www.titlovi.com
EXHUMA
Gospođice. Prije nego što stignemo, želite li još vina?
Ne, u redu je.
I ne morate pričati japanski, ja sam Korejka.
Razumijem. Oprostite. Uživajte u letu.
Nekretnine su našem predsjedniku glavni posao.
Ima gomilu zemljišta u Koreji, a ulaže i u SAD.
Znate takve ljude. Rođeni su bogati.
Neizmjerno, bezobrazno bogati.
Kako da im vjerujem? Trebao si pitati što ja mislim.
To su sasvim druge okolnosti.
Ne razumijem, radi što te volja.
Sad je pod sedativima, ali od rođenja neprestano plače.
Mnogi ugledni medicinski stručnjaci nisu mogli pronaći uzrok.
Ako nemate ništa protiv, možete li nas ostaviti nasamo? -Stvarno?
Budite oprezni i razboriti u svakoj riječi.
Jedna riječ može donijeti život ili smrt, jedno djelo
može donijeti vječnu slavu ili sramotu.
5 organa, 6 osjetila, 7 emocija, 8 težnji, 9 atributa.
Slijedite pravi put, budite oprezni i razboriti. Izbjegavajte aroganciju
i nestrpljenje i tražite duboko znanje.
Je li još netko u takvom stanju?
Njegov otac ili djed?
Radi li se o Ji-yongu i mom svekru?
Njihova lica. -Da.
Izraz lica im se promijenio iz sumnje u iznenađenje.
Ljudi koji žive na svjetlu vide svijetlu stranu priče.
Dio I Pet elemenata Yin-yanga
Svjetlost postoji da bi nam svijet bio vidljiv.
Većina ljudi vjeruje samo u stvari koje su vidljive i opipljive.
Naš svijetli svijet.
I ono što čuči skriveno u tami.
Ljudi su od davnina svjesni prisutnosti tame.
Nazivaju je različitim imenima.
Duhovi, demoni, goblini, prikaze.
Te pojave stalno čeznu za svijetlim mjestima,
pa ponekad pređu u naš svijet.
Tada ljudi dolaze meni.
Yin i Yang. Znanost i praznovjerje.
Ja sam posrednik. Lee Hwa-rim, šamanica.
Čuo sam se sa suprugom. Ja sam Park Ji-yong.
Moj brat si je oduzeo život u duševnoj bolnici.
Nakon toga to je došlo po mene.
Zatim je došlo po mog novorođenog sina.
Kad god zatvorim oči, čujem kako netko vrišti.
Ne mogu disati.
Veže se za krv najstarijeg unuka.
Prvo posumnjate na genetsku bolest, a onda shvatite da je to zbog kuće.
Sjena. -Kad sam došla, vidjela sam sjenu.
Duh koja proganja krvnu lozu vaše obitelji.
Vjerojatno duh vašeg djeda.
Moj djed? -Jednostavno rečeno, to je vapaj iz groba.
Također se naziva i nesrećom grobova predaka.
Drugim riječima, vaš predak se osjeća nelagodno i zove vas.
Jeste li sigurni? -Da. Sto posto.
Što bih trebao učiniti?
Pripremite novac i unajmite ljude.
Ne mogu ovo sama. Trebaju mi stručnjaci.
Sranje.
Previše jezivih duhova.
Ekshumacija! -Ekshumacija!
Prestanite buljiti, neće se probuditi!
Oprostite. Idemo. Dođi.
Je'n, dva, tri!
Nema tragova vlage.
Ispričavam se što sam vas probudio.
Vrlo je čisto. -Da. I vrlo mirisno.
Zašto su zakopali toliko stvari?
Ne bismo trebali ostavljati metalne predmete.
Nije red.
G. Kim. Počivalište vaše majke i svih starijih u obitelji
ja sam izabrao, zar ne? -Da, tako je.
I sad su svi zdravi, sretni i posao napreduje, zar ne?
Da, zahvaljujući vama.
Bez obzira kako gledam na ovo mjesto,
ovo je jedna od najboljih zemalja u mojoj 40-godišnjoj karijeri.
Gledajte, svih pet elemenata se ovdje podudara,
Zar ne?
Bila je to prava nagodba za vas. -O da.
Zato ne brinite. U redu je ponovo je zakopati ovdje.
Ako vi tako kažete, slažem se s tim.
Ali zašto je moja djeca stalno sanjaju?
Čak ju je i moja žena sanjala.
Pogrebniče Ko! Još nije gotovo?
Gladan sam. -I ja sam, a i ona je.
Posolio si je, a da nisi ni provjerio? Je li sve na broju? -Da. -U redu.
Nešto nedostaje, zar ne?
Kod koga je bakina proteza?
Jesi li ti uzeo bakinu protezu?
Sang-hyun. Je li ono u tvom ormaru bakina zubna proteza?
Ne, nemoguće.
Sve su bakine stvari spaljene, a bake više nema.
Tata, želim imati nešto njeno. -Hej, mali.
Baka je gladna, vrati to odmah. -Što je sa mnom?
Po čemu da pamtim baku? Ništa nije ostalo.
Sang-hyun, zar ne? Sang-hyun,
tvoja će baka uvijek biti uz tebe.
To je u krvi.
Ne možeš bez njih ni nakon što umru.
Grupa tijela i umova koji dijele iste gene.
Prestankom fizičkog postojanja, postajemo prah i vraćamo se u zemlju.
Stapamo se sa zemljom i iznova učimo hodati,
beskrajno prolazeći kroz ciklus života i smrti.
Ukratko, ovo tlo sve povezuje i umnožava.
"Puko praznovjerje i prevara." Šuplja priča za 1 posto Korejaca.
Feng Shui je i religija i znanost.
Ja sam Feng Shui majstor.
Traženje zemlje za žive i kopanje za mrtve.
Geomant, Kim Sang-deok.
Pričekaj dok bude gotovo, lešinaru.
Ne treba čekati, već je skuhano.
Reci mi iskreno. Je li ta zemlja stvarno toliko dobra?
Što da ti kažem? On je stalna mušterija.
Ne, nego mislim, taj grob.
Nije li kineska Crna kornjača malo sumnjiva?
Više sliči na čamac pa nisam siguran.
Zvučiš kao Feng Shui majstor.
Ako si toliki stručnjak, onda učini to sam.
Ne, ali sam razmišljao. U Južnoj Koreji svake godine
umre oko 250.000 ljudi, a samo 30% bude pokopano.
Zatim, od dinastije Joseon, u ovoj zemlji veličine dlana,
na svakom dobrom mjestu, ljudi su već pokopani.
Ne razumijem zašto je to mjesto bolje od drugih.
Ta zemlja vrijedi 65 bodova.
Dakle, nije savršena. -Nema više dobre zemlje.
Pogledaj idiote poput tebe koji se prodaju pogrebnim kućama.
A vidi mene kako kao idiot kopam i njuškam po gradilištima.
Takvi smo mi. Izumiruća vrsta.
Popij piće. -Čekaj. Oni su ovdje.
Uranili ste. Dugo se nismo vidjeli. -Zdravo. -Dobro došli. Uđite.
Opa! Osjećam miris gljiva iz Seula.
Nadam se da su bile ukusne. -Sang-deok je sve pojeo.
O čemu pričaš? -Kako ste? -Dobro došli nazad.
Htio sam vas češće kontaktirati. -Sigurno si jako zauzet.
Bong-gil se proljepšao. -Stvarno? -Ni ne spominji.
Dovoljno su ga razmazile moje sestre.
Koliko je prošlo? Tri godine? -Da, vrijeme leti.
Kako ide posao u zadnje vrijeme?
Nemamo se čime pohvaliti. Izvan sezone je, pa...
Upravo smo zato i došli. -Čekaj, kakav je to miris?
Što je? Ne njušiš to? -Na što ti ovo miriše?
Zar nije na novac? -Da, njušim novac.
Sranje. Dala sam sve od sebe da to sakrijem.
Pročitali ste me.
Reci nam o čemu se radi. -Tako brzo kopčaš.
Preko doktora kojeg poznajemo, posjetili smo čudnu obitelj u SAD-u.
Obitelj Park Ji-yonga. Otac mu je Korejac,
ali Ji-yong je američki državljanin.
Očito su prljavo... -Bogati. Puni k'o brod.
To je sjajan početak.
Najstariji unuci su ukleti.
I njegov novorođeni sin. -Jadničak. Sigurno im nije lako.
Je li to opsjednutost? -Ne, još ne na toj razini.
Ali na prvi pogled, izgleda kao vapaj iz groba.
Hoćeš li stvarno otkopati djedov grob?
Prošlo je skoro sto godina.
Ne trebam tvoje odobrenje. Odlučio sam.
Stvarno vjeruješ u takve stvari?
I misliš da će se tvoja teta Korejka složiti s tim?
Ja sam glava obitelji.
Ja donosim odluke.
Ne vjerujem takvoj vrsti ljudi.
Ako stvari krenu naopako, bit će još gore.
Bebi će uskoro biti bolje.
Pomolimo se zajedno i nastavimo s liječenjem.
Samo se trebamo držati podalje i živjeti mirno.
Bože, svi će primijetiti njen stomak. -Gdje ga je upoznala?
Još uvijek ne mogu vjerovati. Imat ću plavokosog unuka?
S plavim očima! -Što možemo učiniti?
Hoće li Yeon-hee nakon vjenčanja nastaviti živjeti u Njemačkoj?
O čemu pričaš? Živjet će u Koreji, naravno.
Usput, bio sam zabrinut oko novca jer se Yeon-hee udaje,
ali uboli smo zlatnu koku. -Da, zlatnu koku.
Naš dragi Gospodin, u pravo vrijeme nam je pružio milosrđe.
Amen!
Pitam se koliko je taj tip bogat.
Svaki radnik je dobio 350.000 dolara za premještaj tog groba.
Vjerojatno su dobili više. -Što? Više?
Zar ne znaš kakva je Hwa-rim?
Sigurno je masno naplatila. -Vjerojatno.
Ta cura je baš opaka.
Recite mi ime svog djeda i mjesto rođenja. -Zapravo...
Obično istražim pozadinu obitelji prije nego prihvatim ikakav posao.
Ali, rekli si da je hitno, pa...
Ne bih li ja trebao provjeriti vas budući da vas plaćam?
Ne vjerujete mi. U redu je. Shvaćam, neću dalje ispitivati.
Zaboravite na to. -Mogu li zamoliti dvije stvari?
Neka sve ovo ostane među nama. I molim vas, kremirajte ga odmah.
S lijesom.
S lijesom? Još uvijek je zapečaćen?
Zar je to bitno?
Čuo sam da ih ionako negdje premjestite ili kremirate.
To je istina, ali morate to prvo prijaviti okružnom uredu.
Nakon što se lijes otvori, pogrebnik skuplja ostatke,
a zatim se može ponovo pokopati ili kremirati.
Kontaš?
Zasad, ajmo prvo pogledati.
Moji roditelji i ostala rodbina su protiv toga.
Dakle, želim završiti ovo... -Rekao sam da prvo pogledamo.
Dio II Bezimeni grob
Sjeverna provincija Gangwon. Ovo nije dobro.
Ne možemo otvoriti lijes? To mi je nekako čudno.
Ne bismo li prvo trebali provjeriti ostatke?
I bez pročišćavanja solju?
Što može biti u lijesu?
"Boguksa hram"
"ZABRANJEN PRISTUP PRIVATNO VLASNIŠTVO"
Jeste li ikad vidjeli grobnicu na vrhu planine? -Ne baš.
Poznajete li ovu planinu? -Ovu ne.
Vi ste ovdje stručnjak, ali ovu ne poznajete?
Znam samo popularne.
Opa, odavde se vide sve planine, divota!
Vidite li sve to? Ono je Sjeverna Koreja.
U usporedbi s lokacijom, grobnica je prilično jednostavna.
Što je?
Nema imena?
Mogu li pitati tko je izabrao ovo mjesto pored svih ostalih?
Poznati redovnik. Rekao je da je moj djed značajno pomogao zemlji.
On je preporučio ovo mjesto mom ocu. -Redovnik? -Da.
Čuo sam da se zvao Gisune. -Gisune? (Lisica na japanski) Baš čudno.
Ali nije li grobnica pomalo jednostavna?
Tada su pljačke grobnica bile učestale. Zato je pokopan tako skromno.
Kako vam izgleda? -Odredimo datum, u redu?
Što nije u redu? Recite nešto.
G. Park. Ovaj posao, ja to ne mogu.
Što mu je sad? -Sang Deok!
Ne pita se samo njega. -Što sad?
Je li stvarno tako loše? Možemo li nešto učiniti?
Zašto šutite?
Ovdje sve izgleda u redu, u čemu je problem?
Znaš li koliko će platiti?
Recite nam, što nije u redu?
Trebali biste znati što se događa ako dirate krivu grobnicu.
Otkopavam grobove 40 godina, Nikad nisam vidio ovako nešto.
Ovo mjesto je ukleto. Ova lokacija...
Nijedan čovjek ne bi trebao biti pokopan ovdje.
Ako pogriješimo dok ga pomičemo,
svi, obitelj i cijeli naš tim će umrijeti, idioti.
Što je s tobom, Hwa-rim? Vidjela si one lisice.
Grobnice i lisice su suprotan polaritet, ovo nema smisla.
Nešto nije u redu s ovim mjestom.
Tada sam zadnji put vidio svog sina nasmijanog.
Zapravo smo trebali imati dvoje djece prije njega,
ali su umrla spontanim pobačajem.
On je čudo za naše godine.
G. Kim, imate li vi djece? -Da, imam.
Imam kćer koja se uskoro udaje.
Čestitam. -Zaustavimo se tu.
Bavi li se i ona ovakvim stvarima?
Ne, diplomirala je svemirski inženjering i radi u Njemačkoj.
Ali udaje se, a zbog čega?
Zanimljivo. Otac geomant, a kćer inženjerka. -Tako je.
Ali ako pažljivo usporediš to dvoje, to su vrlo slična područja.
Takozvanih pet elemenata, zemlja, voda, metal, drvo i vatra.
Proučavaš ih da bi razumio prirodu. Svemirski inženjering čini isto.
Molim vas, spasite mi sina.
Skrivate li nešto od nas, g. Park?
Na što mislite? -383417 - 128189. Geografska širina i dužina.
Brojevi ugravirani na poleđini nadgrobnog spomenika.
I taj Gisune redovnik. Ne znam tko je bio,
ali znam da je jezivo precizan pa mora postojati razlog za to.
Stvarno ništa ne znam.
Ništa ne krijem. -Ponovit ću.
Kopanje tog zlog mjesta bez ikakvih informacija, može biti vrlo opasno.
Kao da golim rukama kopaš rudnik. -Mogli bismo isprobati ritual.
Znao sam da ćeš to reći.
Obred vršimo dok kopamo grob.
U čemu je problem? -Znate da mi to možemo.
Ne vjerujem u ništa što nisam probao.
Bilo bi mi prvi put, ali nije teoretski nemoguće.
Samo tren.
Zašto pitamo g. Kima za dopuštenje da to učinimo?
Niste jedini geomant u Koreji.
Teško je raditi sa staromodnim ljudima.
Moramo pomoći bebi. Zar ne?
Odlična lokacija za hotel.
To je ritual trampe poznat kao "Okretanje sjekire".
Označimo 5 radnika rođenih u godini svinje i vežemo ih s pravom svinjom.
Oni će iskopati grob.
Princip je odvratiti zlo, poslati ga u objekt i istjerati ga iz njega.
Tvoja teta je ovdje. Čini se da je tvoja majka javila što se događa.
Za sve što leži ovdje
Tražimo dopuštenje
Ovdje ja, Ko Young-geun
Tu sam da ti kažem unaprijed
Pokušat ćemo ti pomoći
Bog nas sve blagoslovio
Nek nas poštedi poteškoća
Počinjemo sad
33 sobe u palači iznad, 28 odaja u podzemlju
33 tisuće bogova i 8 tisuća nebeskih konja staju u red
Nakon osnivanja Velike dinastije, moj predak je stupio na prijestolje
Temelj nam bješe okrenut ka istoku, zemlju obrađivasmo svojim rukama
Planina Gwanak kao naš vodič, planina Inwang postaje Plavi zmaj
Oba glavna grada, zaštiti ih, bijeli tigre!
Idemo!
Nastavi!
Tako je!
Idemo! Ajde!
To je to!
Velika planino! -Velika planino!
Pusti nas unutra! Pusti nas unutra!
Velika planino! -Ekshumacija!
Iskopali ste ga?
Ekshumacija! -Ekshumacija!
Dobar posao.
Hvata me jeza.
Toliko je prošlo da je neprepoznatljivo što piše.
Što je ovo? Lijes od čempresa?
Bio je samo za kraljevsku obitelj. Kako je ovo moguće?
Ho-ruk!
U redu je. Samo tako nastavi. Spusti malo! Uspori.
Stavite lijes na odar.
Ići ćemo ravno u krematorij, pa vas molim
da zakopate nadgrobnu ploču i pobrinete se za ostalo.
Izvucite konop. I danas ne jedite meso. -Da!
Pobrinem se ja za ostalo.
Da? -Imaš pokojnika iza, nemoj voziti kao divljak.
Ozbiljno?
Ja sam pogrebnik Ko Young-geun, profesionalac. Budi bez brige.
Da vidimo.
Nema tu ništa, okani se toga.
U kurac!
Koji je ovo vrag?
Što se događa? Zajebavaš me?
Razgovarat ću s njim. -Ja ću kontaktirati bolnicu.
G. Park, bojim se da ćemo zbog kiše morati odgoditi kremiranje.
Zašto? Ne kremira se na otvorenom.
Nije red raditi kremiranje kad je kiša.
Pokojnik možda neće otići na dobro mjesto.
Možda mislite da je to puko praznovjerje,
ali to je moja profesionalna etika.
To se ponekad događa.
Odvest ćemo ostatke u bolničku mrtvačnicu u blizini,
i možemo ga kremirati sutra.
Zar ne morate tada podnijeti izvještaj o pogrebu?
Sang Deok! Sve je dogovoreno, u redu je, možemo odmah!
Ne brinite se oko toga. Oni su pouzdani.
Kako možeš donijeti cijeli lijes? -Obitelj ga ne želi otvoriti.
Evo, uzmi. -Ma pusti, nema potrebe.
Što ti je? Uzmi to i spremi u džep.
Kad si već navalio. Ekipa je otišla za danas pa je tiho.
Posrećilo nam se. -Bože, kiša na dan kremiranja.
Čak i mrtvima je teško otići.
Moramo li pričekati s kremiranjem? -Da.
Možeš li stvarno vjerovati tim ljudima?
Dao sam im dovoljno novca i nisam ništa rekao.
Ne brini za to.
Sad kad imamo priliku,
zašto ga jednostavno ne pokopamo u Yeoju diskretno?
I dalje sam protiv kremiranja.
On je i moj tata, i ja imam pravo glasa.
Ajmo se prvo odmoriti.
Hej, pošto se ne smije otvoriti,
samo ga ostavi tamo, ja ću prilagoditi temperaturu.
Hvala. -Kakav lijep lijes. Je li to netko važan?
Hej, odavno se nismo vidjeli.
Obitelj Park se vratila u Seul.
Hwa-rim i ostali će doći kasnije.
Nemoj se prehladiti ovdje. Idi pojesti tople juhe.
Vraćam se uskoro. -U redu.
"Boguksa hram"
Nisam vas dosad viđao, tko ste vi?
Ispričavam se. Vozio sam i vidio znak na cesti.
Zato ste došli? -Iznenadio me znak.
Hram zvan Boguksa s Feng Shui simbolom.
Jeste li vi geomant? -Da.
Studirao sam kod učitelja Choi Eui-junga.
Trenutno jedva živim od kopanja zemlje.
Ovo mjesto izgleda otrcano, ali postoji više od 100 godina.
Glavni redovnik koji je osnovao Boguksa hram,
bio je vješt u Feng Shuiju, stvorio je iznimno ime za sebe.
Može se to reći na osnovu same lokacije.
Usput, je li se glavni redovnik možda zvao Gisune?
Gisune? Ne, bio je to redovnik Won-bong.
Zašto pitate?
Tamo na vrhu planine je bezimeni nadgrobni spomenik.
Znate li za to? -Naravno. Nisam siguran je li još tamo,
ali nekad su kružile brojne glasine o tome.
Kakve glasine?
Nemoj čamiti u mraku, idi i dobro se najedi.
Dobro, ne brini. Dobar posao. Vidimo se.
Zašto svi danas nešto šefuju?
Kružila je glasina da je u toj grobnici zakopano blago.
Blago?
Po nekima je to bila grobnica najbogatijeg čovjeka Joseona.
Drugi su govorili da je to nepoznata kraljevska grobnica.
Tako je u prošlosti privlačila mnoge pljačkaše grobnica.
Pljačkaši grobova? -Neki od njih su uhvaćeni,
drugi su pobjegli u Sjevernu Koreju.
Ali nitko je nije opljačkao? -Samo su rijetki pokušali.
Čini da se radilo o važnoj osobi, pa je do grobnice teško doći.
Sve ovo. To je oprema koju su ti ljudi ostavili.
Ali zašto vas sve to zanima?
Danas sam iskopao taj grob.
I što ste našli? Je li postojalo blago?
Čekaj. Što to radiš? Prestani!
Hwa-rim. Hwa-rim. Stoj!
Dio III Duša
Što? Što to govoriš? Lijes je otvoren?
Taj prokleti gad. Grize ruku koja ga hrani, koji kreten.
Što se dogodilo?
Nešto je prošlo pokraj Hwa-rim.
Što točno?
Nešto je izašlo iz lijesa. Nešto baš opako.
Tata.
Moj dragi tata.
Jong-sun.
Dijete moje.
Otvori mi vrata.
Tata.
Uđi slobodno.
Tata.
Bio si tako bistar, moj mali mezimac.
Osigurao sam ti med i mlijeko u izobilju,
a tvom ocu je hladno i umire od gladi.
Oprosti, tata.
Duh je sad sigurno bijesan. Ovo je smrtonosna prijetnja.
Učitelju, molim vas, prvo idite u Seul.
U međuvremenu, vratit ćemo duha ovamo. -Pozvat ćeš taj šljam ovamo?
On sto godina vapi iz groba i nitko se nije odazvao.
Sad je pun mržnje. Napast će svoju krvnu lozu.
Ne može biti gore. Kiša, otvoren lijes i još zloduh.
Ni meni se to ne sviđa. -Ozbiljno, što se događa?
Je li u redu obaviti još jedan ritual bez odmora?
Meni nije problem.
G. Ko, pazite na tajming. Odmah ga zgrabite. -Da.
Zemljo Istoka, velika dinastija Joseon, još uvijek napredujemo bez straha
Veliku provinciju Gangwon na sjeveru, pozivam na tlo u vaših 26 zemalja
Zovem tvog izgubljenog sina
Danas ti je došla obitelj, čekaju da se vratiš
Ne zaboravi se vratiti na svoje mjesto do kraja dana, pa dođi odmah
Vrati se u ovu sobu za pravedno suđenje, dočekujemo te raširenih ruku
Da! Tako je!
Je li voda preduboka da prijeđeš rijeku i dočekaš nas ovdje?
Ili je možda bolest tvoja preteška da ne možeš ni hodati
Konjanici...
Ako se ne možeš vratiti bez štaka, vrati se s bambusovim štapom
Ako se ne možeš vratiti bez cipela, obuj svoje slamnate sandale
Ako si žedan i ne možeš se vratiti, nakon tri pića pokušaj ponovo
Ako si beskućnik, dobro došao u moj dom
Ako ti tijelo istrune i ne može se vratiti, možeš letjeti iznad zemlje
Ako gubiš riječi, ne brini, možeš posuditi moja usta i vratiti se
Gledajući u prošlost i sadašnjost, sve je pošteno i ne možeš izbjeći smrt
Uzmi njegovo tijelo!
Skoro je stigao.
Dolazi, nemoj stati. -Bong-gil! Uzmi ga!
Djedice. Što misliš, tko si?
Bong-gil, drži ga!
Djedice. Zašto si tako ljut?
Razgovarajmo o tome, a?
Zašto ne počivaš u miru?
Ne pokušavaj pobjeći.
Uzet ću svoju djecu, i otići ćemo zajedno.
Neću ti to dopustiti.
Pobjegao je. -Što je sljedeće?
Alo, tko je? -Ja sam, Kim Sang-deok. Je li sve u redu?
Da. Što je bilo?
Bogu hvala. Nešto se dogodilo.
Na putu sam k vama.
Znam da je kasno, ali možemo li se naći? -Može.
Što se dogodilo?
Jeste li u istom hotelu od prošlog puta?
Skoro sam stigao, odmah ću doći gore.
Samo tren. Tko je to?
Ja sam, Kim Sang-deok.
Što se događa? Jeste li tu?
G. Kim, jeste li sada vani? -G. Park, jeste li tamo?
Ne, ne, ne! Nisam to ja.
To je zato što je lijes otvoren. -Moramo razgovarati!
Lijes mog djeda? -Da. Žao mi je, ali tako je.
Zato bez obzira na sve, ne otvarajte vrata i čekajte me.
Uskoro sam tamo.
Ali za sad me samo slušajte i bez panike.
G. Park, slušajte.
Odmaknite se od vrata i krenite prema prozoru.
Otvorite vrata! Nemamo vremena, moramo pričati!
Ne odgovarajte, ni ne slušajte. Idite do prozora i otvorite ga.
Vaš djed će vas zaštititi. Neka uđe. -Otvorite vrata, g. Park!
Vjerujte mi i požurite!
Rekao sam, otvaraj!
Gospodine Park!
Gospodine Park.
Jesi li dobro?
Oj, izdržljiva mladosti poluotoka.
Čuješ li zvuk aviona i topova?
Naprijed, sinovi carstva!
Podignite srebrne mačeve pod svjetlošću zastave izlazećeg sunca!
Za novo ujedinjenje Velike Istočne Azije!
Predajte svoj život Velikom carstvu!
Hitna pomoć. Zovite hitnu. Zovite ih odmah.
Zovite hitnu pomoć!
Vidio sam to svojim očima!
Ako ne požurimo, bit će kaos. Idem u krematorij.
Dobro, kreni. -Da, i dozvola za kremiranje. Čekat ću.
Samo tren. Lijes vašeg djeda... -Lisica je presjekla tigru struk.
Što?
Lisica je presjekla tigru struk.
Rekao sam da je lisica tigru presjekla struk.
Punice, jesi li dobro?
Putovanje je definitivno iscrpljujuće.
Moram se malo odmoriti.
Čini se da je Josephu danas puno bolje, zar ne?
Eunice, ne mogu dobiti nikoga kod kuće, pa idem provjeriti.
Naravno, ja ću biti ovdje.
Gori mi pod petama! Nećeš mi pomoći?
Brate, ne mogu tako brzo! -Brzo sam tamo, pa požuri.
Zar ne vidiš da pada kiša?
Osim toga, što se dogodilo? -Kažem ti da je iz ljesa nešto izašlo!
Shvaćaš, zar ne? -Mora biti kremiran odmah.
Dajte mi telefon, molim vas. -Kako to mislite? -Vidjeli ste ovo.
Sad je beba u opasnosti.
Ljulja se beba, viseći o krošnji
Kad vjetar puše, kolijevka se njiše
Kad se grana slomi, kolijevka će past'
I dolje će past' beba, kolijevka i sve
Ne javljaju se.
Kvragu.
Što je to? Niste ga čak ni pročistili?
Zapalit ćete cijeli lijes?
Ako ovo netko sazna, najebali smo.
Lijes mog oca? -Da, ne znam zašto, ali...
Mora biti kremiran odmah.
O čemu se radi? -Gđo Park, nemamo vremena.
Napast će njega. Bebu u SAD-u.
Palim vatru. -Čekaj! Čekamo odobrenje obitelji.
Nisam mogao dobiti nikoga u SAD-u. Treba mi vaše odobrenje.
Zar stvarno nema drugog načina?
U redu. Imate moje odobrenje. -Hvala.
Naloži ga.
Ajme kakva sudbina. Neće otići na dobro mjesto.
Odlazim
Idem na put
Na konju koji može pretrčati 40 kilometara
Ne tuguj kad cvijeće i lišće uvene
Oj, ti
Opet ti
Oj, ti
Sve se vraća, sve se plaća
Koje je božanstvo odredilo moju sudbinu?
Zašto je došao lav smrti?
Oj, ti
Opet ti
Skrenuli ste s rute, okrenite se natrag.
Dio IV prijelomna točka
Poznaješ Chang-mina, zar ne?
Čuo sam da se jako razbolio nakon premještanja grobnice g. Parka.
Ako imaš vremena, posjeti ga i vidi kako je.
Zatim skrenite lijevo.
Otišao sam u bolnicu, ali sam samo uzalud potrošio novac.
I sve te noćne more, ne mogu ih podnijeti.
Sang-deok.
Mislim da ću poludjeti.
Nisam siguran je li stvarno, ali vidio sam nešto u tom grobu.
Nešto čudno. "Nure-onna".
Žena-zmija? -Kvragu, nisam je trebao dirati.
Sang-deok. Mogu li te zamoliti za uslugu?
Molim te, nađi mi tu zmiju i donesi mi je.
Taj dan stvarno nisam htio ići, imao sam ružan predosjećaj.
Sang-deok. Bilo je čudno od početka.
Zašto je tamo bio grob?
Nemoguće. -Da, zauzet sam.
Proučavam Bibliju u crkvi. Evo, 35 dolara.
Prebrojite. Što?
Još jedan lijes? -Da, odmah ispod.
Young-geun, jesi li ikada vidio lijes pokopan uspravno?
Da? Hwa-rim?
Sagni se. Dva seta.
Ponekad se lijes okrene uspravno zbog pomicanja tla.
Ali ovo je preveliko.
Što je to?
Koji je to vrag?
Ovo...
Izgleda da se ne smije otvarati izvana.
Ili... -Ili što? -Iznutra.
Ajmo ga prvo iskopati i pogledati. -Što ti je?
Prvo moramo kontaktirati obitelj, još čekamo novac.
Mislim da ne bismo trebali dirati ovo.
Prvo ga izvadimo, sigurno je član obitelji.
Ne možemo ga ostaviti ovako, zar ne?
Ovo nije dobro.
Uzmimo uže i izvucimo ga, tako će biti lakše.
Kad izbrojim do tri, povucite jače.
Je'n, dva, tri!
Je li to uopće ljudski lijes?
Kamo idemo?
"Boguksa hram"
O čemu se radi? -Kao što sam rekao preko telefona, hitno je.
Nadam se da ćete biti voljni da nas ugostite.
Obitelj je rekla da će doći ovamo.
Imate li mjesto za lijes?
Što je to, za Boga miloga?
Učitelju, oprostite, ali imate li riže?
Bong-gil, donesi konjske krvi iz auta.
Znaš da je ovo loše.
Dvostruko ukopište? Što je to, za ime Božje?
Budite iskreni i recite nam sve što znate.
Ne znam o čemu se radi. Stvarno ne znam ništa.
Zašto je taj lijes tamo pokopan?
I zašto je očev grob bio na tako lošem mjestu?
Vidio sam natpis na pokrovu.
"Potpredsjednik Centralnog vijeća, markiz Park Geun-hyun".
Ispada da vam je otac bio vrlo poznat, jer je izdao vlastitu zemlju.
Taj redovnik je kaznio vašeg oca. -Znam to!
Zato ne razumijem.
Redovnik po imenu Gisune
nije bio Korejac.
Bio je Japanac.
Što? -Japanac? -Zvao se Murayama Junji.
Čula sam da je poznavao sve provincije Joseona kao svoj džep.
Ali zašto je mog oca, koji im je bio odan, pokopao na tako lošem mjestu?
Ne razumijem.
Zvali su me iz SAD-a, beba je dobro.
Poslat ću novac koji vam je Ji-yong obećao.
A ovaj lijes... Molim te, riješite ga se.
Tražimo zaštitu.
Oslobodi nas svih bolesti i patnji.
Ovo pjeva general Gab-jin, pa molimo, usliši našu molitvu.
Spusti nebeska božanstva i zaštiti nas.
Recitirajući mantre sedam tisuća puta.
Za duhovno prosvjetljenje, samodisciplinu i duševni mir.
Zaštiti nas.
Spalimo ga odmah.
U redu.
To nam je prva stvar sutra ujutro.
Da, učinimo to, to bi bilo najbolje, zar ne?
Ljudi, skuhao sam vam rezance. Dođite jesti.
O da, hvala, idemo. -Dođite.
Od početka sam znao da nešto nije u redu s tom grobnicom.
Ajmo jesti. Nisam ništa okusio danas.
Dobro. Popijte malo ovoga.
Hvala vam puno. -Da, hvala vam.
Hvala, nazdravimo. -Uzdravlje.
Lijepo miriše.
Ovo je dobra stvar.
Hwa-rim, popij još. -Grije mi dušu.
Okusom podsjeća na dotorimuk žele.
Dio V Demon
Alo. Murayama Junji.
Zaboravila si? Učitelj ga je spominjao.
Japanski lisac, Jin-jang majstor.
Tako je. Jin-jang majstor Murayama.
Učitelj ga je čak jednom sreo. Iznimne volje i moćan.
Lukav kao lisica, naravno. Zašto pitaš? Gdje si?
Nije ništa. Onako pitam. Hvala ti, Gwang-sim.
Čujemo se.
Bako.
Osjećam se tako čudno.
Uzeo mi je jetru. Moja jetra, moja jetra.
Uzeo mi je. Gad mi je uzeo jetru.
Uzeo mi je jetru, učinio je to.
Izvadio mi je jetru. Gdje mi je jetra?
Moja jetra, jetra, jetra.
Kvragu.
Taj gad mi je odnio jetru.
Hwa-rim!
Sranje!
Jebeno smrdi.
Razbio je pečat.
O ne, ono što sam vidio...
Što, idiote? Počni pričati!
Maloprije sam vidio to stvorenje u štali.
Probudi ostale. -U redu.
Pečat je razbijen.
Ima li ljudi tamo?
Došao sam po svoju kacigu. Ima li tamo ljudi?
Ne. Nema ih. Nema ljudi.
Tu je samo tvoj pokorni sluga.
Je li tako?
Onda, jesi li mi donio slatku ribu i dinju?
Zar ne čuješ riječi svog Gospodara?
Otkinuo sam glavu neprijateljskom generalu.
Čujem, čujem. Pripremit ću slatku ribu.
Nema ljudi, kažeš?
Bježi. -Bong-gil.
Bong-gil.
Pet elemenata?
Tako ćeš misliti o ovom prolaznom svijetu
Zvijezda u zoru, mjehurić u potoku
Bljesak munje u ljetnom oblaku
Trepereća lampa, fantom i san
Ne. Bong-gil.
Bong-gil, Bong-gil! Probudi se!
Bong-gil!
Kim Young-ja iz Sunlight Cafea, 500 dolara.
Vrati 1500 dolara od zadnje pozajmice.
Učitelju, pomozi mi! Pomozi mu!
Pomozi mu! Molim te!
Bong-gil, probudi se. Probudi se, molim te!
Napad divljeg medvjeda jutros u Gangwonu.
Obojica imate temperaturu. Dat ću vam lijek.
U oštećenim štalama pronađeni su deseci iskasapljenih svinja.
Pronađena su još dva ljudska tijela, žrtve istog napada.
Redovnik iz obližnjeg hrama i radnik migrant.
Vojnici trenutno traže divlje medvjede.
Žao mi je. Nisam ga trebao iskopati.
Jadni Bong-gil.
I redovnik.
Bong-gil je nakon ozljede prestao igrati bejzbol.
Nakon što ga je njegova obitelj odbacila, došao je mom učitelju.
Pokušala sam ga uvjeriti da ne uči za šamana.
"Dok god si ti uz mene, ne bojim se”, rekao je.
Nisam se mogla pomaknuti od straha.
Ostavljao je otiske u tlu, a imao je i sjenu.
U šamanizmu, postoji teorija.
Duh bez tijela je nepotpun.
Znači, duh svojom voljom nikad ne može nadvladati tijelo.
Ali to stvorenje je potpuno drukčije.
To nije duh, to je demon. -Demon?
Duh osobe ili životinje veže se za stvari i skupa evoluiraju.
Ovakav demon ne bi trebao postojati u našoj državi.
Nisam mogla ništa osjetiti.
Što je to i odakle je došlo.
Zašto je bilo u grobnici obitelji Park.
Teška oštećenja abdomena. Izgubio je puno krvi.
Najveći problem je oštećenje kralježnice.
Šaljemo ga hitno u veću bolnicu.
Je li ga ozlijedila divlja životinja?
"Kralježnica Korejskog poluotoka"
Lisica je tigru presjekla struk.
Tada su pljačke grobnica bile učestale, zato je i pokopan...
Stvari pljačkaša su još uvijek u skladištu.
"Naša zemlja, naši drugovi. Savez željezne krvi"?
Zasad smo sanirali oštećenje organa,
ali još uvijek moramo odraditi dodatne pretrage.
Prije toga mora doći k sebi. Stvarno je čudno.
Bože, što se dogodilo? -Srećom, najgore je prošlo.
Ali kralježnica mu je oštećena. -Hoće li moći hodati?
Prebrodit će on ovo. Jak je on momak.
Što ste radili? Reci mi.
Sestro. -Što? -Smrdi kao starac.
Znam. Zato sam vas zvala.
Zaigrajmo "Goblinski zov" za dobra stara vremena.
Park Jahye, ajde. Zaključaj vrata.
Dio VI Željezni kolac
Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,
Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,
Min Geun-ho, Jeon Tae-hwan, Lim Chung-shin.
Da. Impresivno. Banda pljačkaša grobova.
Iz ovog sjemena mudrosti nastala su nebeska kraljevstva
Božanski Zmaj širi snažna krila i leti nebom štiteći nas
Dame moje, odavno se ne vidjesmo.
Sve ste tu? -Tu smo!
Jesenska berba je gotova i zahladilo je, zar ne?
Bože moj, sve smo tu.
Trebala sam nešto donijeti. -Ne brini.
Ja sam donijela svježe pečenu mesnu pitu da uživate.
Zato ovdje tako dobro miriše.
Jesi li ponijela dovoljno? -Naravno. Bit će i viška.
Da pozovemo i g. Janga koji živi preko puta?
Zašto se zvati dosadne ljude? Ostat će više nama.
Tako je. Jeste li ulovile koju slatku ribicu da se počastimo?
Što je ovo? Mislim da je g. Yoon ovdje.
Kako misliš? Jesi li čula g. Yoona? -Ja nisam.
Nema šanse da bi došao. -Što to govoriš?
Govori brzo. -Ne može doći.
Čula sam da je negdje naletio na nešto jako zlo.
S čim ste se tako zastrašujućim susreli da tako ležite?
Ne znaš? Sinoć je naletio na nekoga.
Što to, kvragu, pričate?
Ajme, g. Yoon.
Zašto ste tako preplašeni da ležite tako u krevetu?
Ma jok. Izgleda sasvim dobro.
Tko je to? Onaj kojeg si upoznao. Počni pričati.
Moj dragi gospodar.
Gospodar? Kakav gospodar?
Govori odmah, seronjo.
Moj gospodar je ubio 10.000 ljudi i postao božanski entitet.
Taj gospodar. Gdje je on sada?
38.3417 - 128.3189
Stablo trešnje.
On čuva to mjesto. Moj general.
Koji vrag?
Gospodaru! Molim te, pogledaj me!
Ovdje sam, upravo ovdje. Želim postati tvoje tijelo!
Iščupat ću ti to meso.
Ja-hye, dođi ovamo. Molim te, spasi me, Ja-hye.
Jebene kučke. Sve ćete umrijeti.
Hwa-rim, stani ovdje, to je japanski demon. -Znam.
Čak i ako nema ništa s tobom, ako mu se približiš, poginut ćeš.
Zar nisi to vidjela u Japanu? Ne smiješ mu se niti približiti.
Znam da je baka uz tebe, ali ovo je nemoguće.
Idemo, Ja-hye. -A što s Bong-gilom?
Nazvat ću te. Idemo.
To je stvorenje dolje? Vratio se na svoje mjesto.
Sang-deok, zašto si opet išao tamo?
Park Ji-yong je to rekao prije nego što je umro.
"Lisica je tigru presjekla struk." -Što to znači?
Prema Feng Shuiju, Joseon je zemlja u obliku tigra.
Tigar koji drži kontinent.
Brojevi na poleđini spomenika, zemljopisna širina i dužina.
Gdje bi to moglo biti? Tako je, tamo. Točno u tigrovu struku.
Jin-jang majstor Lisica o kojem je Hwa-rim govorila.
Taj pokvareni lisac. Tamo je!
Zabio je željezni kolac.
Čemu onda Parkova grobnica?
Zato što su ti ljudi uporno tražili i iskopavali takve stvari.
Grobnice visokih dužnosnika su skrivane da ih ne nađu.
Ali, zašto je demon tamo?
On čuva to mjesto. Moj gospodar.
38.3417 - 128.3189
Možda tamo čuva željezni kolac.
Lee Hwa-rim. Mi, imamo poslovni odnos.
Ali zamolit ću te za... -Čekaj. Prestani pričati gluposti.
Demon koji je željeznim kolcem prepolovio državu, stvarno vjeruješ u to?
Oni željezni kolci tamo služe za mjerenje zemlje, znaš to!
Čak i znanstvenici kažu da ih je 99 posto lažno.
Što je s jedan posto?
Ko Young-geun. -Što je?
Ovo nije obična grobnica, svjesno je planirana.
Vidio si kako ljudi umiru zbog tog mjesta.
Hoćeš da stradamo? Sang-deok.
Briga me za tu hrpu željeza, dosad smo dobro živjeli.
Zar nismo? Zašto to želiš učiniti?
Jesmo, obojica.
Prodali smo zemlju bogatašima i dobro živjeli dugo vremena.
Radim ovo zbog nas. Ko Young-geun, ovo je naša zemlja, upravo ovdje.
Zemlja po kojoj će hodati naši unuci.
Ja i ti također, svi mi! I bilo tko drugi.
Hwa-rim, taj demon.
Ako je vezan za željezni kolac, pronalaskom bi sve riješili.
Bez tog željeznog kolca, Bong-gilu bi bilo bolje, zar ne?
Zar nisi rekao da je tamo čuvar general?
Kako ćeš ga iskopati? Vidio si to stvorenje u hramu.
Prizivanje zvijeri.
Govoreći kao duh.
Misliš li da je to moguće?
Postoje stvari koje možemo učiniti, ali ovo...
Žao mi je, ali ovaj demon...
To nije nešto čega se možemo riješiti.
Čak i da ga ne napadnemo, ubit će nas ako se približimo.
To je japanski demon.
Ipak, iako se ne možemo boriti protiv njega,
možemo ga natjerati da izađe na trenutak.
Mogu vam kupiti malo vremena.
Bong-gil!
Donesi mi još jodoforma.
Očistit ću ga i staviti gazu. -U redu.
Pričekaj trenutak.
Izbjegao je tetovažu?
Kakva je ovo tetovaža?
Za zaštitu.
Ispričavam se. Bilo je napada divljih životinja.
Ah, to. -Kamo ste se vi zaputili?
Došli smo pokositi travu na onoj planini. -Stvarno?
Prije nekoliko dana, vojna jedinica je pretraživala tamošnju planinu.
Čim završimo, eto nas nazad.
Dobro. Pomakni to.
Povratak, povratak, vrijeme je za povratak.
Bacili smo mu mamac, vjerojatno će ići po tragu.
Kad dođe do stabla, zadržat ću ga tamo što je duže moguće.
Pokušat ćemo ga brzo iskopati. Daj nam nekih 30 minuta.
Kad iskopate željezni kolac...
Očistite ga konjskom krvlju i riješite ga se.
Gospodine Kim. Taj željezni kolac.
Je li stvarno postoji?
Sto posto.
Sestro, pazi na Bong-gila večeras.
Ako stvari krenu po zlu, postat će opasan.
"Prestanite buljiti", tako je rekla.
Ko Young-geun, hvala ti što si došao sa mnom.
"Jednog se može nadjačati, ali se dvojica mogu braniti."
"Trostruko uže nije lako prekinuti."
Propovjednik 4:12.
Amen.
Sestro, nadam se da ga nećemo morati zaklati.
Umrijet će umjesto njega.
Kao, žao ti je pijetla, a jedeš piletinu svaki dan.
Jesi li zadovoljan?
Ovdje dolje.
Tko je to tamo?
Moja planina je uznemirena.
Ma nemoj mi reći. Ovo je tvoja planina?
Da. Ovo je moja planina.
Što je s ovim prokletim starim stablom?
Zašto ne čujem pucnjeve i zveckanje mačeva?
Jer si u zabludi.
Rat je davno završio. -Ne!
Naš rat još nije gotov!
Zbog čega si uopće ovdje?
Ta prokleti lisac me je prevario i zatočio u Daitoku hram.
Umjesto da me odvede kraljevskom Namsanu, drznuo se dovesti me ovamo.
Sigurno su mu to naredili Gatohitovi potomci.
Ili je to možda bilo Makotovo maslo.
Ovo je sad mirna zemlja. Ovo više nije mjesto za tebe.
Krivo. Varaš se.
Moramo nastaviti prema sjeveru.
Naprijed s oružjem u rukama!
Na sjever. Na sjever!
Mi, neustrašivi, nikad se nećemo povući.
Što? Nema ništa. -Koje sranje.
Kao duh ovoga mjesta, ponovo te pitam.
Otkad si ovdje?
Pokaži mi poštovanje!
Ja sam taj kojeg se treba bojati.
Ovo je moja zemlja! Pitat ću opet, što si ti?
Ništa, ćorak.
Nije ovdje! Rekao si da si siguran!
Upamti ovo.
U Sekigahari su mi odsjekli glavu, ali ja sam nadišao svoje tijelo.
Ja sam Bog rata!
Vječni, neraspadljivi gospodar je gorući mač!
38.3417 - 128.3189
Taj lisac me je prokleo. Moram čuvati ovo mjesto.
Dijeliš li trenutno tijelo s nekim?
Molim te da pustiš tog čovjeka!
Odmah! Molim te!
Čovjek!
U napad!
Prokleta baba.
Sunce bljuje plamen, pokoravajući mjesečinu
Pretvarajući je u priču o nebeskoj pobjedi
Jeste li ga našli? -Ne, ništa. -Kako to misliš? -Nema ga.
Sang-deok.
Nemoguće.
Ovo nema smisla.
38.3417 - 128.3189.
Dragi moj gospodaru, molim te, vrati se!
38,3417 - 128,3189!
Kim Sang-deok!
Sang Deok! Izlazi odatle!
Ali, zašto je demon tamo?
Tamo je general koji ga čuva. -Vratio se na svoje mjesto.
Jesi li ikad vidio lijes pokopan uspravno?
To je vatra. Vatra koja pada u zemlju.
Izađi!
Hoćeš li biti moj pokorni sluga?
Ili ako ne, hoćeš li mi dati svoju jetru?
Znaš li sva učenja ispisana na tvom tijelu?
Prošlo je više od 500 godina!
Željezo usađeno u tlo. Vatra čuva zemlju.
Jetra.
Molim te, uživaj. Kakva svježa jetrica.
Brzo! Konjska krv!
Krv bijelog konja. Peče!
Molim te, vrati se. Nemoj da te ponovo uhvate.
To je demon.
Duša osobe ili životinje veže se za stvari i skupa evoluiraju.
Tako je, željezo.
Ti si goruće željezo.
Sang Deok! -Učitelju! Idemo odavde.
Tlo.
Drvo.
Zatim, vatra, voda i metal, pet elemenata.
Vatra i voda su suprotnosti.
Metal i drvo također su suprotnosti.
Imam te.
Goruće željezo.
Njegova slabost je krvlju natopljeno drvo.
Voda pobjeđuje vatru.
Krvlju natopljeno drvo
pobjeđuje željezo.
Čekaj, sestro! Pljuje crnu krv.
A sad, završni udarac.
Bong-gil, jesi li dobro?
Sang-deok, ne, ne. -Učitelju.
Sang Deok! -Umirem.
Drago mi je, ne osjećam bol.
Sang-deok! Da se nisi usudio umrijeti!
Uvijek sam živio blizu smrti.
To je to. Ovaj put je došao red na mene.
Smrt te vraća u prah.
Prepusti se.
Čekaj malo. Vjenčanje moje kćeri.
Molim Te, daj da preživi operaciju.
Molim te, blagoslovi ga krvlju Gospodnjom.
Nekoliko je ljudi poginulo, a neki su teško ozlijeđeni.
Nakon mnogo dana potrage,
uspjeli su uhvatiti divljeg medvjeda živog.
Raspravljaju oko toga treba li ubiti nedužnog medvjeda.
Probudio se.
Sang-deok. Možeš li me čuti?
Srećom, g. Kim se brzo oporavljao unatoč njegovim godinama.
A Bong-gil, pa...
Gle, pojavio se duh. -Jedete bez mene?
Ovo je naše, u redu? -Zašto mi nisi rekla? -Jedi.
Daj mi komad. Hvala.
Je li ovo jebeni restoran? Kako možete jesti ovdje?
Misliš da sam gladan? Prisiljavam se jesti.
Zima je prošla i svi su se vratili svojoj svakodnevici.
Kao da se ništa nije dogodilo.
Živio sam na ovom svijetu samo jedan kratak trenutak
Pjevajući himne u zoru
Kad bude volja Tvoja, otići ćemo u slavi
Marširajući prema nebu Otvori vrata raja...
Rekao sam ti da mora biti okrenuto prema istoku.
Kako sve može biti okrenuto prema jugu?
Što sad možemo?
A sad, mladenci izmjenjuju zavjete.
Čestitke mladencima.
Sad će mladenci napraviti grupnu fotografiju sa svojom rodbinom.
Hej, Ko Young-geun!
Hej, dođi ovamo!
To je fotografija s tvojom obitelji, što govoriš? Ne!
Idemo, ajde. Samo jedna fotografija.
Mi smo kao obitelj. -Kakva obitelj?
Visoki tip u sredini, molim vas, pomaknite se u red iza.
Tip s lijeve strane s naočalama, molim vas, približite se sredini.
Zašto otac i kćer imaju isti trbuh?
U redu, sve je spremno.
Mladenkin otac, molim vas, gledajte naprijed.
Hvala svima na trudu. Nasmijte se svi zajedno.
Je'n, dva, tri!
EXHUMA
Prijevod: Debilius
Preuzeto sa www.titlovi.com