pohodě?

555
00:36:46,300 --> 00:36:47,620
Bacha na jazyk.

556
00:36:48,040 --> 00:36:49,250
Jsem v cajku.

557
00:36:52,410 --> 00:36:53,420
Tak fajn.

558
00:36:53,720 --> 00:36:56,720
Praví chlapi hrají ve velkém.
Vsázím všechno.

559
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
Co to děláš?

560
00:36:58,141 --> 00:36:59,630
Velká výhra nebo konec.

561
00:36:59,810 --> 00:37:01,390
- Přestaň.
- Ticho.

562
00:37:02,060 --> 00:37:02,860
Do toho.

563
00:37:02,861 --> 00:37:04,020
Hráč 0.

564
00:37:05,030 --> 00:37:06,980
Bankéř 9. Bankéř vyhrává.

565
00:37:07,360 --> 00:37:08,739
Jsem v hajzlu.

566
00:37:08,740 --> 00:37:09,900
Padáme.

567
00:37:12,490 --> 00:37:13,490
Moje Guccinka.

568
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Díky.

569
00:37:17,660 --> 00:37:19,460
Hej, whisky.

570
00:37:24,710 --> 00:37:27,629
Tyhle malý sázky mi to úplně kazí.

571
00:37:27,630 --> 00:37:28,710
Trapný.

572
00:37:30,300 --> 00:37:32,300
Víš o něčem lepším?

573
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
Zlato?

574
00:37:37,520 --> 00:37:39,429
Jela jsi někdy v porsche?

575
00:37:39,430 --> 00:37:40,430
Pane.

576
00:37:43,480 --> 00:37:46,940
Nudíte se tu, co? Žádný vzrušení.

577
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
Jo.

578
00:37:49,150 --> 00:37:52,280
Ve srovnání s Vegas
je tohle místo totální nuda.

579
00:37:53,240 --> 00:37:55,320
Mám vám ukázat lepší místo?

580
00:37:58,870 --> 00:38:00,580
Znám jedno skvělý.

581
00:38:06,100 --> 00:38:07,550
Vážně?

582
00:38:07,650 --> 00:38:08,650
Ano.

583
00:38:09,510 --> 00:38:11,800
Spolknul návnadu. Připravte se.

584
00:38:13,440 --> 00:38:16,090
Koukněte.

585
00:38:16,290 --> 00:38:18,660
Můžete hrát živě na svém telefonu.

586
00:38:19,430 --> 00:38:21,180
Pomůžu vám s přihlášením.

587
00:38:21,260 --> 00:38:24,730
Baccarat, Hold 'em, Badugi.
Máme všechno.

588
00:38:25,793 --> 00:38:26,793
Hej.

589
00:38:28,204 --> 00:38:29,321
- To má být vtip?
- Prosím?

590
00:38:29,699 --> 00:38:32,900
Chci pořádnou hru, ne tyhle blbiny.

591
00:38:33,950 --> 00:38:35,160
Strčte si to někam.

592
00:38:35,780 --> 00:38:37,910
Uklidni se.

593
00:38:38,040 --> 00:38:39,789
Nechte to na mě.

594
00:38:39,790 --> 00:38:41,289
Počkejte, pane.

595
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
Brouku.

596
00:38:43,040 --> 00:38:45,710
Vyslechněme si ho.

597
00:38:46,420 --> 00:38:48,249
- Myslíš, zlato?
- Jo.

598
00:38:48,250 --> 00:38:49,919
- Fajn.
- Ať nám to ukáže.

599
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
Proč ten spěch, pane?

600
00:38:52,480 --> 00:38:54,980
Na našich webovkách

601
00:38:55,060 --> 00:38:59,359
Císařské kasino
nabízíme taky VIP program.

602
00:38:59,360 --> 00:39:00,700
Ale...

603
00:39:02,320 --> 00:39:04,030
minimální sázky jsou poměrně vysoký.

604
00:39:04,140 --> 00:39:06,140
Do hajzlu, myslí si,
že si to nemůžeme dovolit.

605
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
Kolik?

606
00:39:07,280 --> 00:39:08,160
Milion.

607
00:39:08,290 --> 00:39:10,370
Milion? Co říkáte, detektive?

608
00:39:11,254 --> 00:39:12,004
Kurva.

609
00:39:12,199 --> 00:39:13,205
Ty idiote!

610
00:39:13,230 --> 00:39:13,875
Fízlové!

611
00:39:13,900 --> 00:39:14,770
Chyťte ho.

612
00:39:14,771 --> 00:39:16,440
Zastavte je.

613
00:39:20,610 --> 00:39:21,780
Ani hnout!

614
00:39:22,240 --> 00:39:22,990
Ustupte.

615
00:39:22,991 --> 00:39:25,070
Jděte ode mě!

616
00:39:25,330 --> 00:39:26,580
Polož to!

617
00:39:28,500 --> 00:39:30,409
Ty bastarde! Chytni ho za ruku!

618
00:39:30,410 --> 00:39:32,540
Nůž!

619
00:39:32,880 --> 00:39:34,249
Jděte ode mě!

620
00:39:34,250 --> 00:39:35,420
Odhoď ten nůž.

621
00:39:35,500 --> 00:39:37,170
Chcete ze mě kousek?

622
00:39:41,730 --> 00:39:42,610
Co ruka?

623
00:39:42,611 --> 00:39:43,690
Dobrý.

624
00:39:43,730 --> 00:39:44,730
Proberte ho.

625
00:39:45,464 --> 00:39:46,503
Není mrtvej?

626
00:39:46,675 --> 00:39:48,175
- Ukaž.
- Jsem v cajku.

627
00:39:48,200 --> 00:39:51,820
Krvácíš, ty blázne.

628
00:39:55,700 --> 00:39:56,950
Nebudeš mluvit?

629
00:39:57,370 --> 00:40:00,540
Říkal jsem vám, že jsem jen prodejce.

630
00:40:00,730 --> 00:40:03,090
Dost těch keců.

631
00:40:04,310 --> 00:40:05,730
Co to kurva?

632
00:40:08,600 --> 00:40:10,350
Nekoukej na něj.

633
00:40:10,770 --> 00:40:13,980
Je to sériový vrah z Číny.

634
00:40:14,440 --> 00:40:17,020
Nekoukej na něj.
Já si ho taky nevšímám.

635
00:40:17,980 --> 00:40:19,230
Vidíš moji ruku?

636
00:40:19,610 --> 00:40:21,730
Usekne všechno, co vidí.

637
00:40:21,940 --> 00:40:26,240
Zdá se, že ve vašem kasinu
prohrál hodně peněz.

638
00:40:26,450 --> 00:40:29,240
Touží po krvi, půjde po komkoli z vás.

639
00:40:29,620 --> 00:40:31,080
Takže radši...

640
00:40:31,540 --> 00:40:33,790
Nechte toho sráče na mně.

641
00:40:37,020 --> 00:40:37,710
Vidíš?

642
00:40:37,890 --> 00:40:40,350
Když budeš spolupracovat, ochráním tě.

643
00:40:42,680 --> 00:40:44,599
Je tu jeden chlap, Čchoj Ju-song.

644
00:40:44,600 --> 00:40:46,559
Nechává mě řídit prodej.

645
00:40:46,560 --> 00:40:50,190
Bere si 70 %,
nám nezůstane skoro nic.

646
00:40:50,471 --> 00:40:53,721
70 %? Pěknej hajzl.

647
00:40:53,980 --> 00:40:56,279
Vykořisťuje tě.

648
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Je to klasický manipulátor.

649
00:40:59,490 --> 00:41:01,070
Kde je teď?

650
00:41:38,810 --> 00:41:40,149
To je on, ne?

651
00:41:40,150 --> 00:41:42,150
- Snaž se být diskrétní.
- Jasně.

652
00:41:45,110 --> 00:41:47,320
<i>ODĚVY JUSONG</i>

653
00:41:54,640 --> 00:41:57,230
Sakra, moje záda!

654
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
Vystupuje z auta.

655
00:42:03,650 --> 00:42:05,070
Máme ho sledovat?

656
00:42:05,240 --> 00:42:06,650
Počkejte.

657
00:42:10,910 --> 00:42:11,910
Běžte.

658
00:42:23,980 --> 00:42:25,310
Promiňte, madam.

659
00:42:25,335 --> 00:42:25,835
Ano?

660
00:42:25,900 --> 00:42:27,940
Kde je pan Čchoj Ju-song?

661
00:42:28,400 --> 00:42:30,859
Víme, že je tu, tak mluvte.

662
00:42:30,860 --> 00:42:31,939
Kdo se ptá?

663
00:42:31,940 --> 00:42:33,320
Policie.

664
00:42:33,860 --> 00:42:34,860
Kurva.

665
00:42:35,280 --> 00:42:36,450
- Počkej tu.
- Proč?

666
00:42:41,100 --> 00:42:41,770
Sakra.

667
00:42:41,771 --> 00:42:43,270
Vidím ho. Támhle!

668
00:42:43,310 --> 00:42:44,979
Hej, zastav se!

669
00:42:44,980 --> 00:42:46,110
Policie!

670
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
Stůj!

671
00:42:48,720 --> 00:42:49,970
Pomoc!

672
00:42:50,270 --> 00:42:51,310
Ty sráči.

673
00:42:51,520 --> 00:42:53,140
Zadržte je!

674
00:42:53,560 --> 00:42:54,100
Stůj!

675
00:42:54,140 --> 00:42:56,060
Policie! Z cesty.

676
00:42:58,900 --> 00:42:59,820
Honem!

677
00:42:59,900 --> 00:43:01,530
Zdrhá nám!

678
00:43:03,400 --> 00:43:06,450
Řekl jsem, stůj!

679
00:43:07,120 --> 00:43:08,160
Hajzl!

680
00:43:10,160 --> 00:43:11,200
Čchoj Ju-songu!

681
00:43:11,830 --> 00:43:13,250
- Hej!
- Jedem!

682
00:43:19,850 --> 00:43:22,060
Co tu dělá to auto?

683
00:43:24,570 --> 00:43:26,359
Musí k tomu být důvod, což?

684
00:43:26,360 --> 00:43:27,440
Počkat!

685
00:43:27,450 --> 00:43:30,530
- Sakra, je rychlej.
- Dobrá práce, pane.

686
00:43:31,310 --> 00:43:31,930
Jedem.

687
00:43:31,931 --> 00:43:33,270
Ano.

688
00:43:56,140 --> 00:43:57,980
Vyděsil jsi mě.

689
00:43:58,810 --> 00:44:01,500
Jsou všichni žoldáci jako ty?

690
00:44:01,710 --> 00:44:04,590
Je záludnost profesionální zvyk?

691
00:44:04,850 --> 00:44:06,130
Můj podíl.

692
00:44:07,520 --> 00:44:09,100
Zvyš ho.

693
00:44:09,520 --> 00:44:12,110
Proč ta netrpělivost?

694
00:44:12,400 --> 00:44:16,160
Stejně je to na mě moc velký sousto.

695
00:44:16,310 --> 00:44:19,940
Plánujeme uvést kybernetickou
minci prezidenta Čanga.

696
00:44:20,020 --> 00:44:23,190
Jsme téměř hotoví,
zajistili jsme i investory.

697
00:44:23,560 --> 00:44:26,600
Pokud se nám podaří vyvolat
rozruch díky slávě prezidenta Čanga

698
00:44:26,610 --> 00:44:28,979
a přilákat ve správný okamžik investory,

699
00:44:28,980 --> 00:44:31,649
hodnota mince v mžiku prudce vzroste.

700
00:44:31,650 --> 00:44:34,819
Lidi se pak pohrnou
jako mravenci na cukr.

701
00:44:34,820 --> 00:44:37,069
Obrovské vzestupy a pády umožní

702
00:44:37,070 --> 00:44:39,260
snadno vyčerpat jejich peněženky.

703
00:44:39,340 --> 00:44:40,490
Prezidente Čangu.

704
00:44:40,950 --> 00:44:42,870
Odpověz mi.

705
00:44:43,660 --> 00:44:45,000
Čchang-gi.

706
00:44:45,460 --> 00:44:46,870
Poslouchal jsi, ne?

707
00:44:47,600 --> 00:44:50,680
Pokud to klapne,
na kasinu nebude záležet.

708
00:44:50,980 --> 00:44:53,420
Nebudeš muset schraňovat hotovost,

709
00:44:53,520 --> 00:44:56,730
ani žádat Čchoje o pomoc
s praním peněz z kasina.

710
00:44:56,740 --> 00:44:57,740
Správně.

711
00:44:57,990 --> 00:45:00,610
Možná to nepobral.

712
00:45:07,515 --> 00:45:08,508
Pane Kcho.

713
00:45:09,217 --> 00:45:12,132
Kolik času nás ten revizor stál?

714
00:45:12,220 --> 00:45:14,010
Pořád ho zpracováváme.

715
00:45:14,020 --> 00:45:17,310
Ostatní už jsme přesvědčili,
dlouho nevydrží.

716
00:45:17,810 --> 00:45:18,980
Přesně.

717
00:45:20,100 --> 00:45:23,190
Tak pohněte zadkem a vyřešte to.

718
00:45:23,350 --> 00:45:24,350
Jasný?

719
00:45:29,560 --> 00:45:31,769
Čchang-gi, tohle je skvělý.

720
00:45:31,770 --> 00:45:34,649
Když už jsi tady,
zařiď to s tím revizorem.

721
00:45:34,650 --> 00:45:37,760
Jakmile získáme jeho souhlas,
roztočíme to.

722
00:45:37,860 --> 00:45:39,440
Pomoz mi s tím

723
00:45:39,450 --> 00:45:43,070
a dám ti akcie kasina a práva správce.

724
00:45:49,620 --> 00:45:50,870
Tong-čchole.

725
00:45:55,460 --> 00:45:57,670
Tentokrát dodrž slovo.

726
00:46:03,520 --> 00:46:04,810
Máte něco?

727
00:46:04,820 --> 00:46:05,520
Ano.

728
00:46:05,521 --> 00:46:09,149
Oděvy Jusong jsou zástěrkou
pro praní špinavých peněz,

729
00:46:09,150 --> 00:46:10,820
vývoz padělaného oblečení

730
00:46:10,990 --> 00:46:13,680
a vyvádění peněz z kasina do Koreje.

731
00:46:13,820 --> 00:46:17,159
Je to gambler, má záznam za podvodu,

732
00:46:17,160 --> 00:46:20,750
ale podnik neměl pořádné vybavení,
natož server.

733
00:46:21,250 --> 00:46:22,830
Není to náš muž.

734
00:46:25,840 --> 00:46:30,740
Kde jsou peníze z toho účtu?

735
00:46:30,960 --> 00:46:34,250
Kde na Filipínách provozují web?

736
00:46:34,430 --> 00:46:35,730
Mluv.

737
00:46:36,440 --> 00:46:38,350
Já nevím.

738
00:46:38,360 --> 00:46:40,520
Jistě, že víš. Tak mluv.

739
00:46:40,940 --> 00:46:43,780
Udělal jsem, co mi řekli, to je celý.

740
00:46:43,940 --> 00:46:46,200
Chcete si to za ně slíznout?

741
00:46:46,350 --> 00:46:48,100
Jen vás využívají.

742
00:46:48,660 --> 00:46:50,070
Nemůžu vám nic říct.

743
00:46:50,890 --> 00:46:52,020
Zabijou mě.

744
00:46:52,770 --> 00:46:55,860
Už jsi slyšel o místnosti pravdy?

745
00:46:56,350 --> 00:46:59,770
Jestli to nevyklopíš,
on tě zabije jako první.

746
00:47:02,480 --> 00:47:04,980
Nechci umřít.

747
00:47:06,020 --> 00:47:09,940
Tak nám pověz, pro koho pracuješ.

748
00:47:14,660 --> 00:47:16,280
Chci právníka.

749
00:47:24,680 --> 00:47:27,690
Je to výherní los na 2 miliony dolarů.

750
00:47:28,810 --> 00:47:31,390
Při koupi jsme zaplatili 30 % navíc,

751
00:47:31,600 --> 00:47:34,770
abyste měl čisté ruce.

752
00:47:34,860 --> 00:47:37,779
No tak, vezměte si ho

753
00:47:37,780 --> 00:47:41,530
a dejte našim mincím zelenou.

754
00:47:41,820 --> 00:47:43,410
Budu předstírat, že jsem to neslyšel.

755
00:47:48,870 --> 00:47:51,100
Nenuťte mě to nahlásit.

756
00:47:51,180 --> 00:47:53,890
Do hajzlu. Vy to fakt nechápete.

757
00:47:53,960 --> 00:47:55,590
Tohle je

758
00:47:55,770 --> 00:47:57,930
vaše poslední šance.

759
00:48:06,790 --> 00:48:08,274
Nemůžete...

760
00:48:08,480 --> 00:48:10,400
Ještě jsem neskončil.

761
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
Ale jo.

762
00:49:12,480 --> 00:49:16,020
Kchoovo tělo vyhodíme u tebe.

763
00:49:16,690 --> 00:49:20,330
Neměl jsi ho zabíjet.

764
00:49:20,610 --> 00:49:21,610
Ne?

765
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Proč ne?

766
00:49:24,810 --> 00:49:28,270
Chtěl jsem říct, že o nic nejde,

767
00:49:28,980 --> 00:49:31,110
jen si o tebe dělám starosti.

768
00:49:32,230 --> 00:49:33,230
A...

769
00:49:34,730 --> 00:49:36,650
Zatkli Čchoj Ju-songa.

770
00:49:37,730 --> 00:49:39,150
Nepromluví, ne?

771
00:49:39,730 --> 00:49:42,030
Sehnal jsem mu nejlepšího právníka,

772
00:49:42,070 --> 00:49:44,860
ale jestli nás napráší poldům, jsme...

773
00:49:47,560 --> 00:49:49,810
Sráč jeden.

774
00:49:54,830 --> 00:49:57,280
Dorazíme ve tři. Ať se připraví.

775
00:49:59,660 --> 00:50:02,740
<i>SOILSKÁ POLICEJNÍ STANICE</i>

776
00:50:03,660 --> 00:50:04,910
Pane Čchoji.

777
00:50:05,120 --> 00:50:07,500
Váš právník dorazí ve tři. Pojďte.

778
00:50:26,560 --> 00:50:28,310
Donáška.

779
00:50:29,180 --> 00:50:30,389
Donáška.

780
00:50:30,390 --> 00:50:32,139
- Co se děje?
- Donáška jídla.

781
00:50:32,140 --> 00:50:33,430
Kdo to platí?

782
00:50:33,440 --> 00:50:34,850
Nic jsme si neobjednali.

783
00:50:35,060 --> 00:50:36,689
Píše se tu vyšetřovací jednotka.

784
00:50:36,690 --> 00:50:37,730
Nemyslím...

785
00:50:39,360 --> 00:50:40,610
Kde to je?

786
00:50:43,530 --> 00:50:46,280
Co se děje?

787
00:50:49,160 --> 00:50:50,830
Všichni hned ven!

788
00:50:52,160 --> 00:50:53,540
Kdo to objednal?

789
00:51:00,930 --> 00:51:02,389
Pane Peku, nic jsem neřekl.

790
00:51:02,390 --> 00:51:03,390
Co to?

791
00:51:26,650 --> 00:51:27,650
Do hajzlu!

792
00:51:37,850 --> 00:51:39,600
No, do prdele.

793
00:51:40,140 --> 00:51:43,060
Čchang-gi je nezvladatelný.

794
00:51:43,440 --> 00:51:45,520
Neví, kde je jeho místo.

795
00:51:49,070 --> 00:51:50,270
Pane Kwone.

796
00:51:51,280 --> 00:51:53,819
Vzhledem k tomu,
co udělal na policejní stanici,

797
00:51:53,820 --> 00:51:56,069
mě zabije jako další.

798
00:51:56,070 --> 00:51:57,700
Zbavme se ho.

799
00:51:59,160 --> 00:52:02,370
Kcho spravoval
Čchang-giho finance z kasina.

800
00:52:02,540 --> 00:52:05,540
Ať to vypadá, že ho zabil za krádež.

801
00:52:06,290 --> 00:52:10,500
Až se poldové dostanou blíž,
zatlačíme ho do rohu a zabijeme.

802
00:52:10,770 --> 00:52:11,770
Jasný?

803
00:52:12,420 --> 00:52:13,420
Ovšem.

804
00:52:14,770 --> 00:52:15,850
Fajn.

805
00:52:24,020 --> 00:52:25,440
Co je to za smrad?

806
00:52:32,410 --> 00:52:34,159
Jmenuje se Kcho Če-hjuk.

807
00:52:34,160 --> 00:52:36,529
Co ho propustili
za prodej důvěrných informací,

808
00:52:36,530 --> 00:52:39,289
spravuje finance bohatých lidí.

809
00:52:39,290 --> 00:52:41,000
Jeho tělo našli

810
00:52:41,160 --> 00:52:44,750
v přepravním kontejneru,
který vlastní Oděvy Jusong.

811
00:52:44,920 --> 00:52:49,150
Usoudili jsme,
že to taky souvisí s kasinem.

812
00:52:49,250 --> 00:52:52,320
Bodné rány na jeho těle připomínají

813
00:52:52,520 --> 00:52:56,520
rány Čcho Sung-džeho,
kterého zabili na Filipínách.

814
00:52:57,080 --> 00:53:00,100
Mohl by to být stejný vrah.

815
00:53:00,940 --> 00:53:06,149
Vypadá to, že před smrtí
dělal poradce několika firmám.

816
00:53:06,150 --> 00:53:08,229
Podle jeho přátel

817
00:53:08,230 --> 00:53:11,520
se chlubil,
že brzy přijde s něčím velkým.

818
00:53:11,800 --> 00:53:13,650
Máme seznam firem?

819
00:53:13,660 --> 00:53:16,070
Ano, musíme je navštívit a prověřit.

820
00:53:16,340 --> 00:53:20,840
<i>V kontejneru na Inčchonské celnici
byl nalezen mrtvý muž.</i>

821
00:53:21,140 --> 00:53:24,289
<i>Policie má podezření
na cizí zavinění a prověřuje</i>

822
00:53:24,290 --> 00:53:27,180
<i>okolní kamerové záznamy,
aby zjistila možné stopy.</i>

823
00:53:27,260 --> 00:53:29,170
<i>Více od reportérky na místě činu.</i>

824
00:53:29,420 --> 00:53:33,760
<i>Dnes ráno v 8:30
bylo nalezeno tělo v kontejneru,</i>

825
00:53:33,820 --> 00:53:37,680
<i>který vlastní Oděvy Jusong,
společnost na vývoz oděvů.</i>

826
00:53:38,240 --> 00:53:41,680
<i>Muž byl identifikován
jako soukromý bankéř řídící...</i>

827
00:53:42,270 --> 00:53:45,190
Má skvělý zadek.

828
00:53:48,640 --> 00:53:50,990
Zase ten sráč.

829
00:53:51,160 --> 00:53:53,160
Co chce tentokrát?

830
00:53:55,680 --> 00:53:58,160
Čau, nemůžu teď moc mluvit.

831
00:53:58,747 --> 00:54:00,201
Viděl jsem zprávy.

832
00:54:00,711 --> 00:54:02,031
Aha.

833
00:54:02,206 --> 00:54:04,706
Hoši asi nebyli opatrní.

834
00:54:05,020 --> 00:54:06,440
Prověřím to.

835
00:54:08,640 --> 00:54:10,030
Jsi tam?

836
00:54:10,400 --> 00:54:13,150
Mám plný ruce práce s přípravami
na slavnostní uvedení.

837
00:54:14,240 --> 00:54:17,110
Promluvíme si zítra.
Někde se sejdeme.

838
00:54:17,450 --> 00:54:19,310
Ne, navštívím tě.

839
00:54:23,000 --> 00:54:25,330
Kurva, to je ale magor.

840
00:54:27,930 --> 00:54:29,720
- Pane Kwone.
- Ano.

841
00:54:30,050 --> 00:54:31,720
Posilte ochranku.

842
00:54:32,680 --> 00:54:34,500
Můžu taky dostat zbraň?

843
00:54:34,700 --> 00:54:36,270
Abych mu ustřelil palici.

844
00:54:36,680 --> 00:54:37,850
Zbraň?

845
00:54:38,910 --> 00:54:40,610
Uvidím, co se dá dělat.

846
00:54:41,130 --> 00:54:42,130
Supr.

847
00:54:42,480 --> 00:54:46,440
Jedna z firem, které svěřily
Kchoovi svá aktiva, je QM Holdings.

848
00:54:46,560 --> 00:54:49,020
Dnes večer pořádají slavnostní akci.

849
00:54:49,610 --> 00:54:53,360
Chyťte se, prosím, za ruce.

850
00:55:13,050 --> 00:55:15,340
Seznamte se s našimi investory.

851
00:55:15,380 --> 00:55:18,260
QM Holdings vlastní Čang Tong-čchol.

852
00:55:18,340 --> 00:55:21,720
Odmalička se mu přezdívalo IT génius.

853
00:55:22,450 --> 00:55:25,519
Vydělal jmění na vývoji
softwarových programů.

854
00:55:25,520 --> 00:55:28,210
Teď vstupuje na kryptoscénu.

855
00:55:29,050 --> 00:55:31,390
Víc se dozvíme, až s ním zatřeseme.

856
00:55:31,440 --> 00:55:32,260
Jo.

857
00:55:32,340 --> 00:55:33,400
Jaký patro?

858
00:55:33,470 --> 00:55:34,600
20.

859
00:55:35,880 --> 00:55:37,090
<i>Jedu nahoru</i>

860
00:55:44,350 --> 00:55:45,880
<i>Hala</i>

861
00:55:53,770 --> 00:55:54,900
Zůstaň tu.

862
00:55:55,520 --> 00:55:56,610
Ano.

863
00:57:02,020 --> 00:57:03,350
Přijď do 19.

864
00:57:14,400 --> 00:57:15,780
Tady?

865
00:57:18,870 --> 00:57:20,620
Mám jít tudy?

866
00:57:39,060 --> 00:57:40,190
Promiňte.

867
00:57:41,730 --> 00:57:43,900
Můžete mi ukázat občanku?

868
00:58:18,100 --> 00:58:19,100
Jste polda?

869
00:58:22,360 --> 00:58:24,610
Sok-do! Hej!

870
00:59:28,100 --> 00:59:29,599
Co... Hej!

871
00:59:29,600 --> 00:59:31,140
Co blbneš?

872
00:59:31,600 --> 00:59:33,270
Pusť ji.

873
00:59:33,480 --> 00:59:35,100
Nedělej to.

874
00:59:35,110 --> 00:59:36,229
Silně tlač.

875
00:59:36,230 --> 00:59:37,479
Ne, počkej.

876
00:59:37,480 --> 00:59:39,569
- Bude hodně krvácet.
- Ne, ne.

877
00:59:39,570 --> 00:59:41,400
Ne! Kurva!

878
00:59:42,950 --> 00:59:44,410
Ty hajzle.

879
00:59:48,440 --> 00:59:49,730
Man-dže!

880
00:59:53,120 --> 00:59:55,290
Vydržte.

881
00:59:57,810 --> 00:59:59,260
Nebudeš mluvit?

882
00:59:59,270 --> 01:00:02,660
Věř mi. Radši bys měl mluvit se mnou.

883
01:00:04,450 --> 01:00:05,850
Už jste tu.

884
01:00:07,230 --> 01:00:09,270
Nejsi velký mluvka, což?

885
01:00:11,110 --> 01:00:12,610
Pomůžu ti s tím.

886
01:00:26,330 --> 01:00:27,710
Děkuju.

887
01:00:32,300 --> 01:00:34,630
Novinky z nemocnice?

888
01:00:34,770 --> 01:00:37,770
Man-dže je v pořádku,
už je na cestě sem.

889
01:00:37,880 --> 01:00:40,260
A i ta paní se zotavuje.

890
01:00:42,680 --> 01:00:44,260
Jsem nasranej.

891
01:00:45,260 --> 01:00:47,180
Kdo jsou ty šmejdi?

892
01:00:47,890 --> 01:00:51,840
Pek Čchang-gi a Čcho Či-hun,
bývalí žoldáci,

893
01:00:51,900 --> 01:00:55,680
které propustili za obrovské
ztráty na životech civilistů.

894
01:00:55,810 --> 01:00:58,900
Jejich propuštění se shoduje
se zahájením provozu kasina.

895
01:00:59,020 --> 01:01:01,019
Zabili Čcho Sung-džeho,

896
01:01:01,020 --> 01:01:03,280
když odmítl spolupracovat,

897
01:01:03,550 --> 01:01:06,690
a Čchoj Ju-songa,
který jim pral špinavý peníze,

898
01:01:06,810 --> 01:01:08,250
ze strachu, že promluví.

899
01:01:08,350 --> 01:01:11,060
Tu noc šli určitě za Čangem.

900
01:01:11,160 --> 01:01:12,160
To znamená,

901
01:01:12,210 --> 01:01:14,660
že Čang stojí za tím kasinem.

902
01:01:14,750 --> 01:01:17,460
Nemáme ale žádný důkaz.

903
01:01:17,530 --> 01:01:20,820
Zjistěte, jak jsou Čang
a ty šmejdi propojený.

904
01:01:20,880 --> 01:01:21,960
Ano.

905
01:01:22,350 --> 01:01:23,350
Sok-do.

906
01:01:24,730 --> 01:01:26,560
Zástupce vás chce oba vidět.

907
01:01:29,480 --> 01:01:30,980
Do prdele.

908
01:01:32,860 --> 01:01:34,530
Řekněte mi jeden konkrétní výsledek.

909
01:01:35,900 --> 01:01:37,870
Jde o to, že...

910
01:01:38,070 --> 01:01:39,529
Čchoa zabili,

911
01:01:39,530 --> 01:01:43,120
vtrhli na naši stanici,
v kontejneru objevili tělo.

912
01:01:43,580 --> 01:01:46,040
Co vlastně děláte?

913
01:01:46,160 --> 01:01:48,040
Je do toho zapletený prezident Čang?

914
01:01:48,380 --> 01:01:50,630
Prý to řídí a shromažďuje peníze.

915
01:01:51,120 --> 01:01:52,610
Nemáme žádný...

916
01:01:52,700 --> 01:01:54,840
Pořád sbíráme důkazy.

917
01:01:54,930 --> 01:01:56,030
A co Pek?

918
01:01:56,190 --> 01:01:58,720
Určitě nezdrhnul ze země?

919
01:02:00,810 --> 01:02:02,130
Sok-do,

920
01:02:02,350 --> 01:02:05,480
je načase předat případ jinýmu týmu.

921
01:02:05,920 --> 01:02:09,420
To nemůžete. Dotáhnu ho do konce.

922
01:02:09,630 --> 01:02:12,180
Svou šanci jsi měl. A teď vypadněte.

923
01:02:12,320 --> 01:02:13,660
Ven. Padejte.

924
01:02:16,480 --> 01:02:18,689
To nemůžete. Slibuju, že to...

925
01:02:18,690 --> 01:02:19,780
Zmizte!

926
01:02:20,190 --> 01:02:22,490
Změnil jste se.

927
01:02:23,530 --> 01:02:26,120
Od vašeho povýšení...

928
01:02:31,160 --> 01:02:34,120
<i>Rozpustíme náš tým
a případ předáme.</i>

929
01:02:36,300 --> 01:02:38,250
<i>Vymklo se to kontrole.</i>

930
01:02:43,050 --> 01:02:44,299
Pilně se uč.

931
01:02:44,300 --> 01:02:45,840
- Děkuju.
- Za nic.

932
01:02:55,980 --> 01:03:00,140
<i>PROSÍM, POTRESTEJTE MUŽE,
KTERÝ ZABIL MÉHO SYNA</i>

933
01:03:12,810 --> 01:03:15,220
Co tu děláš sám?

934
01:03:15,230 --> 01:03:18,099
- Proč jste tu?
- Abysme vás odvezli domů.

935
01:03:18,100 --> 01:03:19,810
Napijeme se.

936
01:03:21,070 --> 01:03:22,109
Dobrý večer.

937
01:03:22,110 --> 01:03:23,569
Zdravím.

938
01:03:23,570 --> 01:03:25,609
- Dobrej.
- Ahoj. Děláš si úkoly?

939
01:03:25,610 --> 01:03:27,150
- Přines skleničky.
- Tady.

940
01:03:27,570 --> 01:03:30,410
Sok-do, nemůžeme dál
vyšetřovat na vlastní pěst?

941
01:03:30,620 --> 01:03:32,450
Nech si ty řeči.

942
01:03:32,870 --> 01:03:33,410
No jo.

943
01:03:33,411 --> 01:03:35,780
Zakládají další webovky.

944
01:03:35,930 --> 01:03:39,040
Usnadnila se i registrace.

945
01:03:39,770 --> 01:03:41,419
- Co se děje?
- Bitka.

946
01:03:41,420 --> 01:03:42,460
- Zastav.
- Ano.

947
01:03:44,550 --> 01:03:46,420
Co je to s vámi?

948
01:03:46,720 --> 01:03:47,720
Přestaňte!

949
01:03:47,780 --> 01:03:50,510
V téhle zemi je tolik grázlů.

950
01:03:51,140 --> 01:03:53,970
- Nechte toho!
- Pojď sem, mrcho.

951
01:03:54,430 --> 01:03:55,220
Hej.

952
01:03:55,270 --> 01:03:56,170
Co?

953
01:03:57,350 --> 01:03:58,890
A do prdele.

954
01:03:58,980 --> 01:03:59,980
V pořádku?

955
01:04:01,560 --> 01:04:02,609
Jsem od policie.

956
01:04:02,610 --> 01:04:04,190
Ani hnout, sráči.

957
01:04:04,350 --> 01:04:05,560
Přestaňte!

958
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
Co to...

959
01:04:08,450 --> 01:04:09,450
Sok-do!

960
01:04:16,870 --> 01:04:19,209
Přestaň! Vždyť ho zabiješ.

961
01:04:19,210 --> 01:04:21,420
Přestaň!

962
01:04:24,100 --> 01:04:27,260
Jak to, že jste ho vy tři nezastavili?

963
01:04:28,350 --> 01:04:30,600
To vlastně asi nikdo.

964
01:04:45,490 --> 01:04:47,449
<i>Každá z těch restaurací vypadá jinak,</i>

965
01:04:47,450 --> 01:04:49,199
<i>ale provozovatel je stejný.</i>

966
01:04:49,200 --> 01:04:51,000
<i>Je to monopol.</i>

967
01:04:51,540 --> 01:04:52,620
Hej.

968
01:04:53,250 --> 01:04:55,020
Řekl, že je to monopol.

969
01:04:55,120 --> 01:04:56,590
Ano.

970
01:05:02,660 --> 01:05:06,180
Kéž by policie Čchang-giho
na té akci chytila.

971
01:05:06,300 --> 01:05:08,340
Ty nervy mě zničí.

972
01:05:08,430 --> 01:05:12,400
Pod dohledem policie nic nepodnikne.

973
01:05:12,930 --> 01:05:14,470
Ne, pane Kwone.

974
01:05:14,660 --> 01:05:18,310
Ten slovo strach nezná.

975
01:05:18,680 --> 01:05:21,059
Víte, kde je, tak ho přiveďte.

976
01:05:21,060 --> 01:05:22,270
Provedu.

977
01:05:30,570 --> 01:05:32,170
Kurva.

978
01:05:39,500 --> 01:05:42,970
Až bude Čchang-gi pryč,
s kým si budu pohrávat?

979
01:05:56,380 --> 01:06:00,509
<i>Dnes byl na Soilské policejní
stanici zavražděn pan Čchoj</i>

980
01:06:00,510 --> 01:06:03,559
<i>z Oděvů Jusong,
který byl zadržen kvůli výslechu.</i>

981
01:06:03,560 --> 01:06:05,389
<i>Policie to vyšetřuje</i>

982
01:06:05,390 --> 01:06:08,980
<i>a pátrá po podezřelém,
kterého zachytila kamera.</i>

983
01:06:11,410 --> 01:06:12,310
Šéfe,

984
01:06:13,010 --> 01:06:14,720
vraťme se na Filipíny.

985
01:06:17,480 --> 01:06:19,530
Pustil jsem se do toho,
abych to ukončil.

986
01:06:24,000 --> 01:06:25,740
Takže to udělám.

987
01:06:53,610 --> 01:06:55,060
Hledáte mě?

988
01:07:01,170 --> 01:07:03,110
Myslel jsem, žes zdrhnul.

989
01:07:19,850 --> 01:07:21,060
Kurva.

990
01:07:32,660 --> 01:07:33,780
Ty bastarde!

991
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
Zasranej...

992
01:08:22,660 --> 01:08:24,370
Hajzle jeden.

993
01:09:08,310 --> 01:09:10,440
Slíbil ti Čang kasino?

994
01:09:11,610 --> 01:09:13,270
- Hej.
- Jo?

995
01:09:14,070 --> 01:09:16,070
Víš, co boháči chtějí?

996
01:09:18,280 --> 01:09:19,780
Nahrabat si víc.

997
01:09:22,620 --> 01:09:24,030
Já se ale podělím.

998
01:09:24,740 --> 01:09:26,870
- Co ty na to?
- Jistě.

999
01:09:31,130 --> 01:09:33,500
Proč ten případ nemůžeš nechat být?

1000
01:09:33,770 --> 01:09:34,380
Kapitáne,

1001
01:09:34,490 --> 01:09:37,000
u digitálních zločinů se
nemůžeš honit za tím, co vidíš.

1002
01:09:37,090 --> 01:09:40,300
Musíš přimět k tahu je.
A kdy zasáhnou?

1003
01:09:40,380 --> 01:09:42,110
Když se protivníkovi daří.

1004
01:09:42,290 --> 01:09:44,080
Nevydrží to. A proč?

1005
01:09:44,190 --> 01:09:46,640
Protože chtějí všechno pro sebe.

1006
01:09:46,730 --> 01:09:48,380
Chtějí monopol.

1007
01:09:48,866 --> 01:09:49,866
Takže?

1008
01:09:50,076 --> 01:09:51,076
Můžu?

1009
01:09:51,500 --> 01:09:52,680
A co?

1010
01:09:52,810 --> 01:09:53,810
Vyšetřovat!

1011
01:09:54,142 --> 01:09:55,142
Sok-do.

1012
01:09:55,288 --> 01:09:56,288
Tche-su.

1013
01:09:56,717 --> 01:09:58,838
Musím ty šmejdy dostat.

1014
01:09:59,261 --> 01:10:00,599
Půjdu za zástupcem.

1015
01:10:00,956 --> 01:10:02,575
Ne, za ním ne.

1016
01:10:02,678 --> 01:10:04,358
Ať tě to ani nenapadne!

1017
01:10:09,390 --> 01:10:10,520
Omlouvám se.

1018
01:10:11,270 --> 01:10:12,270
Co to sakra?

1019
01:10:12,820 --> 01:10:13,820
Pane.

1020
01:10:22,890 --> 01:10:24,269
Zvládnu ten případ.

1021
01:10:24,270 --> 01:10:25,980
Sok-do, vstaň.

1022
01:10:26,230 --> 01:10:28,360
Jak se opovažuješ před komisařem?

1023
01:10:28,610 --> 01:10:31,480
Dal jsem slib matce oběti.

1024
01:10:32,530 --> 01:10:33,740
Dotáhnu ten případ.

1025
01:10:34,220 --> 01:10:35,760
Řekl jsem ne.

1026
01:10:35,870 --> 01:10:36,870
Vstaň!

1027
01:10:36,970 --> 01:10:38,120
Pane.

1028
01:10:38,830 --> 01:10:42,040
Zatkli bysme přes 100 grázlů.

1029
01:10:42,910 --> 01:10:44,360
Přes sto?

1030
01:10:44,440 --> 01:10:46,040
Správně.

1031
01:10:46,430 --> 01:10:48,610
Zvládnu to, věřte mi.

1032
01:10:48,730 --> 01:10:49,960
Přesto...

1033
01:10:50,040 --> 01:10:51,590
Jděte po nich.

1034
01:10:57,800 --> 01:10:59,010
Ano.

1035
01:11:00,060 --> 01:11:01,519
Přineste mi plán akce.

1036
01:11:01,520 --> 01:11:03,190
Připravím ho.

1037
01:11:03,480 --> 01:11:05,020
Nezklamu vás.

1038
01:11:05,650 --> 01:11:08,069
Zatýkání zločinců může

1039
01:11:08,070 --> 01:11:09,989
trvat dlouho.

1040
01:11:09,990 --> 01:11:12,950
Zákon nemůže zločin předstihnout.

1041
01:11:13,530 --> 01:11:16,450
Ale když se budete snažit,
pochytáte je.

1042
01:11:16,770 --> 01:11:18,500
Vezmu si to k srdci.

1043
01:11:18,640 --> 01:11:20,160
Děkuju.

1044
01:11:23,220 --> 01:11:24,500
Změnil jste se.

1045
01:11:26,980 --> 01:11:28,960
Detektiv Ma, že?

1046
01:11:29,500 --> 01:11:32,260
Ano. Moc se omlouvám, pane.

1047
01:11:33,040 --> 01:11:35,100
Takhle by měl vypadat detektiv.

1048
01:11:35,850 --> 01:11:39,309
Je to velký případ.
Jestli se to podělá, je po mně.

1049
01:11:39,310 --> 01:11:41,149
No jo. Pojďte sem!

1050
01:11:41,150 --> 01:11:42,150
Ano.

1051
01:11:42,360 --> 01:11:43,440
Poslouchejte.

1052
01:11:47,280 --> 01:11:49,609
Vletíme na Císařské kasino.

1053
01:11:49,610 --> 01:11:53,480
Musíme zabavit jejich hlavní server,
abysme dokázali, že za tím stojí Čang.

1054
01:11:53,550 --> 01:11:55,100
A co Pek?

1055
01:11:55,240 --> 01:11:58,600
Když se dostaneme do kasina,
poběží za Čangem.

1056
01:11:58,830 --> 01:12:00,749
Tehdy ho chytíme.

1057
01:12:00,750 --> 01:12:02,350
To je hezký,

1058
01:12:02,420 --> 01:12:04,270
ale jak zjistíme, kde pracují?

1059
01:12:04,850 --> 01:12:07,220
Otevřeme konkurenční podnik.

1060
01:12:07,890 --> 01:12:10,560
Půjdou po nás, aby nás zavřeli.

1061
01:12:11,390 --> 01:12:12,889
- Jasný?
- Ano.

1062
01:12:12,890 --> 01:12:15,580
Musíme je chytit všechny najednou,
nebo nám vyklouznou.

1063
01:12:15,730 --> 01:12:16,730
Ano.

1064
01:12:17,140 --> 01:12:18,650
A ještě něco.

1065
01:12:20,150 --> 01:12:23,320
Zatýkání zločinců může trvat dlouho.

1066
01:12:24,110 --> 01:12:26,200
Protože zákon může...

1067
01:12:26,660 --> 01:12:28,830
zločin předstihnout.

1068
01:12:29,470 --> 01:12:30,940
Ale zločin

1069
01:12:31,080 --> 01:12:32,910
se vždycky tvrdě snaží.

1070
01:12:33,040 --> 01:12:34,120
Jasný?

1071
01:12:35,810 --> 01:12:37,310
Co to meleš?

1072
01:12:37,420 --> 01:12:39,340
Vždyť jsi to předtím taky slyšel.

1073
01:12:40,610 --> 01:12:42,349
Zařídíme to sami?

1074
01:12:42,350 --> 01:12:43,710
Ne.

1075
01:12:43,980 --> 01:12:45,930
Jeden expert.

1076
01:12:57,600 --> 01:12:58,850
Co zas chcete?

1077
01:12:59,060 --> 01:13:02,020
Dám ti prachy, ty to jen zařídíš.

1078
01:13:02,570 --> 01:13:04,570
Vy mi ale dáváte.

1079
01:13:08,370 --> 01:13:10,780
Co z toho budu mít?

1080
01:13:11,700 --> 01:13:13,950
Je to mezi kámoši nutný?

1081
01:13:14,580 --> 01:13:15,950
Kdo říká, že jsme kámoši?

1082
01:13:18,830 --> 01:13:23,630
I mezi pokrevními bratry
musí být jasno, když jde o peníze.

1083
01:13:24,300 --> 01:13:25,940
Tu máš.

1084
01:13:28,600 --> 01:13:32,320
Požádal jsem o něj nadřízené, protože
jsem potřeboval odborníka jako ty.

1085
01:13:32,570 --> 01:13:35,940
Speciální odznak pro tajné agenty.

1086
01:13:35,950 --> 01:13:37,199
Je tvůj.

1087
01:13:37,200 --> 01:13:40,370
Zas si se mnou zahráváte.

1088
01:13:40,530 --> 01:13:44,829
Pokud máme unikátní úkol,
najímáme si specialisty.

1089
01:13:44,830 --> 01:13:45,909
Ty blbče.

1090
01:13:45,910 --> 01:13:47,410
Jak vám můžu věřit?

1091
01:13:48,430 --> 01:13:49,430
Hej.

1092
01:13:49,810 --> 01:13:51,680
Nemůžeš věřit policajtovi?

1093
01:13:52,560 --> 01:13:54,620
Myslel jsem, že jsi
vždycky chtěl být policajt.

1094
01:13:54,730 --> 01:13:59,109
Když to dopadne dobře,
chci ti zrušit některá obvinění.

1095
01:13:59,110 --> 01:14:00,279
Vrať ho.

1096
01:14:00,280 --> 01:14:01,530
Zeptám se někoho jinýho.

1097
01:14:01,570 --> 01:14:03,070
- Počkat.
- Vrať ho.

1098
01:14:03,110 --> 01:14:04,800
Dávejte bacha.

1099
01:14:05,660 --> 01:14:07,970
Budou se ke mně
chovat jako k policajtovi?

1100
01:14:08,120 --> 01:14:09,579
Jasňačka.

1101
01:14:09,580 --> 01:14:11,240
Máš hodnost desátníka.

1102
01:14:11,250 --> 01:14:13,330
To je mega hustý.

1103
01:14:14,810 --> 01:14:16,290
Tajný agent.

1104
01:14:17,020 --> 01:14:19,000
Co to v angličtině znamená?

1105
01:14:21,019 --> 01:14:22,019
FDA.

1106
01:14:22,920 --> 01:14:24,629
Co je to?

1107
01:14:24,630 --> 01:14:27,140
Policejní drsná armáda.

1108
01:14:27,260 --> 01:14:29,469
Drsná armáda jako drsný agent.

1109
01:14:29,470 --> 01:14:30,640
Chápu.

1110
01:14:31,070 --> 01:14:33,179
Co je to za ptáka?

1111
01:14:33,180 --> 01:14:34,180
Orel?

1112
01:14:34,390 --> 01:14:35,429
Chlupatý ptáče.

1113
01:14:35,430 --> 01:14:40,310
To mě poser.
Tak proto se fízlům říká chlupatý?

1114
01:14:44,190 --> 01:14:45,900
Drsný agent?

1115
01:14:48,530 --> 01:14:49,530
To se mi líbí.

1116
01:14:49,940 --> 01:14:51,950
- Jdeme do toho.
- Jo.

1117
01:14:52,200 --> 01:14:53,740
Rozjedeme to, detektive!

1118
01:14:55,830 --> 01:14:56,830
Do akce.

1119
01:15:02,220 --> 01:15:04,170
- Za tebou.
- Bacha.

1120
01:15:04,540 --> 01:15:05,580
Zazálohuj to.

1121
01:15:15,270 --> 01:15:18,390
Je to zahraniční IP adresa,
připojte se přes VPN.

1122
01:15:18,600 --> 01:15:19,850
Jistě.

1123
01:15:23,400 --> 01:15:25,899
- Tady ho zabili.
- Říkal...

1124
01:15:25,900 --> 01:15:27,569
Dejte vědět, až bude vše zapojený.

1125
01:15:27,570 --> 01:15:28,650
Ano.

1126
01:15:29,310 --> 01:15:30,310
Kde je Sok-do?

1127
01:15:30,520 --> 01:15:33,490
Detektive Ma, kdo najme personál?

1128
01:15:34,430 --> 01:15:35,430
Ty.

1129
01:15:37,710 --> 01:15:41,879
Potřebujeme lidi na obsluhu,
účetnictví, výplatu a výměnu peněz.

1130
01:15:41,880 --> 01:15:44,420
A taky na údržbu stránek.

1131
01:15:44,500 --> 01:15:46,710
Když stránka zamrzne, když prohráváte,

1132
01:15:46,720 --> 01:15:48,340
začnete být podezřívavý.

1133
01:15:48,490 --> 01:15:52,260
Musíme jet na směny,
abysme fungovali nonstop.

1134
01:16:03,360 --> 01:16:05,620
Vyšetřovačka má
na starosti provedení operace.

1135
01:16:05,710 --> 01:16:06,729
Ano.

1136
01:16:06,730 --> 01:16:08,689
- Kybertým výplaty částek.
- Ano.

1137
01:16:08,690 --> 01:16:11,900
A všechno,
co souvisí s penězi, rozvědka.

1138
01:16:11,910 --> 01:16:12,910
Ano.

1139
01:16:13,410 --> 01:16:15,240
Forenzní se postará o údržbu webu.

1140
01:16:15,450 --> 01:16:18,079
Činili jste se. Vše připraveno.

1141
01:16:18,080 --> 01:16:19,159
Dobrá práce.

1142
01:16:19,160 --> 01:16:20,659
Kdy poletíme?

1143
01:16:20,660 --> 01:16:22,330
Můžeme hned.

1144
01:16:22,410 --> 01:16:23,700
Peníze jsou připravený.

1145
01:16:23,770 --> 01:16:24,880
- Bezva.
- Poletíme?

1146
01:16:25,210 --> 01:16:27,090
Nemusíš balit, stačí nastoupit.

1147
01:16:27,270 --> 01:16:28,810
Kam? Mám tady práci.

1148
01:16:29,060 --> 01:16:31,399
Na Filipíny zařídit kasino.

1149
01:16:31,400 --> 01:16:32,270
Filipíny?

1150
01:16:32,271 --> 01:16:34,110
Musí být stejně dobrý jako to jejich.

1151
01:16:34,440 --> 01:16:36,820
Musím tu dohlížet na svůj byznys.

1152
01:16:37,150 --> 01:16:38,150
Detektive Čangu.

1153
01:16:38,240 --> 01:16:39,690
Spoléháme na tebe.

1154
01:16:39,790 --> 01:16:42,159
Uletí nám to. Razíme.

1155
01:16:42,160 --> 01:16:43,160
Hej.

1156
01:16:53,340 --> 01:16:54,880
Policejní drsná armáda.

1157
01:16:56,710 --> 01:16:58,919
Jdeme kurva na to!

1158
01:16:58,920 --> 01:17:00,170
To se mi líbí.

1159
01:17:00,730 --> 01:17:02,599
- Jdeme.
- Do toho!

1160
01:17:02,600 --> 01:17:03,899
- Rozjedeme to.
- Jo.

1161
01:17:05,360 --> 01:17:06,820
- Nashle.
- Mějte se.

1162
01:17:13,124 --> 01:17:17,336
<i>FILIPÍNY</i>

1163
01:17:20,540 --> 01:17:22,160
- Je tu děsný vedro.
- No jo.

1164
01:17:22,170 --> 01:17:23,829
Sundej si to.

1165
01:17:23,830 --> 01:17:26,170
Promiňte, moc se omlouvám.

1166
01:17:26,540 --> 01:17:28,710
- Co, ty sráči?
- Nezačínej si s ním.

1167
01:17:29,380 --> 01:17:32,420
Co je, ty hnusnej kreténe?

1168
01:17:44,460 --> 01:17:45,300
Kámo.

1169
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Dlouho jsme se neviděli.

1170
01:17:49,090 --> 01:17:49,920
Jo, dlouho.

1171
01:17:54,920 --> 01:17:55,800
Díky.

1172
01:17:55,880 --> 01:17:56,710
Klíč.

1173
01:18:00,500 --> 01:18:01,620
Jdeme dovnitř.

1174
01:18:09,460 --> 01:18:11,599
- Hej, pěkný místo.
- Že jo?

1175
01:18:11,600 --> 01:18:12,680
Skvělá práce.

1176
01:18:12,850 --> 01:18:14,260
Nic tu není.

1177
01:18:14,600 --> 01:18:16,270
Musíme to tu vybavit.

1178
01:18:17,710 --> 01:18:19,750
Původně jste říkal 10 000.

1179
01:18:20,440 --> 01:18:23,070
Dobrá práce. Fajn.

1180
01:18:23,460 --> 01:18:26,800
Trhni si, na to nemáme rozpočet.
Nemáme tolik peněz.

1181
01:18:26,860 --> 01:18:28,780
Co povídal?

1182
01:18:29,020 --> 01:18:30,230
Chce 30 táců.

1183
01:18:30,340 --> 01:18:32,269
To předtím neříkal.

1184
01:18:32,270 --> 01:18:34,649
- Přeskočilo mu snad?
- Snaží se nás okrást.

1185
01:18:34,650 --> 01:18:35,650
Ztraťte se.

1186
01:18:35,990 --> 01:18:38,150
Dohoda padá, vysmahněte.

1187
01:18:38,850 --> 01:18:40,260
Kolik jsi čekal?

1188
01:18:40,570 --> 01:18:42,280
Vím, že je to 15 táců.

1189
01:18:42,430 --> 01:18:43,889
Nejsem vydřiduch.

1190
01:18:43,890 --> 01:18:45,140
Vypadněte!

1191
01:18:45,400 --> 01:18:46,900
Proč stojíš na straně Korejců?

1192
01:18:47,160 --> 01:18:50,320
My Filipínci bysme si měli pomáhat.

1193
01:18:50,650 --> 01:18:52,819
Když s nima teď budeme zadobře,

1194
01:18:52,820 --> 01:18:55,110
příště je můžeme odrbat.

1195
01:18:55,330 --> 01:18:57,110
Fajn. Tak teda platí.

1196
01:18:57,370 --> 01:18:58,410
Supr.

1197
01:18:59,450 --> 01:19:01,659
Zaplaťte mu, nebude chtít víc.

1198
01:19:01,660 --> 01:19:03,910
Dobrá práce.

1199
01:19:04,120 --> 01:19:05,910
- Jsme v pohodě?
- Kupte mi aspoň tričko.

1200
01:19:05,920 --> 01:19:07,670
- Platí.
- Koupím vám ho.

1201
01:19:14,130 --> 01:19:15,799
- Jsme připravení.
- Jo?

1202
01:19:15,800 --> 01:19:16,760
Hotovo.

1203
01:19:16,820 --> 01:19:17,820
Fajn.

1204
01:19:19,430 --> 01:19:20,760
Vše připraveno.

1205
01:19:21,760 --> 01:19:23,640
Požádal jsem o pomoc místní policii,

1206
01:19:23,770 --> 01:19:25,150
tak se chovejte slušně.

1207
01:19:25,240 --> 01:19:26,440
Ano.

1208
01:19:26,640 --> 01:19:28,190
Spustíme to.

1209
01:19:41,100 --> 01:19:43,100
Běží to dobře, žádné zpoždění.

1210
01:19:46,140 --> 01:19:49,600
Nemůžu se dočkat,
až uvidím jeho arogantní ksicht.

1211
01:19:56,780 --> 01:19:58,240
Kde je ten sráč?

1212
01:20:01,070 --> 01:20:02,700
Už se těším.

1213
01:20:03,430 --> 01:20:06,060
Ten zkurvysyn dneska zhebne.

1214
01:20:10,140 --> 01:20:13,770
Pane Kwone, netušil jsem,
že jste tak dobrý.

1215
01:20:14,140 --> 01:20:16,059
Máte na obličeji modřiny.

1216
01:20:16,060 --> 01:20:17,480
Udělal vám je Čchang-gi?

1217
01:20:18,230 --> 01:20:19,979
Je dobrý bojovník.

1218
01:20:19,980 --> 01:20:21,479
Kde je?

1219
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
Támhle.

1220
01:20:23,360 --> 01:20:25,190
Zbraň, jak jste chtěl.

1221
01:20:27,240 --> 01:20:29,700
Fakt jste ji sehnal?

1222
01:20:32,180 --> 01:20:33,220
Je těžká.

1223
01:20:41,360 --> 01:20:42,480
Pane Kwone.

1224
01:20:43,320 --> 01:20:44,930
Díky za vaši práci.

1225
01:20:51,780 --> 01:20:53,490
Nervy ze železa.

1226
01:20:55,040 --> 01:20:57,660
Vy teda máte koule.

1227
01:20:58,250 --> 01:20:59,870
Jdu ho odprásknout.

1228
01:20:59,880 --> 01:21:01,290
Hej, Čchang-gi!

1229
01:21:04,840 --> 01:21:06,510
Kde sakra je?

1230
01:21:09,590 --> 01:21:10,890
Hej, Čchang-gi.

1231
01:21:13,560 --> 01:21:14,640
Čchang-gi?

1232
01:21:17,100 --> 01:21:19,980
Debilové. Ani ho nesvázali.

1233
01:21:20,520 --> 01:21:21,520
Ne.

1234
01:21:21,730 --> 01:21:23,940
Ještě krok a ustřelím ti palici.

1235
01:21:27,320 --> 01:21:28,320
Co?

1236
01:21:29,490 --> 01:21:31,530
Jaký je správcovský kód?

1237
01:21:35,620 --> 01:21:38,410
Chceš ho znát, když máš chcípnout?

1238
01:21:39,040 --> 01:21:41,710
Ty pitomej kreténe!

1239
01:21:43,960 --> 01:21:47,080
159357, bastarde!

1240
01:21:52,800 --> 01:21:54,390
Do hajzlu, ten sráč.

1241
01:21:54,760 --> 01:21:56,510
Kwone, ty zasranej hajzle.

1242
01:21:58,380 --> 01:22:00,660
Do hajzlu, nepřibližuj se!

1243
01:22:00,810 --> 01:22:02,020
Ustup, ty hajzle!

1244
01:22:07,900 --> 01:22:10,569
Ty sráči, k čemu ti ten kód bude?

1245
01:22:10,570 --> 01:22:13,530
Beze mě to stejně
neodemkneš, ty sráči!

1246
01:22:15,430 --> 01:22:16,760
Nepotřebuju tě.

1247
01:22:20,890 --> 01:22:22,600
Jen tohle.

1248
01:22:31,480 --> 01:22:32,990
Sráči jeden!

1249
01:22:33,570 --> 01:22:35,279
Můj prst!

1250
01:22:35,280 --> 01:22:37,410
Měl jsi dodržet slib.

1251
01:22:46,000 --> 01:22:47,290
Čchang-gi!

1252
01:22:53,090 --> 01:22:54,760
Kurva.

1253
01:23:01,310 --> 01:23:02,680
Sráč jeden.

1254
01:23:08,350 --> 01:23:11,230
Skoro tě lituju, když nastal tvůj čas.

1255
01:23:18,110 --> 01:23:19,780
Poslední slova?

1256
01:23:26,930 --> 01:23:29,300
Naser si, kreténe!

1257
01:23:41,900 --> 01:23:43,570
Promiňte.

1258
01:23:44,400 --> 01:23:45,530
Tohle tady...

1259
01:23:45,900 --> 01:23:47,900
Co? Vyžvejkni se.

1260
01:23:47,910 --> 01:23:49,320
Podívejte.

1261
01:23:51,620 --> 01:23:53,460
Co to? Kde je to?

1262
01:23:53,560 --> 01:23:55,560
V Baguio, druhý region.

1263
01:23:55,660 --> 01:23:57,660
Zasraný bastardi.

1264
01:24:01,380 --> 01:24:04,050
Připravte se je vypnout.

1265
01:24:04,510 --> 01:24:07,300
Šéfe, ve městě je nové kasino.

1266
01:24:09,100 --> 01:24:10,430
Zničte to tam.

1267
01:24:11,570 --> 01:24:12,800
Ano.

1268
01:24:14,330 --> 01:24:15,970
Mám klíč.

1269
01:24:16,350 --> 01:24:17,720
Jeď do vily.

1270
01:24:34,780 --> 01:24:36,240
Odstřihli nás.

1271
01:24:36,530 --> 01:24:38,079
Připravte se na útok.

1272
01:24:38,080 --> 01:24:39,080
Ano, pane.

1273
01:24:44,130 --> 01:24:48,920
Je čas vyrazit! Pohyb. Jdeme!

1274
01:25:07,150 --> 01:25:08,650
Co ty vaše vlasy?

1275
01:25:09,610 --> 01:25:10,610
Ticho.

1276
01:25:29,350 --> 01:25:31,020
Jsou tu. Vidím je.

1277
01:25:31,520 --> 01:25:33,190
Na druhý šance se nehraje.

1278
01:25:33,270 --> 01:25:34,400
Rozumím.

1279
01:25:59,760 --> 01:26:00,880
Co to sakra?

1280
01:26:01,050 --> 01:26:02,220
Kde jsou?

1281
01:26:05,040 --> 01:26:05,915
Seber server.

1282
01:26:05,940 --> 01:26:06,940
Jo.

1283
01:26:13,310 --> 01:26:14,520
Co to má být?

1284
01:26:14,810 --> 01:26:16,020
Nic nevidím.

1285
01:26:16,730 --> 01:26:17,730
Ani hnout!

1286
01:26:18,400 --> 01:26:19,569
Odhoďte zbraně!

1287
01:26:19,570 --> 01:26:21,280
- Ani hnout!
- Vy bastardi!

1288
01:26:22,280 --> 01:26:23,320
Stůj!

1289
01:26:34,880 --> 01:26:36,130
Hej, odhoď to!

1290
01:26:36,640 --> 01:26:38,100
Zabiju ji.

1291
01:26:38,200 --> 01:26:39,140
Odhoď nůž!

1292
01:26:39,170 --> 01:26:40,170
Co blbneš?

1293
01:26:41,510 --> 01:26:42,969
- Zabiju ji.
- Uklidni se.

1294
01:26:42,970 --> 01:26:44,259
Slyšíme tě.

1295
01:26:44,260 --> 01:26:44,890
Ustupte.

1296
01:26:44,891 --> 01:26:47,139
Ale nejdřív odhoď nůž.

1297
01:26:47,140 --> 01:26:48,140
- V klidu.
- Pomoc!

1298
01:26:48,141 --> 01:26:49,599
Odlož ho!

1299
01:26:49,600 --> 01:26:50,770
- Uklidni se.
- Couvejte.

1300
01:26:50,930 --> 01:26:51,640
Budeš litovat!

1301
01:26:51,641 --> 01:26:53,390
Odlož nůž a promluvíme si.

1302
01:26:53,430 --> 01:26:54,640
- No tak.
- Zabiju ji.

1303
01:26:54,770 --> 01:26:56,770
Pusť ji, nedělej to.

1304
01:26:56,850 --> 01:26:58,849
Proberme to.

1305
01:26:58,850 --> 01:27:00,560
Co chceš?

1306
01:27:04,270 --> 01:27:05,779
Seberte ho.

1307
01:27:05,780 --> 01:27:06,940
Posaďte ho!

1308
01:27:08,070 --> 01:27:08,900
Hej!

1309
01:27:08,901 --> 01:27:10,990
Kde je Císařské kasino?

1310
01:27:22,580 --> 01:27:23,790
Pohni zadkem!

1311
01:27:23,840 --> 01:27:25,839
Máme polohu kasina.

1312
01:27:25,840 --> 01:27:27,250
Jsme na cestě.

1313
01:27:27,710 --> 01:27:28,710
Bezva.

1314
01:27:28,880 --> 01:27:29,550
Pohyb.

1315
01:27:29,680 --> 01:27:30,969
Sok-do, dávejte bacha.

1316
01:27:30,970 --> 01:27:31,970
Nebojte, pane.

1317
01:27:47,694 --> 01:27:50,029
<i>PRO SPRÁVCOVSKÝ PŘÍSTUP
POUŽIJTE OTISK PRSTU</i>

1318
01:27:50,030 --> 01:27:51,990
Šéfe, status správce aktualizován.

1319
01:28:05,330 --> 01:28:07,000
Napadlo mě, že tu budete.

1320
01:28:10,010 --> 01:28:12,470
Vezmu si jen tohle, zbytek je váš.

1321
01:28:17,310 --> 01:28:18,970
Nebo si to zopakujeme?

1322
01:28:20,180 --> 01:28:21,479
Jsem zaneprázdněný muž.

1323
01:28:21,480 --> 01:28:22,980
Jděme si každý vlastní cestou.

1324
01:29:02,640 --> 01:29:03,680
Rychle dovnitř!

1325
01:29:03,690 --> 01:29:05,770
Pohyb, pohyb! Rychle.

1326
01:29:07,860 --> 01:29:08,930
Ani hnout!

1327
01:29:12,230 --> 01:29:14,270
Zajistěte levou horní stranu.

1328
01:29:23,790 --> 01:29:24,990
Tudy.

1329
01:29:27,830 --> 01:29:28,830
Ani hnout!

1330
01:29:28,870 --> 01:29:31,459
Na kolena a ruce nahoru!

1331
01:29:31,460 --> 01:29:32,540
Pojďte sem.

1332
01:29:32,590 --> 01:29:35,000
Hej, spoutejte je.

1333
01:29:35,290 --> 01:29:36,590
Pomoc.

1334
01:29:42,550 --> 01:29:43,550
Funguj.

1335
01:29:43,600 --> 01:29:44,600
Prosím.

1336
01:29:45,720 --> 01:29:48,350
K přístupu k informacím
potřebujeme povolení správce.

1337
01:29:51,230 --> 01:29:52,979
Někdo změnil klíč

1338
01:29:52,980 --> 01:29:55,690
a zazálohoval data jinam.

1339
01:29:56,030 --> 01:29:57,109
Můžeš ověřit IP?

1340
01:29:57,110 --> 01:29:58,610
Jo, jdu na to.

1341
01:30:00,610 --> 01:30:01,160
Mám to.

1342
01:30:01,450 --> 01:30:02,570
QM Holdings.

1343
01:30:02,820 --> 01:30:04,870
Tohle je adresa záložního serveru.

1344
01:30:05,450 --> 01:30:06,910
Takže za tím je vážně Čang.

1345
01:30:09,580 --> 01:30:10,500
Jo?

1346
01:30:10,501 --> 01:30:12,290
Máme důkaz proti Čangovi.

1347
01:30:12,330 --> 01:30:16,050
Vypadá to,
že se Pek snaží zabezpečit server.

1348
01:30:16,500 --> 01:30:17,550
Rozumím.

1349
01:30:18,420 --> 01:30:19,590
Šlápni na to.

1350
01:30:22,590 --> 01:30:24,389
Nic neztraťte. A pohněte.

1351
01:30:24,390 --> 01:30:25,390
Ano.

1352
01:30:51,960 --> 01:30:53,210
Vy bastardi.

1353
01:31:37,920 --> 01:31:38,920
Hej!

1354
01:31:39,250 --> 01:31:40,340
Kde je Čang?

1355
01:31:43,090 --> 01:31:44,470
Pek Čchang-gi ho zabil.

1356
01:31:45,090 --> 01:31:46,470
Kde je Pek?

1357
01:31:48,140 --> 01:31:49,600
Jeli na letiště.

1358
01:31:49,640 --> 01:31:51,020
Najděte je.

1359
01:31:51,180 --> 01:31:53,340
- Jaký let?
- Zjistěte to.

1360
01:32:05,020 --> 01:32:08,440
Mají falešné pasy,
takže jsme je nenašli.

1361
01:32:09,360 --> 01:32:11,029
Zkoušíme to teď jinak.

1362
01:32:11,030 --> 01:32:14,360
Používáme Pekova bio data,
abysme ho našli na letištních kamerách.

1363
01:32:14,370 --> 01:32:17,490
Předali jsme jeho data letišti.

1364
01:32:17,830 --> 01:32:20,040
Tamní policie po něm pátrá.

1365
01:32:20,410 --> 01:32:23,830
Musíme je zastavit.
Je to naše poslední šance.

1366
01:32:47,270 --> 01:32:49,270
Říkal jsi, že máte shodu.

1367
01:32:49,480 --> 01:32:51,280
Prověřte je všechny.

1368
01:32:51,490 --> 01:32:52,949
Míra shody je moc nízká.

1369
01:32:52,950 --> 01:32:54,780
Prověřujeme 50% shodu a vyšší,

1370
01:32:54,950 --> 01:32:56,700
ale je jich hodně.

1371
01:33:01,120 --> 01:33:03,000
Děkuju, přeju šťastný let.

1372
01:33:07,250 --> 01:33:08,460
Dobrý večer, pane.

1373
01:33:11,130 --> 01:33:12,130
Děkuju.

1374
01:33:18,970 --> 01:33:20,060
Našel jsem ho!

1375
01:33:20,310 --> 01:33:23,020
Astar Air KR620 letící do Manily.

1376
01:33:23,180 --> 01:33:24,600
10 minut do odletu.

1377
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
Rozumím.

1378
01:33:29,440 --> 01:33:31,819
Dobrý večer.

1379
01:33:31,820 --> 01:33:32,820
Napravo.

1380
01:33:32,821 --> 01:33:35,320
Vaši palubní vstupenku.

1381
01:33:36,280 --> 01:33:37,870
Tudy, prosím.

1382
01:34:32,960 --> 01:34:34,919
Ano? Tady vedoucí Ha.

1383
01:34:34,920 --> 01:34:37,840
Připojujeme most pro nouzové zatčení.

1384
01:34:38,220 --> 01:34:39,220
Prosím?

1385
01:34:51,620 --> 01:34:53,109
Policie. Můžu nastoupit?

1386
01:34:53,110 --> 01:34:54,360
Ano, tudy.

1387
01:35:00,410 --> 01:35:02,279
Vy jste od policie?

1388
01:35:02,280 --> 01:35:05,790
Omlouvám se za potíže.
Kolik mám času?

1389
01:35:05,950 --> 01:35:07,060
5 minut.

1390
01:35:07,220 --> 01:35:08,620
Brnkačka.

1391
01:35:13,840 --> 01:35:15,160
Policie.

1392
01:35:15,430 --> 01:35:18,559
Všichni, prosím, vyjděte ven.

1393
01:35:18,560 --> 01:35:20,479
Žádáme vás o spolupráci.

1394
01:35:20,480 --> 01:35:22,480
Jděte tudy.

1395
01:35:30,490 --> 01:35:31,860
Vy dva.

1396
01:35:32,570 --> 01:35:33,870
Ani se nehněte.

1397
01:35:36,620 --> 01:35:40,000
Letíte si po zabíjení lidí
pohodlně první třídou?

1398
01:35:42,590 --> 01:35:44,080
Zase ty.

1399
01:35:44,370 --> 01:35:46,710
Dal jsem někomu slib,

1400
01:35:46,900 --> 01:35:48,510
že tě potrestám.

1401
01:35:50,490 --> 01:35:52,760
Zvládneš to sám?

1402
01:35:53,490 --> 01:35:55,100
Ty hajzle.

1403
01:35:56,920 --> 01:35:58,520
Vystačím si sám.

1404
01:36:05,640 --> 01:36:06,890
Vypadneme.

1405
01:36:08,500 --> 01:36:10,046
Až ho odděláme.

1406
01:36:11,805 --> 01:36:12,805
To sotva.

1407
01:36:14,020 --> 01:36:15,020
Hej.

1408
01:36:15,075 --> 01:36:16,251
Jsem policajt.

1409
01:36:16,955 --> 01:36:19,444
Nemlátím lidi vší silou.

1410
01:36:21,110 --> 01:36:23,070
Ale ty budeš výjimka.

1411
01:36:25,240 --> 01:36:27,200
Opřu se do toho.

1412
01:36:40,530 --> 01:36:42,275
Postrádáš nůž?

1413
01:37:08,990 --> 01:37:10,240
Ty bastarde.

1414
01:37:10,250 --> 01:37:11,450
Hajzle.

1415
01:37:12,660 --> 01:37:14,710
Debilní poldo.

1416
01:37:49,100 --> 01:37:50,600
Zůstaň ležet.

1417
01:37:57,790 --> 01:37:58,880
Ty hajzle.

1418
01:38:22,810 --> 01:38:24,520
Chceš mě namazat džemíkem?

1419
01:38:33,530 --> 01:38:34,530
Jo.

1420
01:39:26,080 --> 01:39:27,080
Bavíš se?

1421
01:39:51,770 --> 01:39:52,650
Mazejte.

1422
01:39:52,690 --> 01:39:54,820
Hlavu dolů.

1423
01:39:55,440 --> 01:39:56,670
Do hajzlu.

1424
01:39:56,740 --> 01:39:59,210
Vy policajti fakt riskujete svý životy.

1425
01:39:59,310 --> 01:40:01,440
To si zaslouží potlesk.

1426
01:40:01,690 --> 01:40:04,409
Viděl jsem tě uhnout a prásk!

1427
01:40:04,410 --> 01:40:05,479
To nic nebylo.

1428
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Paráda.

1429
01:40:06,610 --> 01:40:08,610
- Náš stínový agent.
- Páni.

1430
01:40:19,860 --> 01:40:21,000
Jste v pořádku?

1431
01:40:24,480 --> 01:40:26,670
Hej, Sok-do!

1432
01:40:26,860 --> 01:40:28,460
Dobrá práce.

1433
01:40:28,550 --> 01:40:30,800
- Dobrý?
- Dobrá práce.

1434
01:40:30,980 --> 01:40:32,110
Cos dělal?

1435
01:40:32,230 --> 01:40:35,689
Jdi si to nechat ošetřit.
Já se o zbytek postarám.

1436
01:40:35,690 --> 01:40:37,819
Kdo tu tomu velí?

1437
01:40:37,820 --> 01:40:39,400
To budu já.

1438
01:40:39,410 --> 01:40:41,779
Kapitán Metropolicie.

1439
01:40:41,780 --> 01:40:45,369
Kabina první třídy
byla vážně poškozena.

1440
01:40:45,370 --> 01:40:48,040
Pojďte se mnou, prosím, dovnitř.

1441
01:40:49,370 --> 01:40:51,749
Sok-do, tys tam něco zničil?

1442
01:40:51,750 --> 01:40:52,920
Pojďte.

1443
01:40:53,380 --> 01:40:57,300
- Já právě přijel.
- Podíváte se sám.

1444
01:40:57,800 --> 01:40:59,630
Už vycházejí.

1445
01:41:00,510 --> 01:41:03,010
Kapitáne, to vy jste
naplánoval tuhle operaci?

1446
01:41:03,720 --> 01:41:05,350
Ano, já.

1447
01:41:05,810 --> 01:41:08,679
Detektive Ma, prý jste ten případ vedl.

1448
01:41:08,680 --> 01:41:10,309
Vyjádřete se k tomu.

1449
01:41:10,310 --> 01:41:12,350
Povíte nám něco?

1450
01:41:12,650 --> 01:41:14,310
- Pohyb.
- Jeden po druhém.

1451
01:41:15,610 --> 01:41:17,649
S rozvojem intelektuální kriminality

1452
01:41:17,650 --> 01:41:20,740
je policie i nadále
odhodlána chránit občany.

1453
01:41:33,140 --> 01:41:36,600
Madam, dodržel jsem svůj slib.

1454
01:41:58,920 --> 01:41:59,830
Zastavte.

1455
01:41:59,840 --> 01:42:02,000
Proč trvá zelená tak krátce?

1456
01:42:03,800 --> 01:42:04,840
Co je?

1457
01:42:05,450 --> 01:42:08,590
Zlato, jsou to policajti! Jsme v háji.

1458
01:42:08,890 --> 01:42:10,220
Neboj se.

1459
01:42:10,970 --> 01:42:12,639
Nevíš, kdo jsem?

1460
01:42:12,640 --> 01:42:14,350
Prověř mi espézetku.

1461
01:42:17,350 --> 01:42:18,230
Dobrý den.

1462
01:42:18,270 --> 01:42:20,479
Projel jste na červenou.
Váš řidičák, prosím.

1463
01:42:20,480 --> 01:42:22,480
Dobrá práce, pane.

1464
01:42:23,000 --> 01:42:24,780
Jsem jeden z vás.

1465
01:42:31,810 --> 01:42:32,849
Vystupte.

1466
01:42:32,850 --> 01:42:35,350
Jste zatčen
za vydávání se za policistu.

1467
01:42:35,610 --> 01:42:37,190
Já jsem policista.

1468
01:42:37,400 --> 01:42:39,879
FDA! Policejní drsná armáda!

1469
01:42:39,880 --> 01:42:42,479
To je americký Úřad
pro kontrolu potravin a léčiv.

1470
01:42:42,480 --> 01:42:45,250
Policie se píše s P, ne s F. Vystupte!

1471
01:42:45,530 --> 01:42:46,619
Policistko Kim!

1472
01:42:46,620 --> 01:42:47,660
Hned vystupte.

1473
01:42:47,940 --> 01:42:50,740
- Ven z auta.
- Brouku!

1474
01:42:51,500 --> 01:42:53,210
Jděte ode mě.

1475
01:43:02,520 --> 01:43:04,319
Čau, drsný agente. Co je?

1476
01:43:04,320 --> 01:43:06,610
Ty hajzle, udělal jsi ze mě debila!

1477
01:43:07,200 --> 01:43:09,950
Policie se píše s P, ne F!

1478
01:43:15,340 --> 01:43:17,430
<i>V roce 2018 policie
vyřešila digitální zločin,</i>

1479
01:43:17,470 --> 01:43:20,730
<i>provedla razii proti skupině
provozující online hazardní hry</i>

1480
01:43:20,731 --> 01:43:22,531
<i>a zatkla víc než sto mužů.</i>

1481
01:43:23,000 --> 01:43:26,510
<i>Přeložila LAnGI
LangiJ@seznam.cz</i>

1482
01:43:26,510 --> 01:43:30,000
www.titulky.com