1 00:00:44,837 --> 00:00:46,673 ♪¡Thump boom! Efecto de sonido de tambor♪ 2 00:00:56,432 --> 00:01:00,270 ♬Música oscura y sombría♬ 3 00:01:00,270 --> 00:01:05,567 (Azafata japonesa) 4 00:01:16,703 --> 00:01:21,148 *Sonido de anuncio de avión* 5 00:01:21,291 --> 00:01:22,750 # El sonido de una bolsa de bocadillos crujientes # 6 00:01:26,296 --> 00:01:28,214 ♪Paan~ Sonido del claxon del coche♪ 7 00:01:31,509 --> 00:01:34,137 (Contable) Nuestro CEO... 8 00:01:34,200 --> 00:01:37,599 (Contable) Lo que hace principalmente es Su negocio está en el sector inmobiliario... 9 00:01:37,738 --> 00:01:39,517 (Contable) Terreno en Corea Hay bastantes 10 00:01:39,596 --> 00:01:42,819 (Contable) Incluso en Estados Unidos ¿Está haciendo negocios de inversión aquí y allá? 11 00:01:42,896 --> 00:01:44,772 (Bueno, a la gente le gusta eso. Usted sabe, 12 00:01:44,846 --> 00:01:46,816 (Contable) De nacimiento gente rica 13 00:01:46,901 --> 00:01:49,611 (Contable) No hay fondo ni fin sólo ricos 14 00:01:52,707 --> 00:01:54,831 (Jiyongcheo Español) ¿Cómo puedo confiar en ellos? 15 00:01:54,931 --> 00:01:57,785 (Ji Yong Cheo) Escuchas mi opinión debería haber considerado 16 00:01:58,411 --> 00:02:01,122 (La esposa de Jiyong) Estos son Es una situación completamente diferente 17 00:02:01,122 --> 00:02:01,915 (No lo entiendo. 18 00:02:01,915 --> 00:02:04,083 (Jiyong Cheo) Sólo tú Haz lo que quieras 19 00:02:10,965 --> 00:02:12,634 # El silbido de Hwarim # 20 00:02:15,678 --> 00:02:17,931 *El silbido de Hwarim* (Contable) Ahora debido a las drogas 21 00:02:17,986 --> 00:02:20,058 (Contable) Me calmé, pero (Contable) 22 00:02:20,128 --> 00:02:22,936 desde que nací I won't stop crying ♪Hwi~ 23 00:02:23,007 --> 00:02:24,897 El silbido de Hwarim♪ (Contable) Tengo 24 00:02:24,922 --> 00:02:26,064 probado todo el personal médico famoso (contables), pero... 25 00:02:26,064 --> 00:02:28,013 ♪Ahhhh, el sonido de un bebé llorando♪ (Contable) Bueno, 26 00:02:28,038 --> 00:02:29,234 médicamente (Contable) no hay nada. No hay ningún problema... 27 00:02:29,272 --> 00:02:30,735 . ♪Whee~ Hwarim's sonido silbante♪ 28 00:02:30,815 --> 00:02:32,695 (Bong-gil) Todos lo oímos también ♪ Silbato 29 00:02:32,742 --> 00:02:36,115 *Ahh, el sonido del llanto de un bebé* 30 00:02:39,702 --> 00:02:43,010 Lo siento ¿Podemos ser sólo nosotros? 31 00:02:43,104 --> 00:02:44,249 (¿Sí? 32 00:02:44,249 --> 00:02:45,750 # El sonido de la puerta cerrándose # 33 00:02:45,750 --> 00:02:46,876 ♬Música oscura y con sentido♬. 34 00:02:46,876 --> 00:02:50,129 *Sonido de pitido del electrocardiograma* 35 00:02:50,129 --> 00:02:53,258 (Bonggil) Cheonjoneon Sinjungguryeong Habulsoji 36 00:02:53,391 --> 00:02:56,633 (Bong-gil) Ilwal Cheonsaeng Iwal Muyeong Samwalhyeonju Sawaljeongjung 37 00:02:56,678 --> 00:02:59,722 Ohwalhyeoldan Yukwalnoenoe Chilwal Danwon Palwal Taeyeon Guwal Yeongdong 38 00:02:59,722 --> 00:03:02,100 *Sonido de abrir una lata de patatas* (Bong-gil) Sojijeuk-gil Sinjungsamjeong Habulhoji 39 00:03:02,100 --> 00:03:03,977 (Bong-gil) Ilwal Taekwang Iwal Sangryeong Samwal Yujeong 40 00:03:03,977 --> 00:03:07,564 (Bong-gil) Hojijeokgyeong, sufre de aborto involuntario Seis Vasos Changyang Saji Espíritu Baekjeol Avanzado 41 00:03:07,564 --> 00:03:09,148 Es Uisong Cha-gyeong. 42 00:03:09,148 --> 00:03:17,240 ♬Música oscura y con sentido♬. 43 00:03:18,616 --> 00:03:20,076 *El sonido de la puerta abriéndose* 44 00:03:22,120 --> 00:03:24,163 *El sonido de una bolsa cerrándose* # El sonido de la puerta al cerrarse # 45 00:03:24,163 --> 00:03:26,708 (Hwarim) Hay una persona similar en casa Puede haber más 46 00:03:26,778 --> 00:03:28,418 Con mi padre... 47 00:03:29,377 --> 00:03:30,420 abuelo 48 00:03:36,175 --> 00:03:38,570 ♬Música oscura y sombría♬ 49 00:03:38,636 --> 00:03:40,889 Con Jiyong ahora Estás hablando de tu padre, ¿verdad? 50 00:03:40,889 --> 00:03:42,807 (Esas caras... 51 00:03:42,807 --> 00:03:43,558 (Contable) Sí 52 00:03:43,558 --> 00:03:47,645 - (Hwarim) Esa expresión cambia de sospecha a sorpresa. - Creo que sí. 53 00:03:47,645 --> 00:03:51,399 ♬Música oscura y sombría♬ 54 00:03:51,477 --> 00:03:53,943 (Hwarim) Vive siempre en un lugar luminoso 55 00:03:53,943 --> 00:03:56,321 (Hwarim) Sólo en lugares luminosos gente mirando 56 00:03:58,907 --> 00:04:01,034 (Hwarim) El mundo debe tener luz brillante 57 00:04:01,034 --> 00:04:02,994 (Hwarim) Podemos verlo con nuestros ojos 58 00:04:03,536 --> 00:04:04,871 (Hwarim) Y la gente 59 00:04:04,871 --> 00:04:08,416 (Hwarim) Veo que Sólo creo en cosas que puedo tocar 60 00:04:11,419 --> 00:04:13,755 (Hwarim) Un mundo con luz brillante 61 00:04:15,632 --> 00:04:18,301 (Hwarim) Y detrás de ese lugar 62 00:04:18,301 --> 00:04:24,474 ♬Música oscura y sombría♬ 63 00:04:24,546 --> 00:04:29,020 (Hwarim) Desde hace mucho tiempo, la gente conocía a esos seres oscuros 64 00:04:29,517 --> 00:04:31,769 (Hwarim) Bajo muchos nombres te llamé 65 00:04:32,273 --> 00:04:36,486 (Hwarim) Fantasmas, demonios, duendes, monstruos 66 00:04:36,778 --> 00:04:40,907 (Hwarim) Y siempre sentía celos y anhelaba lugares luminosos. 67 00:04:41,241 --> 00:04:42,450 (Hwarim) Muy de vez en cuando 68 00:04:43,076 --> 00:04:45,620 (Hwarim) Escribe una falta A veces se pasa 69 00:04:46,955 --> 00:04:48,331 # El sonido de la puerta abriéndose y cerrándose # 70 00:04:48,474 --> 00:04:51,584 (Hwarim) Y entonces la gente viene a mí 71 00:04:55,255 --> 00:04:56,589 (Hwarim) Yin y Yang 72 00:04:57,257 --> 00:04:59,133 (Hwarim) Ciencia y supersticiones 73 00:04:59,759 --> 00:05:02,053 (Hwarim) Justo mientras tanto persona con 74 00:05:02,720 --> 00:05:05,640 (Hwa-rim) Soy Lee Hwa-rim, un chamán. 75 00:05:05,756 --> 00:05:07,976 (Jiyong) A mi esposa Me contactaron 76 00:05:08,047 --> 00:05:09,519 Este es Park Jiyong 77 00:05:09,573 --> 00:05:10,937 # ¡Click! El sonido del vidrio rompiéndose♪ (¡Ugh! 78 00:05:10,937 --> 00:05:18,111 # Los gritos de Jongsun # 79 00:05:18,778 --> 00:05:20,071 *Sonido de una puerta cerrándose* (¡Ugh! 80 00:05:20,161 --> 00:05:21,322 Mi hermano... 81 00:05:21,781 --> 00:05:24,367 Acabó suicidándose en un hospital psiquiátrico. 82 00:05:24,867 --> 00:05:26,578 Desde entonces, para mí... 83 00:05:26,995 --> 00:05:28,246 también... 84 00:05:29,706 --> 00:05:31,875 A mi hijo recién nacido Ha comenzado 85 00:05:33,001 --> 00:05:37,046 (Jiyong) Si cierras los ojos, alguien grita 86 00:05:37,839 --> 00:05:38,965 Te estoy estrangulando 87 00:05:40,466 --> 00:05:43,970 # El sonido de una taza de té siendo puesta # Los nietos mayores... circulación de la sangre... 88 00:05:44,971 --> 00:05:47,432 Normalmente al principio Sospecha de una enfermedad genética 89 00:05:47,432 --> 00:05:50,810 (Hwarim) Más tarde, dijeron que el sitio de la casa era el problema. Incluso me mudé. 90 00:05:50,810 --> 00:05:52,645 ♬Música oscura y sombría♬ (Bonggil) Sombra 91 00:05:52,770 --> 00:05:55,356 (Hwarim) Desde el principio en esta casa vi una sombra 92 00:05:55,773 --> 00:05:58,026 Aquí están las venas que sostienen la sombra 93 00:05:59,444 --> 00:06:02,989 (Hwarim) Probablemente Debe ser la sombra de mi abuelo. 94 00:06:03,489 --> 00:06:04,496 ¿Mi abuelo? 95 00:06:04,557 --> 00:06:06,576 En pocas palabras, es un viento frío. 96 00:06:06,629 --> 00:06:09,370 También se denomina comúnmente enmascaramiento del oxígeno. 97 00:06:10,246 --> 00:06:12,415 Bueno, en una palabra Alguien entre mis antepasados 98 00:06:12,475 --> 00:06:14,667 Te quejas de lo incómodo que es. 99 00:06:15,793 --> 00:06:16,794 ¿Seguro? 100 00:06:16,794 --> 00:06:17,795 sí 101 00:06:18,129 --> 00:06:19,255 cien por cien 102 00:06:21,758 --> 00:06:22,759 entonces... 103 00:06:23,259 --> 00:06:25,595 ¿Qué debo hacer? 104 00:06:26,512 --> 00:06:27,430 *El bufido de Hwarim* 105 00:06:27,430 --> 00:06:29,390 (Hwarim) Necesitamos gastar dinero y personas 106 00:06:29,487 --> 00:06:31,100 (Hwarim) No puedo hacerlo solo 107 00:06:31,150 --> 00:06:33,686 (Hwarim) Expertos Tengo que llamar... 108 00:06:34,646 --> 00:06:36,773 Ai, tsk... 109 00:06:37,523 --> 00:06:40,401 ¿Por qué pasan caras espeluznantes? 110 00:06:43,112 --> 00:06:44,572 (Jaja... 111 00:06:47,116 --> 00:06:48,701 ♪¡Boom boom! Efecto de sonido de tambor♪ 112 00:06:49,118 --> 00:06:50,662 ¡Perfecto! ¡Perfecto! Efecto de sonido de tambor♪ 113 00:06:54,332 --> 00:06:55,833 ♪¡Boom boom! Efecto de sonido de tambor♪ 114 00:07:00,838 --> 00:07:06,886 # ¡Sak! ¡Meses! El sonido de cavar con una pala♪ 115 00:07:07,971 --> 00:07:09,222 (Changmin) ¡Es una pena! 116 00:07:09,301 --> 00:07:10,807 (¡Pagowan! 117 00:07:10,807 --> 00:07:12,767 *El sonido de la tapa del ataúd abriéndose* (¡Wow! ¡Eww! 118 00:07:14,519 --> 00:07:16,980 (Younggeun) Ah, ¿de dónde eres? ¡Mírame cuando te despierte! 119 00:07:16,980 --> 00:07:18,273 (Lo siento. 120 00:07:18,273 --> 00:07:20,393 *Sonido de cavar con una azada* (Presidente Kim) I. .. ir 121 00:07:20,484 --> 00:07:21,067 (Vamos, rápido. 122 00:07:22,819 --> 00:07:25,113 - (Sangdeok) ¡Uno, dos, tres! - (Young Geun) ¡Ugh! 123 00:07:27,365 --> 00:07:28,741 (Sangdeok) Jaja 124 00:07:31,703 --> 00:07:32,745 (Younggeun) Oh mi 125 00:07:33,204 --> 00:07:34,080 (Younggeun) Wow 126 00:07:34,998 --> 00:07:37,000 Um... el agua no estaba llena. 127 00:07:37,709 --> 00:07:41,323 (Younggeun) Oh, siento haberte despertado. 128 00:07:41,379 --> 00:07:42,380 (Younggeun) Um... 129 00:07:42,380 --> 00:07:43,715 (Younggeun) Bueno, está limpio. 130 00:07:43,769 --> 00:07:46,593 Sí, es fragante. (Está bien. 131 00:07:46,680 --> 00:07:49,137 ¿Por qué has puesto tanto? 132 00:07:49,137 --> 00:07:50,388 (¿Eh? 133 00:07:50,388 --> 00:07:52,015 (Young Geun) Ah, esto es... 134 00:07:52,015 --> 00:07:53,600 (Young Geun) Hey, te lo dije. 135 00:07:53,600 --> 00:07:56,273 no poner nada metálico 136 00:07:56,326 --> 00:07:58,331 por lo que sería inconveniente, ¿eh? 137 00:07:58,396 --> 00:07:59,564 Haa (Sangdeok) Presidente Kim 138 00:08:00,023 --> 00:08:01,399 (Sangdeok) Aquí con tu madre 139 00:08:01,399 --> 00:08:04,319 Me ocupé de todos los lugares para 140 00:08:04,319 --> 00:08:06,446 a los ancianos de la casa a acostarse, ¿verdad? 141 00:08:06,512 --> 00:08:08,364 (Presidente Kim) Sí, eso es correcto (Sangdeok) Así que todo el mundo 142 00:08:08,440 --> 00:08:13,369 respondió Usted goza de buena salud y su negocio prospera, ¿verdad? 143 00:08:13,369 --> 00:08:15,038 (Presidente Kim) Sí, gracias 144 00:08:15,038 --> 00:08:18,958 (Sangdeok) Escribe... Incluso si vuelvo a cavar aquí... 145 00:08:19,040 --> 00:08:20,168 (Sangdeok) Este famoso lugar es 146 00:08:20,168 --> 00:08:23,964 (Sangdeok) Mis 40 años de carrera Estás en lo mejor, ¿verdad? 147 00:08:24,005 --> 00:08:26,758 Mira esto. Los cinco elementos encajan perfectamente, ¿no? 148 00:08:26,831 --> 00:08:28,509 (Sangdeok) Así es, ¿sí? 149 00:08:29,177 --> 00:08:30,887 (Realmente hiciste que me corriera. 150 00:08:30,887 --> 00:08:32,096 (Sangdeok) Oh, de verdad... 151 00:08:32,096 --> 00:08:33,598 (Presidente Kim) Ah, sí... 152 00:08:34,390 --> 00:08:36,684 (Sangdeok) Así que no te preocupes 153 00:08:37,101 --> 00:08:39,729 Enterrarlo de nuevo Creo que está bien 154 00:08:40,146 --> 00:08:42,938 (Presidente Kim) Sr. Kim Si usted lo dice, eso es todo. 155 00:08:43,024 --> 00:08:44,150 (Ah, pero 156 00:08:44,258 --> 00:08:46,486 (Presidente Kim) Oh, ¿por qué sigues ¿Apareces en los sueños de los niños? 157 00:08:46,570 --> 00:08:49,155 (Presidente Kim) En estos días, incluso mi esposa veo a mi madre y luego... 158 00:08:50,031 --> 00:08:51,199 ¡Vamos Enterrador! 159 00:08:51,824 --> 00:08:53,368 (¿Aún no ha terminado? 160 00:08:53,477 --> 00:08:54,782 (Sangdeok) Hey, tengo hambre. 161 00:08:54,849 --> 00:08:57,956 (Yo también tengo hambre. Esta persona también tiene hambre. 162 00:08:58,028 --> 00:09:00,750 (Younggeun) No, alguien Lo adivinaste sin siquiera comprobarlo, ¿eh? 163 00:09:00,821 --> 00:09:02,001 - ¿Ese es el número? - Sí. 164 00:09:02,001 --> 00:09:03,836 - Está bien. - (Changmin) Jaja 165 00:09:03,836 --> 00:09:05,171 (Younggeun) Ugh 166 00:09:10,385 --> 00:09:11,469 (Sangdeok) Hmm... 167 00:09:11,970 --> 00:09:13,054 (Younggeun) Ah 168 00:09:17,800 --> 00:09:19,385 ¿Quién tiene esta abuela? 169 00:09:22,522 --> 00:09:24,232 quien es la abuela tiene dentadura postiza tiene 170 00:09:24,232 --> 00:09:27,068 *Sonido de agua vertida* 171 00:09:28,861 --> 00:09:32,865 *El sonido del piar de los pájaros* 172 00:09:36,661 --> 00:09:38,079 ¿Alguna vez has... 173 00:09:38,746 --> 00:09:40,373 ¿La abuela tiene dentadura postiza? 174 00:09:40,748 --> 00:09:42,000 (Sanghyun, tú... 175 00:09:42,057 --> 00:09:43,592 (Esa cosa en el armario... 176 00:09:43,646 --> 00:09:44,919 (¿Tienes dentadura postiza, abuela? 177 00:09:44,919 --> 00:09:47,255 *Sanghyun está sollozando* (No, tú... 178 00:09:47,308 --> 00:09:49,632 (Sanghyeon) Las cosas de la abuela Lo quemé todo... 179 00:09:50,383 --> 00:09:52,135 Ya no tengo abuela... 180 00:09:52,677 --> 00:09:54,596 (Ugh... Papá... 181 00:09:54,596 --> 00:09:56,848 Debo tener algo... 182 00:09:56,848 --> 00:09:58,391 *Sanghyun está sollozando* Bebé, 183 00:09:58,391 --> 00:10:00,852 la abuela tiene hambre Bueno, tengo 184 00:10:00,852 --> 00:10:02,687 para dártelo (Sanghyun) Entonces yo... 185 00:10:02,687 --> 00:10:05,523 (Sanghyun) Recuerdo a su abuela como algo... 186 00:10:05,523 --> 00:10:07,817 (No hay nada... 187 00:10:07,875 --> 00:10:09,652 ¿Dijiste que era Sanghyeon? 188 00:10:09,713 --> 00:10:10,945 Sanghyun, tu 189 00:10:11,487 --> 00:10:13,281 abuela es 190 00:10:13,656 --> 00:10:15,408 siempre por tu 191 00:10:15,408 --> 00:10:20,246 # Los sollozos de Sanghyun # 192 00:10:20,246 --> 00:10:21,664 (Younggeun) Tos 193 00:10:21,664 --> 00:10:24,000 *Sanghyeon está llorando* 194 00:10:24,000 --> 00:10:25,084 (Sangdeok) Es sangre ♬ Oscuro y 195 00:10:25,084 --> 00:10:26,336 música significativa ♬ (Sangdeok) 196 00:10:26,336 --> 00:10:28,588 Incluso después de la muerte nunca puede escapar 197 00:10:28,588 --> 00:10:30,506 - (Abuela) Hermana... - (Sangdeok) Tener los mismos genes 198 00:10:30,506 --> 00:10:33,092 (Sangdeok) Grupo de personas que comparten cuerpo y mente. 199 00:10:34,344 --> 00:10:38,598 (Sangdeok) El cuerpo humano Cuando terminas tu actividad, te conviertes en polvo y tierra. 200 00:10:39,432 --> 00:10:43,478 (Sangdeok) Y nosotros Bebiendo el polvo y pisando el suelo 201 00:10:43,478 --> 00:10:46,064 (Sangdeok) Vivir, morir y nacer de nuevo 202 00:10:46,064 --> 00:10:48,274 (Sangdeok) Sigue girando y girando 203 00:10:48,340 --> 00:10:49,525 (Sangdeok) Bueno, en una palabra 204 00:10:49,525 --> 00:10:53,947 (Sangdeok) Esta tierra lo es todo Conectando y Circulando 205 00:10:54,405 --> 00:10:58,117 (Sangdeok) 'Es una superstición, es un fraude.' Al diablo con todo, sí. 206 00:10:58,192 --> 00:11:02,330 (Sangdeok) Para el 1% más rico de Corea El Feng Shui es a la vez una religión y una ciencia 207 00:11:02,330 --> 00:11:02,997 ¿Eh? 208 00:11:05,083 --> 00:11:06,918 (Sangdeok) Soy Ji-gwan. 209 00:11:07,335 --> 00:11:11,339 (Sangdeok) Para los vivos y los muertos encontrar tierra y cavar 210 00:11:11,417 --> 00:11:13,841 (Sangdeok) Este es Hoan Kim Sangdeok, un geomancer. 211 00:11:15,718 --> 00:11:18,221 (Muchas empresas nacionales Situación actual del juego 212 00:11:18,221 --> 00:11:22,350 (Se percibe como una recesión a largo plazo. Los resultados de la investigación están fuera 213 00:11:22,350 --> 00:11:23,768 (Según la encuesta, Corea... 214 00:11:23,811 --> 00:11:25,937 (Sangdeok) ¡Ah, cómetelo cuando esté cocido! 215 00:11:25,998 --> 00:11:27,355 (Younggeun) Ah 216 00:11:27,426 --> 00:11:28,856 (Younggeun) No, cuando Espera 217 00:11:28,897 --> 00:11:30,717 hasta que madure (Younggeun) 218 00:11:30,942 --> 00:11:32,902 Una vez que 'maduras Funciona, 219 00:11:32,902 --> 00:11:34,320 honestamente, quiero decir hoy, allí... 220 00:11:34,320 --> 00:11:35,738 ¿Es un lugar famoso? 221 00:11:35,738 --> 00:11:37,657 (Sangdeok) Ajá, esta persona... 222 00:11:37,657 --> 00:11:39,826 (¿De qué estás ¿De qué estás hablando? Aún así, soy un habitual... 223 00:11:39,942 --> 00:11:42,370 No, cuando miré la tumba antes, el 224 00:11:42,463 --> 00:11:44,956 figura de Hyeonmu era un poco vaga y se 225 00:11:44,956 --> 00:11:48,585 tenía la forma de un tigre... No estoy seguro... 226 00:11:48,585 --> 00:11:51,379 (Bien, este anti-feng shui está hecho. 227 00:11:51,471 --> 00:11:53,214 (No, así de simple. Si piensas 228 00:11:53,293 --> 00:11:55,216 lo sabes bien, (Sangdeok) aceite de pescado, hazlo solo ahora. 229 00:11:55,310 --> 00:11:57,093 (Younggeun) No, por eso yo He estado 230 00:11:57,194 --> 00:12:01,306 pensando en ello, y cada año en Corea, el promedio ¿Estás diciendo que 250.000 personas morirán? 231 00:12:01,306 --> 00:12:03,308 (Younggeun) 30% de ellos Bury (Yeonggeun) y luego del 232 00:12:03,374 --> 00:12:07,437 Dinastía Joseon En esta estrecha tierra, tanta gente puede ser 233 00:12:07,437 --> 00:12:10,356 encontrado en cada lugar que es bueno. No habría sido 234 00:12:10,356 --> 00:12:14,861 enterrado, pero esa famosa mancha sigue ahí. Saliendo rápidamente. 235 00:12:14,925 --> 00:12:17,322 .. - Me gusta esto... - Justo. 236 00:12:18,114 --> 00:12:20,158 .. Son 65 puntos, así es. 237 00:12:20,200 --> 00:12:22,146 No son 100 puntos, el 238 00:12:22,239 --> 00:12:24,704 las semillas ya están secas Ya no 239 00:12:25,246 --> 00:12:27,916 (Sangdeok) Mira esto Estafadores como tú, ¿eh? 240 00:12:27,916 --> 00:12:29,959 (Sangdeok) Todo a la compañía de ayuda mutua Está vendido, ¿eh? 241 00:12:29,959 --> 00:12:32,795 Cavando la tierra como nosotros Todos estos bastardos que viven aquí 242 00:12:32,795 --> 00:12:34,714 - todos están husmeando en las obras de construcción. - (Younggeun) Ugh.. 243 00:12:34,714 --> 00:12:36,341 . (Sangdeok) Este es el final, ¿eh? 244 00:12:36,390 --> 00:12:38,426 (Sangdeok) Last Standing ♪Vroom~ El sonido de un coche que se acerca♪ 245 00:12:38,426 --> 00:12:40,595 - (Sangdeok) One wreck - (Young-geun) Baby, 246 00:12:40,595 --> 00:12:41,888 Quédate quieto. (Young-geun) ¿Llegaste rápido? 247 00:12:41,888 --> 00:12:43,598 (Younggeun) Oh cielos, ¿viniste temprano?* sonido de una puerta de coche abriéndose y cerrándose♪ 248 00:12:43,598 --> 00:12:44,974 - (Younggeun) Oh cielos, ha pasado mucho tiempo. - (Hwarim) Oh cielos 249 00:12:44,974 --> 00:12:46,226 - (Hwarim) Hola - (Young Geun) Oh, sí - (Young 250 00:12:46,226 --> 00:12:47,227 Geun) Hey, vamos. - (Bong-gil) Oh Dios mío - 251 00:12:47,227 --> 00:12:48,478 (Sangdeok) Oh my gosh - El olor del pino 252 00:12:48,549 --> 00:12:50,939 llega hasta Seúl - (Hwarim) Tienes que ser 253 00:12:50,939 --> 00:12:53,066 capaz de soportarlo. - Songi se lo comió todo. 254 00:12:53,066 --> 00:12:54,943 (¿De qué estás hablando? *Sonido de una puerta cerrándose* 255 00:12:55,002 --> 00:12:56,653 - ¿Cómo has estado? - 256 00:12:56,653 --> 00:12:58,071 (Sangdeok) Hey, bienvenido de nuevo. 257 00:12:58,071 --> 00:12:59,697 (Bonggil) Debería haber contactado contigo más a menudo. 258 00:12:59,697 --> 00:13:00,782 (Younggeun) Oh, bueno. No hay nada que 259 00:13:00,782 --> 00:13:02,408 puede hacer cuando estás ocupado, bien (Young-geun) 260 00:13:02,408 --> 00:13:03,451 Pero Bong-gil se ha vuelto más guapo (Bong-gil) ¿En serio? 261 00:13:03,451 --> 00:13:04,911 (Hwarim) Aceite de pescado, ni hables (Hwarim) 262 00:13:04,911 --> 00:13:06,913 Hermanas Dicen que se llevan entre ellas... 263 00:13:06,913 --> 00:13:08,289 - (Hwarim) Empeora tus hábitos - (Sangdeok) 264 00:13:08,289 --> 00:13:09,916 Oye, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que esto sucedió, ¿eh? 265 00:13:09,916 --> 00:13:11,876 - ¿Han pasado tres años? - (Hwarim) 266 00:13:11,876 --> 00:13:13,086 Sí, los años pasan rápido ♪ El sonido 267 00:13:13,086 --> 00:13:14,337 de platos que se sacan ♪ Escribe, cómo... 268 00:13:14,390 --> 00:13:16,130 ¿Cómo van los negocios estos días? 269 00:13:16,130 --> 00:13:17,882 (Young Geun) Bueno, es así - es la temporada baja, así que ... 270 00:13:17,936 --> 00:13:20,593 - Ah, entonces yo... 271 00:13:20,661 --> 00:13:23,263 - Nuestros mayores otra vez... 272 00:13:23,263 --> 00:13:24,347 - Quédate quieto. 273 00:13:24,396 --> 00:13:25,890 (Sangdeok) Hay algo... huele, creo que huele... 274 00:13:25,890 --> 00:13:27,392 (¿No hueles algo? # La débil risa de Younggeun # 275 00:13:27,392 --> 00:13:28,851 ¿Qué olor? 276 00:13:28,851 --> 00:13:29,978 ¿Qué es ese olor? 277 00:13:30,010 --> 00:13:32,480 - Oh, ¿creo que huele así? 278 00:13:32,539 --> 00:13:34,566 - (Young Geun) Hahaha (Hwarim) 279 00:13:34,566 --> 00:13:36,818 I-C... Tsk, lo escondí para poder esconderlo... 280 00:13:37,735 --> 00:13:38,653 Me atrapó de inmediato ♪The 281 00:13:38,653 --> 00:13:41,114 el sonido de todos riendo♪ 282 00:13:41,170 --> 00:13:42,782 - (Sangdeok) Hey, resuélvelo, ¿qué es? - (Young-geun) Lo tengo. 283 00:13:42,782 --> 00:13:45,868 bien, lo tengo bien - (Bong-gil) Hay que ser rápido para darse cuenta. 284 00:13:45,868 --> 00:13:46,953 - (Yeonggeun) Aparece una señal, entonces "Todos ríen juntos 285 00:13:46,953 --> 00:13:51,499 ♬Música oscura y sombría♬ (Hwarim) 286 00:13:51,562 --> 00:13:53,334 Presentado por un médico cercano (Hwarim) A 287 00:13:53,334 --> 00:13:56,504 poco extraño en América ¿Has estado en casa? 288 00:13:56,838 --> 00:13:58,756 (Park Ji-yong... 289 00:13:58,756 --> 00:14:01,342 (Hwarim) Hasta mi padre Soy coreano 290 00:14:01,342 --> 00:14:03,845 (Hwarim) y el propio cliente Soy un 291 00:14:04,137 --> 00:14:05,513 Ciudadano americano. No hay fondo ni fin. Bueno, sólo. 292 00:14:05,513 --> 00:14:07,181 .. Eres rico, eres 293 00:14:07,640 --> 00:14:08,892 ¿un buen comienzo? 294 00:14:10,184 --> 00:14:12,604 Aunque mi hijo mayor 295 00:14:12,604 --> 00:14:13,688 nietos sufrieron de fantasma 296 00:14:13,688 --> 00:14:15,315 enfermedad, incluso mi hijo recién nacido (Sangdeok) Oh mi... 297 00:14:15,315 --> 00:14:17,233 Duró bastante 298 00:14:17,901 --> 00:14:19,277 tiempo. ¿No es posesión? 299 00:14:19,277 --> 00:14:21,654 (Hwarim) Todavía no No tan lejos... 300 00:14:21,654 --> 00:14:22,488 Escribe... 301 00:14:22,488 --> 00:14:24,115 Acabo de mirarlo... 302 00:14:24,115 --> 00:14:26,993 Es un viento frío... 303 00:14:29,203 --> 00:14:34,125 (Inglés original) 304 00:14:42,634 --> 00:14:43,718 *El sonido del esperma resoplando* 305 00:14:48,473 --> 00:14:51,851 (esperma) 306 00:15:01,903 --> 00:15:02,987 (Coreano original) En primer lugar 307 00:15:03,063 --> 00:15:05,406 No puedo confiar en esa gente. 308 00:15:06,032 --> 00:15:08,493 (Si haces algo mal, las cosas empeorarán. 309 00:15:08,868 --> 00:15:10,745 El bebé estará bien pronto. 310 00:15:10,745 --> 00:15:12,205 # La respiración temblorosa de Jiyong # 311 00:15:12,747 --> 00:15:14,832 (Recemos juntos 312 00:15:14,832 --> 00:15:17,627 # El llanto de Jongsun # (Esperma) Tratar de nuevo 313 00:15:17,627 --> 00:15:18,670 *Sonido de advertencia de ECG* 314 00:15:18,670 --> 00:15:20,171 *El sonido de una conversación entre un médico americano y una enfermera* *El sonido del llanto de un bebé* 315 00:15:20,171 --> 00:15:29,389 *Jongsun y los llantos del bebé* 316 00:15:29,389 --> 00:15:30,932 (Acabamos de 317 00:15:30,932 --> 00:15:34,477 (Jeongja) En silencio desde lejos Sólo tienes que vivir 318 00:15:34,477 --> 00:15:41,359 *Jongsun y los llantos del bebé* 319 00:15:41,359 --> 00:15:45,530 # El sonido de Jong-sun y el bebé llorando # 320 00:15:45,530 --> 00:15:52,078 # La respiración temblorosa de Jiyong # 321 00:15:54,372 --> 00:15:57,750 (Younggeun) Oh cielos, en la boda ¿Qué tal un poco de barriga? 322 00:15:57,750 --> 00:15:59,419 (Younggeun) Ah, es mejor que eso. ¿Dónde está el coma? 323 00:15:59,419 --> 00:16:01,754 (Sangdeok) Oh, sigue siendo así. ¿Qué son los nietos? 324 00:16:01,754 --> 00:16:03,506 (Además, Con este pelo amarillo... 325 00:16:03,506 --> 00:16:06,009 Oh, ¿no son estos faros azules? *La risa de Younggeun* 326 00:16:06,009 --> 00:16:07,510 (Younggeun) Es realmente hortera... 327 00:16:07,510 --> 00:16:10,430 (Young Geun) Ah, Yeonhee, si te casas... entonces, ¿seguirás viviendo en Alemania? 328 00:16:10,430 --> 00:16:13,683 (Sangdeok) ¿De qué está hablando esta persona? De 329 00:16:13,824 --> 00:16:15,393 por supuesto que tengo que vivir en Corea, tsk (Sangdeok) Hey, por 330 00:16:15,602 --> 00:16:20,064 Por cierto, Yeonhee se va a casar. Estaba un poco 331 00:16:20,064 --> 00:16:22,775 preocupado por este dinero - pero todavía tengo algo 332 00:16:22,775 --> 00:16:24,402 ¿Grande para preocuparse? - (Yeonggeun) Así es, nuestro Señor 333 00:16:24,402 --> 00:16:28,990 Bueno, cuando llegue el momento, así Incluso proporcionan indemnización por despido. 334 00:16:29,054 --> 00:16:29,991 ¡Amén! 335 00:16:29,991 --> 00:16:31,576 # La risa de Sangdeok y Yeonggeun # 336 00:16:31,656 --> 00:16:34,370 No, pero esta persona ¿Qué tan rico eres? 337 00:16:34,514 --> 00:16:37,123 Lo estoy moviendo. ¿Me estás dando 500 millones de won a cada uno? 338 00:16:37,209 --> 00:16:39,375 (Sangdeok) ¿Me habrías dado eso? Supongo que me dieron más 339 00:16:39,375 --> 00:16:40,585 ¿Más? 340 00:16:40,585 --> 00:16:44,088 Hwarim es ella ¿Qué clase de zorra es? 341 00:16:44,088 --> 00:16:45,715 No podías haber comido más, ¿verdad? 342 00:16:45,767 --> 00:16:47,300 Sí. 343 00:16:47,369 --> 00:16:49,719 La cosa azul brillante es sólo Take it all in stride 344 00:16:49,719 --> 00:16:50,887 uh 345 00:16:55,725 --> 00:16:59,520 (Sangdeok) En primer lugar, respeto a mi abuelo. Por favor, dime primero tu ciudad natal. 346 00:16:59,979 --> 00:17:01,356 (Sangdeok) Yo estaba originalmente... 347 00:17:01,356 --> 00:17:06,069 (Sangdeok) La reputación de esta familia Soy una persona que ha investigado todo tipo de trabajos y obras. 348 00:17:06,069 --> 00:17:08,359 (Sangdeok) ¿Qué es urgente? Ya que dijiste, bueno... 349 00:17:08,446 --> 00:17:10,365 que la persona que recibe el dinero 350 00:17:10,365 --> 00:17:13,576 El que da es más digno de confianza ¿No es necesario? 351 00:17:16,329 --> 00:17:17,789 ah... 352 00:17:18,164 --> 00:17:19,791 ¿Confiar? 353 00:17:20,500 --> 00:17:21,751 Bueno, hagámoslo, ¿de acuerdo? 354 00:17:21,882 --> 00:17:24,963 Si no te apetece Bueno, hagamos como si nunca hubiera pasado. 355 00:17:25,033 --> 00:17:27,423 ¿Podría tener en cuenta dos cosas? 356 00:17:28,049 --> 00:17:30,760 (Jiyong) Hoy ha pasado de todo Por favor, mantén todo en secreto. 357 00:17:31,135 --> 00:17:33,805 Y por favor, maquíllate enseguida. 358 00:17:35,265 --> 00:17:36,307 Con una oficina gubernamental 359 00:17:38,028 --> 00:17:39,227 ¿Con bonos del Estado? 360 00:17:39,519 --> 00:17:41,104 Entonces qué, ¿ni siquiera abres la apertura? 361 00:17:41,729 --> 00:17:43,356 Bueno, ¿importa? 362 00:17:44,107 --> 00:17:45,775 - (Jiyong) O mudarse a otro lugar de todos modos - (Sangdeok) Hmm 363 00:17:45,775 --> 00:17:47,735 (Jiyong) Bueno, sólo estoy haciendo maquillaje. ¿Has oído? 364 00:17:47,735 --> 00:17:49,737 Aquí es 365 00:17:49,737 --> 00:17:52,907 Suele ser en la oficina del distrito Primero tienes que denunciarlo... 366 00:17:53,001 --> 00:17:56,786 Después de un resumen Después de que la funeraria recoja los restos 367 00:17:56,786 --> 00:18:00,331 Luego a otro lugar Tengo que moverlo o incinerarlo. 368 00:18:00,623 --> 00:18:01,749 (¿Sí? 369 00:18:04,168 --> 00:18:05,587 (Sangdeok) Hmm... 370 00:18:06,170 --> 00:18:07,755 Bueno, en primer lugar... 371 00:18:08,339 --> 00:18:09,883 Veamos primero el lugar. 372 00:18:09,920 --> 00:18:11,134 (Jiyong) Mis padres y parientes son muy 373 00:18:11,134 --> 00:18:13,261 en contra - así que decidí hacerlo como 374 00:18:13,357 --> 00:18:16,639 tan pronto como sea posible... - (Sangdeok) Vamos 375 00:18:16,639 --> 00:18:19,309 ver el lugar primero ♪Ver agudo efecto de sonido♪ 376 00:18:19,309 --> 00:18:22,270 ♬Música oscura y ominosa♬ (Sangdeok) 377 00:18:22,324 --> 00:18:24,731 Está en el norte de Gangwon-do... 378 00:18:24,795 --> 00:18:27,025 (Sangdeok) Ha... por qué estoy ansioso (Younggeun) 379 00:18:27,085 --> 00:18:29,277 Ah, pero yo No abras el ataúd 380 00:18:29,277 --> 00:18:31,279 (Eso es un poco extraño. 381 00:18:31,279 --> 00:18:34,157 (Young-geun) Oh, llevémonos las cenizas. ¿No deberíamos comprobarlo? 382 00:18:34,449 --> 00:18:36,034 (Younggeun) Entonces la salinidad ¿Estás diciendo que no lo harás? 383 00:18:38,494 --> 00:18:41,122 (Younggeun) ¿Qué hay en el ataúd? ¿Está incluido? 384 00:18:44,209 --> 00:18:50,704 ♬Música oscura y ominosa♬ 385 00:18:50,784 --> 00:18:52,217 ♪¡Boom boom! Efecto de sonido de tambor♪ 386 00:18:53,551 --> 00:18:54,886 ¡Perfecto! ¡Perfecto! Efecto de sonido de tambor♪ 387 00:18:54,886 --> 00:19:10,735 ♬Música oscura y ominosa♬ 388 00:19:11,110 --> 00:19:12,737 # El sonido de una cadena siendo tocada # 389 00:19:19,285 --> 00:19:20,328 *El sonido de la puerta de un coche cerrándose* 390 00:19:20,870 --> 00:19:44,310 ♬Música oscura y ominosa♬ 391 00:19:44,310 --> 00:19:45,603 *El sonido de la puerta de un coche abriéndose* 392 00:19:48,356 --> 00:19:49,440 ja... 393 00:19:49,440 --> 00:19:52,068 # sonido de cuervo # 394 00:19:53,069 --> 00:19:55,697 ♬Música oscura y sombría♬ 395 00:19:55,697 --> 00:19:56,489 hmm... 396 00:20:04,414 --> 00:20:21,639 ♬Música oscura y sombría♬ 397 00:20:21,639 --> 00:20:23,224 *Efecto de sonido de campana tintineante* 398 00:20:30,398 --> 00:20:33,026 ¿Has visto alguna vez una tumba en la cima de una montaña? 399 00:20:33,318 --> 00:20:34,611 (Sangdeok) Es raro 400 00:20:35,820 --> 00:20:38,067 ¿Conoces esta montaña de aquí? 401 00:20:38,193 --> 00:20:40,116 (Sangdeok) Es mi primera vez aquí. 402 00:20:40,742 --> 00:20:43,703 Así, la montaña Paldogangsan Una persona que lo sabe todo 403 00:20:43,747 --> 00:20:46,080 - ¿Hay lugares que no conoces? - ¡Kyah! 404 00:20:46,149 --> 00:20:48,583 Sólo busco lugares famosos 405 00:20:51,747 --> 00:20:55,924 # Sonidos de zorros gruñendo # 406 00:20:58,134 --> 00:21:04,849 ♬Música oscura y sombría♬ 407 00:21:04,849 --> 00:21:08,478 ♬Música oscura y de suspense♬ 408 00:21:08,478 --> 00:21:16,194 ♬Música que aumenta la tensión♬ 409 00:21:22,617 --> 00:21:23,910 ja... 410 00:21:23,996 --> 00:21:25,411 (Contable) Jaja... 411 00:21:28,289 --> 00:21:29,624 *El sonido de la suciedad crujiendo* 412 00:21:36,756 --> 00:21:37,799 ¡Tsk! 413 00:21:38,341 --> 00:21:39,342 Tsk 414 00:21:40,051 --> 00:21:41,219 ja... 415 00:21:42,637 --> 00:21:49,018 *El sonido de los pasos de Sangdeok* 416 00:21:50,228 --> 00:21:51,479 (Younggeun) Wow... 417 00:21:51,538 --> 00:21:53,648 (Younggeun) El dragón se extiende a lo ancho 418 00:21:53,648 --> 00:21:54,857 (Bien. 419 00:21:54,857 --> 00:21:56,776 (¿Puedes ver Corea del Norte por allí? 420 00:21:56,801 --> 00:21:58,278 (¿Eh? También puedo ver Corea del Norte 421 00:21:58,278 --> 00:22:00,530 # El sonido del viento soplando # 422 00:22:00,597 --> 00:22:01,573 (Younggeun) Uh... 423 00:22:03,043 --> 00:22:05,410 (Yeonggeun) En comparación con la posición La tumba es muy simple. 424 00:22:05,472 --> 00:22:06,369 (¿Eh? 425 00:22:06,369 --> 00:22:07,245 (Sangdeok) Tsk 426 00:22:10,665 --> 00:22:12,250 (Sangdeok) Jaja... 427 00:22:22,677 --> 00:22:24,178 ja... 428 00:22:32,395 --> 00:22:37,984 # El sonido de los pasos de Yeonggeun acercándose # 429 00:22:37,984 --> 00:22:39,277 (Younggeun) ¿Qué tienes? 430 00:22:41,738 --> 00:22:43,197 ¿No tienes nombre? 431 00:22:47,327 --> 00:22:48,536 después de... 432 00:22:50,622 --> 00:22:53,166 # El sonido de los pasos de Sangdeok acercándose # 433 00:22:54,459 --> 00:22:58,922 (Sangdeok) Me pregunto si este lugar es ¿Puedes decir quién me reconoció? 434 00:22:59,434 --> 00:23:01,299 Un famoso monje de la época 435 00:23:01,299 --> 00:23:03,843 Mi abuelo se fue al campo Hizo una gran contribución 436 00:23:04,844 --> 00:23:07,305 El lugar más famoso Mi padre dijo que me buscaba... 437 00:23:07,305 --> 00:23:08,890 ¿Eres monje? 438 00:23:08,890 --> 00:23:09,807 (Sí. 439 00:23:09,807 --> 00:23:12,352 El nombre de la ley es "Gisune". He oído que eras un monje 440 00:23:12,602 --> 00:23:14,103 (¿Gisu? 441 00:23:14,441 --> 00:23:16,481 El nombre de la ley es muy singular. 442 00:23:16,981 --> 00:23:20,109 Para algo así La tumba es un poco simple, ¿no? 443 00:23:20,610 --> 00:23:22,779 En esa época, había muchos robos... 444 00:23:22,779 --> 00:23:25,323 Tan tranquila y sencillamente Oí que me invitabas 445 00:23:35,625 --> 00:23:37,085 (¿Cómo te sientes? 446 00:23:37,502 --> 00:23:39,337 (Younggeun) Bueno, así es. Me atraparás, ¿de acuerdo? 447 00:23:42,090 --> 00:23:44,509 (¿Por qué? ¿Qué es lo extraño? 448 00:23:49,681 --> 00:23:51,099 (Sangdeok) Jefe 449 00:23:51,558 --> 00:23:55,019 Esta vez No creo que pueda hacerlo 450 00:23:57,855 --> 00:24:00,191 (Younggeun) Ha, es un grano otra vez. Um, Sr... 451 00:24:00,191 --> 00:24:01,359 (¡Hermano! 452 00:24:02,318 --> 00:24:04,237 - (Hwarim) Es como quieres, tsk. - ¿Qué pasa? 453 00:24:04,737 --> 00:24:06,364 (Hwarim) ¿No te te gusta mucho? 454 00:24:07,031 --> 00:24:09,450 *El sonido de la llave del coche siendo presionada* (Hwarim) ¿Hay alguna manera? 455 00:24:10,952 --> 00:24:12,829 (¿Por qué no hablas? 456 00:24:14,080 --> 00:24:15,164 # El sonido de una puerta de un coche abriéndose♪ 457 00:24:15,164 --> 00:24:16,916 (Younggeun) No... ♪El sonido de la puerta de un coche cerrándose♪ 458 00:24:16,916 --> 00:24:19,919 (Younggeun) Los sans están bien aquí. Está bien, pero ¿por qué? ¿por qué? 459 00:24:20,545 --> 00:24:23,506 *El sonido de la puerta de un coche abriéndose* ¿Cuánto cuesta esto? Realmente... 460 00:24:23,506 --> 00:24:25,258 *El sonido de la puerta de un coche cerrándose* No, profesor, ¿por qué? 461 00:24:25,258 --> 00:24:27,385 ¿Estás haciendo eso, sí? *El sonido de la puerta de un coche cerrándose* 462 00:24:29,929 --> 00:24:32,056 (Sangdeok) Lo sabes todo aquí 463 00:24:32,056 --> 00:24:34,601 (Sangdeok) Si tocas una tumba por error ¿qué pasa? 464 00:24:35,018 --> 00:24:37,562 (Sangdeok) Mis 40 años Viví cavando en la tierra 465 00:24:37,562 --> 00:24:39,981 (Sangdeok) Este lugar es inaudito Es oscuro. 466 00:24:39,981 --> 00:24:41,316 Este lugar es realmente malvado 467 00:24:42,317 --> 00:24:43,985 (Sangdeok) Una guarida como esta... 468 00:24:43,985 --> 00:24:46,696 (Sangdeok) Absolutamente ninguna persona No es un lugar para acostarse 469 00:24:46,696 --> 00:24:49,449 (Sangdeok) Si tocas algo así por error, 470 00:24:49,449 --> 00:24:53,620 De las sucursales a los trabajadores Todo el mundo, estoy en una fila, estas personas. 471 00:24:53,620 --> 00:24:55,079 Hable de lo que sabe 472 00:24:55,178 --> 00:24:57,373 Hwarim, ¿lo has visto? zorros 473 00:24:59,500 --> 00:25:03,463 (Sangdeok) Un zorro en una tumba es un polo opuesto. Esto no tiene sentido. 474 00:25:04,047 --> 00:25:05,173 (Sangdeok) Tsk 475 00:25:05,236 --> 00:25:07,675 Es el peor de los males. 476 00:25:09,636 --> 00:25:10,845 (Younggeun) Jaja... 477 00:25:17,685 --> 00:25:21,272 (Jiyong) Fue entonces cuando vi la cara sonriente de mi hijo. La última vez que te vi 478 00:25:21,341 --> 00:25:23,191 # El sonido de un vaso siendo puesto # (En realidad... 479 00:25:23,191 --> 00:25:25,109 (Jiyong) Hay dos niños delante de mí Había más. 480 00:25:25,109 --> 00:25:27,278 (Jiyong) Por razones desconocidas Aborté todo 481 00:25:27,278 --> 00:25:29,489 (Jiyong) A una edad tardía Este es un hijo que gané con gran dificultad. 482 00:25:31,241 --> 00:25:33,743 (Jiyong) Profesor Kim ¿Tiene hijos? 483 00:25:33,835 --> 00:25:35,912 Sí, lo sé. 484 00:25:35,912 --> 00:25:38,706 Me voy a casar pronto. 485 00:25:39,207 --> 00:25:40,542 Felicidades por por tener una hija. 486 00:25:40,833 --> 00:25:42,544 (¿Qué? 487 00:25:42,602 --> 00:25:44,963 ¿qué tipo de felicitaciones tienes, jeje? 488 00:25:45,255 --> 00:25:47,882 Entonces, ¿quizás tu hija también? ¿Haces algo similar? Mi hija está en el KAIST. 489 00:25:47,882 --> 00:25:50,718 Me especialicé en ingeniería aeroespacial y actualmente vivo en Alemania. 490 00:25:51,010 --> 00:25:54,013 Trabajo en una compañía aérea (Sangdeok) y me voy a casar ahora. 491 00:25:54,013 --> 00:25:55,515 Qué 492 00:25:56,349 --> 00:25:59,894 alboroto, oh mi... 493 00:25:59,894 --> 00:26:01,187 # El sonido de un vaso siendo puesto # Es gracioso. Mi padre es un experto feng shui. Mi hija está en ingeniería aeroespacial... (Sangdeok) Esto es... 494 00:26:01,187 --> 00:26:04,524 (Sangdeok) Deja a esos dos así. Si te fijas... 495 00:26:04,524 --> 00:26:08,111 Un rincón muy parecido Muchos campos, ¿eh? 496 00:26:08,111 --> 00:26:09,487 Estos cinco elementos 497 00:26:09,487 --> 00:26:14,325 (Sangdeok) Basado en la tierra original agua, fuego, hierro y madera 498 00:26:14,325 --> 00:26:17,370 (Sangdeok) Este tipo de naturaleza se compone de Estudiar los requisitos esenciales 499 00:26:17,370 --> 00:26:20,081 - Y esto es ingeniería espacial, ¿eh? - (Jiyong) Entonces... 500 00:26:22,250 --> 00:26:24,335 Por favor, salva a mi hijo 501 00:26:29,507 --> 00:26:31,634 Jiyong Park a nosotros ¿Estás ocultando algo? 502 00:26:35,096 --> 00:26:38,141 -Qué quieres decir... - (Sangdeok) tres ocho tres cuatro uno siete 503 00:26:38,214 --> 00:26:40,393 ♬Música oscura y significativa♬ Uno, dos, ocho, tres, diecinueve 504 00:26:40,393 --> 00:26:42,020 latitud y longitud 505 00:26:42,270 --> 00:26:44,689 Los números grabados en el reverso de la lápida 506 00:26:44,981 --> 00:26:47,233 (Ese monje llamado Kisu. 507 00:26:47,645 --> 00:26:50,069 No sé quién es ese tipo 508 00:26:50,139 --> 00:26:51,821 Es inquietantemente exacto. 509 00:26:51,821 --> 00:26:54,115 alguna intención clara Puedo verlo. 510 00:27:00,204 --> 00:27:01,623 no... 511 00:27:02,290 --> 00:27:03,374 No lo sé. 512 00:27:04,667 --> 00:27:06,461 (Jiyong) Y les dije a ustedes dos No hay nada que ocultar 513 00:27:06,461 --> 00:27:08,922 ja... Lo repito 514 00:27:08,922 --> 00:27:12,008 (Sangdeok) En un lugar tan maligno no identificado Mover una casa significa 515 00:27:12,008 --> 00:27:13,801 (Esto es realmente peligroso. 516 00:27:13,866 --> 00:27:15,378 (Sangdeok) Con las manos desnudas Cavando minas terrestres 517 00:27:15,432 --> 00:27:17,096 - Es lo mismo. - Hagamos un Daesalgut. 518 00:27:20,892 --> 00:27:22,769 Lo sabía, jeje 519 00:27:24,938 --> 00:27:27,815 (Hwarim) Con tripa y cabeza de aldea Hacerlo al mismo tiempo 520 00:27:28,358 --> 00:27:30,902 ¿Por qué eres así? Aunque sé la respuesta 521 00:27:31,319 --> 00:27:33,863 (Sangdeok) No he probado nada No lo creo. 522 00:27:33,930 --> 00:27:35,865 Qué hacer en una mudanza Aunque es mi primera vez 523 00:27:35,924 --> 00:27:38,451 teóricamente No es imposible. 524 00:27:38,660 --> 00:27:40,453 - Hmm... - (Hwarim) No, espera un minuto. 525 00:27:41,663 --> 00:27:45,750 (¿Por qué estamos aquí ahora? ¿Tienes permiso del Sr. Kim? 526 00:27:45,917 --> 00:27:47,877 (Hwarim) Ji Gwan está en Corea No hay una sola persona 527 00:27:48,503 --> 00:27:51,339 - Por eso es difícil trabajar con viejos. - (Sangdeok) Hey 528 00:27:51,339 --> 00:27:54,175 No, el niño está enfermo. ¿Sí? 529 00:27:55,176 --> 00:27:56,928 hmm... 530 00:27:59,055 --> 00:28:01,683 (Sangdeok) Jaja... 531 00:28:02,559 --> 00:28:04,894 Este hotel tiene una buena ubicación. 532 00:28:06,229 --> 00:28:06,813 (Changmin) Huh... 533 00:28:06,813 --> 00:28:08,106 - De acuerdo. - (Trabajador 1) ¡Vamos! 534 00:28:08,106 --> 00:28:11,985 (Hwarim) También conocido como 'Akdorigi' Es una especie de truco. 535 00:28:12,360 --> 00:28:16,739 (Hwarim) En primer lugar, cinco trabajadores del año del cerdo Une los cinco objetos 536 00:28:17,407 --> 00:28:19,951 (Hwarim) Esas cinco personas Cavemos una tumba 537 00:28:20,535 --> 00:28:23,538 (Hwarim) Saliendo de esa tierra Enviando energía negativa al objeto 538 00:28:23,538 --> 00:28:25,832 (Hwarim) Tomaré tu lugar Es el principio del soplo. 539 00:28:26,499 --> 00:28:27,959 ♬Música oscura y pesada♬ 540 00:28:27,959 --> 00:28:34,507 (Inglés contable) 541 00:28:34,507 --> 00:28:45,602 ♬Música oscura y pesada♬ 542 00:28:45,602 --> 00:29:03,328 ♬Música oscura y de suspense♬ 543 00:29:11,127 --> 00:29:15,548 (Younggeun) 'Imin, un coche de campaña' 544 00:29:15,548 --> 00:29:20,553 (Younggeun) 'Octubre Shinhaesak' 545 00:29:20,553 --> 00:29:24,349 (Young-geun) 'Yeong-geun, que estudió en el extranjero' 546 00:29:24,349 --> 00:29:28,102 (Yeonggeun) 'Gamsogou' 547 00:29:28,102 --> 00:29:31,981 (Yeonggeun) 'Haksan 548 00:29:32,482 --> 00:29:36,819 Miryang Gakgong 549 00:29:36,819 --> 00:29:40,865 (Yeonggeun) 'Singibowu' 550 00:29:41,366 --> 00:29:43,701 (Yeonggeun) 'Bimuhugan' 551 00:29:43,701 --> 00:29:49,249 'Sanghyang' ♪ El sonido del tambor fuerte♪ 552 00:29:49,249 --> 00:29:51,876 (Bong-gil) Treinta y tres mil en el 553 00:29:51,876 --> 00:29:54,546 palacio bajo el cielo, veintiocho mil 554 00:29:54,546 --> 00:29:57,131 en el palacio subterráneo (Bong-gil) 555 00:29:57,131 --> 00:29:59,300 Treinta y tres mil, Jebuljecheon 556 00:29:59,300 --> 00:30:02,387 (Bong-gil) Geumwoo stance Namseonbuju (Hwarangi 1) ¡Ha! ¡Hola! 557 00:30:02,554 --> 00:30:05,348 (Bong-gil) Para establecer la Dinastía Joseon - (Bong-gil) Después de 558 00:30:05,348 --> 00:30:08,184 ascendiendo a la Dinastía Asia-Pacífico - (Hwarangi 2) ¡Vamos! ¡ah! 559 00:30:08,184 --> 00:30:10,979 - (Bong-gil) Poner la tierra sobre Hageodeung - (Hwarangi 2) ¡Huh! 560 00:30:10,979 --> 00:30:13,773 (Bong-gil) La casa construida por Zuo Jiao-hyang 561 00:30:13,773 --> 00:30:16,401 (Bong-gil) Guíame a la montaña Gwanak ♪ ¡Tap, tap, tap! El 562 00:30:16,401 --> 00:30:19,070 poderoso sonido de tambores elevándose♪ (Bong-gil) Montaña Inwangsan 563 00:30:19,070 --> 00:30:22,073 se ha convertido en un dragón azul, (Bong-gil) ¡Dong-gu Jeman-ri es un tigre blanco! 564 00:30:22,073 --> 00:30:29,789 ♪El sonido de los objetos creciendo intensamente♪ (¡Ahhh! 565 00:30:29,789 --> 00:30:31,374 (¡Vamos! 566 00:30:31,374 --> 00:30:33,501 (¡Vamos! 567 00:30:33,501 --> 00:30:34,419 (Hwarangi 2) ¡Hey! 568 00:30:34,419 --> 00:30:37,463 ¡Aaaah! 569 00:30:37,463 --> 00:30:38,381 (¡Vamos! 570 00:30:38,381 --> 00:30:40,675 ¡Vamos! 571 00:30:42,010 --> 00:30:43,469 (Hwarangi 1) ¡Bien! 572 00:30:43,469 --> 00:30:46,180 (Hwarangi 2) ¡Buen trabajo! 573 00:30:46,180 --> 00:30:51,019 ♪El sonido de los objetos creciendo intensamente♪ 574 00:30:51,019 --> 00:30:52,937 (Hwarangi 2) ¡Uf! 575 00:30:53,438 --> 00:30:55,648 (¡Ajá! 576 00:30:55,648 --> 00:30:56,274 ¡Hola! 577 00:30:56,274 --> 00:30:59,903 (¡Vamos! 578 00:31:03,573 --> 00:31:05,491 ¡Ay! 579 00:31:05,491 --> 00:31:10,413 ♪El sonido de los objetos creciendo intensamente♪ 580 00:31:10,413 --> 00:31:12,123 (Hwarangi 2) ¡Hey! 581 00:31:12,832 --> 00:31:15,501 (¡Ugh! 582 00:31:18,713 --> 00:31:22,342 - (Hwarangi 1) ¡Bien! - ¡Ay! 583 00:31:22,342 --> 00:31:24,719 - ¡Vamos! ¡Buenas noches! - (Hwarangi 2) ¡Ay! 584 00:31:24,719 --> 00:31:25,720 ¡Qué asco! 585 00:31:27,263 --> 00:31:30,266 - ¡Sangsan! - ¡Sangsan! 586 00:31:30,266 --> 00:31:32,810 (¡Sangsan! 587 00:31:32,810 --> 00:31:34,771 (¡Ajá! 588 00:31:34,771 --> 00:31:37,273 ♪El sonido de los objetos creciendo intensamente♪ 589 00:31:37,273 --> 00:31:38,733 (¡Destruye mi tumba! 590 00:31:39,484 --> 00:31:40,360 (¡Destruye mi tumba! 591 00:31:41,319 --> 00:31:42,528 (¡Destruye mi tumba! 592 00:31:42,528 --> 00:31:46,366 (Hwarim 1) Aaaah 593 00:31:46,366 --> 00:31:48,117 (¡Sangsan! 594 00:31:48,493 --> 00:31:50,078 (Younggeun) ¡Premio! 595 00:31:50,078 --> 00:31:52,539 (¡Un palacio! 596 00:31:53,915 --> 00:31:54,582 (¡Ugh! 597 00:31:55,583 --> 00:31:58,044 (¡Sangsan! 598 00:31:58,044 --> 00:32:01,214 (¡Sangsan! 599 00:32:01,214 --> 00:32:03,967 ♪El sonido de los objetos creciendo intensamente♪ 600 00:32:03,967 --> 00:32:05,927 (¡Ugh! 601 00:32:07,971 --> 00:32:11,015 (¡Ajá! 602 00:32:11,015 --> 00:32:12,141 ¡Hola! 603 00:32:12,141 --> 00:32:22,443 ♪El sonido de los objetos creciendo intensamente♪ 604 00:32:22,443 --> 00:32:25,154 ¡Aaaah! 605 00:32:25,947 --> 00:32:28,825 (Hwarangi 2) ¡Ah! ¡uh! (Hwarangi 2) ¡Hey! 606 00:32:33,496 --> 00:32:37,125 (¡Ugh! ¡Ay! 607 00:32:37,375 --> 00:32:38,042 ¡OMG! 608 00:32:38,042 --> 00:32:43,840 # El intenso sonido de las cosas que se desvanecen♪ 609 00:32:43,840 --> 00:33:19,792 ♬Gloomy and ominous music♬ ♪The sound 610 00:33:19,792 --> 00:33:23,046 de objetos con un ritmo intenso♪ (Hwarim) ¡Ah! 611 00:33:23,880 --> 00:33:25,340 (¡Ugh! 612 00:33:25,340 --> 00:33:26,090 # El sonido sordo del suelo # 613 00:33:26,090 --> 00:33:28,426 (¡Ugh! 614 00:33:28,426 --> 00:33:29,260 - ¡Ugh! - ¡Hey! 615 00:33:30,303 --> 00:33:32,388 - ¡Ah! 616 00:33:32,388 --> 00:33:33,640 - Salió ♪ El sonido de los objetos con un ritmo intenso ♪ 617 00:33:33,640 --> 00:33:34,766 (¡Ugh! 618 00:33:34,974 --> 00:33:36,100 (¡Ugh! 619 00:33:36,100 --> 00:33:37,936 *¡Seguro!* El sonido de cortar con un cuchillo♪ # El sonido de los objetos se ha apagado # 620 00:33:40,655 --> 00:33:42,190 (¡La apertura! 621 00:33:42,390 --> 00:33:44,817 (Trabajadores) ¡Vista general! 622 00:33:44,817 --> 00:33:49,781 ♬Música oscura y pesada♬ (Young-geun) 623 00:33:49,781 --> 00:33:51,366 Gracias por su duro trabajo - 624 00:33:51,366 --> 00:33:53,618 (Ah... - (Changmin) Oh mi... 625 00:33:54,702 --> 00:33:55,912 (Sangdeok) Jaja... 626 00:33:55,912 --> 00:33:57,497 (Younggeun) Hey... 627 00:33:57,616 --> 00:33:59,832 (Younggeun) El frío es 628 00:33:59,832 --> 00:34:03,127 increíble ♬Oscuro y sombrío 629 00:34:03,127 --> 00:34:06,297 music♬ ♪Sonido de tuberías abriéndose♪ 630 00:34:08,800 --> 00:34:12,286 ♬Música oscura y sombría♬ 631 00:34:12,375 --> 00:34:13,846 (Young Geun) Jaja... 632 00:34:14,487 --> 00:34:15,765 (Younggeun) Hey... hey... 633 00:34:15,765 --> 00:34:18,518 (Younggeun) Ha pasado mucho tiempo No puedo reconocerlo. 634 00:34:19,143 --> 00:34:28,444 ♬Música oscura y sombría♬ 635 00:34:28,444 --> 00:34:32,448 *El sonido de la fuerza de Sangdeok* 636 00:34:33,783 --> 00:34:36,536 (Younggeun) Hey... ¿qué es esto? Esto... 637 00:34:36,692 --> 00:34:39,080 (Younggeun) Hey... ¿Hay un ataúd de enebro? 638 00:34:39,080 --> 00:34:41,708 (Younggeun) Esto era antes Sólo lo usaba la familia real. 639 00:34:41,708 --> 00:34:43,084 (Younggeun) ¿Hay algo como esto aquí? 640 00:34:43,084 --> 00:34:43,960 (¿Eh? 641 00:34:46,254 --> 00:34:48,172 (¡Teniente! 642 00:34:48,172 --> 00:34:49,591 ¡Drurrruk! El sonido de un ataúd♪ (¡Ugh! 643 00:34:51,217 --> 00:34:52,719 ♪El sonido de la fuerza de los trabajadores♪ (Younggeun) Oh, vale 644 00:34:52,719 --> 00:34:54,304 (Bien, bien. Anímate poco a poco 645 00:34:54,304 --> 00:34:55,430 (Younggeun) ¡Ahora, baja tu preferencia! 646 00:34:55,430 --> 00:34:57,703 - (Changmin) Despacio, despacio - (Yeonggeun) Bájalo. 647 00:34:57,777 --> 00:35:00,143 (Younggeun) Hey, el ataúd sigue ahí. Voy a ponerlo en un coche fúnebre. 648 00:35:00,143 --> 00:35:01,889 (Younggeun) Vamos Voy al crematorio. 649 00:35:01,962 --> 00:35:05,148 (Entiérrame con esa lápida. Por favor, termínala bien. 650 00:35:05,484 --> 00:35:07,525 (Younggeun) Ahora Cambiemos la cadena, uh 651 00:35:07,638 --> 00:35:09,025 (Younggeun) Y hoy No comas carne 652 00:35:09,125 --> 00:35:11,195 - Sí. - (Young Geun) Oh, qué diferencia. 653 00:35:16,159 --> 00:35:18,536 (Sangdeok) Lo estoy usando bien. 654 00:35:27,378 --> 00:35:28,463 sí 655 00:35:29,088 --> 00:35:31,716 (Sangdeok) Una persona muerta que no es lo suficientemente buena Estás mintiendo dentro 656 00:35:32,050 --> 00:35:33,259 Sirvámonos unos a otros con respeto. 657 00:35:33,676 --> 00:35:35,678 Oh, es verdad. 658 00:35:35,970 --> 00:35:39,098 Quiero ser presidente Soy Go Young-geun. 659 00:35:39,432 --> 00:35:42,230 Porque todo ha terminado ahora Relájate, ¿vale? 660 00:35:42,352 --> 00:35:43,376 (Sangdeok) Hmm 661 00:35:43,583 --> 00:35:45,730 *El sonido del coche arrancando* 662 00:35:47,106 --> 00:35:48,107 *Sonido del engranaje* 663 00:35:48,107 --> 00:35:50,693 # El sonido del motor de un coche # 664 00:35:56,491 --> 00:35:58,618 # El sonido de cavar la tierra con una pala # (Veamos... 665 00:36:00,245 --> 00:36:01,579 (Nada. 666 00:36:01,579 --> 00:36:02,872 (Trabajador 1) Vamos 667 00:36:09,629 --> 00:36:10,421 (¡Sr. Lee! 668 00:36:12,590 --> 00:36:13,858 (¿Qué pasa? 669 00:36:13,996 --> 00:36:14,551 Semilla... 670 00:36:14,551 --> 00:36:19,264 # ¡Aaagh! El sonido de una mujer gritando♪ 671 00:36:31,359 --> 00:36:41,744 *El sonido del viento soplando* 672 00:36:41,744 --> 00:36:59,679 ♬Música oscura y ominosa♬ 673 00:36:59,679 --> 00:37:01,389 *Dulce, el sonido de la lluvia* 674 00:37:01,389 --> 00:37:02,515 (Younggeun) Uh huh... 675 00:37:02,515 --> 00:37:04,309 No, ¿qué pasa? 676 00:37:04,601 --> 00:37:06,936 # El sonido del trueno retumbando # (Young Geun) Ha, mi... 677 00:37:09,272 --> 00:37:10,690 # El sonido del trueno retumbando # 678 00:37:10,690 --> 00:37:18,698 *Dulce, el sonido de la lluvia* 679 00:37:18,698 --> 00:37:21,409 - (Sangdeok) Hablaré de ello. - (Young Geun) Entonces llamaré al director. 680 00:37:23,328 --> 00:37:24,787 # El sonido de la ventana bajando # 681 00:37:25,455 --> 00:37:26,456 (Sangdeok) Jefe 682 00:37:26,456 --> 00:37:28,776 De repente, sin ninguna previsión Está lloviendo 683 00:37:28,883 --> 00:37:31,169 (Sangdeok) Ponte algo de maquillaje Creo que tendremos que posponerlo. 684 00:37:32,378 --> 00:37:33,713 ¿Por qué? 685 00:37:33,891 --> 00:37:35,606 No es como si te maquillaras fuera, ¿verdad? 686 00:37:35,739 --> 00:37:39,385 En un día lluvioso como este Cuando te maquillas... 687 00:37:39,677 --> 00:37:42,388 Los muertos nunca No puedes ir a sitios bonitos 688 00:37:42,680 --> 00:37:45,558 (Sangdeok) Qué superstición Podrías pensar... 689 00:37:45,558 --> 00:37:47,852 (Sangdeok) Premio a la Ética Profesional Te lo digo 690 00:37:50,066 --> 00:37:52,649 Esto pasa A veces, sí. 691 00:37:52,816 --> 00:37:54,108 En tiempos como estos 692 00:37:54,246 --> 00:37:57,320 En el depósito de cadáveres de un hospital cercano Las cenizas fueron depositadas 693 00:37:57,405 --> 00:38:00,281 (Sangdeok) en un día sin manos. Puedes volver a maquillarte. 694 00:38:00,657 --> 00:38:04,244 Cuando vayas al hospital, haz un informe funerario. ¿No deberíamos? 695 00:38:04,302 --> 00:38:05,536 (¡Hermano! 696 00:38:05,616 --> 00:38:07,664 (Young Geun) Hermano, estoy al teléfono. Soy 697 00:38:07,797 --> 00:38:09,116 Vale (Younggeun) ¡Oh, puedes irte ahora mismo! 698 00:38:09,236 --> 00:38:10,750 No te preocupes por eso, 699 00:38:11,122 --> 00:38:12,460 todos lo sabemos todo 700 00:38:12,460 --> 00:38:16,005 *El sonido del trueno retumbando* 701 00:38:16,665 --> 00:38:19,300 (Director de Gestión) No, dijeron que se trasladaron a una nueva ubicación. ¿Qué significa venir en un ataúd? 702 00:38:19,396 --> 00:38:22,011 (Younggeun) Oh, Sangju supongo... que están impidiendo que se abra. 703 00:38:22,096 --> 00:38:25,515 - (Younggeun) Hey, chica - (Gerente) Oh, eso es todo, es suficiente, uh 704 00:38:25,650 --> 00:38:27,016 (Soy yo. 705 00:38:27,184 --> 00:38:28,017 (Younggeun) Oh, ¿qué pasa? 706 00:38:28,089 --> 00:38:31,563 - (Younggeun) Ah, aquí, ah, rápido. - (Gerente) Hey, yo realmente... 707 00:38:31,896 --> 00:38:34,899 (Director de Gestión) Hoy Todo está tranquilo desde que se fue el último equipo. 708 00:38:34,997 --> 00:38:36,609 (Younggeun) Oh, eso es bueno. 709 00:38:36,687 --> 00:38:39,362 (Oh my Está lloviendo el día del maquillaje... 710 00:38:39,478 --> 00:38:42,407 (Incluso me fui una vez. Lo estás pasando mal, tío. 711 00:38:50,753 --> 00:38:53,793 - (Tía) ¿Tenemos que fijar la fecha de nuevo? - (Jiyong) Sí 712 00:38:55,044 --> 00:38:57,755 Pero esa gente ¿Puedes creerlo de verdad? 713 00:38:57,964 --> 00:39:00,758 Da todo lo que puedas Sólo dije lo que tenía que decir 714 00:39:01,259 --> 00:39:02,552 No hay de qué preocuparse 715 00:39:03,720 --> 00:39:06,180 Ahora que tengo tiempo 716 00:39:06,764 --> 00:39:10,810 Tranquilamente en Seonsan, Yeoju Pensemos en cómo servirlo. 717 00:39:11,728 --> 00:39:14,772 Todavía estoy en contra de usar maquillaje 718 00:39:15,481 --> 00:39:18,443 (¿Eres mi padre? Puedo decidir 719 00:39:20,153 --> 00:39:21,613 (Primero, descansa. 720 00:39:21,613 --> 00:39:23,615 # El sonido del trueno retumbando # 721 00:39:27,261 --> 00:39:29,554 (Yo... No puedo abrirlo 722 00:39:29,673 --> 00:39:31,431 (Deja el ataúd. Dejémoslo 723 00:39:31,473 --> 00:39:34,250 (La humedad es Acabo 724 00:39:34,330 --> 00:39:35,540 necesito arreglarlo. Ah, gracias de todos modos. 725 00:39:36,132 --> 00:39:38,176 (Gestión Manager) Hey... Gwan. 726 00:39:39,172 --> 00:39:41,341 .. Parece que ocupó un cargo en el gobierno? 727 00:39:41,341 --> 00:39:42,467 ♪La dirección director se ríe débilmente♪ 728 00:39:42,467 --> 00:39:43,885 - ¿No? - (Sangdeok) Oh, 729 00:39:43,885 --> 00:39:45,094 ha pasado un tiempo (Director) Ah, 730 00:39:45,180 --> 00:39:46,307 sí, heh heh ♪Sound of the door slamming♪ 731 00:39:46,366 --> 00:39:48,973 (Sangdeok) Sangju y la afligida familia Todos subimos 732 00:39:49,855 --> 00:39:52,769 a Seúl (Sangdeok), pero es Hwarim. ¿Vienes por aquí? 733 00:39:53,523 --> 00:39:55,355 (Sangdeok) En este día también Si lo desea, 734 00:39:55,355 --> 00:39:57,774 (Sangdeok), me gustaría un poco de sopa caliente. Estoy tomando un tazón 735 00:39:58,900 --> 00:40:00,485 Iré a algún sitio 736 00:40:01,319 --> 00:40:02,362 and come back ♪The 737 00:40:02,362 --> 00:40:04,989 sonido del trueno retumbando♪ 738 00:40:08,368 --> 00:40:33,935 ¡♬Música oscura y sombría♬ ♪Mon! 739 00:40:34,046 --> 00:40:38,815 ¡mes! El sonido de un perro ladrando♪ 740 00:40:38,815 --> 00:40:44,320 ♬Música oscura y sombría♬ 741 00:40:44,320 --> 00:40:46,990 # El sonido de una puerta abriéndose # 742 00:40:52,245 --> 00:40:55,957 ♬Música oscura y sombría♬ 743 00:40:56,010 --> 00:40:56,817 (Bodhisattva) Jejeje 744 00:40:56,849 --> 00:40:59,919 (Bodhisattva) Es la primera vez que te veo. como.. 745 00:41:00,040 --> 00:41:01,588 . (Sangdeok) Oh, lo siento. (Sangdeok) Pasaba por aquí. 746 00:41:02,088 --> 00:41:06,217 Vi un cartel en el 747 00:41:06,361 --> 00:41:08,636 road ♪El sonido de un saco siendo puesto 748 00:41:08,746 --> 00:41:09,804 abajo♪ (Así es. 749 00:41:09,883 --> 00:41:12,980 (Sangdeok) No es otro que el 750 00:41:13,053 --> 00:41:15,518 Cartel del templo de Boguksa. 751 00:41:16,269 --> 00:41:17,395 Yo estaba un poco desconcertado porque tenía un Feng Shui 752 00:41:17,461 --> 00:41:18,688 señal (Sangdeok). Vine a verte. Hehe, ¿eres un Ji-gwan? 753 00:41:18,688 --> 00:41:20,064 Jaja, sí, profesora Choi Eui-jung está en ese edificio. 754 00:41:20,182 --> 00:41:23,234 Aprendí de él, pero ahora, bueno, apenas puedo manejar en mi 755 00:41:23,735 --> 00:41:27,655 propia. Soy una persona que vive cavando en la tierra 756 00:41:27,764 --> 00:41:29,875 (Bodhisattva) Este lugar es un poco Aunque parezca cutre 757 00:41:29,948 --> 00:41:32,702 (Bodhisattva), existe desde hace más de 100 años. más de 100 años. 758 00:41:33,036 --> 00:41:36,539 Es un lugar que ha continuado su tradición (Bodhisattva). 759 00:41:36,539 --> 00:41:40,501 La primera vez que visité el Templo Boguksa aquí. El monje jefe que lo creó 760 00:41:40,623 --> 00:41:42,253 (Bodhisattva) es muy hábil en feng shui. Ha hecho un gran 761 00:41:42,334 --> 00:41:45,423 nombre para usted (Sangdeok) Ah ... Sí (Sangdeok) Sólo mirando a este lugar Creo que sé... 762 00:41:45,423 --> 00:41:46,799 (Sangdeok) Entonces, pero... 763 00:41:47,050 --> 00:41:49,761 Este es el nombre del monje jefe 764 00:41:50,053 --> 00:41:51,679 ¿Por casualidad eres Gisu? 765 00:41:52,722 --> 00:41:54,015 ¿Eres jinete? 766 00:41:54,307 --> 00:41:56,476 no Este es el Monje Wonbong. 767 00:41:56,976 --> 00:41:59,479 (Bodhisattva) Pero, ¿por qué razón? ¿Preguntas? 768 00:41:59,479 --> 00:42:00,647 ah... 769 00:42:00,980 --> 00:42:04,400 Ah... allí en la cima de esa montaña 770 00:42:04,692 --> 00:42:06,945 (Sangdeok) Una tumba sin nombre Había una. 771 00:42:07,041 --> 00:42:09,948 - (Sangdeok) Sólo en caso de que sepas... - Claro. 772 00:42:10,365 --> 00:42:12,492 (Bodhisattva) Bueno, incluso ahora No sé si existirá o no 773 00:42:12,951 --> 00:42:16,610 Hace mucho tiempo He oído muchos rumores 774 00:42:18,498 --> 00:42:20,750 ¿Qué... rumores? 775 00:42:20,822 --> 00:42:22,669 (En un lugar oscuro No estés solo 776 00:42:22,669 --> 00:42:25,296 (Cruza y Cómete un bol de cecina 777 00:42:25,394 --> 00:42:26,714 (Sí, sí. No te preocupes. 778 00:42:26,790 --> 00:42:28,901 - Bien, ve. - (Younggeun) Buen trabajo, bien, entra. 779 00:42:28,994 --> 00:42:30,009 (Jejeje 780 00:42:32,548 --> 00:42:35,515 Ja, ¿por qué el menú? Usted decide, Sr. 781 00:42:43,106 --> 00:42:47,193 (Bodhisattva) Hay un tesoro en esa tumba Corría el rumor de que estaba enterrado. 782 00:42:47,860 --> 00:42:49,320 (¿Tesoro? 783 00:42:49,320 --> 00:42:50,947 ♬Música oscura y sombría♬ 784 00:42:51,179 --> 00:42:54,492 (Bodhisattva) El hombre más rico de la Dinastía Joseon. También se habló de que era una tumba. 785 00:42:54,653 --> 00:42:57,328 (Bodhisattva) Nadie sabe También se habló de que era una tumba real. 786 00:42:57,620 --> 00:43:01,708 Así que en los viejos tiempos, los ladrones de tumbas Había una gran multitud. 787 00:43:02,834 --> 00:43:04,085 ¿Ladrones de tumbas? 788 00:43:04,259 --> 00:43:06,671 (Bodhisattva) De repente Todo el mundo queda atrapado y... 789 00:43:06,767 --> 00:43:09,883 (Bodhisattva) fue al norte Dicen que también había gente 790 00:43:10,052 --> 00:43:12,284 (Sangdeok) Entonces al final ¿Así que no lo robaste? 791 00:43:12,377 --> 00:43:14,304 (Bodhisattva) Ni siquiera podría intentarlo, supongo. 792 00:43:14,401 --> 00:43:17,015 (Bodhisattva) Tal vez porque es la tumba de una persona de alto rango. La seguridad es muy estricta 793 00:43:17,015 --> 00:43:18,742 (Bodhisattva) Era difícil acercarse. 794 00:43:20,476 --> 00:43:21,477 (Bodhisattva) Esto... 795 00:43:21,477 --> 00:43:24,647 (Bodhisattva) Esas personas en ese momento Este es el equipo que dejé 796 00:43:25,523 --> 00:43:31,738 ♬Música oscura y sombría♬ 797 00:43:31,822 --> 00:43:32,822 (Bodhisattva) Pero 798 00:43:33,239 --> 00:43:35,241 ¿Por qué preguntas por esa tumba? 799 00:43:39,787 --> 00:43:41,164 (Sangdeok) Hoy yo 800 00:43:41,706 --> 00:43:43,708 Cavé esa tumba 801 00:43:44,834 --> 00:43:50,048 # El sonido de pasos acercándose una y otra vez # 802 00:43:50,924 --> 00:43:52,133 (Bodhisattva) ¿Cómo 803 00:43:52,717 --> 00:43:54,636 ¿Había algún tesoro de oro o plata? 804 00:43:55,053 --> 00:43:57,513 ¡Bang! El sonido de golpear con una espada larga♪ (¡Ugh! 805 00:44:01,142 --> 00:44:02,143 OMG 806 00:44:02,602 --> 00:44:04,145 ¡Qué asco! 807 00:44:04,938 --> 00:44:07,732 # El sonido de la tapa del ataúd abriéndose # 808 00:44:07,798 --> 00:44:08,900 eww... 809 00:44:09,510 --> 00:44:10,235 ¡Qué asco! 810 00:44:10,843 --> 00:44:11,569 ¿Eh? 811 00:44:11,623 --> 00:44:13,196 - ¡Eww! - ¿Qué estás haciendo? 812 00:44:13,196 --> 00:44:14,572 *El sonido de la tapa del ataúd abriéndose* (¡Oye! 813 00:44:14,572 --> 00:44:15,698 (¡Ugh! ♪ ¡Boom! El sonido de la apertura de la tapa del ataúd ~ 814 00:44:15,698 --> 00:44:17,867 # Efectos de sonido malignos y sombríos # 815 00:44:17,867 --> 00:44:18,952 Ugh... 816 00:44:19,953 --> 00:44:21,746 # La respiración temblorosa del gerente # 817 00:44:21,746 --> 00:44:22,830 (¡Profesor! ¡Profesor! 818 00:44:23,206 --> 00:44:24,082 (¡Oye! 819 00:44:24,082 --> 00:44:25,542 *Efecto de sonido ominoso de tambor* 820 00:44:25,542 --> 00:44:27,335 (Bong-gil) Profesor (Bong-gil) ¿Estás bien? 821 00:44:31,005 --> 00:44:32,131 (¿Qué? 822 00:44:32,131 --> 00:44:33,258 ¿Qué significa eso? 823 00:44:33,258 --> 00:44:34,717 ¿Se abrió el ataúd? 824 00:44:36,068 --> 00:44:38,065 (Younggeun) Oh, mis manos y brazos Semilla... 825 00:44:38,145 --> 00:44:40,063 Si sólo hubiera dado lo suficiente No debería hacer eso, Sr. 826 00:44:40,130 --> 00:44:41,849 Por alguna razón, sus ojos estaban fríos 827 00:44:43,309 --> 00:44:44,227 # ¡Bien! # El sonido de la cortina siendo corrida♪ 828 00:44:44,227 --> 00:44:45,144 (Younggeun) Oh 829 00:44:45,144 --> 00:44:46,563 (¿Qué pasó? 830 00:44:47,897 --> 00:44:49,357 (Bong-gil) Algo Pasé el maestro 831 00:44:51,025 --> 00:44:52,235 Bueno, ¿qué está pasando? 832 00:44:53,278 --> 00:44:54,946 (Bong-gil) Jaja... *El sonido de las hemorragias nasales* 833 00:44:56,072 --> 00:44:57,865 # El sonido de pasos que se acercan # ha 834 00:44:57,865 --> 00:45:00,076 *El sonido del papel higiénico siendo arrancado* niño... 835 00:45:02,245 --> 00:45:04,414 ¿Qué salió ahí? 836 00:45:05,009 --> 00:45:06,457 Es tan jodidamente duro 837 00:45:12,005 --> 00:45:16,301 ♬Música oscura y sombría♬ 838 00:45:16,301 --> 00:45:23,766 # El sonido de la TV se escucha dentro de la casa # 839 00:45:23,766 --> 00:45:45,490 ♬Música oscura y ominosa♬ 840 00:45:45,570 --> 00:45:48,249 padre... 841 00:45:49,918 --> 00:45:54,130 Mi padre... 842 00:45:58,134 --> 00:46:00,011 (Geunhyun) Jongsoon 843 00:46:01,095 --> 00:46:03,264 (Geunhyun) Mi bebé 844 00:46:04,891 --> 00:46:07,560 (Geunhyun) Por favor abre la puerta. 845 00:46:08,519 --> 00:46:11,397 padre... 846 00:46:13,301 --> 00:46:16,736 Pase por favor 847 00:46:19,781 --> 00:46:22,242 ja... 848 00:46:23,534 --> 00:46:44,024 # El sonido de comer vorazmente # 849 00:46:44,104 --> 00:46:46,891 Eh... padre... 850 00:46:51,437 --> 00:46:56,401 # Efectos de sonido malignos y sombríos # 851 00:46:56,401 --> 00:47:18,506 *Sonido de TV con un ritmo alegre* 852 00:47:23,033 --> 00:47:28,641 (Geunhyeon) Pequeño e inteligente Mi cachorro... 853 00:47:30,407 --> 00:47:35,064 (Geunhyun) Aquí fluye con leche y miel... 854 00:47:36,524 --> 00:47:42,572 (Geunhyun) Tu padre tiene frío y hambriento... *La respiración agitada de Jongsun* 855 00:47:42,624 --> 00:47:45,325 Lo siento... 856 00:47:45,742 --> 00:47:48,786 (Geunhyun) Jaja... 857 00:47:48,786 --> 00:47:51,748 ♬Oscuro y 858 00:47:51,830 --> 00:47:53,499 música ominosa♬ 859 00:47:53,499 --> 00:47:55,335 (¡Ugh! Ahhh... 860 00:47:55,335 --> 00:48:00,298 # Sonidos de dolor de Jongsun # 861 00:48:00,298 --> 00:48:17,690 ♪TV sonido con un ritmo alegre♪ 862 00:48:17,690 --> 00:48:25,406 ♬Oscuro y sombrío 863 00:48:25,406 --> 00:48:28,159 music♬ (punto) ¡Argh! 864 00:48:31,996 --> 00:48:46,177 ☎Jingjiing teléfono celular vibrando sound☎ ☎Tururu~ 865 00:48:46,177 --> 00:48:48,721 Llamar sonido de conexión☎ (Hwarim) Mi alma es 866 00:48:48,721 --> 00:48:51,724 volviéndome loco ahora mismo. Probablemente estoy caminando 867 00:48:51,724 --> 00:48:53,643 ♬Música oscura y sombría♬ (Hwarim) Sangju será peligroso. 868 00:48:53,643 --> 00:48:57,021 (Hwarim) Profesor, rápidamente Ve primero a Seúl. 869 00:48:57,120 --> 00:49:00,191 (Hwarim) Mientras tanto. Traeré el alma aquí 870 00:49:00,191 --> 00:49:02,918 (No, aquí mismo. ¿Suena la bocina? 871 00:49:03,031 --> 00:49:05,446 (Hwarim) 100 años bajo su mando Grité así 872 00:49:05,446 --> 00:49:07,490 Nadie lo sacó 873 00:49:07,949 --> 00:49:09,701 Sólo queda odio en mi alma. 874 00:49:10,577 --> 00:49:13,830 (Hwarim) Bloodlines Lo encontraré todo 875 00:49:13,830 --> 00:49:19,043 ♬Música oscura y ominosa♬ 876 00:49:21,309 --> 00:49:23,256 oh mi Mata el humor, Sr... 877 00:49:23,363 --> 00:49:25,842 (Younggeun) Está lloviendo fuera. La tapa del ataúd se abre y sale un fantasma. 878 00:49:25,989 --> 00:49:27,677 (Esto es realmente No quiero hacerlo, señor... 879 00:49:27,764 --> 00:49:30,305 (Younggeun) Soy yo Qué está pasando, esto es... 880 00:49:30,305 --> 00:49:32,098 (Younggeun) Tskcha... 881 00:49:33,016 --> 00:49:36,227 (Younggeun) Hago exorcismo y esto también. ¿Está bien tomar dos sopas al día? 882 00:49:36,477 --> 00:49:38,229 (Está bien. 883 00:49:39,314 --> 00:49:41,482 (Hwarim) Anciano Goh Tienes que calcular bien el tiempo. 884 00:49:41,691 --> 00:49:44,193 - (Hwarim) Tienes que agarrarte a mí en cuanto entres. - (Younggeun) Uh, jeje. 885 00:49:44,611 --> 00:49:47,864 # El sonido de Bong-gil respirando profundamente # 886 00:49:51,500 --> 00:49:57,801 ¡Ching! ¡Ching! El fuerte sonido de un gong siendo golpeado♪ 887 00:49:57,881 --> 00:50:01,127 Saba World Namseon Buju Haedong Construcción naval 888 00:50:01,127 --> 00:50:04,589 República de Corea ♪Hwi~ El sonido de Bonggil's 889 00:50:04,797 --> 00:50:07,800 silbato♪ (Hwarim) Veintiséis funcionarios de 890 00:50:07,800 --> 00:50:11,387 Gangwon-do (Hwarim) capturó a los militares para 891 00:50:11,387 --> 00:50:14,933 Goseong-gun (Hwarim) capturó el myeon a 892 00:50:14,933 --> 00:50:18,144 Jukgwang-myeon (Hwarim) La familia del Sr. Park, el Sr. 893 00:50:18,144 --> 00:50:20,855 Kwon's Yongjeong (Hwarim) Cuando el fallecido 894 00:50:20,855 --> 00:50:23,566 fue enterrado hoy (Hwarim) Chodanogwi 895 00:50:23,566 --> 00:50:27,362 Idancheongeun (Hwarim) Hwarim) Volver a 896 00:50:27,362 --> 00:50:30,490 la sala de tres pisos (Hwarim) Vuelve a 897 00:50:30,698 --> 00:50:34,244 la sala de reflexión Vuelve al 898 00:50:34,244 --> 00:50:36,079 sala de medio-jeong ♪ ¡Ching! ¡Ching! El fuerte sonido de un gong siendo golpeado♪ 899 00:50:36,079 --> 00:50:38,248 (Young Geun) Hehe Ven, ven, ven. 900 00:50:40,792 --> 00:50:43,461 (Hwarim) El manantial agua está llena de todas las cosas. 901 00:50:43,461 --> 00:50:46,756 (Hwarim) ¿Es porque el agua es 902 00:50:46,756 --> 00:50:49,259 profundo que no puedo venir? (Hwarim) Me inclino ante él en la cama. 903 00:50:49,259 --> 00:50:52,470 (Hwarim) ¿Es porque soy 904 00:50:52,470 --> 00:50:53,221 ¿Enfermo que no puedo venir? (A caballo. 905 00:50:53,221 --> 00:50:54,264 .. (Geunhyun) ¡Ah! 906 00:50:54,264 --> 00:50:55,223 (Jiyong) ¡Huh! 907 00:50:55,223 --> 00:51:01,771 # La respiración pesada de Jiyong # 908 00:51:01,771 --> 00:51:05,233 (Hwarim) Si no puedes venir porque no tienes ropa, Trae tu 909 00:51:05,233 --> 00:51:07,944 uniforme de residente (Hwarim) si no puedes venir porque no tienes bastón. 910 00:51:07,944 --> 00:51:11,864 Vuelve al bar de listados (Hwarim) Si no puedes venir porque no hay 911 00:51:11,864 --> 00:51:14,117 dios Sangju Por favor, ponte sandalias de paja y vuelve - (Hwarim) Si no puedes 912 00:51:14,117 --> 00:51:16,077 ven porque tienes sed - (Younggeun) Hehe, vuelve después de tres o tres cenas. 913 00:51:16,077 --> 00:51:18,830 Si no puedes venir porque no tienes casa. Vuelve a 914 00:51:18,830 --> 00:51:23,001 Casa de Shintae (Hwarim) Si no puedes venir porque estás enfermo Cautivado por 915 00:51:23,001 --> 00:51:24,961 Chobaekri - (Hwarim) Si no puedes venir porque no tienes suficientes palabras, - 916 00:51:24,961 --> 00:51:25,920 (Young-geun) Bien, todos han llegado - (Hwa-rim) A rezar por el Chamán - (Young Geun) ¡Hey! 917 00:51:25,920 --> 00:51:27,505 *El sonido del trueno retumbando* (Hwarim) Por favor, vuelve aunque sólo sea 918 00:51:27,505 --> 00:51:30,174 por un momento - (Hwarim) Pensando en el Templo Gogeumsa - (Younggeun) ¡Hey! 919 00:51:30,174 --> 00:51:33,887 Gong Do-ran tiene el pelo blanco. Se llama muerte a no poder 920 00:51:33,887 --> 00:51:36,180 ¡Escapa! ¡Ching! El poderoso sonido de golpear un gong♪ (Hwarim) ¡Cárgalo! 921 00:51:36,180 --> 00:51:39,142 (Yeonggeun) Sí, él está viniendo, está viniendo. 922 00:51:39,142 --> 00:51:42,957 ¡Ching! ¡Ching! El fuerte sonido de un gong siendo golpeado♪ 923 00:51:43,031 --> 00:51:44,397 (Young Geun) ¡Sí, fue incluido! Fue publicado. 924 00:51:44,397 --> 00:51:46,817 (¡Bonggil! 925 00:51:46,911 --> 00:51:48,234 (¡Tómalo! 926 00:51:48,651 --> 00:51:52,196 ¡Ay! 927 00:51:53,197 --> 00:51:55,992 # El sonido del gong se desvanece # 928 00:51:56,451 --> 00:52:03,750 # El sonido tranquilo de un gong siendo golpeado # 929 00:52:03,750 --> 00:52:05,126 (Jaja... 930 00:52:06,044 --> 00:52:19,307 # El sonido tranquilo de un gong siendo golpeado # 931 00:52:19,387 --> 00:52:20,808 - Semillas - (Enggeun) Aceite de pescado 932 00:52:20,808 --> 00:52:24,017 ♬Música oscura y pesada♬ # El sonido de la respiración pesada de Bong-gil # 933 00:52:24,110 --> 00:52:25,230 Abuelo 934 00:52:26,522 --> 00:52:28,024 ¿Quién está ahí? 935 00:52:29,150 --> 00:52:30,151 (¿Sí? 936 00:52:31,611 --> 00:52:32,445 ¡Bonggil, no te sueltes! 937 00:52:33,613 --> 00:52:34,697 (¡Ugh! 938 00:52:34,697 --> 00:52:35,694 *El bufido de Hwarim* 939 00:52:35,807 --> 00:52:37,116 (Oh mi... 940 00:52:37,600 --> 00:52:39,619 (Hwarim) ¿Qué te hizo sentir tan injusto? 941 00:52:40,058 --> 00:52:41,329 Intenta hablar 942 00:52:41,691 --> 00:52:42,986 - ¿Sí? - Semilla... 943 00:52:43,039 --> 00:52:45,208 Desempaca todo aquí hoy y vete. 944 00:52:46,167 --> 00:52:48,753 (Hwarim) No vayas a ningún otro sitio. 945 00:52:49,879 --> 00:52:51,923 Mis bebés... 946 00:52:52,632 --> 00:52:54,384 Llévame contigo 947 00:52:54,384 --> 00:52:57,512 *La risa de Bong-gil* 948 00:52:57,598 --> 00:52:59,973 - Eso no funciona. - (Bonggil) Hehehe 949 00:53:01,224 --> 00:53:02,267 ¡Uf! 950 00:53:02,267 --> 00:53:03,726 ¡Ahhh! El sonido de Bong-gil vomitando♪ 951 00:53:03,726 --> 00:53:07,397 Ugh... 952 00:53:07,397 --> 00:53:10,942 # La respiración pesada de Jiyong # 953 00:53:10,942 --> 00:53:13,570 ☎Jiingjiing teléfono móvil vibración sound☎ 954 00:53:13,570 --> 00:53:17,865 ☎Jiingjiing teléfono celular vibración sound☎ # La respiración pesada de Jiingjiing # 955 00:53:17,865 --> 00:53:19,075 (Ugh... 956 00:53:19,075 --> 00:53:21,327 *Tose, tose* el sonido de la tos de Bong-gil♪ 957 00:53:21,327 --> 00:53:26,916 # El sonido de la pesada respiración # de Bong-gil♪ 958 00:53:27,007 --> 00:53:27,834 Me lo perdí. ¿Qué 959 00:53:28,751 --> 00:53:30,044 ¿Qué debo hacer? 960 00:53:32,839 --> 00:53:36,426 # El sonido del trueno # # Efectos de sonido agudos e inquietantes # 961 00:53:36,426 --> 00:53:37,714 ☎Jiing~ Teléfono móvil 962 00:53:37,787 --> 00:53:38,803 sonido vibrante☎ ¿Sí, hola? 963 00:53:39,335 --> 00:53:40,985 (Sangdeok) Ah, este es Kim Sangdeok. 964 00:53:41,065 --> 00:53:42,432 Jefe (Sangdeok) ¿Está todo bien? 965 00:53:43,266 --> 00:53:44,267 Sí, ¿qué es 966 00:53:44,517 --> 00:53:45,977 en marcha? 967 00:53:46,124 --> 00:53:47,687 (Oh, me alegro. 968 00:53:47,687 --> 00:53:50,106 (Sangdeok) No, eso es. Algo me pasó... 969 00:53:50,198 --> 00:53:51,566 (Sangdeok) Tengo un poco de prisa en este momento. Estoy... 970 00:53:51,566 --> 00:53:52,675 dirigiéndose hacia allí ♪Sonido de golpes en la puerta♪ 971 00:53:52,749 --> 00:53:54,859 (Sangdeok) A pesar de que era un poco tarde ¿Puedo hablar contigo un momento? 972 00:53:54,919 --> 00:53:55,778 Sí, ¿qué es 973 00:53:56,654 --> 00:53:58,156 en marcha? 974 00:53:59,108 --> 00:54:02,243 (Sangdeok) Jiyong Park estuvo allí antes. Estás en el hotel, ¿verdad? 975 00:54:02,360 --> 00:54:03,887 (Sangdeok) Sí, yo Ya casi llegamos, ¿verdad? 976 00:54:03,973 --> 00:54:05,919 (Sangdeok) Volveré pronto, iré arriba ♪Sonido de golpes en la puerta♪ 977 00:54:05,999 --> 00:54:07,081 (Jiyong) Espera un minuto 978 00:54:07,633 --> 00:54:08,708 (¿Quién eres? 979 00:54:08,860 --> 00:54:10,411 (Sangdeok fuera de la puerta) Sí, soy yo. Soy Kim 980 00:54:10,478 --> 00:54:12,005 Sang-deok ♬Música tensa y sombría♬ (Sangdeok) ¿Eh? 981 00:54:12,085 --> 00:54:13,296 (¿Hola? 982 00:54:13,366 --> 00:54:15,298 (Sangdeok) ¿Qué es? ¿Qué pasa? *Sonido de golpes en la puerta* 983 00:54:15,717 --> 00:54:17,388 (Jiyong) Profesor Kim ¿Estás afuera ahora? 984 00:54:17,448 --> 00:54:19,302 ♪Knock knock sonido de golpes en la puerta♪ (Sangdeok 985 00:54:19,532 --> 00:54:21,716 fuera de la puerta) Hey, jefe (Sangdeok) Ah, no. 986 00:54:21,836 --> 00:54:23,104 ¡No! No, no (Sangdeok) Ese no soy yo. no soy yo (Sangdeok) Eso es ahora. 987 00:54:23,204 --> 00:54:25,186 Es porque el ataúd del abuelo está abierto ♪El sonido de 988 00:54:25,266 --> 00:54:26,448 Llamando a la puerta♪ (Sangdeok fuera de la puerta) Hey, Sr. Park Jiyong. 989 00:54:26,534 --> 00:54:28,211 (Sangdeok fuera de la puerta) Tengo un asunto urgente. ¡Estoy aquí, por favor abre la puerta! 990 00:54:28,298 --> 00:54:30,340 - Um, um, ¿el ataúd de mi abuelo? - (Sangdeok) Ah, sí... 991 00:54:30,413 --> 00:54:32,108 (Lo siento, pero... Así es como resultaron las cosas. 992 00:54:32,188 --> 00:54:33,942 *Sonido de golpes en la puerta* (Sangdeok fuera de la puerta) ¿Está pasando algo dentro? 993 00:54:34,055 --> 00:54:35,151 (Sangdeok) Así que 994 00:54:35,243 --> 00:54:37,492 (Sangdeok) ¡Absolutamente! la puerta No la abras, quédate quieto. 995 00:54:37,572 --> 00:54:39,197 - (Sangdeok) Ya casi llego. - (Sangdeok fuera de la puerta) ¡Jiyong Park! 996 00:54:39,197 --> 00:54:40,740 *Sonido de golpes en la puerta* (Sangdeok) A partir de ahora 997 00:54:40,815 --> 00:54:42,375 (Escúchame. Tienes que actuar con calma. 998 00:54:42,442 --> 00:54:43,409 ¡Boom! El sonido de golpes en la puerta♪ ella... 999 00:54:44,102 --> 00:54:45,787 (Jiyong Park, escucha con atención. 1000 00:54:45,877 --> 00:54:49,165 (Aléjate de la puerta ahora. Evite hacia la ventana 1001 00:54:50,291 --> 00:54:51,376 ¡Boom! El sonido de golpes en la puerta♪ ella... 1002 00:54:51,376 --> 00:54:52,717 (Sangdeok fuera de la puerta) En primer lugar, Abre la puerta primero. 1003 00:54:53,455 --> 00:54:55,804 (Sangdeok fuera de la puerta) En primer lugar, la situación es urgente. ¡Necesito explicarle rápidamente, jefe! 1004 00:54:55,877 --> 00:54:57,082 (Ni siquiera contestes. 1005 00:54:57,155 --> 00:54:58,601 - (Sangdeok) Ni siquiera escuches. - (Sangdeok fuera de la puerta) Oh, 1006 00:54:58,668 --> 00:55:01,114 Por favor, abre la puerta rápidamente. (Sangdeok) Primero, ve a la ventana. 1007 00:55:01,180 --> 00:55:02,876 Abre la ventana (Sangdeok) Abuelo te quiere Te protegerá Sonido 1008 00:55:02,949 --> 00:55:04,264 de llamar a la puerta♪ (Sangdeok) Tenemos que cuidar de nuestra 1009 00:55:04,304 --> 00:55:06,070 abuelo ♪Jiyong's trembling breathing♪ (Sangdeok fuera de la puerta) ¡Eh, jefe! 1010 00:55:06,177 --> 00:55:07,517 (Sangdeok) Confía en mí, rápidamente ♬Música que 1011 00:55:07,517 --> 00:55:11,816 aumenta la tensión♬ ♪Sonido de golpes en la puerta♪ 1012 00:55:11,903 --> 00:55:14,274 ♪La voz mezclada de Sangdeok y Geunhyeon♪ (Sangdeok) ¡Te dije que abrieras la puerta! 1013 00:55:16,985 --> 00:55:19,279 (Jiyong) Jaja... ♪Beep~ El sonido de una sirena fuera de la ventana♪ 1014 00:55:22,991 --> 00:55:31,291 ♬Música oscura y significativa♬ # La risa de Sangdeok # 1015 00:55:38,815 --> 00:55:50,727 ♬Música afilada y sombría♬ 1016 00:55:52,604 --> 00:55:53,730 *Sonido de reconocimiento de tarjeta* 1017 00:55:54,289 --> 00:55:55,398 (Sangdeok) Jiyong Park 1018 00:56:00,810 --> 00:56:01,905 Jiyong Park 1019 00:56:07,869 --> 00:56:08,745 (¿Estás bien? 1020 00:56:09,579 --> 00:56:10,253 # ¡Chuck! # El sonido de levantar los brazos♪ 1021 00:56:10,300 --> 00:56:11,414 ♪Boom! thud! El sonido de los pies pisando fuerte♪ 1022 00:56:11,414 --> 00:56:15,783 ♬Música oscura y pesada♬ 1023 00:56:15,850 --> 00:56:18,546 Es genial Juventud de la península 1024 00:56:19,297 --> 00:56:23,259 (Jiyong) Cientos de aviones y ¿Puedes oír el sonido de los cañones? 1025 00:56:23,927 --> 00:56:26,346 avanzar Hijos del Imperio 1026 00:56:26,346 --> 00:56:27,558 *Efecto de sonido de botas militares repiqueteando* 1027 00:56:27,632 --> 00:56:31,684 (Jiyong) A la brillante luz del sol naciente bandera Levanta tu pistola y tu espada de plata 1028 00:56:32,560 --> 00:56:34,812 (Jiyong) Por la nueva unificación de la Gran Asia Oriental 1029 00:56:35,521 --> 00:56:39,692 todo tu cuerpo ¡Ofrécelo al gran imperio! 1030 00:56:40,735 --> 00:56:41,736 100 millones... 1031 00:56:42,320 --> 00:56:43,321 ¡Uf! 1032 00:56:43,321 --> 00:56:44,739 Náuseas... 1033 00:56:45,990 --> 00:56:47,325 Ugh... 1034 00:56:48,826 --> 00:56:50,787 # La respiración temblorosa del personal del hotel # # El sonido de arrodillarse # 1035 00:56:51,704 --> 00:56:52,747 ambulancia... 1036 00:56:53,081 --> 00:56:54,707 ♬Música oscura y de suspense♬ Llama a una ambulancia 1037 00:56:55,208 --> 00:56:57,085 (Por favor, llamen a una ambulancia. 1038 00:56:57,141 --> 00:56:58,127 (¿Sí? 1039 00:56:58,503 --> 00:57:00,129 (¡Llamen a una ambulancia! 1040 00:57:01,130 --> 00:57:02,757 *Dulce, el sonido de la lluvia* 1041 00:57:06,052 --> 00:57:08,466 (Younggeun) Bueno, yo Lo vi claramente con mis propios ojos. 1042 00:57:08,539 --> 00:57:10,646 Si dejas esto Son todos retratos en línea. 1043 00:57:10,746 --> 00:57:11,776 Voy a ir a ese crematorio. 1044 00:57:11,829 --> 00:57:12,809 (Bien, vamos. 1045 00:57:12,869 --> 00:57:14,914 (Younggeun) Oh, y el maquillaje. Hermano, por favor dame permiso. 1046 00:57:14,974 --> 00:57:16,312 (Younggeun) Estoy allí Estaré esperando. 1047 00:57:25,321 --> 00:57:28,866 *Sonido de agua potable* 1048 00:57:30,618 --> 00:57:31,869 *El sonido de un cubo al caer* 1049 00:57:31,869 --> 00:57:34,539 *El sonido de pasos acercándose* (Jiyong) Jaja... 1050 00:57:36,207 --> 00:57:37,584 (Ahora... 1051 00:57:38,126 --> 00:57:40,712 -El ataúd de mi abuelo fue abierto. 1052 00:57:41,045 --> 00:57:42,547 - (Jiyong) El zorro cortó 1053 00:57:42,614 --> 00:57:43,198 la cintura del tigre ♬Música oscura y sombría♬ ¿Sí? 1054 00:57:45,717 --> 00:57:50,317 ♬Oscuro y sombrío 1055 00:57:50,403 --> 00:57:53,600 music♬ (Jiyong Japonés) 1056 00:57:53,600 --> 00:57:57,812 # El sonido del cuello girando # 1057 00:57:57,812 --> 00:58:06,654 ♬Música oscura y sombría♬ Fox 1058 00:58:06,746 --> 00:58:09,365 *El sonido del cuello girando* 1059 00:58:09,616 --> 00:58:10,783 como corta la cintura del tigre♪ 1060 00:58:10,950 --> 00:58:11,451 ¡Caliente! El sonido del cuello girando♪ 1061 00:58:15,455 --> 00:58:16,581 # Sonido de correr rápido # 1062 00:58:16,915 --> 00:58:17,832 # Los jadeos sorprendidos # de los paramédicos♪ 1063 00:58:19,209 --> 00:58:20,376 (Empleado de hotel) Mal... 1064 00:58:23,046 --> 00:58:26,674 (Geunhyun) Jaja... 1065 00:58:26,674 --> 00:58:36,726 ♬Música oscura y sombría♬ 1066 00:58:36,874 --> 00:58:37,810 (Yerno) Suegra 1067 00:58:37,900 --> 00:58:40,104 (Ah... ¿Estás incómodo? ¿Dónde estás? 1068 00:58:41,189 --> 00:58:43,816 (Hija de tía) Después de visitar el campo Debes estar cansada 1069 00:58:45,068 --> 00:58:47,111 (Necesito descansar un poco... 1070 00:58:49,447 --> 00:58:52,075 *Sonido de pitido del electrocardiograma* 1071 00:58:52,075 --> 00:58:53,076 *El sonido del arrullo de un bebé* 1072 00:58:53,243 --> 00:58:56,579 (Jiyongcheo Español) 1073 00:59:06,005 --> 00:59:08,274 *Dulce, el sonido de la lluvia* 1074 00:59:08,508 --> 00:59:10,431 ¡Ah, hombre! No hago esto porque tenga prisa. 1075 00:59:10,491 --> 00:59:11,758 ¿Cuándo ¿Pediste esto? 1076 00:59:11,818 --> 00:59:13,181 (No, hermano. Ahora no. 1077 00:59:13,234 --> 00:59:15,733 Oh, estaré allí pronto. Por favor, date prisa, ¿vale? 1078 00:59:15,786 --> 00:59:18,134 (Oh, y... ¿Qué clase de maquillaje necesitas cuando llueve así? 1079 00:59:18,214 --> 00:59:19,093 (Director del crematorio) ¿Qué dice el residente? 1080 00:59:19,153 --> 00:59:21,354 (Younggeun) ¿Qué hay en el ataúd? ¡Esta persona salió! 1081 00:59:21,419 --> 00:59:23,231 ♬Música oscura y ominosa♬ (Younggeun) Sabes lo que quiero decir, ¿verdad? 1082 00:59:23,690 --> 00:59:25,358 (Sangdeok) Tienes que maquillarte ahora mismo. 1083 00:59:26,012 --> 00:59:27,819 Por favor, llame a América rápidamente. 1084 00:59:27,945 --> 00:59:28,945 ¿Sí? 1085 00:59:29,335 --> 00:59:30,268 ¿Qué estás diciendo? 1086 00:59:30,354 --> 00:59:31,732 (Lo acabas de ver. 1087 00:59:31,812 --> 00:59:33,908 La próxima vez, ¿el niño está en peligro? 1088 00:59:34,492 --> 00:59:37,300 (Nanny) ♬en la copa del árbol♬ 1089 00:59:37,413 --> 00:59:39,784 (Nanny) ♬Cuando sopla el viento♬ 1090 00:59:39,844 --> 00:59:42,458 (Nanny) ♬la cuna se mecerá♬ 1091 00:59:42,834 --> 00:59:45,253 (Nanny) ♬When the bough breaks♬ 1092 00:59:45,253 --> 00:59:48,673 (Nanny) ♬la cuna caerá♬ 1093 00:59:48,923 --> 00:59:52,731 ♪El sonido del arrullo de un bebé♪ (Nanny) ♬Down vendrá baby♬ 1094 00:59:52,817 --> 00:59:56,014 (Niñera) ♬cuna y todo♬ 1095 00:59:56,014 --> 00:59:59,350 ♬Música oscura y sombría♬ 1096 01:00:01,158 --> 01:00:03,771 (Contable) En casa en América No contesto al teléfono 1097 01:00:05,273 --> 01:00:06,774 Ja, entonces... 1098 01:00:07,942 --> 01:00:08,943 ja... 1099 01:00:15,852 --> 01:00:19,537 ☎Jiing~ Cell phone vibrating sound☎ 1100 01:00:19,537 --> 01:00:20,580 # El sonido de la lluvia # 1101 01:00:20,580 --> 01:00:23,583 ♬Música oscura y ominosa♬ 1102 01:00:23,583 --> 01:00:25,460 # El sonido del trueno retumbando # 1103 01:00:26,502 --> 01:00:27,570 (¿Qué es esto? 1104 01:00:27,690 --> 01:00:29,797 (Oí que lo movieron. ¿Ni siquiera le echaron sal? 1105 01:00:30,089 --> 01:00:31,758 (¿Va a quemar este ataúd? 1106 01:00:32,842 --> 01:00:35,929 (Vaya, esto. Si la oficina del distrito se entera, habrá un alboroto. 1107 01:00:38,014 --> 01:00:41,017 ♬Música oscura y ominosa♬ 1108 01:00:41,078 --> 01:00:42,308 (¿El ataúd de tu padre? 1109 01:00:42,388 --> 01:00:44,547 (Sí, yo también. No lo entiendo. 1110 01:00:44,640 --> 01:00:46,856 (Contable) De todos modos, rápidamente Dicen que tengo que maquillarme. 1111 01:00:47,273 --> 01:00:48,524 ¿Qué significa eso? 1112 01:00:49,430 --> 01:00:50,568 Sí, tía. 1113 01:00:50,651 --> 01:00:51,986 Tienes que darte prisa 1114 01:00:52,278 --> 01:00:53,780 (Sangdeok) Para el niño americano... 1115 01:00:54,191 --> 01:00:56,324 (Sangdeok) Mi padre está en camino ahora. 1116 01:00:56,824 --> 01:00:59,827 *Pitido* *Pitido* *Pitido del medidor de ECG* 1117 01:00:59,827 --> 01:01:14,717 ♬Dark and gloomy music♬ ♪Jiing~ 1118 01:01:14,717 --> 01:01:18,076 El sonido del hogar funcionando♪ 1119 01:01:18,142 --> 01:01:19,757 - Quémalo. - (Young Geun) No, espera 1120 01:01:19,830 --> 01:01:21,849 (Young Geun) Sangju sigue ahí. No hay respuesta, espera un 1121 01:01:21,999 --> 01:01:24,060 minuto (Sangdeok), ni siquiera en el lado de EE.UU. No puedo. 1122 01:01:24,171 --> 01:01:27,689 contactar contigo (Sangdeok) Así que mi tía Debes permitirme 1123 01:01:27,689 --> 01:01:29,482 maquillarse ♬Música oscura y de suspense♬ # El sonido de un bebé lloriqueando # 1124 01:01:29,482 --> 01:01:31,568 # El zumbido de Geunhyun # 1125 01:01:31,568 --> 01:01:41,619 *El sonido de un bebé lloriqueando* # El zumbido de Geunhyun # 1126 01:01:41,619 --> 01:01:48,001 # El sonido del llanto de un bebé # 1127 01:01:48,209 --> 01:01:51,045 (¿Es realmente la única manera? 1128 01:01:51,045 --> 01:02:08,229 ♬Música que aumenta la tensión♬ *El sonido del llanto de un bebé* 1129 01:02:08,976 --> 01:02:10,059 De acuerdo. 1130 01:02:10,732 --> 01:02:12,150 (Maquíllate. 1131 01:02:12,229 --> 01:02:13,359 sí 1132 01:02:15,577 --> 01:02:16,696 (Sangdeok) Quémalo 1133 01:02:17,906 --> 01:02:19,824 # ¡Aullido! El sonido de las llamas subiendo♪ 1134 01:02:25,580 --> 01:02:29,167 ♬Música oscura y pesada♬ 1135 01:02:29,167 --> 01:02:32,253 *El sonido de un bebé llorando* (Geunhyun) Ugh... Ugh... 1136 01:02:32,253 --> 01:02:33,922 *Sonido de advertencia de electrocardiograma* 1137 01:02:33,922 --> 01:02:35,715 (Geunhyun) Ugh... 1138 01:02:35,715 --> 01:02:39,761 ♬Música oscura y pesada♬ 1139 01:02:39,889 --> 01:02:41,554 (Gerente de Crematorio) Oh mi, vamos a venderlo... 1140 01:02:42,096 --> 01:02:44,140 (Director del crematorio) No puedo ir a un buen sitio. 1141 01:02:46,100 --> 01:02:47,936 *Sonido de advertencia de electrocardiograma* *El sonido del llanto de un bebé* 1142 01:02:47,936 --> 01:02:52,357 (Geunhyun) Ugh... Ugh... 1143 01:02:52,357 --> 01:02:59,405 ♬Música oscura y pesada♬ 1144 01:02:59,405 --> 01:03:00,740 (Younggeun) Jaja... 1145 01:03:02,450 --> 01:03:31,871 ♬Música oscura y pesada♬ 1146 01:03:32,074 --> 01:03:37,986 (Young Geun) ♬Me voy de viaje♬ 1147 01:03:38,626 --> 01:03:44,492 (Young Geun) ♬Me voy de viaje♬ 1148 01:03:45,994 --> 01:03:52,208 (Yeonggeun) ♬Myeongsasimni That Hwaya♬ 1149 01:03:52,208 --> 01:03:57,797 (Young Geun) ♬Las flores están cayendo, las hojas están cayendo, no te preocupes♬ 1150 01:03:57,927 --> 01:04:03,887 (Younggeun) ♬Eres bueno♬ 1151 01:04:03,964 --> 01:04:09,934 (Younggeun) ♬Eres tan hermosa, eres tan hermosa♬ 1152 01:04:10,001 --> 01:04:14,772 (Young Geun) ♬¿Qué santa era mi esposa♬ 1153 01:04:14,862 --> 01:04:19,819 (Young-geun, gerente del crematorio) ♬¿Por qué existe el león mortal?♬ 1154 01:04:19,904 --> 01:04:25,325 (Young-geun, gerente del crematorio) ♬Tú ah, tú ah ♬ 1155 01:04:25,325 --> 01:04:30,580 (Young-geun, gerente del crematorio) ♬Eres tan hermosa, eres tan hermosa♬ 1156 01:04:31,971 --> 01:04:35,043 Ruta (de navegación) Salir y buscar de nuevo 1157 01:04:40,367 --> 01:04:42,008 (Younggeun) Hermano, Changmin lo sabe, ¿verdad? 1158 01:04:42,342 --> 01:04:44,106 (Younggeun) Después de moverse en ese momento, 1159 01:04:44,193 --> 01:04:46,262 (Younggeun) ¿Dices que duele mucho? 1160 01:04:46,412 --> 01:04:49,182 (Younggeun) Cuando sea el momento, hermano. Ven a visitarnos alguna vez, ¿de acuerdo? 1161 01:04:49,228 --> 01:04:51,893 ♬Música oscura y sombría♬ (Navegación) Gire a la izquierda en un momento 1162 01:04:52,034 --> 01:04:53,728 (Ni siquiera en el hospital lo saben. 1163 01:04:53,866 --> 01:04:56,522 (Changmin) Ugh... solo una prueba Sólo gasta dinero. 1164 01:04:57,523 --> 01:04:58,983 (Changmin) Ha, los sueños también son difíciles... 1165 01:05:00,151 --> 01:05:01,945 *Sonido de una puerta cerrándose* (Changmin) Veo cosas en vano... 1166 01:05:01,945 --> 01:05:03,279 # La respiración temblorosa de Changmin # 1167 01:05:03,279 --> 01:05:04,322 (Hermano... 1168 01:05:04,781 --> 01:05:07,116 # La respiración temblorosa de Changmin # 1169 01:05:07,153 --> 01:05:09,410 Creo que me he despertado... 1170 01:05:09,410 --> 01:05:11,079 *Viendo el efecto de sonido agudo* 1171 01:05:11,252 --> 01:05:12,728 (Changmin) No es esa otra cosa, es que... 1172 01:05:12,808 --> 01:05:15,542 (Changmin) El día después de que el jefe de la aldea Vi algo mientras lo hacía... 1173 01:05:16,000 --> 01:05:18,211 (Changmin) Parece extraño... 1174 01:05:18,670 --> 01:05:19,420 (Changmin) La serpiente... 1175 01:05:20,672 --> 01:05:22,006 # La respiración temblorosa de Changmin # ¿Qué, serpiente? 1176 01:05:22,215 --> 01:05:25,635 Hmm... joder sólo debe dejarlo ... 1177 01:05:26,678 --> 01:05:27,804 Hermano, te voy a pedir una 1178 01:05:27,915 --> 01:05:29,264 favor: encontrar esa serpiente medio cortada. 1179 01:05:30,036 --> 01:05:33,935 Por favor, dame un poco de 1180 01:05:34,477 --> 01:05:38,078 respeta *la respiración temblorosa de Changmin* 1181 01:05:38,138 --> 01:05:40,483 (Changmin) Ese día realmente no quería ir... 1182 01:05:40,699 --> 01:05:42,110 (Changmin) Realmente lo odiaba... 1183 01:05:42,610 --> 01:05:43,653 (Changmin) Hermano (Changmin) 1184 01:05:43,945 --> 01:05:45,947 Desde el principio fue raro, ¿verdad? 1185 01:05:45,947 --> 01:05:47,031 ¡Bang! El sonido de una pala golpeando♪ 1186 01:05:47,093 --> 01:05:49,158 (Changmin) Pero ¿Por qué hay una tumba? 1187 01:05:49,158 --> 01:05:51,953 # Los sollozos de Changmin # 1188 01:05:51,953 --> 01:06:10,680 ♬Música oscura y sombría♬ 1189 01:06:11,180 --> 01:06:15,685 # La respiración pesada de Sangdeok # 1190 01:06:18,062 --> 01:06:19,230 # El sonido de la sal siendo sacada # 1191 01:06:22,984 --> 01:06:27,947 # ¡Sak! ¡Meses! El sonido de cavar con una pala♪ 1192 01:06:27,947 --> 01:06:34,495 ♬Música oscura y sombría♬ 1193 01:06:34,495 --> 01:06:38,958 # El gruñido de un zorro # 1194 01:06:38,958 --> 01:06:40,293 # Sonido de cavar en la tierra # 1195 01:06:40,710 --> 01:06:43,213 # Sonido de raspar el suelo # 1196 01:06:47,842 --> 01:06:49,010 # El sonido de una pala siendo puesta # 1197 01:06:57,553 --> 01:07:00,605 # Efectos de sonido agudos e inquietantes # # El sonido sordo del suelo # 1198 01:07:04,015 --> 01:07:05,182 # El sonido sordo del suelo # 1199 01:07:06,236 --> 01:07:10,406 # Sonido de zorros aullando # 1200 01:07:10,406 --> 01:07:11,324 # El sonido sordo del suelo # 1201 01:07:25,880 --> 01:07:32,804 # La respiración pesada de Sangdeok # 1202 01:07:34,556 --> 01:07:35,974 Es un folleto 1203 01:07:36,599 --> 01:07:38,768 *Sonido de música tranquila y sagrada* (Younggeun) Sí... Estoy ocupado ahora. 1204 01:07:38,866 --> 01:07:40,562 (Younggeun) Con la gente de la iglesia Estoy estudiando la Biblia ahora. 1205 01:07:40,629 --> 01:07:41,568 (Aquí tienes 50.000 won. 1206 01:07:41,642 --> 01:07:42,897 (Oh, estoy aquí. 1207 01:07:42,996 --> 01:07:43,940 (Young Geun) Tung 1208 01:07:44,148 --> 01:07:45,149 (¿Sí? 1209 01:07:47,777 --> 01:07:48,764 ¿Un folleto? 1210 01:07:48,820 --> 01:07:51,072 (Sangdeok) Sí. Está justo debajo. 1211 01:07:51,208 --> 01:07:52,865 ja... Pero Elder Go 1212 01:07:53,449 --> 01:07:56,244 (Sangdeok) De pie verticalmente ¿Has visto alguna vez un ataúd? 1213 01:07:57,453 --> 01:08:00,123 # El sonido de la pesada respiración de Bong-gil # 1214 01:08:00,192 --> 01:08:01,207 sí 1215 01:08:03,209 --> 01:08:04,627 ¿Es usted el profesor Hwarim? 1216 01:08:05,378 --> 01:08:07,505 *Sonido rítmico de la música de la sala de spinning* (Instructor de spinning) Ahora, V-up. 1217 01:08:07,505 --> 01:08:09,048 (Ahora, dos tiempos. 1218 01:08:17,140 --> 01:08:17,849 (¡Ugh! 1219 01:08:18,516 --> 01:08:19,684 # El sonido de una pala siendo pisada # 1220 01:08:22,645 --> 01:08:26,791 (Younggeun) Cuando el suelo se deforma A veces el ataúd se levanta verticalmente... 1221 01:08:26,899 --> 01:08:28,484 (Younggeun) Hey... 1222 01:08:28,575 --> 01:08:30,361 ¿Es demasiado grande? 1223 01:08:31,487 --> 01:08:33,072 (¿Qué es esto? 1224 01:08:34,699 --> 01:08:38,161 # La respiración pesada de Yeonggeun y Sangdeok # 1225 01:08:38,578 --> 01:08:40,455 (Bong-gil) ¿Qué es eso de nuevo ... 1226 01:08:40,455 --> 01:08:42,040 ♬Música oscura y ominosa♬ 1227 01:08:42,134 --> 01:08:43,458 (Oh... 1228 01:08:49,262 --> 01:08:50,048 (Esto... 1229 01:08:51,633 --> 01:08:54,177 (No puedo abrirlo desde fuera. Creo que lo hice... 1230 01:08:55,553 --> 01:08:57,430 - (Bong-gil) Si no... - (Young Geun) ¿O qué? 1231 01:08:57,805 --> 01:08:58,848 Sería lo contrario. 1232 01:09:00,225 --> 01:09:01,059 ha 1233 01:09:02,626 --> 01:09:04,258 (No, por ahora. Sácalo y echa un vistazo. 1234 01:09:04,331 --> 01:09:05,688 (Younggeun) ¿Qué sacas? 1235 01:09:05,853 --> 01:09:08,316 (Younggeun) Primero, a Sangju Es correcto decirte 1236 01:09:08,316 --> 01:09:09,965 (Younggeun) Debido a nuestro dinero Todavía tengo cosas que decir 1237 01:09:10,032 --> 01:09:11,110 nosotros... 1238 01:09:11,912 --> 01:09:13,404 No toques esto 1239 01:09:18,347 --> 01:09:19,327 Saquémoslo primero 1240 01:09:19,960 --> 01:09:22,147 - (Sangdeok) Ha, debe ser de la familia. - (Younggeun) Tsk 1241 01:09:22,227 --> 01:09:24,958 (Sangdeok) Este caballero está aquí No podemos dejarlo así. 1242 01:09:26,084 --> 01:09:28,294 (Younggeun) Esto... Esto, uh... 1243 01:09:28,413 --> 01:09:30,088 (Younggeun) Hey, vamos a elegir este. Ve por la cuerda. 1244 01:09:30,160 --> 01:09:32,090 - (Yeonggeun) El sol está cayendo - (Sangdeok) Haha... 1245 01:09:32,183 --> 01:09:35,297 *El sonido de la fuerza de Sangdeok, Yeonggeun y Bonggil* # El sonido de los zorros aullando # 1246 01:09:35,390 --> 01:09:37,765 (Bonggil) Ahora uno, dos, tres Si lo haces, tira fuerte. 1247 01:09:37,905 --> 01:09:40,515 - ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! - (Young Geun) ¡Ah! 1248 01:09:41,015 --> 01:09:42,267 ¡Boom! El sonido de un ataúd cayendo♪ 1249 01:09:44,686 --> 01:09:47,522 # Sonido de zorros aullando # 1250 01:09:47,522 --> 01:09:53,570 ♬Oscuro y pesado 1251 01:09:53,861 --> 01:09:55,113 music♬ Haa... 1252 01:09:55,405 --> 01:09:56,990 ¿Es un ataúd humano? 1253 01:09:56,990 --> 01:10:10,670 ♬Música oscura y pesada♬ 1254 01:10:10,670 --> 01:10:46,289 ♬Oscuro y lleno de suspense 1255 01:10:46,400 --> 01:10:48,041 music♬ Dónde vamos... 1256 01:10:48,666 --> 01:11:01,387 ♬Música oscura y de suspense♬ ♪Sonido de un 1257 01:11:01,495 --> 01:11:03,514 perro gruñendo♪♪ El sonido de la puerta de un coche cerrándose♪ 1258 01:11:03,514 --> 01:11:05,808 ¡Mes! ¡Mes! El sonido de un perro ladrando♪ 1259 01:11:07,727 --> 01:11:08,895 ¿Hay algún problema? 1260 01:11:08,974 --> 01:11:10,809 (Sangdeok) Como te dije en el 1261 01:11:10,909 --> 01:11:13,024 teléfono, de repente tuve que moverme. 1262 01:11:13,200 --> 01:11:15,485 Hoy me ocuparé de ti 1263 01:11:17,786 --> 01:11:19,989 (Sangdeok) Sangju Dicen que vienen aquí 1264 01:11:20,490 --> 01:11:23,368 ¿Dónde pongo el ataúd? ¿Hay algún sitio donde dejarlo? 1265 01:11:25,662 --> 01:11:39,050 ♬Música oscura y de suspense♬ 1266 01:11:39,050 --> 01:11:40,385 # El sonido de un ataúd siendo bajado # 1267 01:11:43,038 --> 01:11:43,830 por qué... 1268 01:11:44,806 --> 01:11:47,058 (Esto... ¿Qué es esto? 1269 01:11:48,907 --> 01:11:50,103 Oye, Bodhisattva. 1270 01:11:50,567 --> 01:11:53,731 Lo siento, pero es arroz glutinoso. ¿Tiene un poco? 1271 01:11:53,731 --> 01:12:09,852 ♬Música oscura y de suspense♬ 1272 01:12:09,946 --> 01:12:10,787 (Hwarim) Bong Gil-ah 1273 01:12:10,852 --> 01:12:12,750 ir al coche Trae también sangre de caballo. 1274 01:12:17,797 --> 01:12:19,591 Sabes que no es bueno. 1275 01:12:25,224 --> 01:12:26,723 (¿Una concubina? 1276 01:12:27,120 --> 01:12:29,017 (¿Qué demonios es eso? 1277 01:12:29,474 --> 01:12:33,438 (Sangdeok) Lo que sabes Por favor, cuéntamelo todo. 1278 01:12:33,559 --> 01:12:34,898 (No lo sé. 1279 01:12:35,356 --> 01:12:37,901 Realmente no lo sé. 1280 01:12:39,619 --> 01:12:42,113 ¿por qué hay algo así enterrado? 1281 01:12:42,345 --> 01:12:46,423 (Tía) ¿Y por qué la tumba de mi padre ¿Alguna vez has estado en un lugar tan malo? 1282 01:12:46,490 --> 01:12:47,619 hmm... 1283 01:12:47,681 --> 01:12:50,622 Estaba escrito en la lápida. 1284 01:12:51,463 --> 01:12:54,918 Vicepresidente de Joongangwon Mi nombre es Marqués Park Geun-hyeon. 1285 01:12:55,335 --> 01:12:58,655 (Por mi padre, Era una persona muy famosa. 1286 01:12:58,754 --> 01:12:59,880 vendió el país 1287 01:13:00,545 --> 01:13:03,667 (Sangdeok) Así que el monje Castigó a su padre... 1288 01:13:03,733 --> 01:13:05,553 Lo sé. 1289 01:13:06,638 --> 01:13:08,556 Así que ya no sé 1290 01:13:10,727 --> 01:13:12,810 (Tía) Ese monje llamado Gisune 1291 01:13:14,751 --> 01:13:16,773 No es coreano... 1292 01:13:18,191 --> 01:13:20,276 era japonés 1293 01:13:20,841 --> 01:13:22,686 - ¿Sí? - ¿Eres japonés? 1294 01:13:22,737 --> 01:13:23,905 (Tu nombre es... 1295 01:13:24,024 --> 01:13:26,366 (Me llamo Junji Murayama. Yo hice 1296 01:13:28,368 --> 01:13:33,081 (Tía) Montañas Paldogang de Joseon He oído que eres una persona que lo sabe todo. 1297 01:13:33,170 --> 01:13:35,842 (Pero ¿por qué Su leal padre 1298 01:13:35,909 --> 01:13:40,004 (¿Estaba enterrado en un lugar tan malo? No lo entiendo. 1299 01:13:44,425 --> 01:13:47,637 (El niño americano Me informaron de que estaba bien. 1300 01:13:48,346 --> 01:13:51,808 (Tía) El ejemplo que Jiyong prometió fue Te lo prepararé 1301 01:13:52,141 --> 01:13:53,518 Ese ataúd... 1302 01:13:54,718 --> 01:13:57,105 Ocúpate de ello. 1303 01:13:58,290 --> 01:14:00,608 (Bonggil) Yeosiamun pago único Seolguhosinmyeong 1304 01:14:00,672 --> 01:14:02,986 (Bong-gil) Enfermedad de Jane, Do Aek-gyeong, funeral conjunto Ho-gwe. 1305 01:14:02,986 --> 01:14:06,155 (Bong-gil) Se levanta el vicio del General Gapjin. Monto de la solicitud: $7,000 1306 01:14:06,254 --> 01:14:09,576 (Bong Gil) El famoso robo de Wihoinshin General Gap-In Wi-Ah Liberado 1307 01:14:09,576 --> 01:14:12,245 (Bong-gil) Líquido de jade cerebral de Gwanbu Deidad guardiana de los Siete Mil Budas 1308 01:14:12,314 --> 01:14:15,125 (Bong-gil) Energía autoinfligida y autolesiones Sesenta Gapja Jongbulhasaeng 1309 01:14:15,185 --> 01:14:17,542 (Bong-gil) Wiadoje Hok-ipcheonmun 1310 01:14:23,548 --> 01:14:25,383 Quemémoslo enseguida. 1311 01:14:26,009 --> 01:14:27,218 (Sangdeok) Hmm... 1312 01:14:27,218 --> 01:14:28,261 ok 1313 01:14:30,263 --> 01:14:32,348 Quemémoslo en cuanto amanezca mañana. 1314 01:14:32,466 --> 01:14:35,018 (Younggeun) Sí, hagámoslo. Oh, creo que sería un alivio 1315 01:14:35,018 --> 01:14:36,895 (Younggeun) Oh # El sonido de pasos acercándose # 1316 01:14:36,895 --> 01:14:37,854 (Oye... 1317 01:14:38,438 --> 01:14:41,496 (Bodhisattva) He hervido unos fideos dentro. Por favor, calentaos. 1318 01:14:41,583 --> 01:14:43,153 (Younggeun) Ah, sí Oh mi, gracias - (Young 1319 01:14:43,226 --> 01:14:44,853 Geun) Ah, ahí tienes. - (Bodhisattva) Por favor 1320 01:14:44,913 --> 01:14:47,363 ven a trabajar (Yeonggeun) Oh, esa tumba. 1321 01:14:47,426 --> 01:14:49,198 No me sentí bien desde el principio - (Younggeun) 1322 01:14:49,259 --> 01:14:51,159 Sólo endereza la montaña y hazlo. - Ah... 1323 01:14:57,524 --> 01:14:58,374 Ahora que lo pienso. no he comido nada hoy. 1324 01:14:58,461 --> 01:15:00,293 No pude comerlo, Sr... (Bodhisattva) Ahora (Bodhisattva) al menos 1325 01:15:00,360 --> 01:15:02,391 este Toma un trago. Oh, gracias, oh, gracias. - (Young-geun) 1326 01:15:02,457 --> 01:15:04,756 Oh, Dios mío, sí. Ahora, ayu, ayu. Gracias, lo disfrutaré, sí. 1327 01:15:04,863 --> 01:15:06,570 (Bodhisattva) Ahora, cuida tu salud. 1328 01:15:06,797 --> 01:15:08,426 (Sangdeok) Este olor es, qué... 1329 01:15:09,510 --> 01:15:10,386 ¡Grande! 1330 01:15:10,467 --> 01:15:13,171 - bonito... - (Sangdeok) Ah, esto es precioso, esto es 1331 01:15:13,245 --> 01:15:16,735 - Hey, una taza de Bodhisattva... - (Young Geun) Oh cielos, está caliente. Sólo 1332 01:15:16,821 --> 01:15:18,168 - (Bodhisattva) Ah, sí, sí - (Sangdeok) ¿Quieres beber algo? 1333 01:15:18,241 --> 01:15:19,938 (Younggeun) Sseu-eup Gelatina de bellota... 1334 01:15:20,028 --> 01:15:22,273 (Younggeun) Cariño, vamos a reírnos. Lo intenté una vez... 1335 01:15:22,273 --> 01:15:24,025 # El sonido de un perro gimiendo # 1336 01:15:24,025 --> 01:15:31,032 ♬Música oscura y ominosa♬ 1337 01:15:31,185 --> 01:15:32,968 (Sí, Junji Murayama. 1338 01:15:33,241 --> 01:15:34,577 (¿No te acuerdas? 1339 01:15:34,715 --> 01:15:37,622 (Gwangsim) Antes, el profesor Hablamos de ello a veces 1340 01:15:37,789 --> 01:15:39,332 (Gwangsim) En Japón, que... 1341 01:15:39,494 --> 01:15:41,292 (Sí, zorro onmyoji. 1342 01:15:42,335 --> 01:15:43,836 Sí, así es. 1343 01:15:44,361 --> 01:15:46,169 Onmyoji Murayama 1344 01:15:46,256 --> 01:15:48,925 (Gwangsim) En los viejos tiempos, el maestro también Oí que me conociste una vez... 1345 01:15:49,072 --> 01:15:51,886 (Gwangsim) El precio de las acciones es demasiado fuerte Irako es una persona 1346 01:15:51,987 --> 01:15:53,846 (Gwangsim) Es claramente un cachorro de zorro, ¿por qué? 1347 01:15:54,284 --> 01:15:55,417 (¿Vienes con eso? 1348 01:15:55,497 --> 01:15:56,432 (¿Dónde estás ahora? 1349 01:15:56,564 --> 01:15:58,142 No. 1350 01:15:58,393 --> 01:15:59,519 ok 1351 01:15:59,886 --> 01:16:01,688 Gracias, Gwangsim unnie. 1352 01:16:02,230 --> 01:16:03,773 Te llamaré de nuevo 1353 01:16:10,407 --> 01:16:11,739 Abuela... 1354 01:16:13,170 --> 01:16:14,576 Abuela... 1355 01:16:19,194 --> 01:16:21,291 Me siento extraño... 1356 01:16:25,003 --> 01:16:26,212 *Sonido de recoger una manta* 1357 01:16:36,885 --> 01:16:38,095 ¡Boom! Se oyen sonidos fuera♪ 1358 01:16:41,652 --> 01:16:43,654 ¡Boom! Se oyen sonidos fuera♪ 1359 01:16:45,481 --> 01:16:46,649 # El sonido de la puerta abriéndose # 1360 01:16:48,151 --> 01:16:49,152 *Sonido de una puerta cerrándose* 1361 01:16:54,333 --> 01:16:56,085 # El sonido de un perro gimiendo # 1362 01:16:56,908 --> 01:16:59,203 (Younggeun) Ugh... 1363 01:16:59,310 --> 01:17:02,707 (Younggeun) Ugh... 1364 01:17:05,335 --> 01:17:06,836 (Younggeun) Jaja... 1365 01:17:06,965 --> 01:17:08,713 (Younggeun) Oh mi... 1366 01:17:10,632 --> 01:17:12,008 (Younggeun) Ugh... 1367 01:17:19,152 --> 01:17:20,850 (Me quitaron el hígado... 1368 01:17:20,956 --> 01:17:21,957 (Mi hígado... 1369 01:17:22,203 --> 01:17:23,371 (Mi hígado... 1370 01:17:23,728 --> 01:17:27,941 ♬Música oscura y de suspense♬ # La pesada respiración del Bodhisattva # 1371 01:17:28,043 --> 01:17:30,151 (Bodhisattva) Se llevaron mi hígado Algunos 1372 01:17:30,219 --> 01:17:32,028 el tipo cuida de mi hígado Dijeron 1373 01:17:32,105 --> 01:17:33,658 se llevaron mi hígado (Bodhisattva) se llevaron mi 1374 01:17:33,752 --> 01:17:34,938 hígado Un tipo me quitó el hígado. 1375 01:17:35,011 --> 01:17:36,324 Oí que se llevaron mi hígado. Suspiro... 1376 01:17:36,418 --> 01:17:37,704 Se llevaron mi hígado (Bodhisattva) ¿Dónde están mis 1377 01:17:37,771 --> 01:17:38,655 ¿Dónde están mis ropas? 1378 01:17:38,728 --> 01:17:39,819 ¿Ropa? Mi ropa, mi... 1379 01:17:39,886 --> 01:17:41,945 ropa, mi ropa - (Bonggil) Ha... 1380 01:17:42,018 --> 01:17:44,624 joder... - (Bodhisattva) ¿Dónde están mis 1381 01:17:44,691 --> 01:17:45,895 ¿Ropa? Un tipo. Ellos 1382 01:17:45,969 --> 01:17:47,627 dijo que se llevaron mi hígado (Bodhisattva) Mi ropa... Mi hígado. 1383 01:17:47,689 --> 01:17:48,820 (Me quitaron el hígado... 1384 01:17:48,907 --> 01:17:50,421 - ¡Ugh! - (Bodhisattva) ¡Ugh! 1385 01:17:50,838 --> 01:17:58,680 # El sonido de la pesada respiración de Bong-gil # 1386 01:18:13,653 --> 01:18:17,448 *Viendo el efecto de sonido agudo* 1387 01:18:17,448 --> 01:18:23,871 ♬Música oscura y ominosa♬ 1388 01:18:23,932 --> 01:18:26,124 # El sonido de la puerta de hierro temblando # 1389 01:18:27,208 --> 01:18:28,251 # El sonido de una cerradura golpeando una puerta # 1390 01:18:28,251 --> 01:18:58,448 *El fuerte sonido de un cerdo* 1391 01:18:58,878 --> 01:18:59,949 Ugh... 1392 01:19:00,028 --> 01:19:01,451 Señora... 1393 01:19:01,451 --> 01:19:04,370 ♬Música oscura y ominosa♬ 1394 01:19:04,370 --> 01:19:05,204 (Jaja... 1395 01:19:05,204 --> 01:19:07,540 *El fuerte sonido de un cerdo* 1396 01:19:07,540 --> 01:19:10,960 *La voz de dolor de un hombre* 1397 01:19:11,336 --> 01:19:13,338 ♬Música oscura y de suspense♬ *El aliento sorprendido de Bong-gil* 1398 01:19:13,338 --> 01:19:15,048 *Sonido de grietas* (Ugh... 1399 01:19:15,048 --> 01:19:16,424 # La respiración temblorosa de Bong-gil # 1400 01:19:16,424 --> 01:19:23,097 *La voz de dolor de un hombre* 1401 01:19:23,097 --> 01:19:26,267 *Sonido de desgarro* 1402 01:19:26,267 --> 01:19:31,439 ♬Música oscura y de suspense♬ 1403 01:19:31,439 --> 01:19:32,992 *El sonido de Bong-gil corriendo* 1404 01:19:33,059 --> 01:19:34,120 # Toc toc toc toc en la ventana # 1405 01:19:34,187 --> 01:19:36,277 # La pesada respiración de Bong-gil # 1406 01:19:42,185 --> 01:19:43,284 (Abuela Shin) Hwarim-ah 1407 01:19:45,828 --> 01:19:46,996 # El sonido de la pesada respiración de Bong-gil # 1408 01:19:46,996 --> 01:19:49,207 # El sonido de las teclas al ser tocadas # 1409 01:19:49,207 --> 01:19:55,338 ♬Música oscura y ominosa♬ 1410 01:19:55,395 --> 01:19:58,341 # El sonido de la puerta de hierro temblando♪ 1411 01:19:58,420 --> 01:20:00,385 (Señora, de verdad, señora... 1412 01:20:04,347 --> 01:20:07,308 *El sonido de la cerradura abriéndose* # El sonido de Hwarim corriendo # 1413 01:20:08,101 --> 01:20:09,102 *Sonido de pulsar un interruptor* 1414 01:20:09,187 --> 01:20:11,104 (Bong-gil) Oh, joder Disfruta... 1415 01:20:12,063 --> 01:20:16,651 ♬Música oscura y ominosa♬ 1416 01:20:16,651 --> 01:20:18,027 *La respiración sobresaltada de Hwarim* 1417 01:20:18,027 --> 01:20:26,818 ♬Música aguda y ominosa♬ 1418 01:20:26,891 --> 01:20:28,955 (Hwarim) El sello atravesó mi 1419 01:20:28,955 --> 01:20:30,331 estómago ♬Oscuro y ominoso 1420 01:20:30,331 --> 01:20:32,745 ♪La respiración temblorosa de Bong-gil♪ 1421 01:20:32,805 --> 01:20:35,128 Ha... esto ahora... 1422 01:20:35,795 --> 01:20:37,213 # La respiración temblorosa de Bong-gil # 1423 01:20:37,213 --> 01:20:38,423 ¿De qué estás hablando? 1424 01:20:38,423 --> 01:20:39,340 ¿sobre qué, bastardo? 1425 01:20:39,632 --> 01:20:40,884 (Ah, ah... 1426 01:20:42,010 --> 01:20:43,386 (Ahora... 1427 01:20:44,095 --> 01:20:45,805 (Allá abajo Creo que estoy en un granero 1428 01:20:45,805 --> 01:20:47,515 # La respiración temblorosa de Bong-gil # 1429 01:20:47,515 --> 01:20:49,100 Despierta rápido a la gente 1430 01:20:49,220 --> 01:20:50,310 sí 1431 01:20:50,310 --> 01:20:52,812 # El sonido de los pasos de Bonggil alejándose # 1432 01:20:52,812 --> 01:21:25,011 ♬Música oscura y ominosa♬ 1433 01:21:25,011 --> 01:21:27,305 *El aliento sorprendido de Hwarim* 1434 01:21:27,513 --> 01:21:32,435 # El sonido de pasos que se acercan # 1435 01:21:35,813 --> 01:21:39,442 # La respiración temblorosa de Hwarim # 1436 01:21:39,817 --> 01:21:42,779 # El sonido de pasos que se acercan # 1437 01:21:46,950 --> 01:21:48,243 # El sonido de pasos que se acercan # 1438 01:21:50,471 --> 01:21:51,955 ♬Música intensa y de suspense♬ ♪Boom! thud! El sonido de pasos que se acercan♪ 1439 01:21:51,955 --> 01:21:53,122 *El aliento sorprendido de Hwarim* 1440 01:21:55,041 --> 01:21:56,125 # El sonido de pasos que se acercan # 1441 01:21:58,419 --> 01:21:59,587 # El sonido de pasos que se acercan # 1442 01:22:00,505 --> 01:22:05,093 ♬Música que aumenta la tensión♬ 1443 01:22:08,179 --> 01:22:11,182 (Oni) 1444 01:22:12,684 --> 01:22:15,937 (Oni) 1445 01:22:15,937 --> 01:22:17,021 *Sonido de caída* 1446 01:22:18,356 --> 01:22:23,820 (Oni) 1447 01:22:23,820 --> 01:22:24,988 # El sonido de la sangre goteando # 1448 01:22:37,959 --> 01:22:46,301 (Oni) 1449 01:22:49,095 --> 01:22:53,141 (Oni) 1450 01:22:54,100 --> 01:22:54,851 *El aliento sorprendido de Hwarim* 1451 01:22:54,851 --> 01:22:58,396 (Oni) 1452 01:22:59,606 --> 01:23:07,530 # La respiración temblorosa de Hwarim # 1453 01:23:14,621 --> 01:23:28,176 ♬Música oscura y sombría♬ 1454 01:23:28,176 --> 01:23:30,720 # Un sonido que se escucha desde arriba # 1455 01:23:36,935 --> 01:23:40,104 # Un sonido que se escucha desde arriba # 1456 01:23:41,064 --> 01:23:44,192 (Oni) 1457 01:23:44,192 --> 01:23:45,735 *La débil risa de Oni* 1458 01:23:46,444 --> 01:23:47,278 # El sonido de la respiración urgente de Hwarim # 1459 01:23:47,278 --> 01:23:49,948 # ¡Boom! ¡Thud! Un sonido escuchado desde arriba♪ (¡Ahhh! 1460 01:23:49,948 --> 01:23:52,325 (¡Ahhh! 1461 01:23:52,325 --> 01:23:53,576 *El aliento sorprendido de Hwarim* 1462 01:23:53,576 --> 01:24:01,084 ♬Música que aumenta la tensión♬ 1463 01:24:02,585 --> 01:24:03,378 (¿Eh? 1464 01:24:03,920 --> 01:24:06,631 - (Oni) Ugh... - (Bong-gil) Haz... haz, huye 1465 01:24:07,248 --> 01:24:08,082 Bong Gil-ah 1466 01:24:08,514 --> 01:24:09,968 (¡Ugh! *El aliento sorprendido de Hwarim* 1467 01:24:10,007 --> 01:24:11,587 (Ugh... 1468 01:24:11,661 --> 01:24:12,782 (¡Ah! 1469 01:24:12,862 --> 01:24:15,008 (Oni) Ah, jeje 1470 01:24:15,056 --> 01:24:17,141 # La respiración asustada de Hwarim # (Oni) Hmm... 1471 01:24:17,684 --> 01:24:18,351 (Ugh... 1472 01:24:18,810 --> 01:24:21,229 hmm... 1473 01:24:21,229 --> 01:24:22,941 ♬Música oscura y ominosa♬ 1474 01:24:23,021 --> 01:24:25,608 (Haa... haa... 1475 01:24:26,609 --> 01:24:27,652 *Sonido de dejar caer algo* 1476 01:24:27,652 --> 01:24:32,874 ♬Música oscura y ominosa♬ ♪¡Puf! El 1477 01:24:32,940 --> 01:24:33,950 sonido de apuñalamiento con una mano♪ (Oni) ¡Ugh! 1478 01:24:33,950 --> 01:24:35,451 # El sonido de sorpresa de Hwarim # 1479 01:24:37,287 --> 01:24:38,663 (Ugh... 1480 01:24:39,414 --> 01:24:41,249 - (Oni) ¡Ugh! - (Bong-gil) Cientos de millones... 1481 01:24:41,749 --> 01:24:43,251 (Oni) Jaja... 1482 01:24:43,276 --> 01:24:44,878 Bong... Bong-gil 1483 01:24:45,503 --> 01:24:46,880 (Ugh... 1484 01:24:47,130 --> 01:24:48,464 # El sonido de los pasos de Oni♪ 1485 01:24:49,465 --> 01:24:56,973 ♬Música oscura y ominosa♬ 1486 01:24:57,181 --> 01:25:00,184 # El sonido de una gallina # # La respiración asustada de Hwarim # 1487 01:25:00,184 --> 01:25:01,519 # El sonido de los pasos de Oni♪ 1488 01:25:02,896 --> 01:25:05,315 ♬Oscuro y pesado 1489 01:25:05,440 --> 01:25:07,191 music♬ (Oni) 1490 01:25:10,778 --> 01:25:13,740 # La respiración temblorosa de Hwarim # # El sonido de una gallina # 1491 01:25:14,782 --> 01:25:22,419 ♪Sonido de Oni recitando sutra♪ 1492 01:25:22,492 --> 01:25:24,042 ¡Howling! El sonido de las llamas aumentando♪ 1493 01:25:24,042 --> 01:25:30,089 ♪Sonido de Oni recitando sutra♪ 1494 01:25:30,089 --> 01:25:37,070 ♬Música ruidosa para 1495 01:25:37,150 --> 01:25:38,014 cantando escrituras♬ Uh... 1496 01:25:38,264 --> 01:25:40,516 (Oh... 1497 01:25:41,059 --> 01:25:43,061 (¡Ay! 1498 01:25:45,271 --> 01:26:14,717 ♬Música que eleva el estado de ánimo♬ *El extraño sonido de los oni* 1499 01:26:14,717 --> 01:26:22,850 ♬Música ruidosa para cantar las escrituras♬ 1500 01:26:22,850 --> 01:26:24,644 (¡Ugh! *Sonido de pollo desplumado* 1501 01:26:25,603 --> 01:26:29,357 ♬Música ruidosa para cantar las escrituras♬ 1502 01:26:29,357 --> 01:26:35,738 *El extraño sonido de oni* 1503 01:26:35,738 --> 01:26:55,508 ♬Música ruidosa para los cánticos 1504 01:26:55,560 --> 01:26:56,801 Escrituras♬ Tos... 1505 01:26:56,801 --> 01:27:00,430 *El extraño sonido del oni* 1506 01:27:00,847 --> 01:27:01,931 Ugh... 1507 01:27:01,931 --> 01:27:06,185 (¡Ugh! 1508 01:27:08,104 --> 01:27:13,276 ♬Oscuro y sombrío 1509 01:27:13,366 --> 01:27:14,182 music♬ (Bong-gil) Tos... 1510 01:27:14,242 --> 01:27:16,738 *Tose, tose* el sonido de la tos de Bong-gil♪ 1511 01:27:17,322 --> 01:27:18,489 (Hwarim) Bonggil... 1512 01:27:18,489 --> 01:27:19,699 (Hwarim) Bong-gil 1513 01:27:20,283 --> 01:27:22,076 (¡Bong-gil! ¡Bonggil! 1514 01:27:22,076 --> 01:27:23,036 (¡Entra en razón! 1515 01:27:23,036 --> 01:27:25,496 *El sonido de la respiración urgente de Hwarim* (Younggeun) 350.000 won por un mayordomo normal del instituto Chungju... 1516 01:27:25,496 --> 01:27:28,791 - (Hwarim) Bonggil... - (Younggeun) Sunshine Cafe Kim Youngja 700,000 won... 1517 01:27:29,334 --> 01:27:31,377 - (Hwarim) Bong-gil, Bong-gil, entra en razón - (Young Geun) 170,000 won como locutor - (Hwarim) Qué debo hacer... 1518 01:27:31,377 --> 01:27:33,906 - (Young Geun) Tengo que devolver 2 millones de won por Cheonil Mutual Aid... 1519 01:27:33,980 --> 01:27:37,550 - (Young Geun) Mirae Essen restó 5 millones de won... - (Hwarim) ¡Profesor, por favor ayúdeme! 1520 01:27:37,969 --> 01:27:39,761 Pide ayuda. 1521 01:27:39,761 --> 01:27:41,304 # El sollozo de Hwarim # 1522 01:27:41,304 --> 01:27:43,306 ¡Ayuda! 1523 01:27:43,396 --> 01:27:45,266 (Hwarim) Ayúdame... 1524 01:27:45,266 --> 01:27:47,060 (Bonggil, entra en razón. 1525 01:27:47,060 --> 01:27:48,978 (Hwarim) Entra en razón Bonggil... 1526 01:28:01,616 --> 01:28:03,284 (Locutor en TV) Esta mañana en Goseong, Gangwon-do, el sonido de un 1527 01:28:03,284 --> 01:28:04,994 termómetro funcionando ♪ (Locutor) Pérdida de la vida debido al ataque de un oso salvaje... 1528 01:28:04,994 --> 01:28:08,456 (Ninguno de los dos tiene fiebre. Te daré un poco de fiebre 1529 01:28:08,456 --> 01:28:10,250 reductor ♪Beep sonido del termómetro trabajando♪ (Locutor) En el 1530 01:28:10,250 --> 01:28:13,670 dañado granero del pueblo, docenas de cerdos Fue encontrado con 1531 01:28:13,670 --> 01:28:17,674 su abdomen desgarrado y (locutor) sufrió el mismo ataque. Dos 1532 01:28:17,674 --> 01:28:19,634 se encontraron más cuerpos Las víctimas eran Un monje de un templo cercano 1533 01:28:19,634 --> 01:28:22,929 (Locutor) Los que trabajaban en el granero Resultó ser un trabajador migrante. 1534 01:28:22,929 --> 01:28:25,974 (Locutor) Funcionarios del condado dijo: Actualmente, los gobiernos locales y las unidades militares están trabajando juntos 1535 01:28:25,974 --> 01:28:27,976 (A la caza de un oso salvaje Stepping out, etc ... 1536 01:28:37,735 --> 01:28:43,533 *Sonido del soporte de savia siendo arrancado* 1537 01:28:45,034 --> 01:28:46,869 (Sangdeok) Ugh... 1538 01:28:57,547 --> 01:28:59,090 (Sangdeok) Lo siento... 1539 01:28:59,090 --> 01:29:00,091 (Sangdeok) Tsk 1540 01:29:00,222 --> 01:29:02,969 Dije que sin razón Les pedí que lo sacaran... 1541 01:29:03,970 --> 01:29:05,763 Lo mismo con Bonggil... 1542 01:29:07,765 --> 01:29:09,767 Bodhisattva también... 1543 01:29:11,470 --> 01:29:15,565 (Hwarim) Bong-gil estaba jugando al béisbol Lo dejé porque me puse enfermo... 1544 01:29:18,010 --> 01:29:21,312 Porque me abandonó mi familia Cuando el profesor vino a visitarme 1545 01:29:21,869 --> 01:29:24,449 (Hwarim) No seas chamán Lo detuve así... 1546 01:29:26,751 --> 01:29:28,786 Está bien si estás conmigo... 1547 01:29:28,911 --> 01:29:32,123 (Hwarim) No hay nada que temer Yo... 1548 01:29:40,304 --> 01:29:42,759 Me quedé callado porque tenía miedo. 1549 01:29:48,139 --> 01:29:49,682 (Sangdeok) Uf... 1550 01:29:51,100 --> 01:29:52,685 (Hwarim) Había huellas 1551 01:29:53,446 --> 01:29:55,313 (Hwarim) Y la sombra... 1552 01:29:56,135 --> 01:29:57,858 (Hwarim) En el chamanismo 1553 01:29:57,945 --> 01:29:59,275 (Hwarim) Hay una teoría establecida. 1554 01:30:00,321 --> 01:30:03,696 el alma es imperfecta Las orejas no tienen cuerpo 1555 01:30:05,323 --> 01:30:08,868 Así que al final, la gente Una mente y un cuerpo sanos 1556 01:30:08,941 --> 01:30:10,609 Nunca se puede ganar. 1557 01:30:12,336 --> 01:30:13,706 (Pero eso es... 1558 01:30:14,040 --> 01:30:15,750 (Es completamente diferente. 1559 01:30:16,584 --> 01:30:18,253 no un espíritu 1560 01:30:18,711 --> 01:30:19,963 Es un espíritu 1561 01:30:21,339 --> 01:30:23,800 - ¿Espíritu? - (Hwarim) El alma de una persona o animal 1562 01:30:24,008 --> 01:30:26,636 apegados a las cosas Evolucionamos juntos 1563 01:30:28,633 --> 01:30:31,516 (En Corea, Nunca debería pasar... 1564 01:30:35,074 --> 01:30:37,522 No sentí nada 1565 01:30:38,439 --> 01:30:40,191 ¿De qué se trata? 1566 01:30:40,309 --> 01:30:41,526 de dónde vienes 1567 01:30:42,464 --> 01:30:45,196 (¿Por qué esa familia Park? ¿Estaba en la tumba? 1568 01:30:45,196 --> 01:30:47,740 ♬Música oscura y pesada♬ 1569 01:30:47,740 --> 01:30:48,908 # El sonido de una puerta automática abriéndose # 1570 01:30:50,493 --> 01:30:53,204 (Doctor Noh) En las vísceras del abdomen Hay muchos daños 1571 01:30:53,538 --> 01:30:55,290 (Perdí mucha sangre. 1572 01:30:55,665 --> 01:30:58,626 (Doctor Noh) Pero el problema es Tengo algunos daños en mi columna vertebral... 1573 01:30:59,335 --> 01:31:01,588 (Doctor Noh) Rápido Enviémoslo a un gran hospital. 1574 01:31:02,463 --> 01:31:05,091 ♬Música oscura y significativa♬ (Enfermera) Porque son daños causados por animales salvajes.... 1575 01:31:08,613 --> 01:31:12,765 ♬Música oscura y con sentido♬. 1576 01:31:14,295 --> 01:31:17,061 (Jiyong) El zorro Le corté la cintura al tigre 1577 01:31:17,687 --> 01:31:20,440 # El sonido del motor de un coche # 1578 01:31:20,440 --> 01:31:31,367 ♬Música oscura y sombría♬ 1579 01:31:31,367 --> 01:31:32,619 *Sonido de la operación del interruptor* 1580 01:31:37,915 --> 01:31:39,521 (Jiyong) En esa época, había muchos robos. 1581 01:31:39,601 --> 01:31:41,524 (Jiyong) En un lugar que nadie conoce He oído que la tumba se conservaba de forma sencilla. 1582 01:31:41,610 --> 01:31:46,382 (Bodhisattva) El equipaje de los ladrones de tumbas Todavía está en el almacén. 1583 01:31:53,139 --> 01:31:57,352 ♬Música oscura y secreta♬ 1584 01:31:57,439 --> 01:31:58,353 después de 1585 01:32:10,073 --> 01:32:13,201 ♬Música oscura y secreta♬ 1586 01:32:15,991 --> 01:32:19,165 (Sangdeok) 'Nuestra tierra, mis camaradas' 1587 01:32:19,246 --> 01:32:20,458 (¿Orden Sangre de Hierro? 1588 01:32:20,521 --> 01:32:24,379 ♬Música oscura y pesada♬ 1589 01:32:26,714 --> 01:32:29,467 (Tan pronto como sea posible Se han evitado daños en los órganos... 1590 01:32:29,884 --> 01:32:32,804 (Además Tendré que comprobarlo 1591 01:32:32,950 --> 01:32:35,557 (Una vez consciente, tengo que volver... 1592 01:32:36,432 --> 01:32:38,101 (Qué extraño. 1593 01:32:38,434 --> 01:32:40,937 *Sonido de pitido del electrocardiograma* (Gwangsim) Oh, ¿qué es esto? 1594 01:32:40,937 --> 01:32:43,289 *Sonido de bolsas de plástico crujiendo* (Hwarim) Afortunadamente, hemos superado la crisis. 1595 01:32:43,375 --> 01:32:45,233 (Dijo que su columna estaba ligeramente herida. 1596 01:32:45,233 --> 01:32:46,442 (Gwangsim) ¿Escuché que puedes caminar? 1597 01:32:46,442 --> 01:32:48,069 Dicen que hay que superarlo 1598 01:32:48,220 --> 01:32:49,487 Pero sigo sano 1599 01:32:51,489 --> 01:32:53,469 ¿Qué estás haciendo estos días? ¿Por qué? 1600 01:32:53,569 --> 01:32:54,951 (¿Qué pasa? 1601 01:32:55,980 --> 01:32:57,745 - hermana - Sí. 1602 01:32:57,883 --> 01:32:59,914 ¿Huele como si lo estuvieras disfrutando? 1603 01:32:59,914 --> 01:33:02,458 *El sonido de los pasos de Hwarim acercándose* (Gwangsim) Jaja... 1604 01:33:02,553 --> 01:33:04,878 (Hwarim) Lo sé Por eso la canté 1605 01:33:05,301 --> 01:33:07,463 (Hwarim) Ha pasado un tiempo desde que Juguemos al duende 1606 01:33:08,047 --> 01:33:09,173 (Hmm... 1607 01:33:09,369 --> 01:33:10,842 (Park Jahye, ¿qué estás haciendo? 1608 01:33:11,173 --> 01:33:12,260 cierra la puerta 1609 01:33:12,260 --> 01:33:17,974 ♬Música oscura y pesada♬ 1610 01:33:18,092 --> 01:33:21,477 # La respiración pesada de Sangdeok # 1611 01:33:21,575 --> 01:33:22,895 (Sangdeok) Baejidang... 1612 01:33:22,968 --> 01:33:24,772 (Sangdeok) Lee Chung-gu... 1613 01:33:25,064 --> 01:33:26,566 (Sangdeok) Park Gil-ho 1614 01:33:27,104 --> 01:33:28,480 (Sangdeok) Shin Pal-gyun 1615 01:33:30,403 --> 01:33:31,946 (Sangdeok) Kim Jeong-bok 1616 01:33:32,404 --> 01:33:34,574 (Sangdeok) Song Jong-ik... 1617 01:33:34,752 --> 01:33:37,160 Min... Geunho 1618 01:33:38,017 --> 01:33:41,122 (Sangdeok) Jeon Tae-hwan, Im Chung-sin 1619 01:33:42,165 --> 01:33:43,374 Sí... 1620 01:33:43,875 --> 01:33:45,460 (Sangdeok) Es tan solemne 1621 01:33:46,100 --> 01:33:47,921 (Sangdeok) Para ladrones de tumbas 1622 01:33:51,341 --> 01:33:56,095 ♬Música oscura y pesada♬ 1623 01:33:56,141 --> 01:33:58,389 # La respiración pesada de Sangdeok # 1624 01:33:58,754 --> 01:33:59,599 (Sangdeok) Oh mi 1625 01:34:02,106 --> 01:34:09,165 # El sonido de las escrituras de Gwangsim y Jahye siendo recitadas # 1626 01:34:09,231 --> 01:34:10,584 (Hwarim) Creación de terrenos de baja densidad 1627 01:34:10,658 --> 01:34:12,237 Yongjangbongjeon Jajiijin 1628 01:34:12,237 --> 01:34:14,322 (Hwarim) Booby Speedy Pyeonyeok Yeongcheon 1629 01:34:16,395 --> 01:34:19,661 (Hwarim) Wow, señoras Ha pasado un tiempo terriblemente largo 1630 01:34:20,107 --> 01:34:21,310 ¿Han venido todos? 1631 01:34:21,383 --> 01:34:23,039 (Gwangsim) Acabo de llegar y la cosecha ha terminado. 1632 01:34:23,182 --> 01:34:25,628 El tiempo se está poniendo 1633 01:34:25,694 --> 01:34:27,627 Hace frío, así que ¿por qué no se aclara todo el mundo? 1634 01:34:27,711 --> 01:34:30,421 oh mi Todos están reunidos así, 1635 01:34:30,567 --> 01:34:32,720 así que date prisa para ver si hay altibajos. 1636 01:34:32,786 --> 01:34:34,468 Tendré que traerlo a casa 1637 01:34:34,548 --> 01:34:38,484 (Gwangsim) No te preocupes, Todavía estoy haciendo mi mejor esfuerzo. 1638 01:34:38,570 --> 01:34:42,225 Traje un trozo de cerdo hervido. 1639 01:34:42,350 --> 01:34:43,643 ¿De dónde vino ese delicioso olor? 1640 01:34:43,722 --> 01:34:46,271 Te dije que estaba soplando honestamente... Lo traje porque tenía de sobra. Traje 1641 01:34:46,355 --> 01:34:48,439 conmigo. ¡Aunque me lo coma, no quedará! # Olfatea el sonido de Bonggil al olfatear # 1642 01:34:48,469 --> 01:34:49,920 (Bueno, yo vivo más allá 1643 01:34:50,000 --> 01:34:52,384 Seobang Jang y Jecheon Daek ¿Crees que debería llamarte? 1644 01:34:52,458 --> 01:34:54,545 ♬Música oscura y con sentido♬ Llamo a la gente que está 1645 01:34:54,625 --> 01:34:56,555 ocupado en hacer algo, sólo nosotros. Si te quedas tranquila y deliciosamente.. 1646 01:34:56,635 --> 01:34:58,992 . (Bong-gil) Sí ... (Bong-gil) ¿Has cogido 1647 01:34:59,103 --> 01:35:01,686 ¿un poco de pescado dulce para que podamos comer juntos? 1648 01:35:02,620 --> 01:35:06,833 ♬Oscuro y significativo 1649 01:35:06,960 --> 01:35:07,834 music♬ ¿Qué es? 1650 01:35:08,263 --> 01:35:10,361 (Gwangshim) ¿Dónde ¿Estás, Seobang Yoon? 1651 01:35:10,441 --> 01:35:12,297 ¿Creo que has venido? 1652 01:35:12,427 --> 01:35:15,550 Ah, ¿qué estás 1653 01:35:15,689 --> 01:35:17,760 ¿De qué estás hablando? - 1654 01:35:17,760 --> 01:35:19,429 ¿No has oído 1655 01:35:19,531 --> 01:35:20,674 de Yag de Seobang Yoon? 1656 01:35:20,761 --> 01:35:22,515 - (Jahye) Geulju Ah, Seobang Yoon No hay manera de que él 1657 01:35:23,182 --> 01:35:26,218 llegó. ¿Todo el mundo dice algo y no dice nada? 1658 01:35:26,325 --> 01:35:28,390 (Hwarim) Ni siquiera me hables, tu 1659 01:35:28,463 --> 01:35:30,609 dick es tan aterrador ¿Estás diciendo que nos conocimos? 1660 01:35:30,702 --> 01:35:31,608 Me encontré con algo tan difícil (Gwangsim) que Dije tan alto ¿Quieres decir que estaba enfermo en la cama? 1661 01:35:32,881 --> 01:35:35,945 (¿No lo sabes? - Conocí a un invitado durante la noche. - (Bonggil) ¡Jajaja! 1662 01:35:37,069 --> 01:35:39,449 De qué coño estás hablando... 1663 01:35:39,449 --> 01:35:40,622 Tsk ♪El sonido de la risa de Bong-gil♪ 1664 01:35:40,696 --> 01:35:42,702 (Gwangsim) Oh Dios, ¿Seobang Yoon? 1665 01:35:43,419 --> 01:35:45,371 (¿Qué hiciste? 1666 01:35:45,371 --> 01:35:46,998 Vale, ¿estás tumbado? *La risa de Bong-gil* 1667 01:35:47,078 --> 01:35:48,121 (Jahye) Wow, hace 1668 01:35:48,425 --> 01:35:50,418 ¿Este tipo parece estar bien? 1669 01:35:50,418 --> 01:35:51,753 *La risa de Bong-gil* 1670 01:35:51,753 --> 01:35:53,421 ¿Quién es usted? 1671 01:35:54,172 --> 01:35:56,591 ¿El cliente que dijo que conoció a un imbécil? 1672 01:35:57,050 --> 01:35:58,635 Dímelo de una vez 1673 01:35:58,635 --> 01:36:00,803 *La risa de Bong-gil* 1674 01:36:01,346 --> 01:36:04,390 maestro 1675 01:36:04,849 --> 01:36:06,935 *La risa de Bong-gil* (Gwangsim) ¿Maestro? 1676 01:36:07,685 --> 01:36:09,020 (Gwangsim) ¿Qué clase de maestro? 1677 01:36:09,020 --> 01:36:11,648 (Bonggil) Hehehehe 1678 01:36:13,775 --> 01:36:15,652 # El sonido de la pesada respiración de Bong-gil # 1679 01:36:15,745 --> 01:36:18,321 Habla rápido, hijo de puta. 1680 01:36:18,321 --> 01:36:26,371 ♬Música oscura y de suspense♬ 1681 01:36:26,579 --> 01:36:31,668 (Japonés de Bonggil) 1682 01:36:41,803 --> 01:36:43,596 ♬Música que aumenta la tensión♬ # La débil mueca de Bong-gil # 1683 01:36:53,982 --> 01:36:59,696 # La respiración pesada de Sangdeok # 1684 01:37:02,156 --> 01:37:13,334 (Bonggil) 1685 01:37:13,393 --> 01:37:15,336 (Bonggil) Hehehehe 1686 01:37:15,415 --> 01:37:16,754 (Gwangsim) Es Sakura... 1687 01:37:22,927 --> 01:37:24,762 ♬Música oscura y de suspense♬ 1688 01:37:24,883 --> 01:37:25,597 ¡OMG! 1689 01:37:26,264 --> 01:37:28,600 *El sonido del suelo derrumbándose* 1690 01:37:30,727 --> 01:37:31,811 ella... 1691 01:37:31,811 --> 01:37:34,898 ♬Música que aumenta la tensión♬ 1692 01:37:39,286 --> 01:37:40,737 Qué coño... 1693 01:37:40,737 --> 01:37:42,655 *¡Estiércol! Espeluznante efecto de sonido♪ 1694 01:37:43,698 --> 01:37:53,208 (Bonggil) 1695 01:37:53,332 --> 01:37:56,044 # La respiración pesada de Sangdeok # 1696 01:37:58,046 --> 01:38:02,349 # El sonido de la pesada respiración de Bong-gil # 1697 01:38:02,442 --> 01:38:03,885 *Sonido de olfateo* 1698 01:38:04,135 --> 01:38:05,678 (Hey... 1699 01:38:06,308 --> 01:38:09,224 (Bonggil) Esa carne La sacaré por ti 1700 01:38:10,816 --> 01:38:12,101 (Bong-gil) Ja-hye 1701 01:38:12,894 --> 01:38:14,562 (Bong-gil) Ven a trabajar 1702 01:38:15,021 --> 01:38:16,940 (Bong-gil) Por favor, sálvame, Ja-hye... 1703 01:38:18,107 --> 01:38:22,612 *La risa de Bong-gil* 1704 01:38:23,200 --> 01:38:25,740 Oh, hijos de puta 1705 01:38:25,853 --> 01:38:27,104 todos ustedes mueren 1706 01:38:40,588 --> 01:38:43,181 *El sonido de la ropa crujiendo* (Gwangsim) Hwarim, no hagas esto. 1707 01:38:43,261 --> 01:38:44,601 (Es un fantasma japonés. 1708 01:38:44,675 --> 01:38:46,010 (Hwarim) Lo sé 1709 01:38:46,093 --> 01:38:48,596 (Gwangsim) Aunque no tenga nada que ver Sólo mátame. 1710 01:38:48,655 --> 01:38:51,432 (Dicen que matarán a cualquiera que se les acerque. 1711 01:38:52,267 --> 01:38:54,060 (Gwangsim) En tu pasado ¿No lo viste en Japón? 1712 01:38:54,310 --> 01:38:56,479 Ni te acerques. 1713 01:38:57,772 --> 01:39:00,108 (Gwangsim) Por mucho que tu abuela Estoy a tu lado 1714 01:39:01,025 --> 01:39:02,752 Esto no funciona. 1715 01:39:02,808 --> 01:39:04,028 (Vamos, Jahye. 1716 01:39:04,320 --> 01:39:05,321 Entonces, ¿cuál es la longitud de la cachimba? 1717 01:39:08,950 --> 01:39:10,076 (Te llamaré. 1718 01:39:10,179 --> 01:39:10,952 (Vamos. 1719 01:39:11,828 --> 01:39:13,496 *El sonido de la puerta abriéndose* 1720 01:39:17,083 --> 01:39:18,918 ¡Oooh! 1721 01:39:19,419 --> 01:39:20,461 ¡Vaya! 1722 01:39:20,751 --> 01:39:22,255 ¡Guau! Wow 1723 01:39:22,446 --> 01:39:25,675 *Wow, el sonido de Sangdeok vomitando* 1724 01:39:25,787 --> 01:39:28,219 - (Sangdeok) Ugh... - (Young Geun) ¿Estás diciendo que hay algo ahí debajo? 1725 01:39:29,846 --> 01:39:32,015 (Younggeun) Como siempre Dicen que volvió... 1726 01:39:33,308 --> 01:39:35,268 Ah, pero mi hermano ¿Por qué fuiste allí de nuevo? 1727 01:39:35,268 --> 01:39:35,935 ¿Eh? 1728 01:39:37,156 --> 01:39:38,021 (¿Eh? 1729 01:39:38,156 --> 01:39:41,024 Ese tipo, Park Ji-yong, es ese tipo. Dijo que antes de morir 1730 01:39:42,525 --> 01:39:44,861 'El zorro le cortó la cintura al tigre' 1731 01:39:44,861 --> 01:39:46,446 # El ruido metálico de una silla siendo arrastrada # 1732 01:39:46,446 --> 01:39:48,573 - (Sangdeok) Uf... - (Young Geun) Oh, ¿qué significa eso? 1733 01:39:48,781 --> 01:39:50,846 En nuestro Feng Shui 1734 01:39:50,946 --> 01:39:53,620 La forma de la tierra de Joseon Porque es un tigre 1735 01:39:54,120 --> 01:39:56,247 Un tigre sujetando un continente 1736 01:39:56,581 --> 01:39:57,373 Sin embargo... 1737 01:39:57,469 --> 01:39:59,845 (Sangdeok) Detrás de ese monumento Esos números que fueron grabados 1738 01:39:59,925 --> 01:40:01,461 latitud y longitud 1739 01:40:01,560 --> 01:40:02,337 ¿Dónde sería? 1740 01:40:03,065 --> 01:40:05,023 (Sangdeok) Así es, hay 1741 01:40:05,133 --> 01:40:06,841 exactamente la cintura de un tigre 1742 01:40:07,277 --> 01:40:09,844 (Sangdeok) De eso hablaba Hwarim. Ese zorro onmyoji 1743 01:40:09,844 --> 01:40:10,887 ♬Música oscura y pesada♬ 1744 01:40:10,887 --> 01:40:12,722 (Sangdeok) Ese cachorro de zorro... 1745 01:40:13,890 --> 01:40:15,558 Además, ¡vaya! 1746 01:40:15,892 --> 01:40:18,561 (Sangdeok) Una aguja de hierro del tamaño de un palito de pan Lo clavé. 1747 01:40:19,646 --> 01:40:23,038 ♬Música oscura y pesada♬ 1748 01:40:23,131 --> 01:40:25,485 Además ¿Cuál es la tumba de la familia Park en Estados Unidos? 1749 01:40:27,833 --> 01:40:29,870 (Sangdeok) Por allí La gente que da miedo 1750 01:40:29,943 --> 01:40:32,200 (Sangdeok) Sigue haciendo eso Porque lo busco y lo saco. 1751 01:40:32,350 --> 01:40:35,073 (Sangdeok) La tumba de un alto funcionario de la época. Sólo la cubrí por encima. 1752 01:40:35,153 --> 01:40:36,483 (Sangdeok) En absoluto Así que ni siquiera pueden acercarse 1753 01:40:36,556 --> 01:40:37,455 (Young Geun) Entonces 1754 01:40:37,455 --> 01:40:38,915 ¿Por qué hay fantasmas allí? 1755 01:40:40,083 --> 01:40:41,084 (¿Eh? 1756 01:40:43,545 --> 01:40:48,800 (Bonggil) 1757 01:40:58,146 --> 01:40:59,352 (Tal vez... 1758 01:41:00,311 --> 01:41:02,397 Ese es el aguijón de hierro Parece que lo están vigilando. 1759 01:41:04,691 --> 01:41:06,150 ja... 1760 01:41:17,102 --> 01:41:18,382 (Sangdeok) Lee Hwa-rim 1761 01:41:18,449 --> 01:41:21,499 nosotros... Es una relación de negocios 1762 01:41:22,333 --> 01:41:24,516 - Déjame pedirte un favor que no cuesta dinero. - (Younggeun) Hey, que hay... 1763 01:41:24,596 --> 01:41:26,613 (Younggeun) Pensando en cosas inútiles. Si lo tienes, no digas nada. 1764 01:41:26,693 --> 01:41:27,707 (Younggeun) Bueno, Jeonggi-ni 1765 01:41:27,767 --> 01:41:30,405 (Younggeun) Bueno, lo que con un 1766 01:41:30,478 --> 01:41:31,993 ¿estaca de hierro? 1767 01:41:32,080 --> 01:41:34,554 ¿Todavía 1768 01:41:34,606 --> 01:41:35,972 creen que 1769 01:41:36,119 --> 01:41:38,933 el país 1770 01:41:39,006 --> 01:41:40,174 se redujo a la mitad? 1771 01:41:41,978 --> 01:41:44,272 (Yeonggeun) Las agujas de hierro en ese templo Todo eso es para la agrimensura. Sabes, también fue utilizado en conferencias académicas antes. Dicen que el 99% son falsos. Entonces, ¿qué pasa con el 1%? 1772 01:41:44,392 --> 01:41:46,357 - (Sangdeok) Anciano Ko - (Young Geun) ¿Por qué? (Sangdeok) 1773 01:41:46,491 --> 01:41:48,776 Esto es Es simplemente diferente de lo ordinario extraño 1774 01:41:48,905 --> 01:41:50,028 (Sangdeok), algo detallado. Está calculado (Young Geun) jaja.. 1775 01:41:50,475 --> 01:41:53,875 . Debido a que la tumba hace algún tiempo Usted vio 1776 01:41:53,967 --> 01:41:55,344 gente muriendo. ¿Quieres que te apuñalen otra vez? 1777 01:41:55,969 --> 01:41:56,910 (Younggeun) Hermano 1778 01:41:56,910 --> 01:41:58,869 (Yeonggeun) Con una aguja de hierro clavada en él Hagas lo que hagas. 1779 01:41:58,956 --> 01:42:02,194 Hemos tenido una buena vida Sin problemas hasta ahora 1780 01:42:02,280 --> 01:42:03,958 Pero ahora ha llegado ¿Por qué haces esto? 1781 01:42:04,063 --> 01:42:05,126 ok 1782 01:42:05,793 --> 01:42:07,295 Tú y yo 1783 01:42:07,489 --> 01:42:09,501 Somos los que tenemos el dinero Vendiendo la tierra 1784 01:42:09,594 --> 01:42:11,012 Comí bien y viví bien durante ese tiempo. 1785 01:42:11,590 --> 01:42:12,923 (Sangdeok) Es por mi culpa. 1786 01:42:12,967 --> 01:42:15,386 Elder Go ¡Esto es tierra, tierra! 1787 01:42:16,792 --> 01:42:20,099 Un nieto que nacerá en el futuro Es una tierra que hay que pisar y vivir. 1788 01:42:20,225 --> 01:42:22,894 Y tú y yo Somos todos 1789 01:42:23,140 --> 01:42:25,230 (Sangdeok) Y entonces alguien 1790 01:42:25,688 --> 01:42:26,940 (Younggeun) Jaja... 1791 01:42:28,608 --> 01:42:30,944 (Sangdeok) Hwarim, dicen que es un espíritu. 1792 01:42:31,029 --> 01:42:33,540 Como has dicho, eso es todo. Si es un fantasma pegado al metal 1793 01:42:33,600 --> 01:42:36,051 Si quitamos esa aguja de hierro No funciona, ¿verdad? 1794 01:42:36,115 --> 01:42:39,494 (Sangdeok) Entonces, cuando el aguijón de hierro desaparezca, Bong-gil puede estar bien también. 1795 01:42:41,579 --> 01:42:42,705 (Hwarim) Jaja... 1796 01:42:43,164 --> 01:42:44,249 (Younggeun) Ahyu 1797 01:42:44,707 --> 01:42:45,542 (Young Geun) Oh, bueno... 1798 01:42:45,542 --> 01:42:48,727 (Young Geun) Bueno, ¿es un general o algo así? Dicen que se aferran 1799 01:42:48,807 --> 01:42:50,547 (Young Geun) ¿Pero cómo lo logras? 1800 01:42:50,712 --> 01:42:52,382 (Younggeun) Te vi en ese templo. 1801 01:42:52,382 --> 01:42:54,092 *Sonido de campanas* (Younggeun) Oh, de verdad... 1802 01:42:55,218 --> 01:42:57,345 (Hwarim) Llamándome como a un animal... 1803 01:42:59,514 --> 01:43:01,808 (Hwarim) Hablar con los espíritus 1804 01:43:04,152 --> 01:43:06,354 (Younggeun) Hermano es realmente ¿Crees que esto es posible? 1805 01:43:06,463 --> 01:43:07,897 (Younggeun) Nosotros Hay cosas que puedes hacer 1806 01:43:07,980 --> 01:43:10,858 - (Young Geun) Hay cosas que no puedes hacer. - Lo siento, ese fantasma... 1807 01:43:11,453 --> 01:43:13,069 extraíble No es así. 1808 01:43:14,127 --> 01:43:15,420 (Hwarim) Incluso si no hay resentimiento 1809 01:43:16,114 --> 01:43:18,577 (Hwarim) Sólo tienes que ir cerca Matarlos a todos 1810 01:43:18,658 --> 01:43:20,326 (Soy un fantasma japonés. 1811 01:43:21,730 --> 01:43:22,870 (Pero... 1812 01:43:22,983 --> 01:43:25,039 (Hwarim) No puedo deshacerme de él... 1813 01:43:27,749 --> 01:43:29,335 Puedo salir un momento 1814 01:43:31,004 --> 01:43:33,047 Puedo tomarme el tiempo 1815 01:43:37,594 --> 01:43:39,053 (Young Geun) Uf... 1816 01:43:39,596 --> 01:43:42,140 # Sonido de alerta de electrocardiograma Tiriri # 1817 01:43:42,287 --> 01:43:43,516 (Hwarim) Bong Gil-ah 1818 01:43:46,538 --> 01:43:48,897 (Estoy aquí. Por favor, deme más betadine. 1819 01:43:49,067 --> 01:43:51,649 (Una solución salina más. Lo limpiaré y le pondré una gasa. 1820 01:43:51,649 --> 01:43:52,650 (Enfermera 2) Sí 1821 01:43:53,318 --> 01:43:54,611 (Hwarim) Espera un minuto 1822 01:43:59,699 --> 01:44:01,784 ¿Evitaste el tatuaje de este bastardo? 1823 01:44:02,827 --> 01:44:04,495 (Younggeun) ¿Qué tipo de tatuaje es este? 1824 01:44:05,705 --> 01:44:07,373 (Es una bendición. 1825 01:44:08,958 --> 01:44:19,928 ♬Música oscura y pesada♬ 1826 01:44:19,928 --> 01:44:22,263 # El sonido del motor de un coche # 1827 01:44:26,267 --> 01:44:29,520 # El sonido de la ventana bajando # 1828 01:44:32,225 --> 01:44:33,900 (Lo siento. 1829 01:44:34,317 --> 01:44:37,362 (Empleado de la Oficina del Condado) Cerca Hay daños causados por ese animal salvaje. 1830 01:44:39,530 --> 01:44:41,616 - Oh, yo... uh... - lol... 1831 01:44:41,866 --> 01:44:43,576 donde... 1832 01:44:43,952 --> 01:44:46,204 (Empleado de la Oficina del Condado) ¿Estás en camino... 1833 01:44:46,339 --> 01:44:48,289 (Younggeun) Ah... ahí... 1834 01:44:48,827 --> 01:44:52,043 En nuestra montaña Vine a cortar la hierba. 1835 01:44:52,155 --> 01:44:53,281 (Oh, sí, eso... 1836 01:44:53,419 --> 01:44:57,590 Desde la montaña hace unos días La unidad militar está buscando juntos. 1837 01:44:57,649 --> 01:44:59,044 - Ah... - (Sangdeok) Oh, nosotros... 1838 01:44:59,144 --> 01:45:00,760 Bueno, subió rápidamente y luego 1839 01:45:00,830 --> 01:45:02,512 Volveré pronto después de trabajar en ello. 1840 01:45:02,571 --> 01:45:03,721 (Oh, sí. 1841 01:45:04,013 --> 01:45:04,973 (Ábrelo. 1842 01:45:10,061 --> 01:45:24,450 ♬Música oscura y de suspense♬ 1843 01:45:24,450 --> 01:45:25,702 Uf... 1844 01:45:28,121 --> 01:45:52,395 ♬Música oscura y de suspense♬ 1845 01:45:52,469 --> 01:46:01,946 ♬Música que realza el ambiente♬ 1846 01:46:01,946 --> 01:46:04,417 (Soldado 1) Retirada, retirada regreso, regreso 1847 01:46:04,511 --> 01:46:06,009 (Hwarim) Porque te di lo que querías 1848 01:46:06,137 --> 01:46:08,786 (Hwarim) Probablemente alrededor del tiempo de celebración Se moverá 1849 01:46:09,242 --> 01:46:11,998 - (Younggeun) Jaja... - (Hwarim) Si sólo atraes al tejo... 1850 01:46:12,113 --> 01:46:14,667 tanto como pueda Me tomaré mi tiempo 1851 01:46:15,168 --> 01:46:17,879 Lo recogeremos pronto 1852 01:46:18,046 --> 01:46:20,340 (Bien, sólo 30 minutos. Por favor aguanta bien. 1853 01:46:20,485 --> 01:46:21,591 (Hwarim) Y vosotros dos 1854 01:46:21,591 --> 01:46:22,842 Si sacas la aguja de hierro 1855 01:46:25,878 --> 01:46:28,965 (Hwarim) En la sangre de estas palabras Lávalo 1856 01:46:30,975 --> 01:46:32,185 (Hwarim) Profesor Kim 1857 01:46:33,019 --> 01:46:34,729 Esa aguja de hierro... 1858 01:46:35,939 --> 01:46:37,065 Existe de verdad, ¿no? 1859 01:46:40,944 --> 01:46:42,570 cien por cien 1860 01:46:42,570 --> 01:46:50,370 ♬Música oscura y pesada♬ 1861 01:46:50,457 --> 01:46:51,371 (Hwarim) Hermana 1862 01:46:51,482 --> 01:46:53,373 (Hwarim) Por favor, cuida de Bonggil hoy. 1863 01:46:53,523 --> 01:46:56,167 (Hwarim) Cuando las cosas van mal La longitud del poste es peligrosa. 1864 01:46:59,087 --> 01:47:10,181 ♬Música oscura y pesada♬ 1865 01:47:17,438 --> 01:47:18,648 (Younggeun) Deja de mirarme 1866 01:47:19,202 --> 01:47:21,067 (Younggeun) Dicen que salió durante un poema de felicitación. 1867 01:47:29,299 --> 01:47:30,743 ja... 1868 01:47:32,036 --> 01:47:33,371 Uf... 1869 01:47:33,788 --> 01:47:35,123 Anciano Go 1870 01:47:35,540 --> 01:47:38,338 - (Younggeun) Jaja... - De todos modos, gracias por venir conmigo. 1871 01:47:38,424 --> 01:47:40,034 (Younggeun) 'Si sólo una persona 'Puede perder' 1872 01:47:40,108 --> 01:47:42,589 ¿Pueden dos personas luchar entre sí? 1873 01:47:42,750 --> 01:47:45,243 Una cuerda de tres cabos no se rompe fácilmente. No. 1874 01:47:46,034 --> 01:47:47,635 (Younggeun) Eclesiastés 4:12 1875 01:47:50,471 --> 01:47:51,556 (Amén. 1876 01:47:57,645 --> 01:47:59,188 Uf... 1877 01:48:04,878 --> 01:48:08,740 # El sonido de una gallina cacareando # 1878 01:48:08,824 --> 01:48:09,991 (Jahye) Hermana 1879 01:48:11,087 --> 01:48:13,025 Espero que no lo maten. 1880 01:48:14,579 --> 01:48:16,956 (Moriré en lugar de mi tío. 1881 01:48:18,791 --> 01:48:22,253 (Gwangsim) Y tú ¿Por qué dices eso cuando tienes una gran estancia en Kyochon? 1882 01:48:25,173 --> 01:48:39,687 ♬Música llena de tensión♬ 1883 01:48:39,755 --> 01:48:41,940 Uf... 1884 01:48:44,400 --> 01:48:54,911 ♬Música llena de tensión♬ 1885 01:48:58,414 --> 01:49:06,297 ♬Música intensa y de suspense♬ 1886 01:49:06,330 --> 01:49:08,591 # El sonido de la larga respiración de Bong-gil # 1887 01:49:11,261 --> 01:49:22,689 ♬Música oscura y de suspense♬ 1888 01:49:22,752 --> 01:49:25,233 *¡Estiércol! Espeluznante efecto de sonido♪ 1889 01:49:25,233 --> 01:49:35,159 ♬Gloomy and suspenseful music♬ 1890 01:49:35,159 --> 01:49:39,747 Haa... 1891 01:49:48,590 --> 01:49:54,429 ♪El sonido de Oni masticando pez dulce♪ 1892 01:49:54,429 --> 01:50:02,604 ♬Gloomy and suspenseful music♬ ♪Chuck, 1893 01:50:02,604 --> 01:50:06,524 masticar, el sonido de la boca de Bong-gil moviéndose♪ 1894 01:50:07,483 --> 01:50:12,030 # La pesada respiración de Hwarim # 1895 01:50:12,030 --> 01:50:22,874 ♬Música oscura y de suspense♬ 1896 01:50:22,874 --> 01:50:28,379 # El sonido de Oni masticando pescado dulce # 1897 01:50:28,379 --> 01:50:38,973 ♬Música con sensación de tensión♬ ♪El sonido de Oni masticando 1898 01:50:38,973 --> 01:50:47,732 # El sonido de los pasos de Oni acercándose # 1899 01:50:47,732 --> 01:50:55,990 ♬Tense-filled music♬ ♪Heavy 1900 01:50:55,990 --> 01:50:58,826 y espeluznantes efectos de sonido♪ 1901 01:51:03,957 --> 01:51:16,636 ♬Oscuro y lleno de suspense 1902 01:51:16,636 --> 01:51:18,304 music♬ ♪La débil risa de Oni♪ 1903 01:51:19,556 --> 01:51:23,226 # El sonido de Oni masticando pez dulce # 1904 01:51:23,351 --> 01:51:26,771 (Hwarim japonés) 1905 01:51:27,605 --> 01:51:28,648 (Oni) Hmm 1906 01:51:28,648 --> 01:51:30,775 # El sonido de Oni masticando pez dulce # 1907 01:51:30,775 --> 01:51:43,037 ♬Música llena de tensión♬ 1908 01:51:43,037 --> 01:51:44,247 (Sangdeok) Por aquí 1909 01:51:47,876 --> 01:51:53,089 ♬Música oscura y de suspense♬ 1910 01:51:53,089 --> 01:51:56,301 # El sonido de Oni masticando pez dulce # 1911 01:51:56,467 --> 01:51:59,721 (Hwarim) 1912 01:52:10,899 --> 01:52:15,445 (Oni) 1913 01:52:17,071 --> 01:52:21,242 (Hwarim) 1914 01:52:25,246 --> 01:52:30,335 (Oni) 1915 01:52:35,173 --> 01:52:41,155 (Oni) 1916 01:52:41,221 --> 01:52:43,389 # La respiración pesada de Sangdeok y Yeonggeun # 1917 01:52:47,518 --> 01:52:51,898 ♬Música oscura y pesada♬ 1918 01:52:52,065 --> 01:52:56,569 (Hwarim) 1919 01:52:57,111 --> 01:52:58,446 *La risa de Oni* 1920 01:52:58,738 --> 01:53:09,624 (Oni) 1921 01:53:09,624 --> 01:53:10,750 (Oni) Uhhhh 1922 01:53:11,084 --> 01:53:14,003 (Oni) 1923 01:53:19,747 --> 01:53:20,677 (¡Ugh! 1924 01:53:25,598 --> 01:53:30,757 (Hwarim) 1925 01:53:30,853 --> 01:53:33,940 (Oni) Uhhhh, jajaja 1926 01:53:34,023 --> 01:53:42,740 (Oni) 1927 01:53:45,285 --> 01:53:51,399 (Bonggil, Oni) 1928 01:53:51,457 --> 01:53:56,546 *La risa de Oni* 1929 01:53:57,513 --> 01:53:59,465 - ha - (Young Geun) ¿Qué pasa? 1930 01:53:59,716 --> 01:54:01,301 No sale nada 1931 01:54:01,375 --> 01:54:03,094 AC... 1932 01:54:03,094 --> 01:54:05,471 # La respiración pesada de Sangdeok # 1933 01:54:05,471 --> 01:54:06,222 (¡Ugh! 1934 01:54:06,306 --> 01:54:08,892 (Hwarim) 1935 01:54:13,021 --> 01:54:20,653 (Oni) 1936 01:54:24,949 --> 01:54:25,950 ¡Qué asco! 1937 01:54:25,950 --> 01:54:27,785 ♬Música oscura y ominosa♬ 1938 01:54:27,785 --> 01:54:28,661 (¡Ugh! 1939 01:54:30,968 --> 01:54:33,025 (Younggeun) Ai, no hay nada. 1940 01:54:33,264 --> 01:54:34,626 No, señor... 1941 01:54:36,336 --> 01:54:37,378 (¡No hay ninguno! 1942 01:54:37,447 --> 01:54:38,588 ¡Es 100%! 1943 01:54:38,588 --> 01:54:41,382 ♬Música oscura y ominosa♬ 1944 01:54:41,382 --> 01:54:43,343 # La pesada respiración de Yeonggeun # 1945 01:54:44,177 --> 01:54:47,180 # El sonido de los pasos de Yeonggeun alejándose # 1946 01:54:47,285 --> 01:54:48,598 (Sangdeok) Sr. Lee... 1947 01:54:48,678 --> 01:54:49,891 Señora... 1948 01:54:50,350 --> 01:54:52,393 (Oni) 1949 01:54:53,478 --> 01:55:03,029 (Oni) 1950 01:55:03,029 --> 01:55:09,118 (Bonggil) 1951 01:55:09,118 --> 01:55:11,537 # Los gritos de los soldados japoneses # (Oni) tres ocho tres cuatro uno siete uno dos ocho tres uno ocho nueve 1952 01:55:11,663 --> 01:55:18,378 (Oni) 1953 01:55:18,378 --> 01:55:20,171 # El sonido de los pasos de Oni # # La respiración sorprendida de Hwarim # 1954 01:55:20,547 --> 01:55:24,050 # El sonido de los pasos de Oni # 1955 01:55:24,050 --> 01:55:29,556 ♬Música oscura y de suspense♬ 1956 01:55:48,575 --> 01:55:49,909 # Efectos de sonido intensos y espeluznantes # 1957 01:55:49,909 --> 01:55:50,910 (Bong-gil) Ha 1958 01:55:53,663 --> 01:55:55,248 (Oni) 1959 01:56:07,385 --> 01:56:13,766 ♬Música oscura y de suspense♬ 1960 01:56:16,686 --> 01:56:33,119 ♬Música intensa y aguda♬ 1961 01:56:33,189 --> 01:56:34,662 ¡Aaaah! 1962 01:56:34,662 --> 01:56:38,291 (Bong-gil, Oni) ¡Aaaaa! 1963 01:56:38,291 --> 01:56:39,959 (Gwangsim) El sol está Escupiendo el fuego del samadhi 1964 01:56:39,959 --> 01:56:42,337 - Somete la luz de Muneup a la Estación Cheonbong. - (Jahye) Haz que el Geumgang someta al monstruo. 1965 01:56:42,337 --> 01:56:45,215 - (Gwangsim) Rastros sucios que causan enfermedades... - Lo hago bueno y auspicioso... 1966 01:56:45,215 --> 01:56:46,925 # El sonido de la pesada respiración de Hwarim # 1967 01:56:46,925 --> 01:56:48,676 - (Hwarim) Huh, ¿lo encontraste? - (Younggeun) Ninguno. 1968 01:56:48,676 --> 01:56:50,303 - No hay nada. - ¿Qué significa eso? 1969 01:56:50,303 --> 01:56:51,357 (Younggeun) ¡Oh, no hay nada! 1970 01:56:51,430 --> 01:56:52,597 Retirar rápidamente... 1971 01:56:52,597 --> 01:56:53,765 ella... 1972 01:56:54,265 --> 01:56:56,309 # El sonido de las bolas de fuego volando # 1973 01:56:56,309 --> 01:57:05,109 *El extraño sonido del oni* 1974 01:57:05,109 --> 01:57:08,238 ♬Música pesada y tensa♬ 1975 01:57:08,238 --> 01:57:09,631 ja... 1976 01:57:09,762 --> 01:57:10,865 Ah, hermano 1977 01:57:14,285 --> 01:57:15,620 Esto no puede estar pasando... 1978 01:57:15,739 --> 01:57:17,080 Esto no puede estar pasando 1979 01:57:18,248 --> 01:57:21,501 # La respiración urgente de Sangdeok # 1980 01:57:21,501 --> 01:57:23,294 # El sonido de una bola de fuego volando # 1981 01:57:23,294 --> 01:57:29,467 *El extraño sonido del oni* 1982 01:57:29,634 --> 01:57:32,845 (Bonggil) 1983 01:57:32,845 --> 01:57:40,562 # El sonido de Gwangsim y Jahye recitando sutras♪ 1984 01:57:40,562 --> 01:57:42,522 (¡Kim Sang-deok! 1985 01:57:42,522 --> 01:57:54,284 ♬Noisy music for chanting scriptures♬ *El extraño sonido del oni* 1986 01:57:54,284 --> 01:57:55,908 # La respiración temblorosa de Sangdeok # (¡Hermano! 1987 01:57:56,160 --> 01:57:57,120 ¡Salgan rápido! 1988 01:57:57,120 --> 01:58:02,500 ♬Música ruidosa para cantar las escrituras♬ 1989 01:58:02,500 --> 01:58:07,755 *El extraño sonido de oni* 1990 01:58:11,223 --> 01:58:13,195 (Younggeun) Entonces ¿por qué estás ahí? 1991 01:58:13,282 --> 01:58:15,141 Es 1992 01:58:15,227 --> 01:58:17,068 que 1993 01:58:17,128 --> 01:58:19,267 ¿Un fantasma? 1994 01:58:19,267 --> 01:58:20,852 ♬Música que realza el ambiente♬ 1995 01:58:23,459 --> 01:58:24,814 (Es fuego. 1996 01:58:25,773 --> 01:58:28,818 (Sangdeok) El fuego entra en la tierra 1997 01:58:28,818 --> 01:58:29,903 *Espeluznante y nítido efecto de sonido* 1998 01:58:29,903 --> 01:58:30,862 ¡Sal! 1999 01:58:46,377 --> 01:58:48,546 (Oni) 2000 01:59:04,938 --> 01:59:05,563 *¡Shoo! Efecto de sonido de miedo♪ 2001 01:59:10,553 --> 01:59:12,570 (Sangdeok) Hierro incrustado en el suelo 2002 01:59:13,947 --> 01:59:16,199 (Sangdeok) El fuego que protege el lugar 2003 01:59:17,283 --> 01:59:19,085 (Oni) 2004 01:59:19,160 --> 01:59:20,078 # El sonido de Gwangsim y Hyeja recitando sutras # 2005 01:59:20,203 --> 01:59:24,791 (Bonggil) 2006 01:59:24,791 --> 01:59:25,750 Ugh... 2007 01:59:26,459 --> 01:59:29,212 ♬Música oscura y ominosa♬ ♪La voz sorprendida de Younggeun♪ 2008 01:59:29,348 --> 01:59:30,171 (¡Ugh! 2009 01:59:30,171 --> 01:59:31,214 # ¡Bien! # El sonido de la tierra siendo rociada♪ (¡I-C! 2010 01:59:31,214 --> 01:59:32,507 (¡Sangre de caballo! ¡Sangre de caballo aquí! 2011 01:59:33,049 --> 01:59:34,259 - (Younggeun) ¡Oh! - (Hwarim) ¡Ugh! 2012 01:59:34,259 --> 01:59:35,760 (Sangdeok) Ugh... 2013 01:59:36,970 --> 01:59:39,013 (¡Ahhh! 2014 01:59:39,013 --> 01:59:40,682 ¡Chiik! El sonido del humo♪ 2015 01:59:40,682 --> 01:59:41,975 ¡Argh! 2016 01:59:42,809 --> 01:59:46,729 (¡Argh! 2017 01:59:46,729 --> 01:59:48,606 (Bonggil) 2018 01:59:48,606 --> 01:59:50,191 # El sonido de Gwangsim y Jahye recitando sutras # 2019 01:59:51,359 --> 01:59:56,781 ♬Música oscura y pesada♬ 2020 01:59:56,990 --> 02:00:03,580 (Bonggil) 2021 02:00:06,457 --> 02:00:07,792 (Es un espíritu. 2022 02:00:08,733 --> 02:00:10,712 El alma de una persona o animal 2023 02:00:11,350 --> 02:00:13,131 apegados a las cosas Evolucionamos juntos 2024 02:00:13,131 --> 02:00:15,717 # El sonido del lodo cavando # 2025 02:00:16,259 --> 02:00:17,343 (Sangdeok) Sí... 2026 02:00:17,760 --> 02:00:19,178 (Es hierro. 2027 02:00:20,824 --> 02:00:24,434 (Sangdeok) Eres el hierro ardiente 2028 02:00:25,268 --> 02:00:29,772 # Efectos de sonido nítidos e inquietantes # 2029 02:00:30,690 --> 02:00:31,774 (¡Hermano! 2030 02:00:32,066 --> 02:00:33,860 - (Younggeun) Hermano - (Hwarim) ¡Entra en razón! 2031 02:00:33,938 --> 02:00:35,486 (Hwarim) Recógeme, tengo que salir rápido. 2032 02:00:35,486 --> 02:00:36,404 *¡Estiércol! Efecto de sonido intenso♪ 2033 02:00:36,404 --> 02:00:37,822 # El sonido de la pesada respiración de Oni # 2034 02:00:37,822 --> 02:00:39,824 ♬Música tensa y ominosa♬ 2035 02:00:39,824 --> 02:00:40,950 (Younggeun) Ugh, ugh... 2036 02:00:40,950 --> 02:00:42,869 (Young Geun) ¡Ugh! Ugh... 2037 02:00:42,869 --> 02:00:55,256 ♬Música que aumenta la tensión♬ 2038 02:01:01,804 --> 02:01:03,306 # Efectos de sonido nítidos e inquietantes # 2039 02:01:04,390 --> 02:01:06,768 # Los gritos de los soldados japoneses # # El sonido de un caballo relinchando # 2040 02:01:07,977 --> 02:01:15,068 ♪El sonido de onmyoji maestros recitando sutras♪ 2041 02:01:16,152 --> 02:01:22,533 ♪El sonido de onmyoji maestros recitando sutras♪ 2042 02:01:22,533 --> 02:01:24,577 ♬Música oscura y de suspense♬ (Onmyoji) Dios Dios viene a mí 2043 02:01:24,577 --> 02:01:27,080 también ♪El sonido de Gwangsim y Jahye recitando sutras♪ (Onmyoji 2044 02:01:27,080 --> 02:01:32,001 Masters) Hear, hear, hear ♪El sonido de los Maestros Onmyoji 2045 02:01:32,001 --> 02:01:34,587 recitando sutras♪ # El sonido de Gwangsim y Jahye recitando sutras # 2046 02:01:34,587 --> 02:01:36,256 (Sangdeok) Es suciedad... 2047 02:01:38,341 --> 02:01:40,218 (Sangdeok) Y es un árbol (Sangdeok) En la parte superior de la 2048 02:01:41,135 --> 02:01:45,890 debate energía martes, miércoles, jueves, Oro, Plata 2049 02:01:46,081 --> 02:01:47,725 (Sangdeok) Forma las cuatro estaciones 2050 02:01:47,725 --> 02:01:49,394 ♪El sonido de los maestros onmyoji recitando sutras♪ 2051 02:01:49,394 --> 02:01:52,272 # La respiración agitada de Sangdeok # 2052 02:01:52,981 --> 02:01:55,316 (Sangdeok) El fuego y el agua son opuestos. 2053 02:01:55,316 --> 02:01:56,317 (¡Ugh! 2054 02:01:56,317 --> 02:01:59,195 (Sangdeok) El oro y la madera también son opuestos. 2055 02:01:59,195 --> 02:02:01,614 ♪¡Shoo! Efecto de sonido enfatizado♪ (¡Argh! 2056 02:02:01,614 --> 02:02:04,325 ♪El sonido de Gwangsim y Jahye recitando sutras♪ ¡Argh! 2057 02:02:04,325 --> 02:02:05,702 (¡Ugh! 2058 02:02:06,286 --> 02:02:06,911 (Ah... 2059 02:02:07,912 --> 02:02:09,080 (Está hecho. 2060 02:02:09,080 --> 02:02:12,250 ♬Música que eleva el estado de ánimo♬ (Oni) Ugh... 2061 02:02:12,250 --> 02:02:15,461 (¡Ugh! 2062 02:02:16,296 --> 02:02:16,963 (¡Ugh! 2063 02:02:16,963 --> 02:02:18,882 - (Oni) ¡Ugh! - (Sangdeok) Ugh... 2064 02:02:20,425 --> 02:02:21,509 (¡Ugh! 2065 02:02:22,427 --> 02:02:23,344 (¡Hey! 2066 02:02:23,344 --> 02:02:26,472 # La pesada respiración de Yeonggeun # 2067 02:02:27,891 --> 02:02:30,476 (Sangdeok) Hierro ardiente... 2068 02:02:32,103 --> 02:02:34,063 (Sangdeok) Su opuesto es... 2069 02:02:35,189 --> 02:02:37,275 (Sangdeok) Es un árbol mojado con agua. 2070 02:02:38,443 --> 02:02:40,153 (¡Ugh! 2071 02:02:40,361 --> 02:02:42,447 ¡Tung! El sonido de golpear el mango♪ (¡Ugh! 2072 02:02:42,447 --> 02:02:44,866 ♬Música que realza el ambiente♬ 2073 02:02:44,866 --> 02:02:46,075 eww... 2074 02:02:46,075 --> 02:02:47,076 # ¡Chuck! # El sonido del mango cayendo♪ 2075 02:02:47,410 --> 02:02:49,954 (Sangdeok) El agua vence al fuego... 2076 02:02:49,954 --> 02:02:50,413 (¡Ugh! 2077 02:02:51,706 --> 02:02:54,334 ♪Cluck, tos, tos sonido de Bong-gil♪ 2078 02:02:54,334 --> 02:02:55,919 (Oni) Ugh... 2079 02:02:55,919 --> 02:02:57,712 (Oni) Ugh... 2080 02:02:57,962 --> 02:02:59,172 (Sangdeok) El árbol mojado 2081 02:03:00,840 --> 02:03:02,258 (Oni) Ugh... 2082 02:03:02,258 --> 02:03:04,052 (Sangdeok) Más duro que el hierro 2083 02:03:05,178 --> 02:03:06,846 (¡Ugh! ♪¡Tung! El sonido de golpear el mango♪ 2084 02:03:06,846 --> 02:03:08,389 (Oni) Kwaek... 2085 02:03:10,642 --> 02:03:11,351 ¡Uf! 2086 02:03:12,602 --> 02:03:13,811 ¡Uf! 2087 02:03:15,104 --> 02:03:16,397 (Oni) Ugh... 2088 02:03:17,815 --> 02:03:18,775 Tose... 2089 02:03:19,150 --> 02:03:21,027 - eww... - Hermana, espera un minuto. 2090 02:03:21,527 --> 02:03:23,154 - (Gwangsim) Jaja... - (Jahye) La sangre es oscura 2091 02:03:23,738 --> 02:03:26,699 # El sonido de la pesada respiración de Bong-gil # 2092 02:03:26,699 --> 02:03:27,825 ♬Música ruidosa para cantar las escrituras♬ 2093 02:03:27,825 --> 02:03:29,369 (Sangdeok) Ugh... Ugh... 2094 02:03:29,869 --> 02:03:31,454 *La respiración agitada de Oni* 2095 02:03:34,290 --> 02:03:36,501 Wow... Ugh... 2096 02:03:37,544 --> 02:03:38,628 el mal... 2097 02:03:41,464 --> 02:03:43,883 *La respiración agitada de Oni* 2098 02:03:45,218 --> 02:03:48,054 (Ahora... 2099 02:03:48,054 --> 02:03:53,977 el último ♬loud música para cantar 2100 02:03:53,977 --> 02:03:56,354 escrituras♬♬música que 2101 02:03:56,354 --> 02:03:58,356 aumenta el humor♬ (Oni) Ugh... ¡Ugh! 2102 02:03:58,356 --> 02:03:59,232 (Sangdeok) Ugh... 2103 02:04:08,491 --> 02:04:09,576 (Sangdeok) Maldad... 2104 02:04:10,660 --> 02:04:11,828 (Sangdeok) Ugh... 2105 02:04:11,989 --> 02:04:13,454 (Sangdeok) Ugh... 2106 02:04:13,746 --> 02:04:15,331 (Sangdeok) Ugh... 2107 02:04:15,331 --> 02:04:18,793 # La respiración pesada de Sangdeok # 2108 02:04:19,377 --> 02:04:20,712 (Sangdeok) Gagging... Ugh... 2109 02:04:20,712 --> 02:04:24,382 ♬Heavy and calm music♬ ♪Keuok Sangdeok's heavy breathing♪ 2110 02:04:29,470 --> 02:04:31,472 *El sonido de una gallina cacareando* (Jaja... 2111 02:04:32,974 --> 02:04:34,017 (Gwangsim) Bong-gil, ¿no eres un perro? 2112 02:04:34,017 --> 02:04:35,393 # El sonido de la respiración agitada de Bong-gil # 2113 02:04:39,898 --> 02:04:41,024 (Jaja... 2114 02:04:41,024 --> 02:04:42,025 # La respiración temblorosa de Yeonggeun # 2115 02:04:42,025 --> 02:04:43,610 (Hermano... esto... 2116 02:04:43,610 --> 02:04:45,445 - (Young Geun) Esto... ¿qué debo hacer con esto? - (Hwarim) Profesor... 2117 02:04:45,503 --> 02:04:47,113 (Young Geun) Qué debo hacer... ¿Eh? 2118 02:04:47,113 --> 02:04:49,240 - (Sangdeok) Tose... Tose... - Esto... 2119 02:04:49,240 --> 02:04:50,825 # Los sonidos urgentes de Younggeun y Hwarim # 2120 02:04:50,825 --> 02:04:52,619 (Sangdeok) Me muero... 2121 02:04:53,411 --> 02:04:56,247 - (Sangdeok) Afortunadamente, no duele tanto. - (Young Geun) ¡Hey, Kim Sang-deok! 2122 02:04:56,247 --> 02:04:57,957 ¡Hey, Kim Sang-deok! 2123 02:04:57,957 --> 02:04:59,417 ¡Entra en razón! 2124 02:04:59,417 --> 02:05:02,754 (Sangdeok) Siempre vivió cerca de la muerte 2125 02:05:04,839 --> 02:05:05,840 (Sangdeok) Sí 2126 02:05:06,299 --> 02:05:09,928 - (Sangdeok) Esta vez es sólo mi turno. - (Doctor) Ocupa 200 líneas 2127 02:05:11,012 --> 02:05:12,013 (Ha... 2128 02:05:12,388 --> 02:05:15,642 (Sangdeok) La muerte vuelve al polvo Vuelve 2129 02:05:17,310 --> 02:05:19,729 (Sangdeok) Cómodamente... 2130 02:05:21,147 --> 02:05:23,066 (Oh, espera un minuto. 2131 02:05:23,399 --> 02:05:24,958 (Sangdeok) Boda de la hija 2132 02:05:25,185 --> 02:05:27,904 Superaré bien la operación Por favor, dame valor... 2133 02:05:28,130 --> 02:05:30,615 (Younggeun) Con la sangre del Señor Por favor abrázame... 2134 02:05:30,615 --> 02:05:40,500 ♬Música pesada y tranquila♬ 2135 02:05:40,696 --> 02:05:42,919 (Hwarim) Varias personas murieron durante unos días (Hwarim) 2136 02:05:43,070 --> 02:05:45,156 y varias personas resultaron gravemente heridas (Locutor 2137 02:05:45,296 --> 02:05:47,668 en TV) Aldeanos CCTV fue asegurado a través de una pista... 2138 02:05:47,735 --> 02:05:50,093 (Hwarim) Después de una larga búsqueda, 2139 02:05:50,093 --> 02:05:53,429 los soldados (Hwarim) finalmente 2140 02:05:54,389 --> 02:05:58,726 encontró un oso salvaje. 2141 02:05:58,726 --> 02:06:00,937 (Hwarim) lograron capturar al oso inocente. 2142 02:06:00,937 --> 02:06:03,982 Matemos o salvemos. 2143 02:06:03,982 --> 02:06:05,608 La opinión pública está en ebullición. (La opinión pública está a favor y en contra. Está en ebullición. Por la seguridad... de los residentes en primer lugar estaba planeando matarlo, pero... (Younggeun) Oh mi ♪El sonido de la TV apagándose♪ 2144 02:06:05,608 --> 02:06:06,568 (Younggeun) Abrí los ojos 2145 02:06:08,319 --> 02:06:09,487 hermano mayor 2146 02:06:10,238 --> 02:06:11,614 ¿Puedes entrar en razón? 2147 02:06:11,614 --> 02:06:12,407 (¿Eh? 2148 02:06:12,407 --> 02:06:16,911 (Hwarim) Afortunadamente, el Maestro Kim Se recuperó rápidamente para su edad... 2149 02:06:16,911 --> 02:06:18,413 ♬Calma y música tranquila♬ 2150 02:06:18,413 --> 02:06:20,498 (Hwarim) Y Bonggil... *Sonido de la puerta abriéndose* 2151 02:06:20,915 --> 02:06:21,833 (Bueno... 2152 02:06:21,833 --> 02:06:23,626 (Younggeun) Wow Es un fantasma, es un fantasma. 2153 02:06:23,626 --> 02:06:26,004 *La risa de Younggeun* Wow, realmente... 2154 02:06:26,909 --> 02:06:28,283 (Hwarim) Esto Es nuestra comida ahora 2155 02:06:28,370 --> 02:06:30,508 - (Bong-gil) Oh, ¿así que comes sin mí? - Vamos, come. 2156 02:06:30,508 --> 02:06:31,509 - (Bonggil) Por favor, dame uno. - (Younggeun) Oh 2157 02:06:31,509 --> 02:06:33,239 (Bong-gil) Ha, comeré bien. 2158 02:06:33,339 --> 02:06:34,512 Uf... 2159 02:06:35,847 --> 02:06:37,849 *Sonido de olfateo* 2160 02:06:37,849 --> 02:06:38,892 Uf... 2161 02:06:38,892 --> 02:06:40,727 # El sonido de comer arroz # 2162 02:06:40,727 --> 02:06:44,188 ♬Calma y música tranquila♬ 2163 02:06:44,188 --> 02:06:46,190 ¿Es un buen restaurante? 2164 02:06:46,357 --> 02:06:48,359 (Sangdeok) ¿Siempre vienes aquí a comer? 2165 02:06:48,359 --> 02:06:50,153 Quiero comer algo ¿Sabes comer? 2166 02:06:50,153 --> 02:06:51,195 Me obligo a comerlo. 2167 02:06:51,195 --> 02:06:52,488 Porque es delicioso 2168 02:06:52,656 --> 02:06:53,656 (Está delicioso. 2169 02:06:53,812 --> 02:06:55,450 (Younggeun) Estoy ayunando. ¿Qué debo hacer? 2170 02:06:55,450 --> 02:06:57,410 - ah... - (Young Geun) Tenemos que ganarnos la vida también. 2171 02:06:57,410 --> 02:07:00,121 - eww... - (Younggeun) A estas alturas, hermano, pierde algo de peso. 2172 02:07:03,708 --> 02:07:05,543 ja... 2173 02:07:06,586 --> 02:07:09,088 ♪Sonido ruidoso de objetos♪ (Hwarim) Después de pasar el invierno 2174 02:07:09,088 --> 02:07:11,382 - (Hwarim) Todo el mundo volvió a su vida cotidiana. - (Bong-gil) ¡Ja! 2175 02:07:11,883 --> 02:07:12,967 ¡Caliente! 2176 02:07:13,968 --> 02:07:15,261 (Hwarim) Sin dudarlo 2177 02:07:15,261 --> 02:07:17,013 (¡Vamos! 2178 02:07:18,014 --> 02:07:19,724 (¡Oye! 2179 02:07:19,724 --> 02:07:22,685 *Sonido ruidoso de objetos* 2180 02:07:23,937 --> 02:07:39,619 ♬Calma y música tranquila♬ 2181 02:07:39,757 --> 02:07:44,916 (Younggeun, gente) ♬Vivo en este mundo por un tiempo♬ 2182 02:07:44,987 --> 02:07:53,301 ♬Siempre canto himnos y el sol se pone♬ 2183 02:07:53,424 --> 02:07:55,969 (Gente) ♬Si me dices que venga♬ 2184 02:07:55,969 --> 02:08:01,516 (Pueblo) ♬Saldré en gloria♬ 2185 02:08:01,516 --> 02:08:03,105 (Younggeun, gente) ♬Las puertas del cielo están abiertas...♬ 2186 02:08:03,172 --> 02:08:06,354 (Sangdeok) Tienes que adaptarte al sol. Te lo dije, ¿sí? 2187 02:08:06,463 --> 02:08:09,440 (Sangdeok) Esto está mirando al sur ¿Estás diciendo que no todo es bueno? 2188 02:08:09,508 --> 02:08:10,858 (Constructor) Ah... Entonces, ¿qué debo hacer? 2189 02:08:10,929 --> 02:08:12,318 (Señorita... Tsk. 2190 02:08:14,612 --> 02:08:15,697 (Sangdeok) Uh... 2191 02:08:17,240 --> 02:08:21,828 ♬Calma y música tranquila♬ 2192 02:08:21,925 --> 02:08:22,996 (Sí, el siguiente es 2193 02:08:23,065 --> 02:08:26,040 (Anfitrión) Los novios se conocerán el uno al otro. *El sonido de los aplausos de los invitados* 2194 02:08:26,113 --> 02:08:27,959 (Anfitrión) Saludos de los novios ♬Calma 2195 02:08:28,032 --> 02:08:38,595 y música tranquila♬ (Anfitrión) Sí, a continuación es la novia y 2196 02:08:38,730 --> 02:08:42,265 novio Invitaremos a nuestros parientes y familiares - 2197 02:08:42,265 --> 02:08:43,766 (Habrá una sesión de fotos. 2198 02:08:43,766 --> 02:08:46,019 - (Sangdeok) Hey - (Moderador) Por favor, acérquense. 2199 02:08:46,139 --> 02:08:47,395 - (Sangdeok) Anciano Anciano (Sangdeok) 2200 02:08:48,262 --> 02:08:50,387 Hey, ven a trabajar (Younggeun) Oh, estoy tomando fotos de esos parientes. 2201 02:08:50,487 --> 02:08:51,274 Por qué, por qué nosotros... (¡Ah! 2202 02:08:53,985 --> 02:08:55,695 - (Bong-gil) Sólo toma una foto y vete. - (Younggeun) Sr. I. 2203 02:08:55,695 --> 02:08:57,322 (Toma una foto y vete. 2204 02:08:57,364 --> 02:09:00,783 - (Bong-gil) Un niño es como de la familia. - (Hwarim) Oh, qué clase de foto familiar estás tomando... 2205 02:09:00,783 --> 02:09:03,722 # El sonido de una conversación en voz alta # 2206 02:09:03,775 --> 02:09:05,413 (Fotógrafo) Sí, el alto del medio. 2207 02:09:05,413 --> 02:09:07,248 (¿Podría retroceder un espacio? 2208 02:09:07,248 --> 02:09:08,958 (Fotógrafo) Sí, la persona de la izquierda lleva gafas. 2209 02:09:08,958 --> 02:09:10,543 (Fotógrafo) Por favor, métase un poco dentro. 2210 02:09:10,543 --> 02:09:11,502 (Fotógrafo) Sí 2211 02:09:11,620 --> 02:09:14,672 - (Fotógrafo) Oh, no se superponen. - (Sangdeok) ¿Cómo puedo tener la barriga de mi padre y la de mi hija? 2212 02:09:14,721 --> 02:09:17,050 (Sangdeok) ¿Qué es esto, esto? Oh mi... 2213 02:09:17,132 --> 02:09:18,718 (Bien, hagamos una foto. 2214 02:09:19,946 --> 02:09:20,929 (Fotógrafo) Padre de la novia 2215 02:09:21,009 --> 02:09:22,919 (Fotógrafo) Miremos al frente. # La risa ligera de la familia # 2216 02:09:22,986 --> 02:09:25,141 (Fotógrafo) Sí, gracias por su duro trabajo. 2217 02:09:25,951 --> 02:09:27,518 (Vamos, todos. sonrían de vez en cuando 2218 02:09:28,519 --> 02:09:31,522 (Fotógrafo) Uno, dos, tres 2219 02:09:31,522 --> 02:13:57,055 ♬Música pesada y estructurada♬