1 00:00:45,620 --> 00:00:49,630 EXHUMA 2 00:00:45,620 --> 00:00:49,630 La tumba desenterrada 3 00:01:00,840 --> 00:01:02,270 Disculpe, señorita. 4 00:01:02,270 --> 00:01:06,120 Antes de llegar, ¿quieres un poco más de vino? 5 00:01:07,200 --> 00:01:08,890 No, estoy bien. 6 00:01:09,690 --> 00:01:11,530 Y en realidad... 7 00:01:11,530 --> 00:01:12,880 Soy coreano. 8 00:01:12,930 --> 00:01:15,480 ¿Es así? Mis disculpas. 9 00:01:15,500 --> 00:01:16,930 Disfrute del vuelo. 10 00:01:32,270 --> 00:01:34,960 En cuanto a nuestro Presidente... 11 00:01:34,960 --> 00:01:38,160 Su negocio más fuerte es el inmobiliario. 12 00:01:38,540 --> 00:01:43,500 Tiene muchas tierras en Corea, y también está invirtiendo en los EE.UU.. 13 00:01:43,630 --> 00:01:45,580 Ya sabes, gente así. 14 00:01:45,580 --> 00:01:47,650 Gente que nació rica. 15 00:01:47,650 --> 00:01:50,650 Ricos sin medida, asquerosamente rico. 16 00:01:53,400 --> 00:01:55,570 ¿Cómo voy a confiar en ellos? 17 00:01:55,650 --> 00:01:57,900 Deberías haberme pedido mi opinión primero. 18 00:01:58,370 --> 00:02:01,370 Son circunstancias totalmente distintas. 19 00:02:01,860 --> 00:02:04,380 No lo entiendo, haz lo que quieras. 20 00:02:17,070 --> 00:02:20,530 Le dieron un sedante por ahora, pero... 21 00:02:20,810 --> 00:02:23,720 Llora sin parar desde que nació. 22 00:02:24,360 --> 00:02:27,400 Han venido muchos expertos médicos notables, pero... 23 00:02:27,560 --> 00:02:30,770 No han encontrado nada malo... 24 00:02:40,460 --> 00:02:43,870 Si no te importa, ¿nos dejarías solos? 25 00:02:43,930 --> 00:02:44,820 ¿De verdad? 26 00:02:50,900 --> 00:02:53,760 Sé cauto y prudente en cada palabra. 27 00:02:54,140 --> 00:02:59,730 Una palabra puede traer la vida o la muerte, una acción, la gloria eterna o la vergüenza eterna. 28 00:02:59,730 --> 00:03:03,280 Cinco órganos, seis sentidos, siete emociones, ocho aspiraciones, nueve atributos. 29 00:03:03,280 --> 00:03:06,250 Sigue el camino verdadero, sé cauto y prudente. 30 00:03:06,250 --> 00:03:10,000 Evita la arrogancia y la impaciencia y busca el conocimiento profundo. 31 00:03:24,910 --> 00:03:27,460 ¿No hay alguien más así también? 32 00:03:27,460 --> 00:03:29,150 Su padre... 33 00:03:30,160 --> 00:03:31,860 ¿o a su abuelo? 34 00:03:39,240 --> 00:03:41,630 ¿Se trata de Ji-yong y mi suegro? 35 00:03:41,610 --> 00:03:43,540 Esas caras... 36 00:03:43,540 --> 00:03:44,210 Sí. 37 00:03:44,330 --> 00:03:46,810 Sus expresiones cambiaron de sospecha... 38 00:03:44,610 --> 00:03:46,960 Creo que sí. 39 00:03:46,930 --> 00:03:48,240 para sorprender. 40 00:03:52,250 --> 00:03:56,910 La gente que vive en lugares luminosos tienden a ver el lado bueno de las cosas. 41 00:03:56,910 --> 00:04:02,000 Parte I 42 00:03:56,910 --> 00:04:02,000 Los cinco elementos del Yin-Yang. 43 00:03:59,630 --> 00:04:04,100 Debe haber luz para que el mundo sea visible para nosotros. 44 00:04:04,200 --> 00:04:09,360 Y la mayoría de la gente sólo cree en cosas visibles y tangibles. 45 00:04:12,170 --> 00:04:14,290 Nuestro brillante mundo... 46 00:04:16,380 --> 00:04:19,210 y lo que se esconde. 47 00:04:25,290 --> 00:04:30,170 La humanidad ha sido consciente de la presencia de la oscuridad desde la antigüedad, 48 00:04:30,240 --> 00:04:32,470 y llamarlo por diferentes nombres... 49 00:04:32,960 --> 00:04:34,040 Fantasmas. 50 00:04:34,040 --> 00:04:34,960 Demonios. 51 00:04:34,960 --> 00:04:35,940 Goblins. 52 00:04:35,940 --> 00:04:37,020 Apariciones. 53 00:04:37,560 --> 00:04:41,650 Estas cosas constantemente anhelan lugares luminosos, 54 00:04:42,010 --> 00:04:43,890 que a veces... 55 00:04:43,890 --> 00:04:46,490 cruzan a nuestro mundo. 56 00:04:49,180 --> 00:04:52,450 Es entonces cuando la gente acude a mí. 57 00:04:56,000 --> 00:04:57,630 Yin y Yang. 58 00:04:57,980 --> 00:05:00,000 Ciencia y supersticiones. 59 00:05:00,520 --> 00:05:02,610 El de en medio. 60 00:05:03,500 --> 00:05:04,650 Ese soy yo. 61 00:05:04,650 --> 00:05:06,460 Lee Hwa-rim, un chamán. 62 00:05:06,460 --> 00:05:08,650 Me lo ha dicho mi mujer. 63 00:05:08,800 --> 00:05:10,540 Soy Park Ji-yong. 64 00:05:20,880 --> 00:05:22,190 Mi hermano... 65 00:05:22,520 --> 00:05:25,530 Acabó quitándose la vida en un hospital psiquiátrico. 66 00:05:25,640 --> 00:05:27,320 Después de eso, vino a por mí. 67 00:05:27,740 --> 00:05:28,940 Entonces... 68 00:05:30,510 --> 00:05:33,310 Llegó para mi hijo recién nacido. 69 00:05:33,840 --> 00:05:37,790 Cada vez que cierro los ojos, oigo a alguien gritar. 70 00:05:38,600 --> 00:05:40,510 No puedo respirar. 71 00:05:41,240 --> 00:05:44,540 Está en la sangre de los nietos mayores. 72 00:05:45,770 --> 00:05:51,550 Al principio se suele sospechar de una enfermedad genética, pero luego se piensa que es por la casa. 73 00:05:51,600 --> 00:05:53,010 Una sombra. 74 00:05:53,480 --> 00:05:56,440 En el momento en que llegué, vi una sombra. 75 00:05:56,580 --> 00:05:59,630 La sombra que suprime el linaje de tu familia. 76 00:06:00,170 --> 00:06:03,700 Probablemente la sombra de tu abuelo. 77 00:06:04,270 --> 00:06:05,300 ¿Mi abuelo? 78 00:06:05,300 --> 00:06:07,400 En pocas palabras, es una llamada grave. 79 00:06:07,440 --> 00:06:10,140 También llamado el desastre de las tumbas ancestrales. 80 00:06:10,960 --> 00:06:15,970 En otras palabras, uno de tus antepasados se siente incómodo y te llama. 81 00:06:16,560 --> 00:06:18,730 - ¿Seguro? - Sí. 82 00:06:18,940 --> 00:06:20,460 Cien por cien. 83 00:06:22,200 --> 00:06:23,460 Así que... 84 00:06:24,020 --> 00:06:27,020 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 85 00:06:28,120 --> 00:06:30,220 Gastar dinero en contratar gente. 86 00:06:30,220 --> 00:06:34,160 No puedo hacerlo solo. Necesito expertos. 87 00:06:35,400 --> 00:06:37,100 Ah, maldita sea... 88 00:06:38,270 --> 00:06:41,200 Demasiados fantasmas espeluznantes. 89 00:07:08,660 --> 00:07:09,950 ¡Exhumación! 90 00:07:10,040 --> 00:07:12,240 ¡Exhumación! 91 00:07:15,340 --> 00:07:18,140 Deja de mirar, ¡no se está despertando! 92 00:07:18,480 --> 00:07:19,600 Lo siento. 93 00:07:19,920 --> 00:07:20,970 Vámonos. 94 00:07:20,970 --> 00:07:22,040 Ven. 95 00:07:23,610 --> 00:07:25,550 ¡Uno, dos... tres! 96 00:07:35,820 --> 00:07:38,090 No hay fugas de agua. 97 00:07:38,500 --> 00:07:41,940 Oh, mis disculpas por despertarte. 98 00:07:42,990 --> 00:07:44,500 Está muy limpio. 99 00:07:44,500 --> 00:07:45,100 Sí. 100 00:07:45,100 --> 00:07:47,160 Y muy fragante. 101 00:07:47,490 --> 00:07:50,830 ¿Por qué enterraron tantas cosas? 102 00:07:54,380 --> 00:07:57,060 No deberías dejar ningún metal. 103 00:07:57,100 --> 00:07:59,570 Es incómodo, ¿verdad? 104 00:08:00,830 --> 00:08:02,170 Sr. Kim. 105 00:08:02,170 --> 00:08:07,250 El lugar de descanso para tu madre y todos los ancianos... de la familia fueron elegidos por mí, ¿verdad? 106 00:08:07,250 --> 00:08:09,170 Sí, así es. 107 00:08:09,200 --> 00:08:14,120 Y ahora todo el mundo está sano, feliz, y el negocio sigue prosperando, ¿verdad? 108 00:08:14,120 --> 00:08:16,200 Sí, gracias a ti. 109 00:08:16,800 --> 00:08:19,720 No importa cómo vea este lugar, 110 00:08:19,820 --> 00:08:24,750 Esta es una de las mejores tierras que he visto en mis 40 años de carrera. 111 00:08:24,750 --> 00:08:27,600 Mira, los cinco elementos coinciden aquí. 112 00:08:27,630 --> 00:08:29,380 ¿Verdad que sí? 113 00:08:29,960 --> 00:08:32,880 Fue una verdadera ganga para ti, de verdad... 114 00:08:32,860 --> 00:08:34,300 Ah, sí. 115 00:08:35,160 --> 00:08:37,340 Así que no te preocupes. 116 00:08:37,860 --> 00:08:40,690 Está bien volver a enterrarlo aquí. 117 00:08:40,930 --> 00:08:43,720 Si tú lo dices, me parece bien. 118 00:08:43,800 --> 00:08:44,980 Pero... 119 00:08:44,980 --> 00:08:50,180 ¿Por qué sigue apareciendo en los sueños de mis hijos? Incluso mi mujer dice que la ha visto... 120 00:08:50,840 --> 00:08:52,460 ¡Mortician Ko! 121 00:08:52,580 --> 00:08:54,200 ¿Aún no ha terminado? 122 00:08:54,220 --> 00:08:55,610 Tengo hambre. 123 00:08:55,610 --> 00:08:58,810 Yo también tengo hambre, y este también. 124 00:08:58,810 --> 00:09:02,280 Lo salaste sin siquiera comprobarlo, ¿eh? ¿Es correcto el número? 125 00:09:02,280 --> 00:09:04,050 - Sí. - De acuerdo. 126 00:09:18,590 --> 00:09:20,980 Alguien lo cogió, ¿verdad? 127 00:09:23,320 --> 00:09:25,860 ¿Quién tiene la dentadura postiza de la abuela? 128 00:09:37,480 --> 00:09:38,770 ¿Estás... 129 00:09:39,530 --> 00:09:41,540 el que se llevó la dentadura postiza de la abuela? 130 00:09:41,540 --> 00:09:42,830 Sang-hyun... 131 00:09:42,830 --> 00:09:45,810 La cosa en tu armario, ¿es la dentadura postiza de la abuela? 132 00:09:45,810 --> 00:09:47,840 No, no puede ser... 133 00:09:48,010 --> 00:09:50,850 Todas las cosas de la abuela fueron quemadas. 134 00:09:51,120 --> 00:09:53,070 Y la abuela se ha ido. 135 00:09:53,900 --> 00:09:55,140 Papá. 136 00:09:55,290 --> 00:09:58,700 - Quiero quedarme con algo. - Oye, chico. 137 00:09:59,000 --> 00:10:03,450 - La abuela tiene hambre, devuélvelo ahora. - ¿Y yo qué? 138 00:10:03,450 --> 00:10:06,300 ¿Con qué debería recordar a la abuela? 139 00:10:06,360 --> 00:10:08,660 No queda nada. 140 00:10:08,680 --> 00:10:10,460 Sang-hyun, ¿verdad? 141 00:10:10,480 --> 00:10:11,840 Sang-hyun. 142 00:10:12,240 --> 00:10:14,050 Tu abuela, 143 00:10:14,410 --> 00:10:17,060 siempre estará a tu lado. 144 00:10:24,740 --> 00:10:26,680 Es sangre. 145 00:10:27,100 --> 00:10:29,800 No puedes deshacerte de él incluso después de morir. 146 00:10:29,800 --> 00:10:34,620 Un grupo de cuerpos y mentes que comparten los mismos genes. 147 00:10:35,120 --> 00:10:39,500 Una vez que cesan las actividades físicas humanas, nos convertimos en polvo y volvemos a la tierra. 148 00:10:40,040 --> 00:10:44,200 Aspiramos la tierra y ponemos el pie en la tierra, 149 00:10:44,200 --> 00:10:48,810 pasando por el ciclo de la vida y la muerte sin fin. 150 00:10:48,810 --> 00:10:54,350 En resumen, esta tierra y el suelo conectan y propagan todo. 151 00:10:55,300 --> 00:10:58,910 "Es sólo superstición, una estafa", eso es mentira... 152 00:10:58,940 --> 00:11:01,010 Para el 1% superior de Corea, 153 00:11:01,040 --> 00:11:04,280 El Feng Shui es a la vez religión y ciencia. 154 00:11:05,850 --> 00:11:07,540 Soy maestro de Feng Shui. 155 00:11:08,110 --> 00:11:12,180 Buscando tierras para los vivos y cavando para los muertos. 156 00:11:12,190 --> 00:11:15,210 Geomancer, Kim Sang-deok. 157 00:11:24,620 --> 00:11:26,810 ¡Cómetelo cuando esté hecho! 158 00:11:28,170 --> 00:11:31,680 No tienes que esperar, ya está cocinado. 159 00:11:31,710 --> 00:11:33,620 Sé sincero conmigo. 160 00:11:33,680 --> 00:11:35,070 Esa tierra... 161 00:11:35,070 --> 00:11:36,510 ¿Eso es bueno? 162 00:11:36,540 --> 00:11:38,350 ¿Qué te pasa? 163 00:11:38,400 --> 00:11:40,720 ¿Qué puedo decir? es un cliente habitual. 164 00:11:40,760 --> 00:11:43,010 No, pero quiero decir, esa tumba... 165 00:11:43,200 --> 00:11:45,740 ¿No está un poco borrosa la tortuga negra? 166 00:11:43,200 --> 00:11:49,980 Uno de los guardianes de los cuatro puntos cardinales chinos. 167 00:11:45,780 --> 00:11:49,980 Parece más un barco... bueno, no estoy seguro. 168 00:11:50,010 --> 00:11:52,220 Suenas como un maestro de Feng Shui. 169 00:11:52,240 --> 00:11:56,020 Si te sientes tan bien informado, entonces ve y hazlo solo. 170 00:11:56,060 --> 00:11:57,980 No, pero lo pensé. 171 00:11:58,010 --> 00:12:00,530 En Corea del Sur, cada año... 172 00:12:00,530 --> 00:12:04,100 Mueren unas 250.000 personas, y sólo el 30% son enterradas. 173 00:12:04,110 --> 00:12:08,270 Entonces, desde la Dinastía Joseon, en esta tierra de palmeras, 174 00:12:08,300 --> 00:12:11,860 cada lugar considerado bueno, la gente ya está enterrada allí, pero... 175 00:12:11,870 --> 00:12:15,680 No entiendo por qué es un buen lugar de todos. 176 00:12:15,700 --> 00:12:18,160 - Es que... - Esa tierra... 177 00:12:18,910 --> 00:12:21,220 Vale 65 puntos. 178 00:12:21,220 --> 00:12:23,020 Así que no es perfecto. 179 00:12:23,050 --> 00:12:25,940 Ya no hay tierras buenas. 180 00:12:26,020 --> 00:12:30,780 Mira a los idiotas como tú, vendiéndote a funerarias. 181 00:12:30,820 --> 00:12:35,620 Y mírame excavando y husmeando en las obras como un idiota. 182 00:12:35,640 --> 00:12:38,750 Eso es lo que somos. Los últimos en pie. 183 00:12:39,180 --> 00:12:41,390 - Tómate una copa. - Espere. 184 00:12:41,400 --> 00:12:43,090 Están aquí. 185 00:12:43,130 --> 00:12:45,650 Oh, es bastante temprano. Cuánto tiempo sin verte. 186 00:12:45,710 --> 00:12:46,780 - Hola. - Bienvenida. 187 00:12:46,780 --> 00:12:47,770 Entra. 188 00:12:47,840 --> 00:12:49,300 ¡Caramba! 189 00:12:49,300 --> 00:12:51,720 Puedo oler las setas desde Seúl. 190 00:12:51,740 --> 00:12:54,190 - Espero que lo hayas disfrutado. - Sang-deok se lo comió todo. 191 00:12:54,200 --> 00:12:55,780 ¿De qué estás hablando? 192 00:12:55,810 --> 00:12:57,730 - ¿Cómo has estado? - Hola, bienvenido. 193 00:12:57,760 --> 00:13:01,470 - Debería haberme puesto en contacto contigo más a menudo. - Oh bueno, debes estar ocupado... Pero... 194 00:13:01,540 --> 00:13:04,280 - Bong-gil se puso más guapo. - ¿En serio? 195 00:13:04,280 --> 00:13:05,740 Ni lo digas. 196 00:13:05,780 --> 00:13:09,090 Ya ha sido bastante mimado por mis hermanas. 197 00:13:09,160 --> 00:13:11,920 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Tres años? 198 00:13:11,950 --> 00:13:14,160 Sí, el tiempo vuela. 199 00:13:14,200 --> 00:13:16,940 ¿Cómo van los negocios últimamente? 200 00:13:16,940 --> 00:13:18,700 Ha sido más o menos. 201 00:13:18,730 --> 00:13:20,270 Bueno, es temporada baja, así que... 202 00:13:20,280 --> 00:13:23,130 Por eso hemos venido. 203 00:13:23,130 --> 00:13:25,630 Espera, ¿qué es ese olor? 204 00:13:25,650 --> 00:13:27,960 ¿Qué es? ¿No lo hueles? 205 00:13:28,000 --> 00:13:29,640 ¿A qué huele? 206 00:13:29,640 --> 00:13:30,760 ¿No es dinero? 207 00:13:30,760 --> 00:13:33,240 Sí, huele a dinero. 208 00:13:33,280 --> 00:13:34,890 Ah, maldita sea. 209 00:13:35,310 --> 00:13:38,100 He hecho todo lo posible por ocultarlo. 210 00:13:38,560 --> 00:13:40,220 Me has pillado. 211 00:13:41,880 --> 00:13:44,080 Sólo dinos qué está pasando. 212 00:13:44,240 --> 00:13:46,110 Eres tan rápido... 213 00:13:52,250 --> 00:13:54,160 Gracias a un médico que conocemos... 214 00:13:54,180 --> 00:13:57,610 Visitamos a una extraña familia en Estados Unidos. 215 00:13:57,630 --> 00:13:59,330 Su nombre es Park Ji-yong. 216 00:13:59,570 --> 00:14:02,020 Su padre es coreano pero, 217 00:14:02,030 --> 00:14:04,880 Ji-yong es ciudadano americano. 218 00:14:04,920 --> 00:14:06,240 Aparentemente están sucios... 219 00:14:06,240 --> 00:14:07,240 Rico. 220 00:14:07,240 --> 00:14:08,410 Embalado. 221 00:14:08,420 --> 00:14:10,160 Es un buen comienzo. 222 00:14:10,940 --> 00:14:13,410 Los nietos mayores están siendo perseguidos. 223 00:14:13,410 --> 00:14:15,880 - Su hijo recién nacido también. - Pobrecito. 224 00:14:15,920 --> 00:14:17,980 Debe ser duro. 225 00:14:18,670 --> 00:14:19,880 ¿Es posesión? 226 00:14:19,930 --> 00:14:22,280 No, aún no a ese nivel. 227 00:14:23,230 --> 00:14:24,940 Pero a primera vista, 228 00:14:24,940 --> 00:14:27,780 parece... llamada grave. 229 00:14:29,680 --> 00:14:34,380 ¿De verdad vas a desenterrar la tumba de tu abuelo? 230 00:14:36,060 --> 00:14:38,750 Han pasado casi cien años. 231 00:14:39,320 --> 00:14:41,120 No necesito tu aprobación. 232 00:14:41,360 --> 00:14:43,170 Me decidí. 233 00:14:45,620 --> 00:14:48,860 ¿De verdad crees en esas cosas? 234 00:14:49,150 --> 00:14:52,990 ¿Y crees que tu tía coreana estará de acuerdo con esto? 235 00:14:56,240 --> 00:14:58,030 Soy el cabeza de familia. 236 00:14:58,960 --> 00:15:00,690 Así que yo tomo las decisiones. 237 00:15:02,690 --> 00:15:03,800 En primer lugar, 238 00:15:03,800 --> 00:15:06,690 No puedo confiar en ese tipo de gente. 239 00:15:06,800 --> 00:15:09,610 Si las cosas van mal, será peor. 240 00:15:09,690 --> 00:15:12,620 El bebé mejorará pronto. 241 00:15:13,500 --> 00:15:16,040 Recemos juntos. 242 00:15:16,140 --> 00:15:18,500 Y continuar con el tratamiento. 243 00:15:30,210 --> 00:15:35,380 Sólo tenemos que alejarnos y vivir en paz. 244 00:15:55,170 --> 00:15:56,040 Oh cielos... 245 00:15:56,060 --> 00:15:58,640 Todo el mundo se fijará en su barriga. 246 00:15:58,660 --> 00:16:00,270 ¿Dónde lo conoció? 247 00:16:00,270 --> 00:16:03,890 Todavía no me lo creo. ¿También tener un nieto rubio? 248 00:16:03,890 --> 00:16:06,250 ¡Y con ojos azules! 249 00:16:06,810 --> 00:16:08,280 Qué podemos hacer... 250 00:16:08,330 --> 00:16:11,240 ¿Seguirá Yeon-hee viviendo en Alemania después de la boda? 251 00:16:11,280 --> 00:16:14,590 ¿De qué estás hablando? Vivirá en Corea, por supuesto. 252 00:16:15,280 --> 00:16:20,860 Por cierto, estaba preocupada por el dinero porque Yeon-hee se va a casar, 253 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 - Pero tenemos uno grande, ¿verdad? - Sí, uno grande. 254 00:16:23,560 --> 00:16:25,200 Nuestro querido Señor. 255 00:16:25,220 --> 00:16:29,800 Cuando llegue el momento, proporciona una buena compensación como esta. 256 00:16:29,840 --> 00:16:31,160 ¡Amén! 257 00:16:32,410 --> 00:16:34,990 Pero me pregunto cuán rico es este hombre, ¿eh? 258 00:16:35,300 --> 00:16:38,000 Cada persona recibió 350.000 dólares para mover esa tumba. 259 00:16:38,060 --> 00:16:40,160 Probablemente, tienen más... 260 00:16:40,190 --> 00:16:41,770 ¿Eh? ¿Más? 261 00:16:41,790 --> 00:16:44,900 ¿No sabes cómo es Hwa-rim? 262 00:16:44,930 --> 00:16:46,560 Seguramente pidió más. 263 00:16:46,590 --> 00:16:48,120 Bueno, puede ser. 264 00:16:48,140 --> 00:16:51,390 Esa chica es extremadamente traviesa. 265 00:16:56,530 --> 00:17:00,760 Primero, dime el nombre de tu abuelo y lugar de origen, por favor. 266 00:17:00,780 --> 00:17:02,190 En realidad, 267 00:17:02,220 --> 00:17:06,890 Suelo investigar los antecedentes de la gente y sus familias antes de aceptar cualquier trabajo. 268 00:17:06,910 --> 00:17:09,240 Pero, dijiste que era urgente, así que... 269 00:17:09,290 --> 00:17:11,230 ¿No soy yo el que... 270 00:17:11,240 --> 00:17:14,170 debería hacer la comprobación de antecedentes ya que te estoy pagando? 271 00:17:17,090 --> 00:17:18,210 Ah... 272 00:17:18,940 --> 00:17:20,780 No confías en mí. 273 00:17:21,360 --> 00:17:22,670 No pasa nada. 274 00:17:22,680 --> 00:17:24,930 Entiendo, no preguntaré más. 275 00:17:24,940 --> 00:17:28,340 - Olvídalo... - ¿Puedo pedir dos cosas? 276 00:17:28,910 --> 00:17:31,820 Mantén todo lo de hoy confidencial. 277 00:17:31,900 --> 00:17:34,910 Y, por favor, incineradlo inmediatamente. 278 00:17:36,120 --> 00:17:37,630 Con el ataúd. 279 00:17:38,750 --> 00:17:40,320 ¿Con el ataúd? 280 00:17:40,360 --> 00:17:42,570 ¿Todavía está precintado? 281 00:17:42,600 --> 00:17:44,450 ¿Importa eso? 282 00:17:44,940 --> 00:17:48,590 He oído que o lo trasladan a otro lugar o lo incineran de todos modos. 283 00:17:48,600 --> 00:17:50,270 Eso es verdad. 284 00:17:50,520 --> 00:17:53,780 Pero, tienes que informar a la oficina del distrito primero, 285 00:17:53,790 --> 00:17:57,650 Una vez abierto el ataúd, el funerario recoge los restos, 286 00:17:57,660 --> 00:18:01,370 y después, puede ser enterrado de nuevo o incinerado. 287 00:18:01,380 --> 00:18:02,670 ¿De acuerdo? 288 00:18:07,450 --> 00:18:08,940 Por ahora, 289 00:18:08,940 --> 00:18:10,670 echemos un vistazo primero. 290 00:18:10,750 --> 00:18:14,050 Mis padres y otros parientes están en contra de esto. 291 00:18:14,090 --> 00:18:17,970 - Así que quiero terminar esto... - Dije que echemos un vistazo primero. 292 00:18:17,970 --> 00:18:25,300 Parte II 293 00:18:17,970 --> 00:18:25,300 Tumba sin nombre 294 00:18:23,020 --> 00:18:25,310 Provincia septentrional de Gangwon... 295 00:18:25,580 --> 00:18:27,890 No, esto no está bien. 296 00:18:27,930 --> 00:18:30,130 ¿No podemos abrir el ataúd? 297 00:18:30,180 --> 00:18:32,140 Eso es un poco raro. 298 00:18:32,140 --> 00:18:34,920 ¿No deberíamos comprobar primero los restos? 299 00:18:35,260 --> 00:18:37,420 ¿Sin purificar con sal? 300 00:18:39,280 --> 00:18:42,160 ¿Hay algo en el ataúd? 301 00:18:42,300 --> 00:18:44,800 "Templo Boguksa" 302 00:19:11,360 --> 00:19:13,340 "PROHIBIDO EL PASO" "PROPIEDAD PRIVADA" 303 00:20:31,180 --> 00:20:34,020 ¿Has visto alguna vez una tumba en la cima de la montaña? 304 00:20:34,050 --> 00:20:35,940 La verdad es que no. 305 00:20:36,610 --> 00:20:38,860 ¿Conoces esta montaña? 306 00:20:38,920 --> 00:20:41,240 Este no. 307 00:20:41,620 --> 00:20:44,460 Tú eres el experto aquí, pero... 308 00:20:44,540 --> 00:20:46,820 ¿No conoces éste? 309 00:20:46,910 --> 00:20:49,420 Sólo conozco los populares. 310 00:21:50,970 --> 00:21:55,660 Wow, puedes ver todas las montañas desde aquí, ¡es bonito! 311 00:21:55,700 --> 00:21:58,330 ¿Ves todo eso? 312 00:21:58,370 --> 00:22:00,080 Es Corea del Norte. 313 00:22:03,780 --> 00:22:06,740 En comparación con el sitio, la tumba es bastante simple. 314 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 3 315 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 8 316 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 4 317 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 1 318 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 2 319 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 7 320 00:22:38,800 --> 00:22:40,230 ¿De qué se trata? 321 00:22:42,500 --> 00:22:44,510 Sin nombre, ¿verdad? 322 00:22:55,230 --> 00:22:59,530 ¿Puedo preguntar quién eligió este sitio de todos los sitios que hay? 323 00:23:00,180 --> 00:23:02,040 Un famoso monje de la época, 324 00:23:02,050 --> 00:23:04,900 dijo que mi abuelo ayudó al país significativamente, 325 00:23:05,600 --> 00:23:08,050 y le recomendó este lugar a mi padre. 326 00:23:08,090 --> 00:23:09,700 ¿Un monje? 327 00:23:09,700 --> 00:23:10,560 Sí. 328 00:23:10,610 --> 00:23:13,320 Oí que se llamaba Gisune. 329 00:23:10,610 --> 00:23:17,370 Suena como zorro en japonés, kitsune. 330 00:23:13,330 --> 00:23:14,640 ¿Gisune? 331 00:23:15,200 --> 00:23:17,370 Es bastante extraño. 332 00:23:17,790 --> 00:23:21,360 ¿Pero la tumba no es un poco simple? 333 00:23:21,420 --> 00:23:23,540 Por aquel entonces, los robos de tumbas proliferaban. 334 00:23:23,600 --> 00:23:26,600 Por eso fue enterrado de una manera discreta y sencilla. 335 00:23:36,300 --> 00:23:37,900 ¿Qué aspecto tiene? 336 00:23:38,350 --> 00:23:40,590 Fijemos la fecha ahora, ¿vale? 337 00:23:42,890 --> 00:23:45,240 ¿Qué te pasa? Di algo. 338 00:23:50,330 --> 00:23:51,720 Sr. Park. 339 00:23:52,330 --> 00:23:53,760 Este trabajo, 340 00:23:54,020 --> 00:23:55,760 No puedo hacerlo. 341 00:23:59,260 --> 00:24:00,860 ¿Qué le pasa? 342 00:24:00,880 --> 00:24:02,090 ¡Sang-deok! 343 00:24:03,120 --> 00:24:05,550 - No depende de ti... - ¿Y ahora qué? 344 00:24:05,570 --> 00:24:07,620 ¿Es realmente tan malo? 345 00:24:07,890 --> 00:24:10,340 ¿No podemos hacer algo? 346 00:24:11,730 --> 00:24:14,160 ¡¿Por qué no hablas?! 347 00:24:17,620 --> 00:24:21,250 Todo parece estar bien aquí, entonces, ¿qué está mal? 348 00:24:21,940 --> 00:24:24,300 Sabes cuánto pagarán... 349 00:24:25,210 --> 00:24:27,880 Dinos Maestro, ¿qué pasa? 350 00:24:30,780 --> 00:24:32,910 Todo el mundo aquí debería saberlo. 351 00:24:32,920 --> 00:24:35,730 ¿Qué pasa si tocas la tumba equivocada... 352 00:24:35,790 --> 00:24:38,340 Llevo 40 años desenterrando tumbas, 353 00:24:38,360 --> 00:24:40,760 Nunca he visto nada igual. 354 00:24:40,820 --> 00:24:42,640 Este lugar está maldito. 355 00:24:43,090 --> 00:24:44,840 Esta tierra... 356 00:24:44,840 --> 00:24:47,420 Ningún ser humano debería ser enterrado aquí. 357 00:24:47,470 --> 00:24:50,200 Si cometemos un error al moverlo, 358 00:24:50,260 --> 00:24:54,560 todos, la familia involucrada y todo nuestro equipo morirá, idiotas. 359 00:24:54,580 --> 00:24:58,080 ¿Qué hay de ti, Hwa-rim? Los viste, esos zorros. 360 00:25:00,210 --> 00:25:04,370 Las tumbas y los zorros son polos opuestos, esto no tiene sentido. 361 00:25:05,970 --> 00:25:08,560 Algo va mal en esta tierra. 362 00:25:18,440 --> 00:25:21,780 Esa fue la última vez que vi sonreír a mi hijo. 363 00:25:22,890 --> 00:25:24,000 En realidad, 364 00:25:24,000 --> 00:25:28,090 tuvimos dos hijos antes que él, pero murieron en el útero. 365 00:25:25,310 --> 00:25:28,100 Pero todas abortaron por causas desconocidas. 366 00:25:28,120 --> 00:25:31,050 Es un milagro para nuestra época. 367 00:25:32,010 --> 00:25:34,580 Sr. Kim, ¿tiene hijos? 368 00:25:34,600 --> 00:25:35,870 Sí. 369 00:25:35,870 --> 00:25:36,780 A mí sí. 370 00:25:36,800 --> 00:25:39,550 Tengo una hija que se va a casar pronto. 371 00:25:39,960 --> 00:25:41,420 Enhorabuena. 372 00:25:41,680 --> 00:25:43,330 Detengámonos ahí. 373 00:25:43,370 --> 00:25:46,030 ¿Trabaja también en cosas así? 374 00:25:46,050 --> 00:25:51,600 No, ella se especializó en ingeniería aeroespacial en el KAIST, y ella está trabajando en Alemania ahora. 375 00:25:51,770 --> 00:25:54,780 Pero se va a casar, ¿y para qué? 376 00:25:55,310 --> 00:25:57,010 Interesante. 377 00:25:57,040 --> 00:25:59,150 El padre es geomante. 378 00:25:59,210 --> 00:26:00,680 La hija, ingeniera. 379 00:26:00,720 --> 00:26:01,940 Así es. 380 00:26:01,970 --> 00:26:05,390 Pero si se examinan estos dos temas juntos, 381 00:26:05,440 --> 00:26:08,210 Son campos muy similares. 382 00:26:08,210 --> 00:26:08,930 ¿Verdad? 383 00:26:08,960 --> 00:26:15,080 Los llamados cinco elementos, ya sabes, tierra, agua, metal y madera... 384 00:26:15,120 --> 00:26:18,160 Se estudian para comprender la naturaleza. 385 00:26:18,210 --> 00:26:19,870 La ingeniería espacial hace lo mismo... 386 00:26:19,870 --> 00:26:21,200 Entonces... 387 00:26:23,040 --> 00:26:25,370 Por favor, salva a mi hijo. 388 00:26:30,330 --> 00:26:33,150 ¿Nos está ocultando algo, Sr. Park? 389 00:26:35,890 --> 00:26:36,900 ¿A qué te refieres? 390 00:26:36,910 --> 00:26:38,990 3, 8, 3, 4, 1, 7. 391 00:26:39,010 --> 00:26:41,230 1, 2, 8, 1, 8, 9. 392 00:26:41,290 --> 00:26:42,940 Latitud y longitud. 393 00:26:43,000 --> 00:26:45,760 Los números grabados en el reverso de la lápida. 394 00:26:45,780 --> 00:26:48,360 Y ese monje llamado Gisune. 395 00:26:48,400 --> 00:26:50,910 No sé quién es, pero... 396 00:26:50,920 --> 00:26:56,050 Sé que es inquietantemente preciso así que debe haber una razón detrás de ello. 397 00:27:00,970 --> 00:27:02,250 No. 398 00:27:03,070 --> 00:27:05,060 No sé nada. 399 00:27:05,470 --> 00:27:08,130 No oculto nada. 400 00:27:08,180 --> 00:27:09,710 Lo diré otra vez. 401 00:27:09,760 --> 00:27:14,600 Mover la tumba de ese lugar maligno sin ninguna información, puede ser muy peligroso. 402 00:27:14,660 --> 00:27:16,740 Es como cavar una mina con las manos desnudas. 403 00:27:16,740 --> 00:27:18,670 Podríamos intentar un ritual. 404 00:27:21,620 --> 00:27:23,720 Sabía que dirías eso. 405 00:27:25,680 --> 00:27:28,730 Realizamos el ritual mientras movemos la tumba. 406 00:27:29,140 --> 00:27:31,980 ¿Qué pasa? Sabes que podemos hacerlo. 407 00:27:32,100 --> 00:27:34,670 No me creo nada que no haya probado. 408 00:27:34,680 --> 00:27:39,340 Es la primera vez que hago esto, pero no es teóricamente imposible. 409 00:27:40,090 --> 00:27:41,780 Espera un momento. 410 00:27:42,430 --> 00:27:46,650 ¿Por qué le pedimos al Sr. Kim permiso para hacer esto? 411 00:27:46,680 --> 00:27:49,310 No es el único geomante de Corea. 412 00:27:49,340 --> 00:27:51,660 Por eso es difícil trabajar con gente anticuada. 413 00:27:51,690 --> 00:27:52,040 Hola. 414 00:27:52,090 --> 00:27:54,460 Tenemos que ayudar al bebé. 415 00:27:54,460 --> 00:27:55,820 ¿No? 416 00:28:03,320 --> 00:28:05,470 Gran ubicación para un hotel. 417 00:28:08,420 --> 00:28:09,010 ¡Vamos! 418 00:28:09,020 --> 00:28:12,770 Es un ritual comercial conocido como "giro del hacha". 419 00:28:13,150 --> 00:28:18,050 Primero, marcamos a 5 trabajadores nacidos en el año del cerdo, y los atamos con un cerdo de verdad. 420 00:28:18,090 --> 00:28:21,130 Ellos serán los que caven la tumba. 421 00:28:21,320 --> 00:28:27,020 El principio es distraer el mal, enviarlo a un objeto y expulsarlo de él. 422 00:28:28,420 --> 00:28:30,370 Tu tía está aquí. 423 00:28:30,370 --> 00:28:35,020 Parece que tu madre compartía lo que está pasando. 424 00:29:11,840 --> 00:29:15,960 A cualquier cosa que haya por aquí... 425 00:29:16,400 --> 00:29:20,880 Pedimos permiso. 426 00:29:21,330 --> 00:29:25,120 Aquí yo, Ko Young-geun. 427 00:29:25,200 --> 00:29:28,640 Ven a decírtelo de antemano. 428 00:29:28,840 --> 00:29:33,150 Intentaremos ayudarte. 429 00:29:33,330 --> 00:29:37,310 Que Dios nos bendiga a todos. 430 00:29:37,640 --> 00:29:41,600 Para que no haya ninguna dificultad. 431 00:29:42,020 --> 00:29:44,460 ¡Empieza! 432 00:29:50,060 --> 00:29:55,290 Treinta y tres habitaciones en el palacio de arriba, veintiocho cámaras en el subterráneo. 433 00:29:55,330 --> 00:30:00,940 Treinta y tres mil dioses y ocho mil caballos celestiales se alinean en orden. 434 00:30:03,310 --> 00:30:08,910 Después de fundar la Gran Dinastía Joseon, mi bisabuelo ascendió al trono. 435 00:30:08,920 --> 00:30:14,560 Nuestros cimientos estaban orientados al este, trabajamos la tierra con nuestras propias manos. 436 00:30:14,600 --> 00:30:19,880 El Monte Gwanak como nuestro guía, el Monte Inwang se convierte en el Dragón Azul. 437 00:30:19,880 --> 00:30:21,310 Ambas capitales, 438 00:30:21,310 --> 00:30:23,770 ¡Protégelos, Tigre Blanco! 439 00:30:30,730 --> 00:30:32,270 ¡Vamos! 440 00:30:39,040 --> 00:30:42,430 ¡Adelante! 441 00:30:44,620 --> 00:30:46,800 ¡Bien hecho! 442 00:30:56,440 --> 00:30:57,240 ¡Adelante! 443 00:30:57,240 --> 00:30:59,280 ¡Vamos! 444 00:31:19,550 --> 00:31:21,520 ¡Eso es! 445 00:31:27,960 --> 00:31:31,490 - ¡Gran montaña! - ¡Gran montaña! 446 00:31:37,940 --> 00:31:39,440 ¡Déjanos entrar! 447 00:31:40,140 --> 00:31:41,680 ¡Déjanos entrar! 448 00:31:42,050 --> 00:31:43,980 ¡Déjanos entrar! 449 00:31:47,240 --> 00:31:49,020 ¡Gran Montaña! 450 00:31:49,060 --> 00:31:51,300 ¡Exhumación! 451 00:33:31,300 --> 00:33:32,990 Ha salido. 452 00:33:41,390 --> 00:33:42,900 ¡Exhumación! 453 00:33:43,050 --> 00:33:44,900 ¡Exhumación! 454 00:33:49,810 --> 00:33:51,950 Buen trabajo. 455 00:33:58,280 --> 00:34:00,490 El frío es inmenso. 456 00:34:16,640 --> 00:34:19,720 Ha pasado tanto tiempo que es irreconocible. 457 00:34:35,440 --> 00:34:37,290 ¿Qué es esto? 458 00:34:37,330 --> 00:34:38,270 Vaya. 459 00:34:38,270 --> 00:34:40,000 Un ataúd de ciprés. 460 00:34:40,020 --> 00:34:42,330 Era sólo para la familia real. 461 00:34:42,360 --> 00:34:44,450 ¿Cómo puede ser? 462 00:34:47,000 --> 00:34:49,800 ¡Todos juntos! 463 00:34:52,680 --> 00:34:53,580 No pasa nada. 464 00:34:53,620 --> 00:34:55,300 Sigue así. 465 00:34:55,320 --> 00:34:56,850 ¡Bájalo! 466 00:34:56,850 --> 00:34:58,030 Más despacio. 467 00:34:58,680 --> 00:35:00,920 Pon el ataúd en el coche fúnebre. 468 00:35:00,980 --> 00:35:06,350 Iremos directamente al crematorio, así que por favor entierren la lápida y encárguense del resto. 469 00:35:06,670 --> 00:35:08,360 Cambiemos la cuerda. 470 00:35:08,360 --> 00:35:11,570 - Y no comas carne hoy. - ¡Sí! 471 00:35:16,960 --> 00:35:19,600 Déjamelo a mí. 472 00:35:28,110 --> 00:35:29,120 ¿Sí? 473 00:35:29,890 --> 00:35:32,820 Tienes un cadáver allí, 474 00:35:32,840 --> 00:35:34,400 así que seamos respetuosos. 475 00:35:34,440 --> 00:35:36,090 Ah, en serio... 476 00:35:36,750 --> 00:35:40,180 Hola, soy el agente funerario Ko Young-geun. 477 00:35:40,220 --> 00:35:43,060 Ya ha pasado todo, relájate, ¿vale? 478 00:35:58,400 --> 00:35:59,970 Veamos... 479 00:36:01,120 --> 00:36:03,710 No hay nada, Vámonos. 480 00:36:10,400 --> 00:36:11,700 ¡Maldita sea! 481 00:36:13,150 --> 00:36:15,140 ¿Qué demonios es esto? 482 00:37:03,200 --> 00:37:04,880 ¿Qué es lo que pasa? 483 00:37:05,540 --> 00:37:07,290 Ah, en serio... 484 00:37:19,300 --> 00:37:23,500 - Hablaré con él. - Déjame contactar con el hospital. 485 00:37:26,240 --> 00:37:32,180 Sr. Park, debido a la repentina lluvia, me temo que tendremos que posponer la cremación. 486 00:37:33,160 --> 00:37:34,610 ¿Por qué? 487 00:37:34,610 --> 00:37:36,410 No se celebra en el exterior. 488 00:37:36,420 --> 00:37:40,330 No podemos hacer cremaciones en días de lluvia, 489 00:37:40,420 --> 00:37:43,450 porque los muertos podrían no ir a un buen lugar. 490 00:37:43,500 --> 00:37:46,410 Podrías pensar que es sólo superstición, 491 00:37:46,440 --> 00:37:49,280 pero esta es mi ética profesional. 492 00:37:50,760 --> 00:37:53,160 Esto ocurre a veces. 493 00:37:53,520 --> 00:37:54,920 Ahora mismo, 494 00:37:54,980 --> 00:37:58,200 llevaremos los restos a la morgue de un hospital cercano, 495 00:37:58,250 --> 00:38:01,100 y podemos cremarlo mañana. 496 00:38:01,450 --> 00:38:05,040 Si vas al hospital, ¿no tienes que presentar un informe funerario? 497 00:38:05,100 --> 00:38:06,160 ¡Sang-deok! 498 00:38:06,240 --> 00:38:09,880 Ya hablamos, está bien, ¡vete ahora mismo! 499 00:38:09,890 --> 00:38:11,770 No te preocupes por eso. 500 00:38:11,800 --> 00:38:13,630 Son de confianza. 501 00:38:17,340 --> 00:38:20,330 ¿Cómo puedes traer todo el ataúd? 502 00:38:20,360 --> 00:38:22,770 No quieren abrirlo. 503 00:38:22,780 --> 00:38:26,050 - Ah, toma. - Ah, olvídalo, no es necesario. 504 00:38:26,300 --> 00:38:27,810 No... 505 00:38:27,870 --> 00:38:30,510 ¿Qué quieres decir? Date prisa y guárdalo. 506 00:38:30,570 --> 00:38:32,090 No hay elección. 507 00:38:32,650 --> 00:38:35,700 El equipo se fue por hoy, así que está tranquilo. 508 00:38:35,730 --> 00:38:37,320 Tuvimos suerte. 509 00:38:37,400 --> 00:38:40,080 Oh Dios, lloviendo el día de la cremación. 510 00:38:40,170 --> 00:38:43,060 Incluso para los muertos, es difícil irse. 511 00:38:51,390 --> 00:38:53,880 ¿Tenemos que esperar a la cremación? 512 00:38:53,940 --> 00:38:55,370 Sí. 513 00:38:55,850 --> 00:38:58,770 Pero, ¿se puede confiar realmente en esas personas? 514 00:38:58,800 --> 00:39:02,110 Les di suficiente dinero y no dije nada. 515 00:39:02,120 --> 00:39:04,280 No te preocupes. 516 00:39:04,540 --> 00:39:07,220 Ahora que tenemos la oportunidad, 517 00:39:07,500 --> 00:39:11,570 ¿Por qué no lo enterramos discretamente en Yeoju? 518 00:39:12,440 --> 00:39:15,740 Sigo oponiéndome a la cremación. 519 00:39:16,260 --> 00:39:19,600 También es mi padre, tengo derecho a decidir. 520 00:39:20,880 --> 00:39:23,400 Descansemos primero. 521 00:39:27,900 --> 00:39:30,370 Oye, ya que no se puede abrir, 522 00:39:30,410 --> 00:39:35,000 Déjalo ahí, ajustaré la humedad, ¿vale? 523 00:39:35,070 --> 00:39:36,850 Gracias. 524 00:39:36,920 --> 00:39:37,920 Vaya. 525 00:39:37,920 --> 00:39:39,650 Este ataúd... 526 00:39:39,950 --> 00:39:42,690 ¿Es de alguien importante? 527 00:39:43,320 --> 00:39:45,870 Oh, cuánto tiempo sin verte. 528 00:39:46,990 --> 00:39:49,880 La familia Park regresó a Seúl. 529 00:39:50,510 --> 00:39:53,800 Pero Hwa-rim y los otros, vendrán más tarde. 530 00:39:54,660 --> 00:39:59,180 No te quedes aquí mucho tiempo, ve a tomar un tazón de sopa caliente. 531 00:39:59,700 --> 00:40:01,840 Volveré pronto. 532 00:40:02,040 --> 00:40:03,280 De acuerdo. 533 00:40:22,700 --> 00:40:26,000 "Templo Boguksa" 534 00:40:57,440 --> 00:41:00,770 Nunca te había visto antes, ¿quién eres? 535 00:41:00,770 --> 00:41:02,900 Oh, mis disculpas. 536 00:41:02,900 --> 00:41:06,860 Pasaba por aquí y vi la señal en la carretera. 537 00:41:07,050 --> 00:41:09,280 Ah, por eso. 538 00:41:09,530 --> 00:41:12,180 Me sorprendió el cartel. 539 00:41:12,180 --> 00:41:16,600 Un templo llamado Boguksa con un símbolo del Feng Shui. 540 00:41:18,240 --> 00:41:20,860 - ¿Eres geomante? - Sí. 541 00:41:20,910 --> 00:41:24,240 Estudié con el maestro Choi Eui-jung. 542 00:41:24,460 --> 00:41:28,490 Actualmente, apenas estoy haciendo ganándome la vida cavando la tierra. 543 00:41:28,520 --> 00:41:33,680 Aunque este lugar parece un poco destartalado, existe desde hace más de 100 años. 544 00:41:33,740 --> 00:41:37,380 El monje principal que creó creó aquí el Templo Boguksa, 545 00:41:37,390 --> 00:41:39,320 dominaba el Feng Shui, 546 00:41:39,390 --> 00:41:42,130 se hizo un nombre. 547 00:41:42,990 --> 00:41:46,270 Se puede saber con sólo mirar la ubicación. 548 00:41:46,300 --> 00:41:47,840 Por cierto, 549 00:41:47,880 --> 00:41:50,810 el nombre del monje principal, 550 00:41:50,810 --> 00:41:53,140 ¿Es Gisune? 551 00:41:53,450 --> 00:41:55,020 ¿Gisune? 552 00:41:55,070 --> 00:41:57,800 No, es el monje Won-bong. 553 00:41:57,800 --> 00:42:00,330 Pero, ¿por qué lo preguntas? 554 00:42:00,330 --> 00:42:01,420 Ah... 555 00:42:02,720 --> 00:42:05,520 En la cima de la montaña de allí, 556 00:42:05,520 --> 00:42:07,790 hay una lápida sin nombre. 557 00:42:07,810 --> 00:42:11,180 - ¿Lo conoces? - Por supuesto. 558 00:42:11,210 --> 00:42:13,740 No estoy seguro de que siga ahí, 559 00:42:13,760 --> 00:42:15,160 pero entonces, 560 00:42:15,160 --> 00:42:17,940 había rumores al respecto. 561 00:42:19,300 --> 00:42:21,500 ¿Qué tipo de rumores? 562 00:42:21,640 --> 00:42:26,100 No te quedes solo en la oscuridad, ve y come como es debido. 563 00:42:26,130 --> 00:42:28,190 - Ok, no te preocupes. - No te preocupes. 564 00:42:28,190 --> 00:42:30,730 - Volveré. - Ok, buen trabajo. 565 00:42:33,900 --> 00:42:36,830 ¿Por qué mandan? 566 00:42:43,870 --> 00:42:48,680 Corría el rumor de que había un tesoro enterrado en esa tumba. 567 00:42:48,680 --> 00:42:50,230 ¿Un tesoro? 568 00:42:51,860 --> 00:42:55,390 Algunos decían que era la tumba del hombre más rico de Joseon. 569 00:42:55,390 --> 00:42:58,420 Otros dijeron que era una tumba real desconocida. 570 00:42:58,450 --> 00:43:03,020 Así que atrajo a un montón de ladrones de tumbas en el pasado. 571 00:43:03,630 --> 00:43:05,000 ¿Ladrones de tumbas? 572 00:43:05,020 --> 00:43:10,810 Algunos fueron capturados, otros incluso cruzaron a Corea del Norte. 573 00:43:10,840 --> 00:43:13,060 ¿Pero nadie lo robó? 574 00:43:13,080 --> 00:43:15,090 Sólo unos pocos lo intentaron. 575 00:43:15,100 --> 00:43:20,350 Porque parece que era una persona de alto rango, por lo que el sitio es muy difícil de alcanzar. 576 00:43:21,220 --> 00:43:22,210 Todo esto. 577 00:43:22,250 --> 00:43:25,930 Es el equipo dejado atrás por esas personas. 578 00:43:32,500 --> 00:43:33,790 Pero... 579 00:43:34,030 --> 00:43:36,510 ¿Por qué le interesa? 580 00:43:40,580 --> 00:43:42,050 Bueno, hoy, 581 00:43:42,510 --> 00:43:44,690 Yo cavé esa tumba. 582 00:43:51,620 --> 00:43:53,120 ¿Cómo ha ido? 583 00:43:53,500 --> 00:43:55,640 ¿Había un tesoro? 584 00:44:11,490 --> 00:44:12,560 ¿Disculpe? 585 00:44:12,680 --> 00:44:14,370 ¿Qué estás haciendo? 586 00:44:14,720 --> 00:44:15,870 ¡Espera! 587 00:44:21,490 --> 00:44:22,530 Maestro Hwa-rim. 588 00:44:22,600 --> 00:44:23,790 Maestro Hwa-rim. 589 00:44:24,020 --> 00:44:25,390 ¡Alto! 590 00:44:25,400 --> 00:44:30,400 Parte III 591 00:44:25,400 --> 00:44:30,400 El alma 592 00:44:25,810 --> 00:44:28,120 Maestro Hwa-rim, ¿estás bien? 593 00:44:31,650 --> 00:44:32,650 ¿Cómo? 594 00:44:32,670 --> 00:44:36,050 ¿Qué estás diciendo? ¿El ataúd está abierto? 595 00:44:36,800 --> 00:44:38,830 Ah, ese maldito bastardo... 596 00:44:38,850 --> 00:44:42,780 No deberías morder la mano que te da de comer, qué idiota. 597 00:44:45,940 --> 00:44:47,480 ¿Qué ha pasado? 598 00:44:48,670 --> 00:44:51,220 Algo pasó cerca del Maestro Hwa-rim. 599 00:44:51,780 --> 00:44:53,370 ¿Exactamente qué? 600 00:45:03,070 --> 00:45:05,310 Algo salió de ello. 601 00:45:05,680 --> 00:45:07,790 Algo muy vicioso. 602 00:45:46,350 --> 00:45:48,850 Padre... 603 00:45:50,720 --> 00:45:54,660 Mi querido padre... 604 00:45:58,890 --> 00:46:01,040 Jong-sun. 605 00:46:01,860 --> 00:46:03,690 Mi bebé. 606 00:46:05,730 --> 00:46:08,320 Ábreme la puerta. 607 00:46:09,300 --> 00:46:11,850 Padre. 608 00:46:14,030 --> 00:46:17,520 Pase, por favor. 609 00:46:45,710 --> 00:46:47,360 Padre. 610 00:47:23,730 --> 00:47:26,960 Solías ser tan inteligente, 611 00:47:26,960 --> 00:47:29,770 mi dulce cachorrito. 612 00:47:31,130 --> 00:47:36,020 Ven aquí, la leche y la miel son abundantes... 613 00:47:37,290 --> 00:47:42,780 Tu padre tiene frío y se muere de hambre. 614 00:47:43,460 --> 00:47:45,860 Lo siento. 615 00:48:49,410 --> 00:48:52,500 El alma debe estar volviéndose loca ahora mismo. 616 00:48:52,520 --> 00:48:54,400 Es una amenaza mortal. 617 00:48:54,430 --> 00:48:57,780 Maestro, por favor vaya a Seúl primero. 618 00:48:57,800 --> 00:49:01,000 Mientras tanto, traeremos el alma de vuelta aquí. 619 00:49:01,020 --> 00:49:03,710 ¿Vas a llamar aquí? 620 00:49:03,730 --> 00:49:06,220 Lleva gritando 100 años ahí abajo. 621 00:49:06,260 --> 00:49:08,590 Y nadie le ayudó, ¿verdad? 622 00:49:08,760 --> 00:49:11,280 Ahora está lleno de odio. 623 00:49:11,360 --> 00:49:15,260 Irá tras su linaje. 624 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 Ah, no puede ser peor, 625 00:49:24,050 --> 00:49:26,670 está lloviendo, el ataúd se ha abierto y ahora un alma maligna. 626 00:49:26,680 --> 00:49:28,420 Realmente no quiero hacer esto. 627 00:49:28,450 --> 00:49:31,170 En serio, lo que está pasando... 628 00:49:33,790 --> 00:49:37,230 ¿Te parece bien realizar otro ritual sin descanso? 629 00:49:37,250 --> 00:49:39,690 Para mí no hay problema. 630 00:49:40,140 --> 00:49:42,420 Maestro Ko, sincronice bien. 631 00:49:42,460 --> 00:49:43,970 Agárrenlo inmediatamente. 632 00:49:43,970 --> 00:49:45,140 Sí. 633 00:49:58,530 --> 00:50:05,530 La tierra del Este, la gran Dinastía Joseon, seguimos prosperando sin miedo. 634 00:50:05,570 --> 00:50:11,980 La gran provincia de Gangwon en el norte, pedimos la tierra en sus 26 tierras. 635 00:50:12,030 --> 00:50:15,730 Llamo por su hijo perdido. 636 00:50:15,760 --> 00:50:21,630 La familia Park ha venido hoy, están esperando a que vuelvas. 637 00:50:21,680 --> 00:50:28,160 No olvides que debes volver a tu casa al final del día, así que ven ahora mismo. 638 00:50:28,190 --> 00:50:35,790 Vuelve a esta sala de juicios justos, te damos la bienvenida con los brazos abiertos. 639 00:50:36,910 --> 00:50:37,980 ¡Sí! 640 00:50:37,980 --> 00:50:39,720 ¡Venga, venga! 641 00:50:41,630 --> 00:50:47,460 ¿Es el agua demasiado profunda para que cruces el río y te reúnas con nosotros aquí? 642 00:50:47,500 --> 00:50:53,260 O tal vez es tu enfermedad que es demasiado grave que ni siquiera puedes caminar. 643 00:50:53,300 --> 00:50:54,010 Jinetes... 644 00:51:03,720 --> 00:51:08,700 Si no puedes volver sin muletas, puedes volver con una vara de bambú. 645 00:51:08,700 --> 00:51:12,680 Si no puedes volver sin zapatos, puedes llevar tus sandalias de paja. 646 00:51:12,720 --> 00:51:16,900 Si tienes sed y no puedes volver, después de tres tragos inténtalo de nuevo. 647 00:51:13,460 --> 00:51:14,590 ¡Sí! 648 00:51:16,930 --> 00:51:19,480 Si no tienes hogar eres bienvenido a mi casa. 649 00:51:19,480 --> 00:51:23,810 Si tu cuerpo se pudre y no puedes volver, puedes volar sobre las tierras. 650 00:51:23,820 --> 00:51:29,560 Si te faltan las palabras, no te preocupes, puedes tomar prestada mi boca y volver. 651 00:51:24,350 --> 00:51:26,300 ¡Ya viene, sí! 652 00:51:28,260 --> 00:51:29,850 ¡Adelante! 653 00:51:29,610 --> 00:51:34,880 Mirando al pasado y al presente, todo es justo y no se puede evitar la muerte. 654 00:51:35,070 --> 00:51:37,250 ¡Toma su cuerpo! 655 00:51:37,630 --> 00:51:39,880 Ya casi está aquí. 656 00:51:43,690 --> 00:51:45,340 Ya viene, no te detengas. 657 00:51:45,340 --> 00:51:47,560 ¡Bong-gil! 658 00:51:47,560 --> 00:51:48,780 ¡Cogedle! 659 00:52:24,770 --> 00:52:26,280 Abuelo. 660 00:52:27,320 --> 00:52:29,220 ¿Quién es usted? 661 00:52:29,890 --> 00:52:30,740 ¿Eh? 662 00:52:32,400 --> 00:52:34,540 Bong-gil, ¡Sujétalo! 663 00:52:36,500 --> 00:52:37,940 Oh, no... 664 00:52:38,290 --> 00:52:40,730 ¿Por qué estás tan enfadado? 665 00:52:40,750 --> 00:52:43,260 Hablemos de ello, ¿vale? 666 00:52:43,680 --> 00:52:46,600 Desempaca todo aquí y vete. 667 00:52:46,930 --> 00:52:49,620 No intentes huir. 668 00:52:50,580 --> 00:52:53,040 Voy a buscar a mis hijos, 669 00:52:53,410 --> 00:52:55,840 y nos iremos juntos. 670 00:52:58,280 --> 00:53:00,490 No te dejaré. 671 00:53:27,770 --> 00:53:29,540 Se escapó. 672 00:53:29,570 --> 00:53:30,950 ¿Y ahora qué? 673 00:53:38,410 --> 00:53:39,720 Hola? 674 00:53:39,980 --> 00:53:43,340 Ah, soy yo Kim Sang-deok, ¿está todo bien? 675 00:53:44,010 --> 00:53:45,160 Sí. 676 00:53:45,310 --> 00:53:46,800 ¿Cuál es el problema? 677 00:53:46,850 --> 00:53:48,500 Ah, afortunadamente. 678 00:53:48,570 --> 00:53:50,850 Algo pasó. 679 00:53:50,900 --> 00:53:53,440 Así que voy de camino a tu casa. 680 00:53:53,470 --> 00:53:56,980 - Sé que es un poco tarde, pero ¿podemos vernos? - Sí, claro. 681 00:53:57,400 --> 00:53:59,150 ¿Qué ha pasado? 682 00:53:59,760 --> 00:54:03,080 ¿Te alojas en el mismo hotel de la última vez, ¿verdad? 683 00:54:03,090 --> 00:54:06,660 Ya casi llego, Subiré enseguida. 684 00:54:06,690 --> 00:54:07,980 Espera. 685 00:54:08,330 --> 00:54:09,490 ¿Quién es? 686 00:54:09,560 --> 00:54:11,810 Soy yo, Kim Sang-deok. 687 00:54:11,260 --> 00:54:13,490 ¿Cómo? 688 00:54:14,220 --> 00:54:16,480 ¿Qué ha pasado? ¿Estás ahí? 689 00:54:16,500 --> 00:54:19,240 Sr. Kim, ¿está fuera ahora? 690 00:54:18,570 --> 00:54:20,250 Sr. Park, ¿está ahí? 691 00:54:20,280 --> 00:54:21,770 ¡No, no, no! 692 00:54:22,530 --> 00:54:23,900 No soy yo. 693 00:54:23,920 --> 00:54:26,540 Eso es porque el ataúd fue abierto. 694 00:54:26,570 --> 00:54:27,610 ¿Eh? 695 00:54:27,240 --> 00:54:28,990 ¡Necesito hablar contigo! 696 00:54:28,990 --> 00:54:31,080 - ¿El ataúd de mi abuelo? - Sí... 697 00:54:31,140 --> 00:54:33,950 Lo siento, pero así son las cosas. 698 00:54:34,660 --> 00:54:38,270 Así que pase lo que pase, no abras la puerta y espérame. 699 00:54:38,270 --> 00:54:39,900 Ya casi estoy. 700 00:54:40,590 --> 00:54:44,320 Pero por ahora, sólo escúchame y no entres en pánico. 701 00:54:44,320 --> 00:54:46,110 Sr. Park, por favor, escuche. 702 00:54:46,610 --> 00:54:50,020 Aléjate de la puerta y muévete hacia la ventana. 703 00:54:52,100 --> 00:54:53,390 ¡Abre la puerta! 704 00:54:54,200 --> 00:54:56,610 No tenemos tiempo, ¡hablemos de ello! 705 00:54:56,610 --> 00:54:59,310 No contestes, ni siquiera escuches. 706 00:54:59,320 --> 00:55:01,850 Ve a la ventana y ábrela. 707 00:55:01,870 --> 00:55:05,630 Tu abuelo te protegerá. Déjale entrar. 708 00:55:05,180 --> 00:55:06,560 ¡Abra la puerta, Sr. Park! 709 00:55:06,860 --> 00:55:09,250 Créeme ¡y date prisa! 710 00:55:12,650 --> 00:55:14,850 ¡Te dije que lo abrieras! 711 00:55:54,930 --> 00:55:56,290 ¡Sr. Park! 712 00:56:01,470 --> 00:56:02,890 Sr. Park. 713 00:56:08,230 --> 00:56:09,900 ¿Estás bien? 714 00:56:16,500 --> 00:56:19,790 Oh, resistente juventud de la península... 715 00:56:20,050 --> 00:56:24,280 ¿Puedes oír el sonido de los aviones y los cañones? 716 00:56:24,760 --> 00:56:27,640 Adelante, ¡hijos del imperio! 717 00:56:28,280 --> 00:56:32,830 Levantad vuestras espadas de plata bajo ¡la luz brillante de la bandera del sol naciente! 718 00:56:33,330 --> 00:56:36,280 ¡Por la nueva unificación de la Gran Asia Oriental! 719 00:56:36,360 --> 00:56:40,680 ¡Ofrece todo tu cuerpo... ¡al gran imperio! 720 00:56:52,560 --> 00:56:53,820 Una ambulancia. 721 00:56:53,850 --> 00:56:55,930 Llama a una ambulancia. 722 00:56:55,980 --> 00:56:57,840 Llame ahora. 723 00:56:57,840 --> 00:56:58,540 ¿Eh? 724 00:56:59,300 --> 00:57:01,000 ¡Llamen a una ambulancia! 725 00:57:06,910 --> 00:57:09,210 ¡Lo vi con mis propios ojos! 726 00:57:09,230 --> 00:57:12,450 Si no nos damos prisa, será un desastre, me voy al crematorio. 727 00:57:12,460 --> 00:57:15,610 - Vale, en marcha. - Ah, y ayuda a conseguir el permiso de cremación. 728 00:57:15,650 --> 00:57:16,890 Estaré esperando. 729 00:57:36,910 --> 00:57:38,240 Disculpe... 730 00:57:38,860 --> 00:57:42,600 - El ataúd de tu abuelo... - El zorro le cortó la cintura al tigre. 731 00:57:43,310 --> 00:57:44,410 ¿Eh? 732 00:57:51,080 --> 00:57:53,710 El zorro le cortó la cintura al tigre. 733 00:57:51,080 --> 00:57:53,710 Se pasó al japonés. 734 00:58:07,410 --> 00:58:10,480 Dije que el zorro le cortó la cintura al tigre. 735 00:58:37,520 --> 00:58:38,570 Suegra, 736 00:58:38,590 --> 00:58:40,690 ¿No se encuentra bien? 737 00:58:41,950 --> 00:58:45,100 Viajar lejos debe ser agotador. 738 00:58:45,810 --> 00:58:48,120 Necesito descansar. 739 00:58:53,810 --> 00:58:57,160 La condición de Joseph parece estar mejor hoy, ¿verdad? 740 00:58:57,210 --> 00:59:01,130 Eunice, no puedo localizar a nadie en casa, así que volveré a comprobarlo. 741 00:59:01,300 --> 00:59:03,330 Claro, aquí estaré. 742 00:59:09,140 --> 00:59:11,130 ¡Tengo prisa! 743 00:59:11,150 --> 00:59:12,440 ¿No vas a ayudar? 744 00:59:12,450 --> 00:59:16,260 - ¡Hermano, no podemos hacer eso! - Estaré allí pronto, así que date prisa. 745 00:59:16,260 --> 00:59:16,760 ¿De acuerdo? 746 00:59:16,780 --> 00:59:18,890 ¡¿No ves que está lloviendo?! 747 00:59:18,900 --> 00:59:22,430 - Además, ¿qué pasó? - ¡Te digo que algo salió de ello! 748 00:59:22,420 --> 00:59:24,170 Lo entiendes, ¿verdad? 749 00:59:24,450 --> 00:59:26,560 Debe ser incinerado ahora. 750 00:59:26,680 --> 00:59:28,670 Póngame al teléfono, por favor. 751 00:59:28,670 --> 00:59:29,690 ¿Eh? 752 00:59:30,030 --> 00:59:32,520 - ¿Qué quieres decir? - Viste esto. 753 00:59:32,560 --> 00:59:34,780 Ahora el bebé está en peligro. 754 00:59:34,780 --> 00:59:38,090 Un bebé, en la copa del árbol. 755 00:59:38,090 --> 00:59:43,600 Cuando sople el viento la cuna se mecerá. 756 00:59:43,600 --> 00:59:49,380 Cuando la rama se rompa, la cuna caerá, 757 00:59:49,380 --> 00:59:56,460 Y bajará el bebé, con cuna y todo. 758 01:00:01,860 --> 01:00:04,590 No cogen el teléfono. 759 01:00:06,100 --> 01:00:07,600 Entonces... 760 01:00:27,220 --> 01:00:30,340 ¿Qué es esto? ¿Ni siquiera lo limpiaste? 761 01:00:30,890 --> 01:00:32,960 ¿Quemarás todo el ataúd? 762 01:00:33,680 --> 01:00:37,130 Dios, si alguien se entera, estamos jodidos. 763 01:00:41,740 --> 01:00:43,130 ¿El ataúd de mi padre? 764 01:00:43,130 --> 01:00:45,260 Sí, no sé por qué, pero... 765 01:00:45,320 --> 01:00:48,090 Debe ser incinerado ahora mismo. 766 01:00:48,100 --> 01:00:50,050 ¿De qué se trata? 767 01:00:50,090 --> 01:00:51,390 ¿Sí, Sra. Park? 768 01:00:51,390 --> 01:00:53,050 No tenemos tiempo. 769 01:00:53,070 --> 01:00:54,850 Irá tras él. 770 01:00:54,850 --> 01:00:56,910 El bebé en EE.UU. 771 01:01:18,670 --> 01:01:20,300 - Lo quemaré. - ¡Espera! 772 01:01:20,500 --> 01:01:22,670 Estamos esperando la aprobación de la familia. 773 01:01:22,680 --> 01:01:28,240 No he podido contactar con nadie de los EE.UU., así que necesito tu aprobación ahora mismo. 774 01:01:48,880 --> 01:01:52,160 ¿Realmente no hay otra manera? 775 01:02:09,710 --> 01:02:11,200 De acuerdo. 776 01:02:11,490 --> 01:02:13,520 - Lo apruebo. - De acuerdo. 777 01:02:16,220 --> 01:02:17,800 Quémalo. 778 01:02:40,570 --> 01:02:42,420 Oh, qué destino. 779 01:02:42,880 --> 01:02:45,450 No irá a un buen lugar. 780 01:03:32,810 --> 01:03:38,500 Me voy. 781 01:03:39,850 --> 01:03:45,650 Voy para allá. 782 01:03:46,800 --> 01:03:52,830 Incluso un caballo puede correr 40 kilómetros. 783 01:03:53,000 --> 01:03:58,380 No te entristezcas cuando las flores se marchiten y las hojas se marchiten. 784 01:03:58,540 --> 01:04:01,360 Oh, tú... 785 01:04:01,790 --> 01:04:04,430 Tú otra vez. 786 01:04:04,430 --> 01:04:07,010 Oh, tú... 787 01:04:07,130 --> 01:04:10,570 Lo que va, vuelve. 788 01:04:10,590 --> 01:04:15,650 ¿Qué deidad ha determinado mi destino? 789 01:04:15,710 --> 01:04:20,540 ¿Por qué vino el león de la muerte? 790 01:04:20,600 --> 01:04:23,160 Oh, tú... 791 01:04:32,600 --> 01:04:36,050 Estás fuera de la ruta, buscando de nuevo. 792 01:04:38,850 --> 01:04:46,050 Parte IV 793 01:04:38,850 --> 01:04:46,050 Abriendo camino 794 01:04:41,090 --> 01:04:43,250 Conoces a Chang-min, ¿verdad? 795 01:04:43,290 --> 01:04:47,100 He oído que se puso muy enfermo después de mover la tumba del Sr. Park. 796 01:04:47,130 --> 01:04:50,050 Si tienes tiempo, hazle una visita y compruébalo, ¿vale? 797 01:04:50,090 --> 01:04:52,290 Gira a la izquierda después. 798 01:04:52,690 --> 01:04:57,180 Fui al hospital, pero sólo malgasté mi dinero. 799 01:04:58,330 --> 01:05:00,360 Y estas pesadillas, 800 01:05:00,920 --> 01:05:03,130 No los soporto. 801 01:05:04,060 --> 01:05:05,370 Sang-deok. 802 01:05:07,700 --> 01:05:10,000 Creo que me estoy volviendo loco. 803 01:05:11,930 --> 01:05:16,500 No estoy seguro de si está relacionado... pero vi algo en esa tumba. 804 01:05:16,860 --> 01:05:19,370 Algo extraño. 805 01:05:19,470 --> 01:05:21,200 Una serpiente. 806 01:05:21,740 --> 01:05:23,000 ¿Una serpiente? 807 01:05:23,070 --> 01:05:26,630 Maldita sea, Debería haberlo dejado estar. 808 01:05:27,420 --> 01:05:28,610 Sang-deok. 809 01:05:28,610 --> 01:05:30,730 ¿Puedo pedirte un favor? 810 01:05:30,750 --> 01:05:33,300 Por favor, encuentra esa serpiente medio cortada, 811 01:05:33,300 --> 01:05:35,340 y tráemelo. 812 01:05:38,640 --> 01:05:43,320 Realmente no quería ir ese día, lo odiaba tanto. 813 01:05:43,390 --> 01:05:44,680 Sang-deok. 814 01:05:44,680 --> 01:05:47,580 Fue raro desde el principio, ¿verdad? 815 01:05:47,790 --> 01:05:50,640 ¿Por qué había una tumba allí? 816 01:07:35,340 --> 01:07:37,160 No puede ser. 817 01:07:37,280 --> 01:07:39,390 Sí, estoy ocupado. 818 01:07:39,550 --> 01:07:43,540 Estoy estudiando la Biblia en la iglesia. Toma, 35 dólares. 819 01:07:43,570 --> 01:07:44,700 Comienza. 820 01:07:44,900 --> 01:07:45,930 ¿Cómo? 821 01:07:48,530 --> 01:07:51,730 - ¿Otro ataúd? - Sí, justo debajo. 822 01:07:52,370 --> 01:07:54,250 Pero, Young-geun... 823 01:07:54,280 --> 01:07:57,140 ¿Has visto alguna vez un ataúd enterrado en posición vertical? 824 01:08:00,750 --> 01:08:02,010 ¿Sí? 825 01:08:04,080 --> 01:08:05,930 ¿Maestro Hwa-rim? 826 01:08:06,120 --> 01:08:07,640 Baja. 827 01:08:08,350 --> 01:08:09,550 Dos juegos. 828 01:08:23,410 --> 01:08:27,960 A veces los ataúdes se vuelven verticales debido al desplazamiento del suelo. 829 01:08:29,220 --> 01:08:31,310 Pero esto es demasiado grande. 830 01:08:32,350 --> 01:08:34,050 ¿Qué es esto? 831 01:08:39,290 --> 01:08:41,540 ¿Qué demonios es eso? 832 01:08:49,930 --> 01:08:51,390 Este... 833 01:08:52,450 --> 01:08:55,050 Parece que no se puede abrir desde el exterior. 834 01:08:56,360 --> 01:08:57,180 O... 835 01:08:57,180 --> 01:08:58,590 ¿O qué? 836 01:08:58,620 --> 01:09:00,220 Lo contrario. 837 01:09:03,360 --> 01:09:06,580 - Desenterrémoslo primero y echemos un vistazo. - ¿Y ahora qué? 838 01:09:06,580 --> 01:09:10,680 Primero, tenemos que contactar con la familia, todavía estamos esperando el dinero. 839 01:09:10,720 --> 01:09:12,040 Creo que... 840 01:09:12,650 --> 01:09:14,740 No deberíamos tocar esto. 841 01:09:19,040 --> 01:09:22,940 Saquémoslo primero, debe ser un miembro de la familia. 842 01:09:22,960 --> 01:09:25,950 No podemos dejarlo así, ¿verdad? 843 01:09:26,880 --> 01:09:28,880 Esto no está bien. 844 01:09:29,080 --> 01:09:32,640 Cojamos la cuerda y saquémosla, así es más fácil. 845 01:09:36,050 --> 01:09:38,850 A la cuenta de tres, tira más fuerte. 846 01:09:38,850 --> 01:09:39,380 1, 847 01:09:39,380 --> 01:09:40,060 2, 848 01:09:40,060 --> 01:09:41,090 ¡3! 849 01:09:56,110 --> 01:09:58,660 ¿Es un ataúd humano? 850 01:10:47,160 --> 01:10:49,260 ¿Adónde vamos? 851 01:10:54,450 --> 01:10:55,850 "Templo Boguksa" 852 01:11:08,450 --> 01:11:09,740 ¿Qué necesita? 853 01:11:09,770 --> 01:11:13,880 Como te dije por teléfono, es una emergencia. 854 01:11:13,890 --> 01:11:16,640 Espero que esté disponible para recibirnos. 855 01:11:18,500 --> 01:11:21,170 La familia dijo que vendrían aquí. 856 01:11:21,250 --> 01:11:24,100 ¿Tienes un lugar para el ataúd? 857 01:11:43,740 --> 01:11:45,020 Este... 858 01:11:45,570 --> 01:11:48,160 En nombre de Dios, ¿qué es esto? 859 01:11:49,700 --> 01:11:51,230 Director, 860 01:11:51,320 --> 01:11:55,140 Perdón por las molestias, pero ¿tiene arroz glutinoso? 861 01:12:10,620 --> 01:12:11,540 Bong-gil. 862 01:12:11,540 --> 01:12:14,280 Saca sangre de caballo del coche. 863 01:12:18,610 --> 01:12:21,080 Sabes que esto es malo. 864 01:12:25,870 --> 01:12:27,660 ¿Un entierro apilado? 865 01:12:27,780 --> 01:12:30,020 ¿Qué demonios es eso? 866 01:12:30,110 --> 01:12:34,250 Por favor, sea sincero y dinos todo lo que sabes. 867 01:12:34,290 --> 01:12:36,140 No tengo ni idea. 868 01:12:36,200 --> 01:12:39,020 Realmente no sé nada. 869 01:12:40,280 --> 01:12:42,930 ¿Por qué estaba enterrado allí ese ataúd? 870 01:12:43,000 --> 01:12:48,250 ¿Y por qué la tumba de mi padre estaba en tan mal lugar? 871 01:12:48,430 --> 01:12:51,400 Lo vi escrito en el monumento. 872 01:12:52,130 --> 01:12:55,970 Vicepresidente del Consejo Central, el Marqués Park Geun-hyun. 873 01:12:56,010 --> 01:12:57,370 Resulta que, 874 01:12:57,370 --> 01:13:01,160 tu padre fue muy famoso por vender su propio país. 875 01:13:01,160 --> 01:13:02,840 Por eso... 876 01:13:02,850 --> 01:13:06,590 - Ese monje castigó a tu padre... - ¡Ya lo sé! 877 01:13:07,440 --> 01:13:10,020 Por eso no lo entiendo. 878 01:13:11,380 --> 01:13:13,810 El monje llamado Gisune. 879 01:13:15,400 --> 01:13:17,540 No era coreano. 880 01:13:19,020 --> 01:13:21,500 Era japonés. 881 01:13:21,530 --> 01:13:22,050 ¿Eh? 882 01:13:22,050 --> 01:13:23,410 ¿Japonés? 883 01:13:23,440 --> 01:13:24,600 Su nombre... 884 01:13:24,730 --> 01:13:27,200 era Murayama Junji. 885 01:13:29,160 --> 01:13:33,840 He oído que conocía las ocho provincias de Joseon como la palma de su mano. 886 01:13:33,880 --> 01:13:39,140 Pero, ¿por qué enterró a mi padre, que les era leal, en un lugar tan malo? 887 01:13:39,160 --> 01:13:41,010 No lo entiendo. 888 01:13:45,170 --> 01:13:49,060 Recibí una llamada de Estados Unidos, el bebé está bien. 889 01:13:49,140 --> 01:13:52,360 Te enviaré el dinero que Ji-yong te prometió. 890 01:13:52,920 --> 01:13:54,410 Ese ataúd... 891 01:13:55,420 --> 01:13:58,100 Por favor, deshazte de él. 892 01:13:58,970 --> 01:14:01,390 Pedimos protección. 893 01:14:01,390 --> 01:14:03,770 Alivia toda enfermedad y sufrimiento. 894 01:14:03,770 --> 01:14:06,930 Este es el General Gab-jin cantando, así que por favor escuchen nuestra plegaria. 895 01:14:06,970 --> 01:14:10,180 Desciende deidades celestiales y protégenos. 896 01:14:10,200 --> 01:14:12,990 Cantar mantras siete mil veces. 897 01:14:13,040 --> 01:14:16,780 Para la iluminación espiritual, autodisciplina y paz mental. 898 01:14:16,830 --> 01:14:19,050 Protégenos. 899 01:14:24,290 --> 01:14:26,540 Quemémoslo enseguida. 900 01:14:27,930 --> 01:14:29,100 De acuerdo. 901 01:14:31,040 --> 01:14:33,140 A primera hora mañana por la mañana. 902 01:14:33,180 --> 01:14:36,720 Sí, hagámoslo, eso sería lo mejor, ¿verdad? 903 01:14:37,640 --> 01:14:39,150 Disculpadme. 904 01:14:39,230 --> 01:14:42,260 Tengo tantos noddles para ti, ven a comer. 905 01:14:42,270 --> 01:14:45,010 Sí, gracias, vamos. 906 01:14:45,050 --> 01:14:45,560 Ven. 907 01:14:45,570 --> 01:14:49,490 Sabía que algo andaba mal con esa tumba desde el principio. 908 01:14:49,520 --> 01:14:52,350 Hoy no he comido nada. 909 01:14:58,170 --> 01:14:59,210 De acuerdo. 910 01:14:59,210 --> 01:15:01,070 Toma un trago de esto. 911 01:15:01,090 --> 01:15:03,070 - Muchas gracias. - Sí, muchas gracias. 912 01:15:03,530 --> 01:15:05,530 Gracias, lo disfrutaremos. 913 01:15:05,550 --> 01:15:07,420 Les deseo buena salud. 914 01:15:07,440 --> 01:15:09,300 El aroma es... 915 01:15:11,900 --> 01:15:13,900 Ah, esto es bueno. 916 01:15:14,400 --> 01:15:16,200 Hwa-rim, toma un trago. 917 01:15:16,250 --> 01:15:17,560 Suficientemente caliente. 918 01:15:18,440 --> 01:15:20,520 Quiero gelatina de bellota... 919 01:15:24,660 --> 01:15:29,600 Parte V 920 01:15:24,660 --> 01:15:29,600 El demonio 921 01:15:31,790 --> 01:15:32,640 Sí. 922 01:15:32,640 --> 01:15:33,980 Murayama Junji. 923 01:15:34,010 --> 01:15:35,420 ¿Lo olvidaste? 924 01:15:35,450 --> 01:15:38,520 ¿No lo mencionó el Maestro antes? 925 01:15:38,560 --> 01:15:40,190 El zorro japonés, 926 01:15:40,510 --> 01:15:42,510 Onmyoji. 927 01:15:43,160 --> 01:15:44,820 Así es. 928 01:15:45,050 --> 01:15:46,880 Onmyoji Murayama. 929 01:15:46,920 --> 01:15:49,760 El Maestro incluso lo conoció antes. 930 01:15:49,790 --> 01:15:52,750 Es demasiado fuerte y poderoso. 931 01:15:52,760 --> 01:15:54,990 Es un cachorro de zorro, por supuesto. 932 01:15:55,010 --> 01:15:57,250 ¿Por qué preguntas? ¿Dónde se encuentra? 933 01:15:57,290 --> 01:15:57,930 Oh. 934 01:15:57,930 --> 01:15:59,210 No es nada. 935 01:15:59,220 --> 01:16:00,450 Entiendo. 936 01:16:00,590 --> 01:16:03,020 Gracias, Gwang-sim. 937 01:16:03,070 --> 01:16:05,080 Te llamaré pronto. 938 01:16:11,060 --> 01:16:12,810 Abuela. 939 01:16:13,820 --> 01:16:15,580 Abuela. 940 01:16:19,870 --> 01:16:22,250 Me siento tan extraño. 941 01:17:19,760 --> 01:17:21,630 Me quitó el hígado. 942 01:17:21,730 --> 01:17:22,860 Mi hígado. 943 01:17:22,960 --> 01:17:24,530 Mi hígado. 944 01:17:28,860 --> 01:17:30,990 Se lo llevó. 945 01:17:31,020 --> 01:17:34,420 Un bastardo me quitó el hígado, me lo quitó. 946 01:17:34,430 --> 01:17:37,460 Me quitaron el hígado, él lo hizo. 947 01:17:37,520 --> 01:17:39,370 Lo sacó. 948 01:17:39,380 --> 01:17:40,540 ¿Dónde está mi ropa? 949 01:17:40,580 --> 01:17:41,120 Mi ropa. 950 01:17:41,160 --> 01:17:41,720 Mi ropa. 951 01:17:41,770 --> 01:17:42,670 Mi ropa. 952 01:17:42,770 --> 01:17:44,270 Ah... 953 01:17:44,270 --> 01:17:46,060 Maldita sea. 954 01:17:46,600 --> 01:17:49,740 Ese bastardo lo hizo, se lo llevó. 955 01:19:42,880 --> 01:19:44,350 ¡Hwa-rim! 956 01:19:59,330 --> 01:20:00,030 ¡Ah! 957 01:20:00,030 --> 01:20:01,500 ¡Maldita sea! 958 01:20:09,930 --> 01:20:12,160 Ah, apesta. 959 01:20:27,490 --> 01:20:30,150 Atravesó el sello. 960 01:20:33,460 --> 01:20:36,110 No, lo que vi... 961 01:20:38,030 --> 01:20:40,580 ¿Qué pasa, idiota? ¡Comienza a hablar! 962 01:20:42,820 --> 01:20:44,800 Un poco antes... 963 01:20:44,920 --> 01:20:47,630 Vi esa cosa en el granero. 964 01:20:48,250 --> 01:20:49,940 Despierta a todos. 965 01:20:49,940 --> 01:20:50,880 De acuerdo. 966 01:22:08,900 --> 01:22:11,780 El sello se ha roto. 967 01:22:13,280 --> 01:22:16,520 ¿Hay humanos allí? 968 01:22:18,970 --> 01:22:22,840 He venido a recuperar mi casco. 969 01:22:22,920 --> 01:22:25,060 ¿Hay humanos? 970 01:22:26,160 --> 01:22:27,370 No. 971 01:22:28,180 --> 01:22:29,870 No hay ninguna. 972 01:22:30,100 --> 01:22:32,130 No hay humanos. 973 01:22:32,250 --> 01:22:34,050 Soy tu... 974 01:22:34,050 --> 01:22:36,900 subordinado. 975 01:22:38,540 --> 01:22:41,070 ¿Es así? 976 01:22:41,070 --> 01:22:42,290 Entonces, 977 01:22:42,290 --> 01:22:46,840 ¿pediste pescado dulce y melón? 978 01:22:49,710 --> 01:22:53,790 ¡¿No oyes las palabras de tu Señor?! 979 01:22:55,480 --> 01:22:58,980 Le he cortado la cabeza al General enemigo. 980 01:23:08,260 --> 01:23:09,250 No. 981 01:23:09,300 --> 01:23:10,800 No. 982 01:23:11,260 --> 01:23:15,000 Prepararé el pescado dulce. 983 01:23:41,660 --> 01:23:44,690 ¿No hay humanos? 984 01:24:06,180 --> 01:24:08,060 Huye. 985 01:24:08,090 --> 01:24:09,630 Bong-gil. 986 01:24:43,860 --> 01:24:44,660 Bong... 987 01:24:44,660 --> 01:24:46,140 Bong-gil. 988 01:25:06,080 --> 01:25:07,780 Una pagoda. 989 01:25:15,500 --> 01:25:21,070 Así pensarás de este mundo fugaz. 990 01:25:21,070 --> 01:25:25,760 Una estrella al amanecer, una burbuja en un arroyo. 991 01:25:25,760 --> 01:25:30,410 Un relámpago en una nube de verano. 992 01:25:30,410 --> 01:25:36,520 Una lámpara parpadeante, un fantasma y un sueño... 993 01:27:18,140 --> 01:27:19,120 No. 994 01:27:19,180 --> 01:27:20,640 Bong-gil. 995 01:27:21,060 --> 01:27:21,790 ¡Bong-gil! 996 01:27:21,890 --> 01:27:22,780 ¡Bong-gil! 997 01:27:22,880 --> 01:27:24,580 ¡Mantente despierto! 998 01:27:26,250 --> 01:27:27,340 ¡Bong-gil! 999 01:27:28,490 --> 01:27:32,110 Kim Young-ja de Sunlight Cafe, 500 dólares. 1000 01:27:30,020 --> 01:27:32,050 ¡Bong-gil, despierta! 1001 01:27:32,210 --> 01:27:34,800 Devuelve 1.500 dólares del último préstamo. 1002 01:27:35,970 --> 01:27:38,130 ¡Maestro, ayúdame! 1003 01:27:38,650 --> 01:27:40,580 ¡Ayudadle! 1004 01:27:42,130 --> 01:27:44,120 ¡Ayudadle! 1005 01:27:44,120 --> 01:27:45,380 ¡Por favor! 1006 01:27:46,090 --> 01:27:48,110 ¡Bong-gil, por favor, despierta! 1007 01:27:48,190 --> 01:27:49,940 ¡Despierta, por favor! 1008 01:28:02,760 --> 01:28:09,260 Esta mañana en Gangwon, el ataque de un oso salvaje se ha cobrado vidas. 1009 01:28:05,700 --> 01:28:09,210 Los dos seguís teniendo fiebre, así que os daré medicina. 1010 01:28:09,260 --> 01:28:14,450 Docenas de cerdos fueron encontrados con sus vientres abiertos en los establos dañados. 1011 01:28:14,450 --> 01:28:18,510 Se encontraron dos cuerpos humanos más, víctimas del mismo ataque. 1012 01:28:18,510 --> 01:28:23,710 Las víctimas son un monje de un templo cercano y un trabajador inmigrante que trabajaba en el granero. 1013 01:28:23,710 --> 01:28:28,530 Los oficiales militares están trabajando para rastrear a los osos salvajes... 1014 01:28:58,320 --> 01:29:00,180 Lo siento. 1015 01:29:00,860 --> 01:29:04,040 No tenía ninguna razón para desenterrarlo. 1016 01:29:04,690 --> 01:29:06,710 Bong-gil... 1017 01:29:08,590 --> 01:29:10,750 Y el monje del templo. 1018 01:29:12,140 --> 01:29:16,660 Bong-gil sufrió una lesión y dejó de jugar al béisbol. 1019 01:29:18,690 --> 01:29:22,570 Después de que su familia lo rechazara, vino a mi Maestro. 1020 01:29:22,590 --> 01:29:25,800 Intenté persuadirle de que no se hiciera chamán. 1021 01:29:27,450 --> 01:29:29,570 "Está bien si estás conmigo". 1022 01:29:29,570 --> 01:29:32,680 "No tengo miedo", dijo. 1023 01:29:40,980 --> 01:29:43,840 Estaba tan asustada que no podía moverme. 1024 01:29:51,900 --> 01:29:54,080 Había huellas, 1025 01:29:54,120 --> 01:29:56,480 y había sombras. 1026 01:29:56,820 --> 01:29:58,600 En el chamanismo, 1027 01:29:58,600 --> 01:30:00,720 hay una teoría. 1028 01:30:01,050 --> 01:30:04,800 Un alma está incompleta cuando no tiene un cuerpo. 1029 01:30:06,040 --> 01:30:12,010 Lo que significa que un alma por su propia voluntad, nunca puede superar un cuerpo humano. 1030 01:30:13,020 --> 01:30:14,780 Pero esa cosa... 1031 01:30:14,830 --> 01:30:17,210 Es completamente diferente. 1032 01:30:17,360 --> 01:30:19,460 No es un alma. 1033 01:30:19,460 --> 01:30:21,480 Es un espíritu. 1034 01:30:22,160 --> 01:30:22,890 ¿Un espíritu? 1035 01:30:22,890 --> 01:30:27,620 El alma de una persona o un animal se une a las cosas y evolucionan juntas. 1036 01:30:29,330 --> 01:30:32,330 No debería haber ninguna en nuestro país. 1037 01:30:35,740 --> 01:30:38,740 No podía sentir nada. 1038 01:30:39,260 --> 01:30:41,010 Lo que es. 1039 01:30:41,010 --> 01:30:43,010 De dónde viene. 1040 01:30:43,180 --> 01:30:46,680 Por qué estaba en la tumba de la familia Park. 1041 01:30:51,300 --> 01:30:54,180 Daños graves en sus órganos abdominales. 1042 01:30:54,350 --> 01:30:56,530 Perdí mucha sangre. 1043 01:30:56,540 --> 01:31:00,180 Pero el problema es el daño en su columna vertebral. 1044 01:31:00,210 --> 01:31:02,920 Enviémoslo a un hospital más grande rápidamente. 1045 01:31:03,390 --> 01:31:06,610 ¿Fue herido por un animal salvaje? 1046 01:31:11,320 --> 01:31:13,340 La espina dorsal de la península coreana 1 de enero de 2000, Asociación de Montaña de Gangwon 1047 01:31:13,390 --> 01:31:15,710 "Columna vertebral" 1048 01:31:14,990 --> 01:31:18,260 Dije que el zorro le cortó la cintura al tigre. 1049 01:31:38,640 --> 01:31:42,500 En ese entonces los robos de tumbas eran rampantes, por eso fue enterrado... 1050 01:31:42,500 --> 01:31:47,920 Las pertenencias de los ladrones todavía están en el almacén. 1051 01:32:16,690 --> 01:32:19,970 "Nuestra tierra, nuestros camaradas". 1052 01:32:20,000 --> 01:32:22,520 ¿"Alianza Sangre de Hierro"? 1053 01:32:27,560 --> 01:32:30,500 Por ahora hemos evitado daños en los órganos. 1054 01:32:30,500 --> 01:32:33,630 Pero aún tenemos que examinar más a fondo. 1055 01:32:33,610 --> 01:32:37,020 Antes de eso, tiene que recuperar la conciencia. 1056 01:32:37,280 --> 01:32:39,470 Es realmente extraño. 1057 01:32:39,490 --> 01:32:41,520 Dios mío, ¿qué es esto? 1058 01:32:41,700 --> 01:32:44,020 Por suerte, lo peor ya ha pasado. 1059 01:32:44,050 --> 01:32:45,980 Pero su columna está dañada. 1060 01:32:46,020 --> 01:32:48,860 - ¿Puede caminar? - Lo superará. 1061 01:32:48,860 --> 01:32:50,960 Aún está sano. 1062 01:32:52,290 --> 01:32:55,440 ¿Qué estabas haciendo? Dímelo. 1063 01:32:56,700 --> 01:32:57,600 Hermana. 1064 01:32:57,600 --> 01:32:58,490 ¿Cómo? 1065 01:32:58,570 --> 01:33:01,140 Huele a viejo. 1066 01:33:03,210 --> 01:33:04,100 Lo sé. 1067 01:33:04,100 --> 01:33:06,000 Por eso te he llamado. 1068 01:33:06,050 --> 01:33:09,680 Juguemos a la Llamada del Duende por los viejos tiempos. 1069 01:33:10,020 --> 01:33:11,880 Park Jahye, hazlo. 1070 01:33:11,880 --> 01:33:12,840 Cierra la puerta. 1071 01:33:12,890 --> 01:33:18,540 Parte VI 1072 01:33:12,890 --> 01:33:18,540 La estaca de hierro 1073 01:33:22,240 --> 01:33:23,660 Bae Ji-dang. 1074 01:33:23,650 --> 01:33:25,810 Lee Chung-gu. 1075 01:33:25,820 --> 01:33:27,730 Park Gil-ho. 1076 01:33:27,730 --> 01:33:30,260 Shin Pal-gyun. 1077 01:33:31,070 --> 01:33:33,040 Kim Jung-bok. 1078 01:33:31,320 --> 01:33:35,130 Nombres de los miembros grabados. 1079 01:33:33,040 --> 01:33:35,360 Song Jong-ik. 1080 01:33:35,360 --> 01:33:38,690 Min Geun-ho. 1081 01:33:38,690 --> 01:33:40,090 Jeon Tae-hwan. 1082 01:33:40,090 --> 01:33:42,330 Lim Chung-shin. 1083 01:33:42,960 --> 01:33:44,460 Sí. 1084 01:33:44,680 --> 01:33:46,370 Impresionante. 1085 01:33:46,780 --> 01:33:49,060 Una banda de ladrones de tumbas. 1086 01:34:02,940 --> 01:34:09,120 De esta semilla inmaculada de sabiduría, los reinos celestiales llegaron a existir. 1087 01:34:09,120 --> 01:34:16,400 El Dragón Divino abra sus fuertes alas y vuele por el cielo y la tierra protegiéndonos a todos. 1088 01:34:17,120 --> 01:34:20,740 Wow, señoras, tanto tiempo sin vernos. 1089 01:34:20,760 --> 01:34:23,820 - ¿Están todos aquí? - ¡Yo estoy aquí! 1090 01:34:23,870 --> 01:34:27,370 La cosecha de otoño ha terminado y empieza a refrescar. 1091 01:34:27,390 --> 01:34:28,350 ¿Verdad que sí? 1092 01:34:28,380 --> 01:34:31,240 Dios mío, todo el mundo está aquí. 1093 01:34:31,260 --> 01:34:35,200 - Debería haber traído algo. - No te preocupes. 1094 01:34:35,230 --> 01:34:39,460 Ya he traído un pastel de carne recién horneado para que lo disfrutes. 1095 01:34:39,460 --> 01:34:43,000 Por eso huele tan bien aquí. 1096 01:34:43,010 --> 01:34:47,060 - Trajiste suficiente, ¿verdad? - Claro que sí. 1097 01:34:47,170 --> 01:34:49,230 Habrá sobras. 1098 01:34:49,240 --> 01:34:53,210 Entonces, ¿deberíamos invitar también al Sr. Jang que vive al otro lado de la calle? 1099 01:34:53,240 --> 01:34:57,140 ¿Por qué molestarse en invitar a gente ocupada? Disfrutémoslo nosotros mismos... 1100 01:34:57,150 --> 01:35:03,080 Así es, ¿también te las arreglaste para atrapar algún pescado dulce para que nos demos un festín? 1101 01:35:07,680 --> 01:35:08,960 ¿Qué es esto? 1102 01:35:08,960 --> 01:35:11,330 Creo que el Sr. Yoon está aquí. 1103 01:35:11,340 --> 01:35:13,100 ¿A qué te refieres? 1104 01:35:13,140 --> 01:35:16,370 - ¿Escuchaste al Sr. Yoon? - No lo escuché. 1105 01:35:16,420 --> 01:35:18,450 Es imposible que venga. 1106 01:35:18,460 --> 01:35:20,210 ¿Qué estás diciendo? 1107 01:35:20,240 --> 01:35:23,730 - Habla rápido. - No puede hacerlo. 1108 01:35:23,970 --> 01:35:26,980 He oído que se topó con algo muy malvado en alguna parte. 1109 01:35:26,990 --> 01:35:31,490 ¿Qué clase de cosa aterradora te encontraste para estar tumbado y sufriendo en la cama? 1110 01:35:31,500 --> 01:35:33,520 ¿No lo sabes? 1111 01:35:33,630 --> 01:35:36,890 Se topó con alguien anoche... 1112 01:35:37,740 --> 01:35:39,980 ¿Qué demonios estás diciendo? 1113 01:35:41,340 --> 01:35:43,650 Oh, Sr. Yoon. 1114 01:35:44,130 --> 01:35:47,400 ¿Por qué tienes tanto miedo para estar así en la cama? 1115 01:35:47,780 --> 01:35:49,060 Vaya. 1116 01:35:49,060 --> 01:35:51,740 Tiene buen aspecto. 1117 01:35:52,560 --> 01:35:54,370 ¿Quién es? 1118 01:35:54,960 --> 01:35:57,540 La que conociste. 1119 01:35:57,820 --> 01:35:59,840 Empieza a hablar. 1120 01:36:02,140 --> 01:36:03,210 Mi... 1121 01:36:03,290 --> 01:36:04,380 querida... 1122 01:36:04,380 --> 01:36:05,640 Maestro. 1123 01:36:06,340 --> 01:36:07,620 ¿Maestro? 1124 01:36:08,530 --> 01:36:10,580 ¿Qué clase de Maestro? 1125 01:36:16,500 --> 01:36:18,180 Dilo ahora, 1126 01:36:18,220 --> 01:36:20,100 imbécil. 1127 01:36:26,690 --> 01:36:32,250 Mi maestro mató a diez mil hombres y se convirtió en una entidad divina. 1128 01:36:36,570 --> 01:36:38,590 Ese Maestro... 1129 01:36:39,800 --> 01:36:42,370 ¿Dónde está ahora? 1130 01:37:02,740 --> 01:37:06,080 38.3417 128.3189 1131 01:37:06,320 --> 01:37:10,210 38.3417 128.3189 1132 01:37:10,450 --> 01:37:13,900 38.3417 128.3189 1133 01:37:16,110 --> 01:37:18,100 Cerezos en flor. 1134 01:37:18,880 --> 01:37:21,400 Está vigilando ese lugar... 1135 01:37:21,850 --> 01:37:24,260 Mi General. 1136 01:37:39,720 --> 01:37:41,340 ¿Qué demonios? 1137 01:37:44,260 --> 01:37:45,450 ¡Maestro! 1138 01:37:45,450 --> 01:37:47,620 ¡Mírame, por favor! 1139 01:37:47,640 --> 01:37:48,940 Estoy aquí, 1140 01:37:48,940 --> 01:37:49,980 aquí mismo, 1141 01:37:50,030 --> 01:37:53,790 ¡Quiero convertirme en tu cuerpo! 1142 01:38:07,040 --> 01:38:10,380 Sacaré esa carne por ti. 1143 01:38:11,470 --> 01:38:13,220 Ja-hye. 1144 01:38:13,730 --> 01:38:15,630 Ven aquí. 1145 01:38:15,870 --> 01:38:18,390 Por favor, sálvame, Ja-hye. 1146 01:38:24,380 --> 01:38:26,560 Estas putas zorras. 1147 01:38:26,580 --> 01:38:28,430 Todos ustedes morirán. 1148 01:38:42,080 --> 01:38:45,370 Hwa-rim, detente aquí, es un espíritu japonés. 1149 01:38:45,370 --> 01:38:46,740 Lo sé. 1150 01:38:46,770 --> 01:38:52,380 Aunque no tenga nada que ver contigo, sólo por acercarte, conseguirás que te maten. 1151 01:38:53,080 --> 01:38:57,900 ¿No lo viste en Japón? Ni te acerques. 1152 01:38:58,510 --> 01:39:01,730 Sé que la abuela está a tu lado, pero... 1153 01:39:01,760 --> 01:39:03,500 Esto es imposible. 1154 01:39:03,550 --> 01:39:05,080 Vamos, Ja-hye. 1155 01:39:05,080 --> 01:39:07,070 ¿Y Bong-gil? 1156 01:39:09,780 --> 01:39:10,880 Te llamaré. 1157 01:39:10,880 --> 01:39:12,200 Vámonos. 1158 01:39:27,040 --> 01:39:29,780 ¿Es esa cosa de ahí abajo? 1159 01:39:30,460 --> 01:39:33,210 Volvió a su sitio. 1160 01:39:34,100 --> 01:39:37,090 Pero Sang-deok, ¿por qué volviste, eh? 1161 01:39:37,780 --> 01:39:38,340 ¿Eh? 1162 01:39:38,850 --> 01:39:41,840 Park Ji-yong lo dijo antes de morir. 1163 01:39:43,280 --> 01:39:46,340 "El zorro le cortó la cintura al tigre". 1164 01:39:47,820 --> 01:39:49,570 ¿Qué significa? 1165 01:39:49,610 --> 01:39:51,610 Según el Feng Shui, 1166 01:39:51,610 --> 01:39:54,510 La forma de la tierra de Joseon es un tigre. 1167 01:39:54,860 --> 01:39:57,380 Un tigre sosteniendo un continente. 1168 01:39:57,390 --> 01:39:58,140 ¿Y? 1169 01:39:58,190 --> 01:40:02,260 Los números del reverso de la lápida, latitud y longitud. 1170 01:40:02,280 --> 01:40:03,740 ¿Dónde podría estar? 1171 01:40:03,780 --> 01:40:05,810 Así es, allí. 1172 01:40:05,850 --> 01:40:07,890 Justo en la cintura del tigre. 1173 01:40:07,940 --> 01:40:11,230 El zorro onmyoji del que Hwa-rim habló. 1174 01:40:11,650 --> 01:40:14,090 Ese cachorro de zorro... 1175 01:40:14,670 --> 01:40:16,670 ¡Está justo ahí! 1176 01:40:16,700 --> 01:40:19,740 Clavó una estaca de hierro. 1177 01:40:23,810 --> 01:40:26,830 Entonces, ¿para qué está la tumba del Parque? 1178 01:40:28,510 --> 01:40:33,020 Porque esta gente seguía buscando y desenterrando cosas así. 1179 01:40:33,060 --> 01:40:37,300 Por aquel entonces, las tumbas de los altos funcionarios estaban ocultas para que nadie pudiera acercarse a ellas. 1180 01:40:37,320 --> 01:40:40,280 Pero, ¿por qué está ahí el espíritu? 1181 01:40:40,830 --> 01:40:42,010 ¿Eh? 1182 01:40:44,200 --> 01:40:47,220 Está vigilando ese lugar... 1183 01:40:47,250 --> 01:40:49,410 Mi amo. 1184 01:40:54,160 --> 01:40:58,190 38.3417 - 128.3189 1185 01:40:58,860 --> 01:41:00,470 Tal vez... 1186 01:41:01,090 --> 01:41:03,850 Está guardando la estaca de hierro. 1187 01:41:17,780 --> 01:41:19,140 Lee Hwa-rim. 1188 01:41:19,140 --> 01:41:20,370 Nosotros, 1189 01:41:20,370 --> 01:41:22,680 tener una relación comercial. 1190 01:41:23,120 --> 01:41:25,260 - Pero déjame pedirte... - Espera. 1191 01:41:25,280 --> 01:41:27,340 Deja de decir tonterías. 1192 01:41:27,340 --> 01:41:32,700 Un espíritu de nación que cortó el país por la mitad con una estaca de hierro, ¿de verdad lo crees? 1193 01:41:32,700 --> 01:41:36,750 Esas estacas de hierro de ahí son para agrimensura, ¡lo sabes! 1194 01:41:36,750 --> 01:41:39,780 Incluso los académicos dicen que el 99% son falsos. 1195 01:41:39,780 --> 01:41:41,780 ¿Y el 1%? 1196 01:41:42,700 --> 01:41:43,820 Sr. Ko. 1197 01:41:43,820 --> 01:41:44,720 ¿Cómo? 1198 01:41:45,090 --> 01:41:49,660 Esta no es una tumba ordinaria, fue planeada deliberadamente. 1199 01:41:51,150 --> 01:41:54,660 No hace mucho, viste morir a gente por culpa de ese lugar. 1200 01:41:54,660 --> 01:41:56,660 ¿Quieres que nos hagamos daño? 1201 01:41:56,660 --> 01:41:57,690 Sang-deok. 1202 01:41:57,690 --> 01:42:01,490 No me importa esa pila de hierro, hemos estado viviendo bien hasta ahora. 1203 01:42:01,530 --> 01:42:04,760 ¿No es así? ¿Por qué quieres hacer esto? 1204 01:42:04,760 --> 01:42:06,030 Sí. 1205 01:42:06,570 --> 01:42:08,110 A los dos. 1206 01:42:08,170 --> 01:42:12,300 Hemos vendido tierras a gente rica y hemos vivido bien durante mucho tiempo. 1207 01:42:12,350 --> 01:42:13,620 Pero por mi culpa. 1208 01:42:13,630 --> 01:42:16,320 Sr. Ko, esto es tierra, justo aquí. 1209 01:42:17,500 --> 01:42:20,860 La tierra que pisarán nuestros nietos. 1210 01:42:20,890 --> 01:42:23,710 También tú y yo, ¡todos nosotros! 1211 01:42:23,740 --> 01:42:25,790 Y cualquier otro. 1212 01:42:29,410 --> 01:42:30,450 Hwa-rim. 1213 01:42:30,450 --> 01:42:31,660 Ese espíritu. 1214 01:42:31,700 --> 01:42:36,780 Si el espíritu está realmente unido a la estaca de hierro, sacarlo funcionaría, ¿verdad? 1215 01:42:36,810 --> 01:42:40,320 Y sin esa estaca de hierro, Bong-gil podría mejorar, ¿verdad? 1216 01:42:45,500 --> 01:42:46,190 No. 1217 01:42:46,190 --> 01:42:49,400 ¿No dijiste que un General guardián estaba allí? 1218 01:42:49,410 --> 01:42:51,390 ¿Cómo lo sacarás? 1219 01:42:51,410 --> 01:42:53,120 Lo viste en el templo. 1220 01:42:53,120 --> 01:42:54,620 Oh, estoy tan... 1221 01:42:56,010 --> 01:42:58,510 Invocación como bestia. 1222 01:43:00,300 --> 01:43:02,810 Hablando como un espíritu. 1223 01:43:04,880 --> 01:43:07,200 ¿Cree que esto es posible? 1224 01:43:07,240 --> 01:43:09,680 Hay cosas que podemos hacer, pero esta... 1225 01:43:09,680 --> 01:43:11,950 Lo siento, pero.., pero este espíritu... 1226 01:43:12,190 --> 01:43:14,570 No es algo de lo que de lo que podamos deshacernos. 1227 01:43:14,830 --> 01:43:16,890 Incluso si no lo atacamos... 1228 01:43:16,970 --> 01:43:19,320 Nos matará si nos acercamos. 1229 01:43:19,410 --> 01:43:21,320 Es un espíritu japonés. 1230 01:43:22,440 --> 01:43:23,650 Aunque... 1231 01:43:23,720 --> 01:43:26,410 No podemos luchar contra él. 1232 01:43:28,450 --> 01:43:30,830 Podemos hacer que salir un momento. 1233 01:43:31,770 --> 01:43:34,350 Puedo conseguirte tiempo. 1234 01:43:42,930 --> 01:43:44,530 ¡Bong-gil! 1235 01:43:47,280 --> 01:43:49,870 Tráeme más yodoforo. 1236 01:43:49,870 --> 01:43:52,460 Lo limpiaré y le pondré una gasa. 1237 01:43:52,460 --> 01:43:53,600 De acuerdo. 1238 01:43:54,090 --> 01:43:55,550 Espera un momento. 1239 01:44:00,580 --> 01:44:03,070 ¿Evitó el tatuaje? 1240 01:44:03,660 --> 01:44:05,900 ¿Qué tatuaje es este? 1241 01:44:06,510 --> 01:44:08,520 Es por protección. 1242 01:44:32,960 --> 01:44:34,640 Disculpadme. 1243 01:44:35,040 --> 01:44:38,330 Ha habido ataques de animales salvajes. 1244 01:44:40,300 --> 01:44:41,650 Ah, eso... 1245 01:44:41,650 --> 01:44:42,420 Oh. 1246 01:44:42,620 --> 01:44:44,160 Donde... 1247 01:44:44,700 --> 01:44:46,960 ¿vais a ir todos? 1248 01:44:47,000 --> 01:44:47,840 Ah. 1249 01:44:47,840 --> 01:44:49,000 Allí. 1250 01:44:49,540 --> 01:44:52,860 Hemos venido a cortar la hierba de esa montaña. 1251 01:44:52,890 --> 01:44:54,200 ¿En serio? 1252 01:44:54,280 --> 01:44:58,580 Hace unos días, una unidad militar estaba registrando la montaña por allí. 1253 01:44:58,580 --> 01:45:03,220 Ah, haremos el trabajo y bajaremos rápido. 1254 01:45:03,220 --> 01:45:04,410 Ah, vale. 1255 01:45:04,800 --> 01:45:06,540 Muévete. 1256 01:46:02,580 --> 01:46:05,860 Volver, volver, hora de volver. 1257 01:46:05,120 --> 01:46:09,620 Ya que le damos lo que quería, probablemente se moverá por el sitio. 1258 01:46:10,370 --> 01:46:12,780 Una vez que llegue al árbol, 1259 01:46:12,830 --> 01:46:15,770 Lo mantendré allí el mayor tiempo posible. 1260 01:46:15,800 --> 01:46:18,850 Intentaremos sacarlo rápidamente. 1261 01:46:18,850 --> 01:46:21,170 Danos 30 minutos. 1262 01:46:21,200 --> 01:46:24,440 Si quitas la estaca de hierro... 1263 01:46:26,640 --> 01:46:30,060 Usa esta sangre de caballo para limpiarlo y deshacerse de él. 1264 01:46:31,780 --> 01:46:33,120 Sr. Kim. 1265 01:46:33,790 --> 01:46:35,790 Esa estaca de hierro... 1266 01:46:36,720 --> 01:46:39,240 Existe de verdad, ¿no? 1267 01:46:41,770 --> 01:46:43,140 Cien por cien. 1268 01:46:51,130 --> 01:46:52,130 Hermana. 1269 01:46:52,130 --> 01:46:54,240 Cuida de Bong-gil esta noche. 1270 01:46:54,250 --> 01:46:57,580 Si las cosas van mal, será un peligro 1271 01:47:18,240 --> 01:47:19,850 Deja de mirar. 1272 01:47:19,890 --> 01:47:22,210 Ella lo dijo. 1273 01:47:34,580 --> 01:47:36,060 Sr. Ko. 1274 01:47:37,020 --> 01:47:39,150 Gracias por acompañarme. 1275 01:47:39,160 --> 01:47:43,380 Una persona puede ser derrotada, pero dos personas pueden presentar batalla. 1276 01:47:43,420 --> 01:47:46,610 Una cuerda triple no se rompe fácilmente. 1277 01:47:46,720 --> 01:47:48,880 Eclesiastés 4:12. 1278 01:47:51,260 --> 01:47:52,500 Amén. 1279 01:48:09,540 --> 01:48:10,700 Hermana. 1280 01:48:11,820 --> 01:48:14,570 Espero que no lo matemos. 1281 01:48:15,340 --> 01:48:17,970 Morirá en su lugar. 1282 01:48:19,570 --> 01:48:23,310 ¿Qué te pasa? estás comiendo pollo frito. 1283 01:51:23,930 --> 01:51:27,330 ¿Está satisfecho? 1284 01:51:43,800 --> 01:51:45,280 Aquí abajo. 1285 01:51:57,020 --> 01:52:00,280 ¿Quién está ahí fuera? 1286 01:52:04,350 --> 01:52:08,200 Mi montaña está siendo perturbada. 1287 01:52:11,480 --> 01:52:13,620 No me digas... 1288 01:52:13,620 --> 01:52:16,060 ¿esta es tu montaña? 1289 01:52:17,650 --> 01:52:19,200 Lo es. 1290 01:52:19,200 --> 01:52:21,850 Esta es mi montaña. 1291 01:52:21,870 --> 01:52:25,790 Qué pasa con este maldito árbol viejo. 1292 01:52:25,820 --> 01:52:30,880 Pero ¿por qué no oigo disparos y el sonido de las espadas? 1293 01:52:30,930 --> 01:52:32,970 Te equivocas. 1294 01:52:33,930 --> 01:52:35,780 La guerra terminó hace tiempo. 1295 01:52:35,790 --> 01:52:37,530 ¡No! 1296 01:52:37,550 --> 01:52:41,800 Nuestra guerra aún no ha terminado. 1297 01:52:52,650 --> 01:52:54,890 ¿Cuál es la razón... 1298 01:52:54,910 --> 01:52:57,220 para que estés aquí? 1299 01:52:59,390 --> 01:53:04,820 Ese maldito zorro me engañó y me encarceló en el Templo Daitoku. 1300 01:53:04,880 --> 01:53:10,200 En lugar de llevarme al Namsan real, se atrevió a traerme aquí. 1301 01:53:11,680 --> 01:53:14,590 Debe haber sido ordenado por los descendientes de Gatohito. 1302 01:53:14,620 --> 01:53:17,870 O podría ser cosa de Makoto... 1303 01:53:26,190 --> 01:53:28,760 Ahora esta es una tierra pacífica. 1304 01:53:28,770 --> 01:53:31,440 Este ya no es un lugar para ti. 1305 01:53:34,700 --> 01:53:35,800 Equivocada. 1306 01:53:35,860 --> 01:53:37,560 Te equivocas. 1307 01:53:37,560 --> 01:53:41,300 Debemos continuar hacia el norte. 1308 01:53:41,300 --> 01:53:44,430 ¡Avancen con las armas desenfundadas! 1309 01:53:44,450 --> 01:53:45,460 Al norte. 1310 01:53:45,560 --> 01:53:46,940 ¡Al norte! 1311 01:53:46,990 --> 01:53:52,060 Nosotros, los intrépidos, nunca retrocederemos. 1312 01:53:59,220 --> 01:54:00,490 ¿Cómo? 1313 01:54:00,490 --> 01:54:02,280 No hay nada. 1314 01:54:02,300 --> 01:54:03,810 Maldita sea. 1315 01:54:06,900 --> 01:54:09,400 Como el espíritu de este lugar, te pregunto de nuevo. 1316 01:54:10,140 --> 01:54:12,610 ¿Desde cuándo estás aquí? 1317 01:54:13,610 --> 01:54:16,920 ¡Muéstrame respeto! 1318 01:54:16,930 --> 01:54:21,240 Yo soy a quien hay que temer. 1319 01:54:21,250 --> 01:54:22,850 ¡Esta es mi tierra! 1320 01:54:22,850 --> 01:54:25,970 Preguntaré de nuevo, ¡¿Qué eres?! 1321 01:54:32,560 --> 01:54:34,040 Nada. 1322 01:54:37,060 --> 01:54:40,320 ¡No está aquí! ¡Dijiste que estabas seguro! 1323 01:54:50,940 --> 01:54:52,960 Recuerda esto. 1324 01:54:54,090 --> 01:55:00,780 En Sekigahara, el enemigo pudo haberme arrancado la cabeza, pero yo vencí a mi carne. 1325 01:55:00,850 --> 01:55:03,600 ¡Soy el Dios de la Guerra! 1326 01:55:03,600 --> 01:55:09,690 El Maestro eterno, que nunca decae ¡es la espada ardiente! 1327 01:55:08,640 --> 01:55:11,880 38.3417 - 128.3189 1328 01:55:12,210 --> 01:55:18,930 Ese zorro me echó una maldición, debo vigilar este lugar. 1329 01:55:30,320 --> 01:55:33,650 ¿Estás compartiendo la carne de alguien? 1330 01:55:35,020 --> 01:55:39,410 ¡Le pido que libere a ese humano de inmediato, por favor! 1331 01:55:39,410 --> 01:55:41,140 ¡Ahora! 1332 01:55:41,210 --> 01:55:42,840 ¡Por favor! 1333 01:55:51,710 --> 01:55:53,570 Un humano. 1334 01:55:54,210 --> 01:55:55,950 ¡Adelante! 1335 01:55:56,880 --> 01:55:58,700 ¡Adelante! 1336 01:55:59,410 --> 01:56:01,070 ¡Adelante! 1337 01:56:02,940 --> 01:56:04,590 ¡Adelante! 1338 01:56:14,600 --> 01:56:17,230 Maldita vieja. 1339 01:56:39,070 --> 01:56:46,410 El sol escupe las llamas de Sammae, subyugando la luz de Moonwoop y convirtiéndola en un cuento de victoria celestial... 1340 01:56:48,030 --> 01:56:49,280 ¿Lo has encontrado? 1341 01:56:49,320 --> 01:56:50,300 No, nada. 1342 01:56:50,300 --> 01:56:53,220 - ¿Qué quieres decir? - No está ahí... 1343 01:56:53,220 --> 01:56:54,370 ¡Oh! 1344 01:57:10,450 --> 01:57:12,190 Sang-deok. 1345 01:57:15,620 --> 01:57:18,000 No puede ser... 1346 01:57:18,970 --> 01:57:21,530 Esto no tiene sentido. 1347 01:57:30,220 --> 01:57:33,440 38.3417 - 128.3189 1348 01:57:33,460 --> 01:57:36,970 Mi querido Maestro, ¡por favor vuelve! 1349 01:57:37,010 --> 01:57:41,130 ¡38.3417 - 128.3189! 1350 01:57:41,220 --> 01:57:43,090 ¡Kim Sang-deok! 1351 01:57:55,740 --> 01:57:57,020 ¡Sang-deok! 1352 01:57:57,020 --> 01:57:58,760 ¡Fuera! 1353 01:58:11,790 --> 01:58:14,160 Pero, ¿por qué está ahí el espíritu? 1354 01:58:14,180 --> 01:58:15,930 Hay un General custodiándolo. 1355 01:58:15,950 --> 01:58:17,820 Volvió a su casa. 1356 01:58:17,850 --> 01:58:21,010 ¿Has visto alguna vez un ataúd enterrado en posición vertical? 1357 01:58:24,100 --> 01:58:25,600 Es fuego. 1358 01:58:26,540 --> 01:58:28,090 El fuego... 1359 01:58:28,490 --> 01:58:30,110 cae al suelo. 1360 01:58:30,650 --> 01:58:32,350 ¡Fuera! 1361 01:58:46,960 --> 01:58:48,970 ¿Quieres ser mi subordinado? 1362 01:58:51,340 --> 01:58:53,170 Por lo demás, 1363 01:58:53,870 --> 01:58:56,850 ¿me darás tu hígado? 1364 01:59:00,580 --> 01:59:05,520 ¿Conoces todas las enseñanzas escritas en tu cuerpo? 1365 01:59:06,220 --> 01:59:08,080 Han pasado más de 500 años. 1366 01:59:11,260 --> 01:59:13,760 Hierro incrustado en el suelo. 1367 01:59:14,720 --> 01:59:17,720 El fuego guarda la tierra. 1368 01:59:17,890 --> 01:59:19,800 El hígado... 1369 01:59:20,800 --> 01:59:23,360 Por favor, disfrútelo. 1370 01:59:23,370 --> 01:59:25,410 Qué hígado tan fresco. 1371 01:59:31,980 --> 01:59:34,600 ¡Toma! ¡Usa la sangre de caballo! 1372 01:59:47,320 --> 01:59:49,170 Sangre de caballo blanco. 1373 01:59:50,780 --> 01:59:51,970 ¡Quema! 1374 01:59:57,600 --> 02:00:00,080 Por favor, vuelve. 1375 02:00:00,180 --> 02:00:04,030 Que no te vuelvan a pillar. 1376 02:00:07,230 --> 02:00:09,210 Es un espíritu. 1377 02:00:09,410 --> 02:00:14,890 El alma de una persona o un animal se une a las cosas y evolucionan juntas. 1378 02:00:17,000 --> 02:00:18,540 Así es. 1379 02:00:18,540 --> 02:00:20,190 La plancha. 1380 02:00:21,550 --> 02:00:23,160 Tú eres... 1381 02:00:23,160 --> 02:00:25,160 El hierro candente. 1382 02:00:31,450 --> 02:00:32,820 ¡Sang-deok! 1383 02:00:33,310 --> 02:00:34,700 ¡Maestro! 1384 02:00:34,700 --> 02:00:36,690 Vámonos de aquí. 1385 02:01:35,340 --> 02:01:36,840 El suelo. 1386 02:01:39,180 --> 02:01:41,290 Y la madera. 1387 02:01:41,920 --> 02:01:48,730 Por encima de la tierra, están el fuego, el agua, la madera y el metal, completando las cuatro estaciones del año. 1388 02:01:53,740 --> 02:01:56,770 El fuego y el agua son opuestos. 1389 02:01:57,070 --> 02:02:00,080 El metal y la madera también son opuestos. 1390 02:02:08,680 --> 02:02:10,430 Te tengo. 1391 02:02:28,620 --> 02:02:31,120 El hierro candente. 1392 02:02:32,890 --> 02:02:35,540 Su debilidad es... 1393 02:02:35,930 --> 02:02:38,510 Es madera empapada. 1394 02:02:48,170 --> 02:02:51,010 El agua vence al fuego. 1395 02:02:58,700 --> 02:03:00,730 Y la madera empapada... 1396 02:03:03,050 --> 02:03:05,240 Es mejor que la plancha. 1397 02:03:20,500 --> 02:03:22,450 ¡Aguanta, hermana! 1398 02:03:22,860 --> 02:03:24,610 Es sangre negra. 1399 02:03:45,960 --> 02:03:47,470 Ahora... 1400 02:03:47,980 --> 02:03:49,740 La última. 1401 02:04:33,770 --> 02:04:35,900 Bong-gil, ¿estás bien? 1402 02:04:42,780 --> 02:04:44,180 Sang-deok, esto... 1403 02:04:44,260 --> 02:04:47,150 - No, ¿qué debo hacer? - Maestro. 1404 02:04:50,020 --> 02:04:51,450 ¡Sang-deok! 1405 02:04:51,610 --> 02:04:53,640 Me estoy muriendo. 1406 02:04:54,160 --> 02:04:57,410 Me alegro, no siento dolor. 1407 02:04:55,170 --> 02:04:57,000 ¡Sang-deok, aguanta! 1408 02:04:57,020 --> 02:05:00,800 ¡Eh, Sang-deok! ¡No te atrevas a morir aquí! 1409 02:05:00,180 --> 02:05:03,480 Siempre he vivido cerca de la muerte. 1410 02:05:05,550 --> 02:05:07,000 Ya está. 1411 02:05:07,100 --> 02:05:08,850 Esta vez... 1412 02:05:08,850 --> 02:05:10,850 Es mi turno. 1413 02:05:13,180 --> 02:05:16,670 La muerte vuelve al polvo. 1414 02:05:18,090 --> 02:05:20,880 Déjalo. 1415 02:05:21,950 --> 02:05:23,720 Ah, espera... 1416 02:05:24,300 --> 02:05:25,860 La boda de mi hija. 1417 02:05:25,900 --> 02:05:28,810 Por favor, deja que sobreviva a la operación. 1418 02:05:28,810 --> 02:05:31,780 Por favor, bendícele con la sangre del Señor. 1419 02:05:41,380 --> 02:05:46,280 Varias personas murieron y otras resultaron gravemente heridas en pocos días. 1420 02:05:48,410 --> 02:05:50,820 Tras muchos días de búsqueda, 1421 02:05:50,850 --> 02:05:54,890 Los soldados consiguieron capturar vivo a un oso salvaje. 1422 02:05:54,990 --> 02:06:00,300 La opinión pública se preguntaba si el inocente oso debía vivir o morir. 1423 02:06:04,800 --> 02:06:05,550 ¿Eh? 1424 02:06:06,430 --> 02:06:08,170 Se despertó. 1425 02:06:09,090 --> 02:06:10,720 Sang-deok. 1426 02:06:10,980 --> 02:06:13,130 ¿Puedes oírme? ¿Eh? 1427 02:06:13,170 --> 02:06:15,320 Afortunadamente, el Sr. Kim tenía... 1428 02:06:15,320 --> 02:06:17,840 una rápida recuperación a su edad. 1429 02:06:19,170 --> 02:06:21,080 Y Bong-gil. 1430 02:06:21,660 --> 02:06:22,560 Bueno... 1431 02:06:22,640 --> 02:06:24,900 Vino un fantasma. 1432 02:06:24,970 --> 02:06:25,450 ¡Ah! 1433 02:06:25,450 --> 02:06:27,230 De verdad... 1434 02:06:27,550 --> 02:06:29,070 Esto es nuestro, ¿vale? 1435 02:06:29,090 --> 02:06:31,260 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Come. 1436 02:06:31,320 --> 02:06:34,280 Dame un trozo, gracias. 1437 02:06:45,070 --> 02:06:49,150 ¿Es esto un restaurante? ¿Por qué comes aquí? 1438 02:06:49,210 --> 02:06:51,980 ¿Crees que tengo hambre? Me estoy obligando a comer. 1439 02:06:52,020 --> 02:06:54,560 Porque es delicioso. 1440 02:07:07,940 --> 02:07:13,200 El invierno pasó y todos volvió a su vida cotidiana. 1441 02:07:14,610 --> 02:07:17,120 Como si no hubiera pasado nada. 1442 02:07:40,450 --> 02:07:45,580 Viví en este mundo sólo un breve instante. 1443 02:07:45,580 --> 02:07:50,720 Siempre cantando himnos por la mañana. 1444 02:07:51,240 --> 02:07:56,820 Cuando me lo digas seguiremos en la gloria. 1445 02:07:56,880 --> 02:08:02,260 Avanza con gloria hacia el cielo. 1446 02:08:02,270 --> 02:08:03,870 Abre las puertas del cielo... 1447 02:08:03,890 --> 02:08:07,000 Te dije que tenía que mirar hacia el sol, ¿verdad? 1448 02:08:07,160 --> 02:08:10,820 ¿Cómo es posible que todo esté orientado al sur? 1449 02:08:11,100 --> 02:08:12,830 ¿Qué debemos hacer? 1450 02:08:22,610 --> 02:08:26,210 A continuación, los novios se saludan. 1451 02:08:26,850 --> 02:08:29,620 Saludos a los novios. 1452 02:08:39,440 --> 02:08:44,030 A continuación, los recién casados se harán una foto de grupo con sus familiares, por favor acérquense. 1453 02:08:44,050 --> 02:08:46,080 ¡Hey, Sr. Ko! 1454 02:08:46,860 --> 02:08:47,550 ¡Eh! 1455 02:08:47,550 --> 02:08:49,070 Ven aquí. 1456 02:08:49,340 --> 02:08:52,180 Es una foto con tu familia, ¿qué estás diciendo? ¡No! 1457 02:08:54,720 --> 02:08:56,580 Vamos. 1458 02:08:56,580 --> 02:08:58,140 Sólo una foto. 1459 02:08:58,180 --> 02:09:01,300 - Somos como una familia... - ¿Qué clase de familia? 1460 02:09:04,440 --> 02:09:08,010 El tipo alto del medio, por favor retroceda una fila. 1461 02:09:08,050 --> 02:09:12,530 El de la izquierda con gafas, por favor, acérquese al centro. 1462 02:09:12,570 --> 02:09:16,480 ¿Por qué el padre y la hija tienen la misma barriga? 1463 02:09:16,520 --> 02:09:18,020 Es lo mismo. 1464 02:09:18,030 --> 02:09:20,080 Bien, listo para disparar. 1465 02:09:20,620 --> 02:09:23,180 Padre de la novia, por favor, mire hacia adelante. 1466 02:09:23,640 --> 02:09:26,670 Bien, gracias a todos por vuestro duro trabajo. 1467 02:09:26,730 --> 02:09:28,930 Ven y sonreímos juntos. 1468 02:09:29,210 --> 02:09:30,330 Uno, 1469 02:09:30,330 --> 02:09:31,340 dos, 1470 02:09:31,340 --> 02:09:32,040 ¡Tres! 1471 02:09:32,130 --> 02:09:36,900 EXHUMA 1472 02:09:32,130 --> 02:09:36,900 La tumba desenterrada