www.cineru.lk
Exhuma (2024) (The Unearthed Grave / ගොඩගත් සොහොන) www.cineru.lk අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසියක් වන අතර කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න. ♥ ෴ උපසිරැසි පරිවර්ථනය : සුදීෂ්නි ජාසිංහ ෴ ♥
මට සමාවෙන්න මිස්.
අපි යන්න කලින්, ඔයා තව වයින් ටිකක් බොන්න කැමතිද?
නැහැ, මම හොඳින්.
ඇත්තම කියනවා නම්,
මම කොරියානු ජාතිකයෙක්.
එහෙමද? මට සමාවෙන්න.
ගුවන් ගමන භුක්ති විඳින්න.
අපේ සභාපතිතුමාගේ...
ප්‍රබලම ව්‍යාපාරය වෙන්නේ දේපළ වෙළඳාම.
එයාට කොරියාවේ ඉඩම් ගොඩක් තියෙනවා, එයා ඇමරිකාවෙත් ආයෝජනය කරනවා.
එහෙම මිනිස්සු ඉන්නවානේ.
ඉපදුන දවසේ ඉදන් පොහොසත් අය.
වැඩියෙන් තියන, අපිරිසිදු පොහොසත් අය.
මම එයාලව විශ්වාස කරන්නේ කොහමද?
ඔයාට මුලින්ම මගෙන් අහලා ඉන්න තිබුනා.
මේවා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් තත්වයන්.
මට වැඩක් නැහැ, ඔයා කැමති දෙයක් කරගන්න.
දැන් එයා සන්සුන් නාශකයක් දිලා නිසා නිදාගෙන ඉන්නේ, එත්...
එයා ඉපදුන දවසේ ඉදන් නොනවත්වා අඬනවා.
ගොඩක් ප්‍රසිද්ධ වෛද්‍ය විශේෂඥයෝ ආවාට...
එයාලට කිසිම ප්‍රශ්නයක් හම්බවුනේ...
මට සමාවෙන්න, එත් අපිට විතරක් මෙතන ඉන්න දෙන්න පුළුවන්ද?
මොකක්ද?
හැම වචනයකදිම පරිස්සම් වෙන්න, විචක්ෂණශීලී වෙන්න.
එක් වචනයකට ජීවිතය හෝ මරණය, එක් ක්‍රියාවකට සදාකාලික මහිමයක් හෝ සදාකාලික ලැජ්ජාවක් ගෙන දෙන්න පුළුවන්.
ඉන්ද්‍රිය පහක්, ඉන්ද්‍රිය හයක්, චිත්තවේග හතක්, ප්‍රාර්ථනා අටක්, ලක්ෂණ නවයක්.
සත්‍ය මාර්ගය අනුගමනය කරන්න, ප්‍රවේශම් වෙන්න.
උඩඟුකමෙන් සහ නොඉවසිලිමත්කමෙන් වළකින්න, ගැඹුරු දැනුමක් හොයන්න.
මේ වගේ තව කෙනෙක් ඉන්නවා නේද?
එයාගේ තාත්තා හෝ...
එයාගේ සීයා?
ඒ ජි-යොන්ග් සහ මගේ මාමණ්ඩි ගැන නේද කියන්නේ?
ඒ මුහුණු...
ඔව්.
සැකයෙන් පුදුමයට වෙනස් වෙන...
මමත් එහෙම හිතනවා.
එයාලගේ මුහුණු වල පෙනුම.
නිතරම දීප්තිමත් ස්ථානවල ජීවත් වෙලා, දීප්තිමත් පැත්ත විතරක් දකින්න නැඹුරු වුන මිනිස්සු.
I කොටස
යින්-යන් හි මූලද්‍රව්‍ය පහ.
ලෝකයේ අලෝකයක් තිබුනොත් ඒක අපේ ඇස් වලට පේනවා.
ඒ වගේම ගොඩක් අය ඒ පේනෙන සහ දැනේන දෙවල් විතරක් විශ්වාස කරනවා.
අපේ දීප්තිමත් ලෝකය...
ඒ වගේම, ඒක ඇතුලේ හැංගිලා තියන දේ.
ඈත අතීතයේ ඉදන්ම මිනිස්සු, අඳුරේ පවතින දෙවල් දැනගෙන හිටියා වගේම,
ඒවාට විවිධ නම් වලින් කතා කරන්න පටන් ගත්තා.
හොල්මන්.
යක්ෂයෝ.
පිසාචයෝ.
අවතාර.
ඒ වගේම ඒ අය නිතරම දීප්තිමත් තැන් වලට ආසවෙලා ඉරිසියා කරලා,
ඉදලා හිටලා සමහර වෙලාවට...
අපේ ලෝකය තරණය කරනවා.
ඒ වගේම එතකොට මිනිස්සු මාව හොයාගෙන එනවා.
යින් සහ යන්.
විද්‍යාව සහ මිථ්‍යා විශ්වාස.
අන්න ඒ දෙක අතර ඉන්න කෙනා.
මම...
යකදුරු ලී හ්වා-රීම්.
මට මගේ බිරිඳගෙන් දැනගන්න ලැබුනා.
මම පාර්ක් ජි-යොන්ග්.
මගේ අයියා...
මානසික රෝහලක ජීවිතය නැති කරගත්තා.
ඊට පස්සේ ඒක මට ආවා.
තව...
ඒක මගේ අලුතෙන් ඉපදුන පුතාටත් ආවා.
මම ඇස් දෙක පියාගෙන ඉන්නකොට කවුරුහරි කෑ ගහනවා ඇහෙනවා.
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
ඒක වැඩිමහල් මුනුබුරු මිනිබිරියන්ගේ ලේ වල තියනවා.
මුලින්ම ඔයාලා ඒක ජානමය රෝගයක් කියලා හිතලා, පස්සෙ ඒක ගෙදර නිසා කියලා හිතන්න පටන් ගන්නවා.
හෙවනැල්ලක්.
මම මේ ගෙදරට ආපු ගමන්ම හෙවනැල්ලක් දැක්කා.
ඔයාගේ පවුලේ ලේ පරම්පරාව යටපත් කරගෙන ඉන්න හෙවනැල්ලක්.
සමහරවිට ඒ ඔයාගේ සීයාගේ හෙවනැල්ල වෙන්න පුළුවන්.
මගේ සීයා?
සරලව කිව්වොත්, සොහොන් කැඳවීමක්.
සාමාන්‍යයෙන් මුතුන් මිත්තන්ගේ සොහොන් විනාශය කියලත් කියනවා.
වෙන වචනයකින් කිව්වොත්, ඔයාගේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් කාටහරි අපහසුතාවයක් දැනෙන නිසා එයා ඔයාට කතා කරනවා.
- ඔයාට විශ්වාසද? - ඔව්.
සියයට සියයක්.
එතකොට...
මම මොනවද දැන් කරන්න ඔනේ?
සල්ලි වියදම් කරලා මිනිස්සුන්ව කුලියට ගන්න.
මට ඒක තනියම කරන්න බැහැ, මට ප්‍රවීණයන් ටිකක් ඔනේ.
අහ්, රෙද්ද...
ඇයි මෙච්චර භයානක අවතාරයක් ඉන්නේ?
මිනීය ගොඩ ගන්නවා!
එයා අවදි වෙන්නේ නැහැ, බලාගෙන ඉන්න එපා!
මට සමාවෙන්න.
අපි යමු.
එන්න.
එකයි දෙකයි තුනයි!
වතුර කාන්දු වෙලා නැහැ.
දෙවියනේ, ඔයාව අවදි කලාට මට සමාවෙන්න.
මේක ගොඩක් පිරිසිදුයි.
ඔව්.
සුවඳත් හොදයි.
වාව්, ඇයි එයාලා මෙච්චර දෙවල් වැළලුවේ?
කිසිම ලෝහ ජාතියක් මිශ්‍ර කරන්න නරකයි.
ඒක අපහසුතාවයක් නේද?
කිම් මහතා.
මෙතන ඔයාගේ අම්මාගේ සහ පවුලේ වැඩිහිටියෝ ඔක්කොගෙම තැන් මම තෝරපු ඒවා නේද?
ඔව්, ඒක හරි.
ඉතින් දැන් ඉන්න හැමෝම නිරෝගීව, සතුටින්, ව්‍යාපාර දියුණු කරගෙන ඉන්නවා නේද?
ඔව්, ඔයාට ස්තුති වෙන්න.
මම මේ තැන දිහා කොච්චර බැලුවත්,
මේ ඉඩම මම මගේ අවුරුදු 40ක වෘත්තීය ජීවිතයෙදි දැක්ක හොදම ඉඩම් වලින් එකක්.
බලන්න, මූලද්‍රව්‍ය පහ ඔක්කොම මෙහේ තියනවා.
එහෙම නේද?
ඒක ඔයාට ඇත්තටම ලොකු වාසියක්...
අහ්, ඔව්.
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.
අයෙමත් මෙතනම වල දැම්මට කමක් නැහැ.
කිම් මහතා එහෙම කියනවා නම් ඒකේ ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
එත්...
ඇයි එයා දිගටම මගේ ලමයින්ගේ හීන වලට එන්නේ? මගේ බිරිඳ පවා අම්මාව දැක්කා කියලා කියනවා.
සංවිධායක නෝ!
තාම ඉවර නැද්ද?
මට බඩගිනියි.
මටත් බඩගිනියි, මේකටත් බඩගිනියි.
ඔයා ඒක පරීක්ෂා කරන්නෙවත් නැතුව ලුණු දැම්මා නේද? අහ්? අංක හරිද?
- ඔව්. - හරි.
කවුරුහරි ආච්චිගේ ඒක ගත්තා නේද?
කවුද ආච්චිගේ බොරු දත් කුට්ටම ගත්තේ?
ඔයා බැරිවෙලාවත්...
ආච්චිගේ බොරු දත් කුට්ටම ගත්තාද?
සංග්-හියුන්...
ඔයාගේ අල්මාරියේ තියෙන්නේ ආච්චිගේ බොරු දත් කුට්ටමද?
නැහැ, එහෙම වෙන්න බැහැ...
ආච්චිගේ බඩුමුට්ටු ඔක්කොම පිච්චුවා.
දැන් ආච්චි නැහැ.
තාත්තේ.
- මට මොනවහරි තියාගෙන ඉන්න ඔනේ. - ඒයි, ළමයෝ.
- ආච්චිට බඩගිනියි, ඉක්මනට ඒක ආපහු එයාට දෙන්න. - එතකොට මම?
මම ආච්චිව මතක තියාගන්නෙ කොහමද?
කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නැහැ.
සංග්-හියුන් නේද?
සංග්-හියුන්.
ඔයාගේ ආච්චි ඉන්නවා නේද?
එයා හැමදාම ඔයාගේ පැත්තෙන් ඉන්නවා.
ලේ සම්බන්ධය.
මැරුණට පස්සෙත් කවදාවත් ගැලවෙන්න බැරි,
එකම ජාන බෙදා හදාගන්න ශරීර සහ මනස සමුහයක්.
මිනිස්සුන්ගේ ශාරීරික ක්‍රියාකාරකම් නැවැත්තුවාට පස්සෙ, අපි දූවිලි වෙලා අයෙමත් පෘථිවියට එනවා.
ඒ වගේම අපි ඒ පස් උරාගෙන ඒ පොලොවේ පය ගහලා,
ජිවත් වෙලා, මැරිලා, අයෙමත් ඉපදිලා, දිගටම නිමක් නැති චක්‍රයක ගමන් කරනවා.
කෙටියෙන් කිව්වොත්, මේ භූමිය සහ පස ඔක්කොම සම්බන්ධ කරලා බෝකරනවා.
"ඒක මිත්‍යා විශ්වාසයක්, වංචාවක්", "ඒක විකාර කතාවක්"
කොරියාවේ ඉහළ 1% ට,
ෆෙන්ග්ෂුයි කියන්නේ ආගමක් සහ විද්‍යාවක්.
මම ෆෙන්ග්ෂුයි මාස්ටර් කෙනෙක්.
මම ජීවත් වෙලා ඉන්න අයට ඉඩම් හොයලා, මළවුන්ට සොහොන් හොයලා දෙන,
භූ විද්‍යාඥයෙක් වන කිම් සන්ග්-ඩොක්.
ග්‍රිල් වුනාට පස්සෙ ඒක කන්න!
ග්‍රිල් වෙනකන් බලාගෙන ඉන්න දෙයක් නැහැ, ඒවා ග්‍රිල් වෙලා ඉවරයි.
අවංකවම මට කියන්න.
ඒ ඉඩම...
ඒ තරම් හොදද?
අනේ මේ මනුස්සයා නම්...
මම වෙන මොනවා කියන්නද? එයා අපේ නිත්‍ය පාරිභෝගිකයෙක්නේ.
නැහැ, කලින් ඒ සොහොන දැක්කාම...
කළු කැස්බෑවා ටිකක් බොඳ වෙලා,
(චීන කාර්දිනල් දිශාවන්ගේ භාරකරුවන් හතර දෙනාගෙන් කෙනෙක්)
මිනී පෙට්ටියත් නිකන් බෝට්ටුවක් වගේ පෙන්න තිබුනා.
ඔයා දැන් ෆෙන්ග්ෂුයි මාස්ටර් කෙනෙක් වගේ.
ඔයාට ඒ තරම් දැනුමක් තියනවා නම්, තනියම කරගන්න.
නැහැ, එත් මම ඒ ගැන හිතුවා.
හැම අවුරුද්දේම දකුණු කොරියාවේ...
මිනිස්සු 250,000ක් විතර මැරෙනවා, ඒ අතරින් 30% ක් විතරයි වළලන්නේ.
එතකොට, ජොසොන් රාජවංශයේ ඉදන්, මේ ඉලෙක්ට්‍රොනික් භූමියේ,
හොඳයි කියලා කියන හැම තැනකම මිනිස්සු මිහිදන් කරලා තියෙන්නේ, එත්...
දැනුත් ඒ තැන් වලට හොද ඉඩම් කියනවා කියන එක මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඒක... - ඒ ඉඩම...
ලකුණු 65ක ඉඩමක්.
ඉතින් 100ක් නෙවෙයි නේද?
දැන් හොඳ ඉඩම් නැහැ.
මේ දැක්කාද? ඔයාලා වගේ මෝඩයො අවමංගල ශාලාවල් විකුනනවා,
මම වගේ ඉඩම් විතරක් බලන මෝඩයෝ වටේම හාර හාර ඉන්නවා.
අන්න ඒ තමයි අපි, අන්තිම ස්ථාවරය.
- බොන්න. - ඉන්න.
එයාලා ආවාද?
ඔහ්, කලින්ම ඇවිල්ලා නේද? ගොඩක් කාලෙකින්.
- ආයුබෝවන්. - සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ඇතුළට එන්න.
දෙවියනේ!
හතු වල සුවඳ මට සෝල් වලට එනකන් ආවා.
- ඔයා ඒක රස විදිනවා වගේ. - අයියා ඔක්කොම කෑවා.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔයාලට කොහොමද? - දෙවියනේ, සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- මට නිතරම ඔයාලට කතා කරන්න තිබුනේ. - කමක් නැහැ, ඔයා කාර්යබහුලයි නේද? එත්...
- බොං-ගිල් තවත් කඩවසම් වෙලා. - අහ්, ඇත්තමද?
අපෝ කියන්නවත් එපා.
එයා මගේ අක්කලාව අදුන්වලා දෙන්න කියලා කියනවා.
මේ කොච්චර කාලෙකින්ද? අවුරුදු තුනකින්ද?
ඔව්, ඉක්මනට කාලය යනවා.
ඉතින්... පහුගිය කාලේ ව්‍යාපාර කොහොමද?
ඔහේ යනවා ඉතින්.
නිවාඩු කාලය නිසා ඉතින්...
ඒක නිසා තමයි, අපි මේ වගේ අපේ වැඩිහිටියොන්ව...
ටිකක් ඉන්න, ඒ සුවඳ මොකක්ද?
ඔයාට සුවඳ දැනෙන්නේ නැද්ද?
මොන සුවඳද?
සල්ලි නේද?
ඔව්, සල්ලි සුවඳ එනවා වගේ.
අහ්, රෙද්ද...
මම ඒක හන්ගන්න උපරිමයෙන් උත්සාහ කලා.
ඔයා මාව අල්ලගත්තා.
මොකද වෙන්නේ කියලා අපිට කියන්න.
ඔයා ගොඩක් ඉක්මන්...
අපි දන්න ඩොක්ටර් කෙනෙක්ගේ මාර්ගෙන්...
අපි ඇමරිකාවේ ටිකක් අමුතු පවුලක් හම්බවෙන්න ගියා.
එයාගේ නම පාර්ක් ජි-යොන්ග්.
එයාගේ තාත්තා කොරියානු ජාතිකයෙක් එත්,
පුතා ජින්-යොන්ග් ඇමරිකානු පුරවැසියෙක්.
පෙනෙන විදිහට එයාලා...
පොහොසත්.
ගොඩක්.
පටන්ගැන්ම හොදයිනේ.
වැඩිමහල් මුණුබුරාට හොල්මන් වද හිංසා කරලා.
- එයාලගේ අලුතෙන් ඉපදුන පුතාට ඉදන්. - අසරණයා.
එක ගොඩක් අමාරු ඇති.
ආවේශ වෙලා නැද්ද?
තාම ඒ මට්ටමේ නැහැ.
ඒක පැහැදිලිවම,
සොහොන් කැඳවීම කියන්න පුළුවන්.
ඔයා ඇත්තටම ඔයාගේ සීයාගේ සොහොන හාරන්නද යන්නේ?
ඒකට අවුරුදු සියයකට වඩා ගිහිල්ලා ඉවරයි.
මට ඔයාගේ අනුමැතිය ඔනේ නැහැ.
මම හිත හදාගත්තා.
ඔයා ඇත්තටම ඒ වගේ දේවල් විශ්වාස කරනවාද?
එතකොට ඔයා හිතනවද ඔයාගේ කොරියන් නැන්දා මේකට එකඟ වෙයි කියලා?
මම තමයි පවුලේ ප්‍රධානියා.
ඒ නිසා මම තීරණ ගන්නවා.
ඔක්කොටම කලින්,
මට ඒ වගේ මිනිස්සුන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
දේවල් වැරදුනොත් ඔක්කොම නරක අතට හැරෙනවා.
බබා ඉක්මනට සනීප වෙයි.
අපි එකට යාච්ඤා කරමු.
තව දිගටම ප්‍රතිකාර කරගෙන යමු.
අපි නිකන්, දුරකට වෙලා පාඩුවේ ජිවත් වෙමු.
අනේ දෙවියනේ...
වෙඩින් එකේදි බඩ එළියට ආවාට මොකද වෙන්නේ?
ඊටවඩා ගැලපෙන දෙයක් තියනවාද?
මොන දේ වුනත් දුඹුරු මුනුබුරෙක් හම්බවුනේ කොහමද? එයා බිත්තරයක්ද?
බබාගේ ඇස් නිල් පාටයි!
අනේ අයියා නම්...
යොන්-හී කසාදෙන් පස්සෙ දිගටම ජර්මනියේ ජීවත් වෙනවාද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? අනිවාර්යයෙන්ම එයා කොරියාවේ ජීවත් වෙන්න ඔනේ.
ඒක නෙවෙයි, මම යොන්-හී කසාද බදින නිසා සල්ලි ගැන ටිකක් කනස්සල්ලෙන් හිටියේ.
- ඒත් අපිට දැන් ලොකු එකක් තියෙනවා නේද? - ඔව්, ලොකු එකක්.
අනේ අපේ දෙවියන් වහන්සේ,
වෙලාව ආවම මේ වගේ හොඳ වන්දියක් දෙනවා.
ආමෙන්!
එත් මේ මිනිස්සු කොච්චර පොහොසත් වෙන්න ඇතිද,
සොහොන ගෙනියන්න යන හැම කෙනෙක්ටම ඩොලර් 350,000ක් දෙන්න තරම්?
ඒ විතරක් නෙවෙයි, තව දෙවි...
හහ්? තව?
හ්වා-රීම් කොහම කෙනෙක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
එයා අනිවාර්යයෙන්ම වැඩියෙන් ඉල්ලනවා.
හොඳයි, ඔව්.
ඒ මුරණ්ඩු කෙල්ල.
මුලින්ම මට ඔයාගේ සීයාගේ නම සහ උපන් ස්ථානය කියන්න.
මම සාමාන්‍යයෙන්,
රැකියාවක් භාරගන්න කලින් ඒ මිනිස්සුන්ගේ සහ ඒ මිනිස්සුන්ගේ පවුලේ අය ගැන හොයලා බලනවා.
ඒත් ඔයාට හදිස්සියි කියලා කිව්ව නිසා...
සල්ලි ගෙවන අයට වඩා...
සල්ලි ගන්න අය ගැන හොයලා බලන එක හරි නැද්ද?
අහ්...
ඔයාට මාව විශ්වාස නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.
මට තේරෙනවා, මම තවත් අහන්නේ නැහැ.
- ඒක අමතක කරන්න... - මට දේවල් දෙකක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?
අද වෙන හැමදෙයක්ම රහසක් විදියට තියාගන්න.
ඒ වගේම කෙලින්ම ඒක ආදාහනය කරන්න.
මිනී පෙට්ටියත් එක්කම.
මිනී පෙට්ටියත් එක්කම?
ඒක තාම සීල් වුනත්?
ඒක වැදගත්ද?
කොහමත් ඔයා එක වෙන තැනකට අරන් යනවා හෝ ආදාහනය කරනවා කියලා මට ආරංචි වුනා.
ඒක ඇත්ත.
එත්, ඔයා ඒක මුලින්ම දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයට වාර්තා කරන්න ඔනේ.
මිනී පෙට්ටිය ඇරියාට පස්සෙ, සංවිධායකයෝ දේහය එකතු කරනවා.
ඊටපස්සෙ තමයි ඒක භූමදාන කරන්න හෝ ආදාහනය කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
හරිද?
දැනට,
අපි මුලින්ම බලමු.
මගේ දෙමව්පියොනුත් එහෙමයි, මගේ ඥාතීයෝ ඔක්කොම මේකට විරුද්ධයි.
- ඉතින් මට පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මේක... - අපි මුලින්ම මේක බලලා ඉමු කියලා කිව්වා නේද?
II කොටස
නමක් නැති සොහොන
ග්වංග්වොන් පළාතේ උතුර...
නැහැ, මේක ටිකක් හරි නැහැ වගේ.
අපිට මිනී පෙට්ටිය අරින්නත් බැරිද?
ඒක ගොඩක් අමුතුයි.
අපි මුලින්ම දේහය පරීක්ෂා කරන්න ඔනේ නැද්ද?
ලුණු වලින් පිරිසිදු කරන්නවත් එපා කියලා නේද කියන්නේ?
මිනී පෙට්ටියේ මොනවාහරි තියනවාද?
"බොගුක්සා පන්සල"
"ඇතුළු වෙන්න අවසර නැහැ" "පෞද්ගලික දේපලක්"
ඔයා කදු මුදුනක තියන සොහොනක් දැකලා තියනවාද?
අපෝ නැහැ.
ඔයා මේ කන්ද දන්නවාද?
මම හරියට දන්නේ නැහැ.
ඒ තරම් දෙවල් ගැන ප්‍රවීණයෙක් වුන මනුස්සයා,
නොදන්න දෙවලුත් තියනවාද?
මම දන්නේ ජනප්‍රිය ඒවා විතරයි.
වාව්, මෙතන ඉදන් කඳු ඔක්කොම බලන්න පුළුවන්, මේක හොඳයි!
උතුරු කොරියාවත් පේනවා නේද?
ඒ උතුරු කොරියාව.
ඉඩමේ හැටියට සොහොන්ගැබ ටිකක් සරලයි.
3
8
4
1
2
7
ඒ මොකක්ද?
නමක් නැහැ නේද?
බැරිවෙලාවත් මේ ඉඩම තෝරලා දුන්නේ කවුද කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
ඒ කාලේ ප්‍රසිද්ධ හාමුදුරුවෝ කෙනෙක්,
මගේ සීයා රටට සුවිශේෂ දෙයක් කරන්න අවශ්‍යයි කියලා,
එයා මේ තැන මගේ තාත්තාට නිර්දේශ කලා.
හාමුදුරුවෝ කෙනෙක්ද?
ඔව්.
එයාගේ නම ගිසුනේ කියලා මට ආරංචි වුනා.
හරියට සාම්ප්‍රදායික ජපන් ජනප්‍රවාද වල ඉන්න කපටි නරියා කිට්සුන් වගේ
ගිසුනේ?
ඒක ගොඩක් අමුතුයි.
ඒත් සොහොන්ගැබ ටිකක් සරලයි නේද?
ඒ කාලේ සොහොන් කොල්ලකෑම් වැඩියි.
ඒ නිසා එයාව නිහඩව සහ සරල විදියට තැන්පත් කලා කියලා මට දැනගන්න ලැබුනා.
ඒකේ තත්වේ කොහමද?
අපි දැන්ම දවසක් දාගමු නේද?
ඇයි? මොකක්ද තියෙන්නේ?
පාර්ක් මහතා.
මේ රැකියාව,
මට ඒක කරන්න බැහැ.
එයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?
අයියේ!
- එයා කැමති විදියට බෑ කියන්නේ මොන මගුලටද... - දැන් මොකද?
ඒක ගොඩක් නරකද?
අපිට කිසිම දෙයක් කරන්න බැරිද?
ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ නැත්තේ?!
මෙහේ හැමදෙයක්ම හොදින් වගේ, ඉතින් මොකක්ද අවුල?
එයාලා අපිට කොච්චර ගෙවනවාද කියලා ඔයා දන්නවනේ...
මාස්ටර්, මොකක්ද අවුල, ආහ්?
මෙතන ඉන්න හැමෝම දන්නවා.
වැරදි සොහොනක් නිකරුනේ ඇල්ලුවොත් මොකද වෙන්නේ කියලා.
මම අවුරුදු 40ක් සොහොන් හාරනවා.
එත් මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
මේ තැනට ඇත්තටම ශාප වෙලා.
මේ වගේ තැන් වල...
කවදාවත් මනුස්සයෙක්ව මිහිදන් කරන්නේ නැහැ.
අපි එක අරගෙන යනකොට වැරැද්දක් කලොත්,
පවුලේ අය සහ අපේ කණ්ඩායමේ වැඩ කරන අය පවා ඔක්කොම මැරෙන්න පුළුවන්, මෝඩයෝ.
ඔයාලා මොනවාද දන්නේ? හ්වා-රිම්, ඔයා දැක්කා නේද? ඒ නරියෝ.
සොහොන් සහ නරියෝ ප්‍රතිවිරුද්ධයි, මේකේ කිසිම තේරුමක් නැහැ.
මේ ඉඩමට ශාප වලිනුත් ශාප වෙලා.
එදා තමයි මම මගේ පුතා හිනාවෙලා ඉන්නවා අන්තිම වතාවට දැක්කේ.
ඇත්තටම,
ඇත්තටම මිට කලින් අපිට දරුවෝ දෙන්නෙක් ලැබෙන්න හිටියා, එත් නොදන්න හේතු නිසා ඒ දෙන්නාම බඩ ඇතුලෙම ගබ්සා වුනා.
මේ බබා අපේ පරක්කු වයසට ආශ්චර්යයක්.
කිම් මහතා, ඔයාට දරුවෝ ඉන්නවාද?
ඔව්.
ඉන්නවා.
ලගදිම කසාද බදින්න ඉන්න දුවෙක් මට ඉන්නවා.
සුභ පැතුම්.
මොකට සුබ පතන්නද?
එතකොට දුවත් මේ වගේ දේවල් වල වැඩ කරනවද?
මගේ දුව කයිට්ස් වලින් අභ්‍යවකාශ ඉංජිනේරු උපාධියක් අරගෙන දැන් ජර්මනියේ වැඩ කරනවා.
දැන් එයා කසාද බදින්න යනවා කියලා ලොකු දෙයක් කරනවාද?
හිත ඇදලා ගන්නවා.
තාත්තා භූ විද්‍යාඥයෙක්.
දුව ඉංජිනේරුවරියෙක්.
මේක තියනවා නේද?
ඒ දෙක එකට තියලා ලං කරලා බැලුවොත්,
ගොඩක් සමාන ක්ෂේත්‍ර හම්බවෙනවා.
හරිද?
කොහමත් මුලද්‍රව්‍ය පහට, පෘථිවිය, වතුර, යකඩ ඒ වගේම ලී වගේ දෙවල්,
ස්වභාවධර්මය තේරුම් ගන්න අධ්‍යයනය කරනවා.
ඉතින් මේ අභ්‍යවකාශ ඉංජිනේරු විද්‍යාව කියන දේ තියනවා නේද?
ඒකත්...
අනේ මගේ පුතාව බේරගන්න.
පාර්ක් මහතා, ඔයා අපෙන් මොනවාහරි හංගනවා නේද?
ඒ කිව්වෙ?
3, 8, 3, 4, 1, 7.
1, 2, 8, 1, 8, 9.
අක්ෂාංශ සහ දේශාංශ.
ඒ සොහොන් ගල පිටි පස්සෙන් කොටලා තියන අංක.
ඒ ගිසුනේ කියන හාමුදුරුවෝ ඉන්නවා නේද?
මම ඒ මනුස්සයා කවුද කියලා නම් දන්නේ නැහැ, එත්...
එත් හිත ඇදිලා යන විදියට එයා හරි, එක පිටිපස්සෙ මොකක්හරි පැහැදිලි හේතුවක් තියනවා කියලා මට පේනවා.
නැහැ.
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
මම කිසිම දෙයක් හන්ඟන්නේ නැහැ.
මම එක අයෙමත් කියන්නම්.
කිසිම තොරතුරක් නැතුව ඒ ශාපලත් තැනින් මිනීවළ අයින් කරන එක ගොඩක් භයානක වෙන්න පුළුවන්.
ඒක හරියට හිස් අතින් තමන්ගේ මිනී වළ හාරනවා වගේ වැඩක්.
අපිට ශාන්තිකර්මයක් උත්සහා කරන්න පුළුවන්.
ඔයා එහෙම කියයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා.
අපි සොහොන මාරු කරන අතරතුර ශාන්තිකර්මයක් කරමු.
ඇයි? අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා දන්නවානේ.
මම සාමාන්‍යයෙන් මම උත්සාහ කරපු නැති දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
සොහොනක් මාරු කරන අතරේ මම මේක කරන පලවෙනි වතාව වුනාට, තර්කානුකූලව අපිට මේක කරන්න බැරි නැහැ නේද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඇයි අපි දැන් කිම් මහතාගෙන් මේක කරන්න අවසර ඉල්ලන්නේ?
එයා කොරියාවේ ඉන්න එකම භූ විද්‍යාඥයා නෙවෙයිනේ.
මේ නිසා තමයි නාකි අය එක්ක වැඩ කරන්න අමාරුයි කියන්නේ.
එයි...
එයාගේ දරුවා අසනීපෙන් කියනවා නේද?
අහ්?
හෝටලයකට හොද තැනක්.
අපි යමු!
ඒක "කෙටේරිය හැරිම" කියලා හදුන්වන රැවටිමේ ශාන්තිකර්මයක්.
මුලින්ම, අපි ඌරාගේ අවුරුද්දේ ඉපදුන කම්කරුවෝ 5 දෙනෙක් සහ හැබෑ ඌරෝ 5 දෙනෙක්ව සලකුණු කරලා බැඳලා,
ඒ 5 දෙනාගෙන් මිනීවළ හාරනවා.
ඒ ඉඩමෙන් එලියට එන නපුරු ශක්තිය වස්තුවකට යවලා එකෙන් එළවනවා.
ඔයාගේ නැන්දා ඇවිල්ලා.
ඔයාගේ අම්මා සිද්ධ වුන දේ එයාට කියලා වගේ.
මෙතන තියන ඔනේම දේකට,
අපි අවසර ඉල්ලනවා.
මම කෝ යොංග්-ගියුම්.
කලින් කියන්න එන්න.
අපි ඔයාට උදව් කරන්න උත්සහා කරන්නම්.
දෙවියන් වහන්සේ අපි හැමෝටම ආශීර්වාද කරනවා.
ඒ නිසා කිසිම අපහසුවක් නැහැ.
ඒක පටන් ගන්න!
එයාලව ආරක්ෂා කරන්න!
අපි යමු!
දිගටම යන්න!
හොඳට කලා!
යන්න!
අපි යමු!
අන්න එහෙම!
- මහා කන්ද! - මහා කන්ද!
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
මහා කන්ද!
මිනීය ගොඩ ගන්නවා!
ඒක එලියට ආවා.
මිනීය ගොඩ ගන්නවා!
හොඳට කලා.
ගොඩල් සීතලයි.
ගොඩක් කල් නිසා, අඳුරගන්නවත් බැහැ.
මේ මොකක්ද?
වාව්.
සයිප්‍රස් මිනී පෙට්ටියක් නේද?
මේක ඒ කාලේ රජ පවුල විතරයි පාවිච්චි කලේ.
මේක දෙයක් වෙන්න පුළුවන් නේද?
ඔක්කොම එකට!
ඒකට කමක් නැහැ.
දිගටම ඒ පැත්තට යන්න.
ඒක පහත් කරන්න!
හෙමින් යන්න.
මිනී පෙට්ටිය අවමංගල රථයට දාන්න.
අපි කෙලින්ම ආදාහනාගාරයට යන නිසා අනිත් අය සොහොන් ගල වළදාලා ඉතුරු ටික බලාගන්න.
අපි ලණුව වෙනස් කරමු.
- ඒ වගේම අද මස් කන්න එපා. - හරි!
මට ඒක භාර දෙන්න.
ඔව්?
ඔතන තියෙන්නේ මළ මිනියක් නිසා,
අපි ගරු කරමු.
අහ්, ඇත්තටම...
එයි, මම ජනාධිපති සංවිධායක කෝ යන්ග්-ගුන්.
දැන් ඔක්කොම ඉවර නිසා විවේක ගන්න, හරිද?
අපි බලමු...
මුකුත් නැහැ, අපි යමු.
රෙද්ද!
මේ මොන කෙහෙම්මලක්ද?
මේ මොකද වෙන්නේ?
අහ්, ඇත්තටම...
- මම එයාට කතා කරන්නම්. - මම හොස්පිටල් එකට කතා කරන්නම්.
පාර්ක් මහත්මයා, එකපාරටම වැස්ස ආපු නිසා ආදාහනය කල් දාන්න වෙයි කියලා මට හිතෙනවා.
ඇයි ඒ?
එලියේ ආදාහනය කරන්නේ නැහැනේ.
මේ වගේ වැස්ස දවස් වල ආදාහනය කලොත්,
මළවුන්ට හොඳ තැනකට යන්න බැහැ.
ඒක මිත්‍යා විශ්වාසයක් විතරයි කියලා ඔයාට හිතෙන්න පුළුවන්, එත්...
මේක මගේ වෘත්තීය සදාචාරයක්.
මේ වගේ දෙවල් ඉදලා හිටලා සිද්ධ වෙනවා, ඔව්.
මේ වගේ වෙලාවට,
අපි ළඟම තියන හොස්පිටල් එකේ මෘත ශරීරාගාරයට දේහය අරගෙන ගිහිල්ලා,
පහුවදාට ආදාහනය කරනවා.
හොස්පිටල් එකට ගියොත් මිනීය ගැන වාර්තාවක් දාන්න ඔනේ නැද්ද?
අයියේ!
මම කතා කලා, දැන් හරි, දැන්ම යන්න!
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඒ හැමෝම විශ්වාසවන්තයි.
මුළු මිනී පෙට්ටියම ගෙනියන්නේ කොහොමද?
එයාලා පෙට්ටිය අරින්න කැමති නැහැ.
- ඔහ්, මෙන්න. - අහ්, ඒක අමතක කරන්න, ඔනේ නැහැ.
නැද්ද...
මොකෝ මේ? ඉක්මනට මේක ගන්න.
කරන්න දෙයක් නැහැ.
ඇත්තටම අද අන්තිම කෙනත් ගියපු නිසා නිස්කලංකයි.
එහෙනම් අපි වාසනාවන්ත වුනා.
දෙවියනේ, ආදාහනය දවසේ වැස්ස.
මළවුන්ට වුණත් යන්න අමාරුයි.
අපි ආදාහනය කරන්න දවසක් ලැබෙනකන් බලාගෙන ඉන්න ඔනේද?
ඔව්.
එත් ඒ මිනිස්සුන්ව ඔයාට ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
මම එයාලට තරම් සල්ලි දීලා වැඩිය දෙවල් කිව්වේ නැහැ.
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
දැන් අපිට අවස්ථාව ලැබිලා තියන නිසා,
යෝජු වල එයාව වළලන එක ගැනත් ටිකක් හිතලා බලමුද?
මම තාම ආදාහනයට විරුද්ධයි.
එයා මගේ තාත්තා නිසා මට තීරණය කරන්න අයිතියක් තියෙනවා.
මුලින්ම අපි ටිකක් විවේක ගමු.
මේ... ඒක අරින්න බැරි නිසා,
ඒක ඔතන තියන්න, ආර්ද්‍රතාවය මම හරිගස්සන්නම්, හරිද?
ඔහ්, ස්තූතියි.
වාව්.
මේ මිනී පෙට්ටිය...
වැදගත් කෙනෙක්ගේද?
අනේ ගොඩක් කාලෙකින්.
පාර්ක් පවුල අයෙමත් සෝල් වලට ගියා.
හ්වා-රිම් පස්සෙ එවි.
වැඩි වෙලාවක් මෙතන ඉන්න එපා, ගිහින් උණු සුප් එකක් බොන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
හරි.
"බොගුක්සා පන්සල"
මම ඔයාට මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නැහැ, ඔයා කවුද?
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මම ඩ්‍රයිව් කරගෙන යනකොට පාරේ බෝඩ් එකක් දැක්කා.
අහ්, ඒක නිසාද?
වෙන දෙයක් නෙවෙයි, බොගුක්සා විහාරස්ථානය කියලා තිබුන බෝඩ් එකේ,
ෆෙන්ග්ෂුයි සංකේතයක් තිබුන නිසා මම ටිකක් පුදුම වුනා.
- ඔයා භූ විද්‍යාඥයෙක්ද? - ඔව්.
මම මාස්ටර් චෝයි යුයි-ජුං යටතේ ඉගෙන ගත්තා.
දැන් මම ඉඩම් හාරලා ජිවත් වෙන මනුස්සයෙක්.
මේ තැන ගොඩක් අබලන් විදියට පෙනුනාට අවුරුදු 100කට වඩා පරණයි.
මුලින්ම මෙහේ බෝගුක්සා විහාරය නිර්මාණය කරපු නායක හාමුදුරුවෝ,
හාමුදුරුවෝ කෙනෙක් නෙවෙයි ෆෙන්ග්ෂුයි ප්‍රවීණයෙක්,
එයා ඒකට හොද නමක් හදාගත්තා.
මට මේ පලාත දැක්කාම කියන්න පුලුවන්.
ඒක නෙවෙයි,
මෙහේ නායක හාමුදුරුවන්ගේ නම,
බැරිවෙලාවත් ගිසුනේද?
ගිසුනේ?
නැහැ, ඒ වොන්-බොන් හාමුදුරුවෝ.
ඒත් ඇයි අහන්නේ?
අහ්...
අතන කන්ද මුදුනේ,
නමක් නැති සොහොන් ගලක් තියනවා.
- ඔයා බැරිවෙලාවත් ඒ ගැන දන්නවාද? - අපෝ ඔව්,
ඒක තාම එතන තියනවාද කියලා නම් මම දන්නේ නැහැ,
එත් ඒ කාලේ,
ඒ ගැන කටකතා ගොඩක් තිබුනා.
මොන වගේ කටකතාද?
අඳුරේ තනියම ඉන්නෙ නැතුව, මොනවාහරි කෑම ටිකක් කන්න.
- හරි, කරදර වෙන්න එපා. - හරි.
- මම ආපහු එන්නම්. - හරි, හොඳට කලා.
ඇයි එයා මට නියෝග කරන්නේ?
ඒ සොහොන්ගැබේ නිධානයක් තැන්පත් කරලා තියනවා කියලා කටකතාවක් පැතිරුනා.
නිධානයක්ද?
ජොසොන් වල පොහොසත්ම මිනිහාගේ සොහොන කියලත් සමහරු කියනවා.
කවුරුත් නොදන්න රාජකීයෙක්ගේ සොහොනක් කියලත් සමහරු කියනවා.
ඉතින් ඒ කාලේ සොහොන් කොල්ලකාරයෝ ගොඩක් ඒ සොහොන්ගැබට ඇදිලා ආවා.
සොහොන් කොල්ලකාරයෝ?
එයාලගෙන් සමහරු අල්ලගත්තා, තව අය උතුරු කොරියාවට පවා පැනලා ගියා.
ඉතින් කවුරුවත් ඒක කොල්ලකෑවේ නැද්ද?
උත්සාහ කලේ කිහිප දෙනෙක් විතරයි.
ඉහළ පෙළේ කෙනෙක්ගේ නිසාද මන්දා ඒ ඉඩමට ලං වෙන්න පවා අමාරුයි.
මේ ඔක්කොම,
ඒ කාලේ ආපු මිනිස්සු දාලා ගියපු උපකරණ.
එත්...
ඇයි ඔයා ඒ සොහොන්ගැබ ගැන උනන්දු වෙන්නේ?
මම අද,
ඒ මිනීවළ හෑරුවා.
ඒක කොහොමද?
නිධානයක් තිබුනාද?
මේ අහන්න...
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔහම ඉන්න!
මාස්ටර් හ්වා-රිම්.
ඔහම ඉන්න!
III කොටස
ආත්මය
මාස්ටර් හ්වා-රිම්, ඔයා හොඳින්ද?
මොකක්ද?
ඔයා මොනවාද කියවන්නේ? මිනී පෙට්ටිය ඇරියා කියන්නේ?
අහ්, ඒ අපතයා...
කන්න දෙන අත හපන්න නරකයි, මහ මෝඩයෙක්.
මොකක්ද වුනේ?
මොකක්හරි දෙයක් මාස්ටර් හ්වා-රිම්ව පහුකරගෙන ගියා.
මොකක්ද පහුකරගෙන ගියේ?
මොකක්හරි එළියට ආවා එතනින්.
ගොඩක් නපුරු දෙයක්.
තාත්තේ...
මගේ තාත්තේ...
ජොං-සන්.
මගේ බබා.
මට දොර අරින්න.
තාත්තේ...
ඇතුලට එන්න.
තාත්තේ...
ඉස්සර ගොඩක් බුද්ධිමත්,
මගේ පොඩි බලු පැටියා.
මෙහේ ගොඩක් අමාරුයි.
ඔයාගේ තාත්තාට සීතලයි, බඩගිනියි.
මට සමාවෙන්න.
දැන් ආත්මය පිස්සු වැටිලා එහා මෙහා යනවා ඇති.
මේක මාරාන්තික තර්ජනයක්.
මාස්ටර්, මුලින්ම සෝල් වලට යන්න.
ඒ අතරේ අපි ආත්මය ආපහු මෙහෙට ගෙන්නන්නම්.
ඔයා මෙහේ ඉදන් එකට කතා කරන්නද හදන්නේ?
ඌ අවුරුදු 100ක් පහල ඉදන් ඒ තරම් කෑ ගැහුවා.
කවුරුවත් එයාට උදව් කලේ නැහැ නේද?
දැන් ඌ වෛරයෙන් පිරිලා ඉන්නේ.
එයා එයාගේ ලේ පරම්පරාව පස්සෙන් යයි.
අහ්, ඔක්කොම ඉවරයි.
එලියේ වහිනවා, මිනී පෙට්ටිය ඇරලා, හොල්මනක් එලියට ඇවිල්ලා.
මමත් ඇත්තටම මේක කරන්න කැමති නැහැ.
මේ මොකක්ද දෙයියනේ වුනේ...
විවේකයක් නැතුව දවසට ශාන්තිකර්ම දෙකක් කරන්න ඔයාලට පුළුවන් වෙයිද?
මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
නෝ මහතා, ඔයා වේලාව හරියට අල්ලගන්න.
ඌ ආපු ගමන් අපිට ඌව අල්ලගන්න වෙනවා.
හරි.
ඔව්!
කොහොමද! කොහොමද!
ඔව්!
එයා එනවා, ඔව්!
දිගටම යන්න!
එයාගේ ශරීරය ගන්න!
එයා එනවා.
එයා එනවා, නවත්තන්න එපා.
බොං-ගිල්!
එයාව අරගෙන යන්න!
සීයේ...
ඔයා කවුද?
අහ්?
බොං-ගිල්, එයාව අල්ලා ගන්න!
දෙවියනේ...
ඇයි මේ තරම් අමනාපෙන්?
අපි ඒ ගැන කතා කරමු නේද?
අද මෙතනදි ඔක්කොම එලියට දාලා යන්න.
පැනලා යන්න හදන්න එපා.
මම මගේ දරුවොන්ව,
එක්කගෙන යනවා.
මම ඒකට ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
ඒක ගැලවිලා ගියා.
ඊළඟට මොකද කරන්නේ?
හෙලෝ?
අහ්, මේ මම කිම් සංග්-ඩියොක්, ඔක්කොම හොදින් නේද?
ඔව්.
මොකද වුනේ?
අහ්, සහනයක්.
දෙයක් සිද්ධ වුන නිසා,
මම දැන් ඔයා ඉන්න තැනට එනගමන්.
- ටිකක් පරක්කුයි කියලා මම දන්නවා, එත් අපිට ටිකක් හම්බවෙන්න පුළුවන්ද? - හරි.
මොකක්ද සිද්ධ වුනේ?
ඔයා ඉන්නේ ගිය සැරේ නැවතුන හෝටෙල් එකේමයි නේද?
මම දැන් ළගටම ඇවිල්ලා ඉන්නේ, මම ඉක්මනට උඩට එන්නම්.
ටිකක් ඉන්න.
මේ කවුද?
මේ මම, කිම් සංග්-ඩියොක්.
හෙලෝ?
මොකද වුනේ? ඔයා ඉන්නවද?
කිම් මහත්මයා, ඔයා දැන් එළියේද?
පාර්ක් මහත්මයා ඔයා ඉන්නවද?
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ඒ මම නෙවෙයි.
ඒ මිනී පෙට්ටිය ඇරලා නිසයි.
අහ්?
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඔනේ!
- මගේ සීයාගේ මිනී පෙට්ටියද? - ඔව්...
මට සමාවෙන්න, එත් එහෙම දෙයක් සිද්ධ වුනා.
ඉතින් මොනා වුනත් දොර අරින්නේ නැතුව මම එනකන් ඉන්න.
මම දැන් ලගටම ඇවිල්ලා ඉන්නේ.
දැන් ඉදන් මම කියන දේ අහන්න, කලබල වෙන්න එපා.
පාර්ක් මහතා, හොදට අහගන්න.
දොරෙන් ඈත් වෙලා ජනේලය පැත්තට යන්න.
දොර අරින්න!
අපිට වෙලාව නැහැ, අපි ඒ ගැන කතා කරමු!
උත්තර දෙන්නත් එපා, අහන්නත් එපා.
ජනේලේ ලගට ගිහිල්ලා ඒක අරින්න.
ඔයාගේ සීයා ඔයාව ආරක්ෂා කරාවි, සීයාට ඇතුල් වෙන්න ඉඩ දෙන්න.
දොර අරින්න පාර්ක් මහත්මයා!
මාව විශ්වාස කරලා ඉක්මන් කරන්න!
ඒක අරින්න කිව්වා නේද?!
පාර්ක් මහතා!
පාර්ක් මහතා.
ඔයා හොදින්ද?
අහෝ, අර්ධද්වීපයේ තරුණයිනි...
ගුවන් යානා සහ කාලතුවක්කු වල ශබ්දය ඔබලාට ඇහෙනවාද?
යුද්ධයේ ඉස්සරහට යන්න අධිරාජ්‍යයේ පුත්‍රවරුනි!
නැගී එන හිරු එළිය යටතේ ඔබේ රිදී කඩුව ඔසවන්න!
මහා පෙරදිග ආසියාවේ අලුත් එක්සත් කිරිම වෙනුවෙන්!
ඔබේ මුළු ශරීරයම... මහා අධිරාජ්‍යයට පිරිනමන්න!
ගිලන් රථයක්...
ගිලන් රථයකට කතා කරන්න.
හරිද?
ගිලන් රථයකට කතා කරන්න!
මම ඒක මගේම ඇස් දෙකෙන් දැක්කා!
අපි ඉක්මන් වුනේ නැත්නම් ඔක්කොටම මැරිලා යන්න වෙනවා, මම ආදාහනාගාරයට යනවා.
- හරි, යන්න. - ඔහ්, ඒ වගේම ආදාහනයට අයියා අවසර ගන්න උදව් කරන්න.
මම එතනට වෙලා බලාගෙන ඉන්නම්.
දැන්...
- ඔයාගේ සීයාගේ මිනී පෙට්ටිය... - නරියා කොටියාගේ ඉණ කපලා දැම්මා.
මොකක්ද?
නරියා කොටියාගේ ඉණ කපලා දැම්මා.
ජපන් භාෂාවෙන්
නරියා කොටියාගේ ඉන කපලා දැම්මා කියලා කිව්වේ.
නැන්දම්මේ,
ඔයාට සනීප නැද්ද?
දුර ගමනක් ගිය නිසා එයාට මහන්සියි වගේ.
මට ටිකක් විවේක ගන්න ඔනේ.
ජෝසප්ගේ තත්වය අද හොඳ අතට හැරිලා වගේ නේද?
යුනිස්, ගෙදර කවුරුත් ෆොන් ආන්සර් කරන්නේ නැහැ, මම ගිහින් බලලා එන්නම්.
ෂුවර්, මම මෙතන ඉන්නම්.
මනුස්සයෝ මට හදිස්සි නිසා කියන්නේ!
මම කවදාවත් මේ වගේ උදව්වක් ඉල්ලලා තියනවද?
- අයියේ, අපිට දැන් ඒක කරන්න බැහැ! - මම ඉක්මනට එන්නම්, ඉක්මන් කරන්න.
හරිද?
වහිනවා පේන්නෙ නැද්ද? කොහමද ආදාහනය කරන්නේ?
- ඊට අමතරව, මොකක්ද වුනේ? - මිනී පෙට්ටියෙන් මොකක්හරි එලියට ආවා මනුස්සයෝ!
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවා නේද?
දැන්ම ආදාහනය කරන්න වෙනවා.
ඉක්මනට මට කෝල් එකක් ගන්න දෙන්න.
මොකක්ද?
- ඒ කිව්වෙ? - ඔයා මේක දැක්කා නේද?
දැන් බබා අනතුරේ.
ඇමරිකාවේ අය ෆොන් එක ආන්සර් කරන්නේ නැහැ.
එතකොට...
දෙවියනේ, ඔයා ඒක පිරිසිදු කලෙවත් නැද්ද?
ඔයා මුළු මිනී පෙට්ටියම පුච්චලා දානවාද?
දෙවියනේ, කවුරුහරි දැනගත්තොත් අපි ඉවරයි.
මගේ තාත්තාගේ මිනී පෙට්ටියද?
ඔව්, මමත් හේතුව දන්නේ නැහැ.
කොහමහරි ඒක ඉක්මනට ආදාහනය කරන්න වෙනවා.
එකේ තේරුම මොකක්ද?
ඔව්, පාර්ක් මහත්මිය?
අපිට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.
ඇමරිකාවේ ඉන්න දරුවා,
එයා දැන් ඒ දරුවා පස්සෙන් යනවා.
- මම ඒක පුච්චලා දාන්නම්. - ටිකක් ඉන්න!
අපි පවුලේ අයගේ අනුමැතිය ලැබෙනකන් බලාගෙන ඉමු.
මට ඇමරිකාවේ අයව සම්බන්ධ කරගන්න බැරි වුනා ඒ නිසා මට මැඩම්ගේ අනුමැතිය අවශ්‍යයි.
ඇත්තටම වෙන ක්‍රමයක් නැද්ද?
හරි.
- ආදාහන කරන්න. - හරි.
ඒක පුච්චන්න.
දෙවියනේ මේ මොන ඉරණමක්ද.
එයාට හොඳ තැනකට යන්නේ වෙන්නේ නැහැ.
මම යනවා.
මම එන ගමන්.
අශ්වයෙක්ට පවා කිලෝමීටර් 40 ක් දුවන්න පුළුවන්.
මල් මැලවෙනකොට කොළ මැලවෙනකොට දුක් වෙන්න එපා.
ඔහ්, ඔබ...
ඔහ්, ඔබ ...
ක්‍රියාවකට ප්‍රතිවිපාකයක් ලැබෙනවා.
මගේ ඉරණම තීරණය කලේ මොන දෙවියාද?
මරණයේ සිංහයා පැමිණියේ ඇයි?
ඔහ්, ඔබ...
IV කොටස
පොළොව බිඳීම
අයියා චන්ග්-මින්ව දන්නවා නේද?
පාර්ක් මහත්මයාගේ සොහොන්ගැබ මාරු කලාට පස්සෙ එයාට ගොඩක් අසනීපයි කියලා මට ආරංචි වුනා.
අයියාට වෙලාවක් තියෙනවනම් එයාව බලන්න යන්න, හරිද?
මම හොස්පිට්ල් වලට ගිහිල්ලා සල්ලි නාස්ති කලා...
භයානක හින දකිනවා...
මායාවල් දකිනවා...
අයියේ...
මගේ ඔළුව විකාර වෙලා වගේ.
ඒක ඇත්තක්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ, එත් මම ඒ සොහොන ඇතුලේ දෙයක් දැක්කා.
ඒක අමුතුයි වගේ දැනුනා.
සර්පයෙක්.
සර්පයෙක්?
රෙද්ද, මට ඌට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න තිබුනේ.
අයියේ...
මට උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?
අනේ අර බාගෙට කැපුන සර්පයාව හොයාගෙන,
මට ගෙනත් දෙන්න.
එදා මම ඇත්තටම යන්න කැමති වුනේ නැහැ, ඇත්තටම කැමති වුනේ නැහැ.
අයියේ...
එදා මුල ඉඳලම අමුතුයි නේද?!
ඇයි එතන මිනීවළක් තිබුනේ?
තව මිනී පෙට්ටියක්.
ඔව්, මම කාර්යබහුලයි.
මම පල්ලියේ බයිබලය පාඩම් කරනවා. මෙන්න, ඩොලර් 35 ක්.
පටන් ගන්න.
මොකක්ද?
- තව මිනී පෙට්ටියක්? - ඔව්, හරියටම පහලින්.
එත්, යොං ජුන්...
ඔයා මිනී පෙට්ටියක් කෙළින් වළලනවා දැකලා තියනවාද?
ඔව්?
මාස්ටර් හ්වා-රිම්ද?
සමහර වෙලාවට පාංශු විස්ථාපනය නිසා මිනී පෙට්ටි කෙළින් වෙනවා.
එත් මේක ගොඩක් ලොකුයි.
මේ මොකක්ද?
ඒ මොන මගුලක්ද?
මේක...
එලියෙන් අරින්න දෙන්න බැරි එකක් වගේ.
නැත්නම්...
නැත්තම් මොකද්ද?
ඒකේ අනිත් පැත්ත.
- අපි මුලින්ම ඒක හාරලා බලමු. - මොනවා හාරන්නද?
මුලින්ම, අපි පවුලේ අයව සම්බන්ධ කරගමු, අපිට සල්ලි නිසා කතා කරන්න දෙවල් ගොඩක් තියනවානේ.
අපි...
මේක පටලවා ගන්නේ නැතුව ඉමු.
ඉස්සෙල්ලම එලියට ගමු, ඒක පවුලේ කෙනෙක්ගේ කියලා විශ්වාසයි.
අපිට මේක මෙහෙම තියෙන්න දෙන්න බැහැ නේද?
මේක හරි නැහැ.
අපි කඹය අරගෙන ඒක අදිමු, එතකොට ලේසියි.
තුනට ගණන් කරනකොට අදින්න.
1,
2,
3!
මේක මනුස්සයෙක්ගේ මිනී පෙට්ටියක් කියලා විශ්වාසද?
අපි කොහෙද යන්නේ?
"බොගුක්සා පන්සල"
මොකක්ද සිද්ධ වුනේ?
මම ඔයාට ෆොන් එකෙන් කිව්වා වගේම, මේක හදිස්සි තත්වයක්.
ඔයා අපිට සත්කාරකත්වය ලබාදෙවි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
වියෝ පවුලේ අය මෙහෙට එනවා කියලා කිව්වා,
මිනී පෙට්ටිය තියන්න පුළුවන් තැනක් තියනවාද?
මොකක්ද දෙයියනේ...
මේ... මේ මොකක්ද?
ප්‍රධාන හාමුදුරුවනේ,
මට සමාවෙන්න, එත් ඔයා ලග ග්ලූටිනස් සහල් තියනවාද?
බොං-ගිල්.
කාර් එකෙන් අශ්ව ලේ ටිකක් ගෙන්න.
මේක හොද දෙයක් නෙවෙයි කියලා ඔයා දන්නවානේ.
ගොඩගහපු භූමදානයක්?
ඒ මොකක්ද දෙයියනේ?
ඔයා දන්න දෙවල් ඔක්කොම අපිට කියන්න.
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
ඇයි එතන ඒ මිනී පෙට්ටිය වැළලුවේ කියලා.
ඒ වගේම ඇයි මගේ තාත්තගේ සොහොන මේ තරම් නරක තැනක තිබ්බේ කියලා.
ස්මාරකයේ ලියලා තියෙනවා මම දැක්කා.
මධ්‍යම කවුන්සිලයේ උප සභාපති, වංශාධිපති පාර්ක් ගියුන්-හියුන් කියලා.
ඔයාගේ තාත්තා,
ගොඩක් ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් නේද, තමන්ගේ රට විකිණිම සම්බන්ධයෙන්?
ඒ නිසා තමයි ඒ හාමුදුරුවෝ...
- ඔයාගේ තාත්තාට දඬුවම් කලේ... - මම ඒක දන්නවා!
ඒකයි මට තේරෙන්නේ නැත්තේ.
ඒ ගිසුනේ කියන හාමුදුරුවෝ...
කොරියානු ජාතිකයෙක් නෙවෙයි...
ජපන් ජාතිකයෙක්.
මොකක්ද?
ජපන් ජාතිකයෙක්?
එයාගේ නම...
මුරයාමා ජුන්ජි.
එයා ජොසොන් වල පළාත් අටම එයාගේ අතේ අල්ල වගේ දන්නවා කියලා මට ආරංචි වුනා.
ඒත් ඇයි ඔහු එයාලට හිතවත් මගේ තාත්තාව මේ තරම් නරක තැනක වළ දැම්මේ කියලා,
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට ඇමරිකාවෙ ඉන්න දරුවා හොදින් කියලා කෝල් එකක් ලැබුනා.
මම ජි-යොන්ග් ඔයාලට පොරොන්දු වුන සල්ලි එවන්නම්.
ඒ මිනී පෙට්ටිය...
පුළුවන් විදියට අයින් කරලා දාන්න.
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.
අපි ඒක දැන්ම පුච්චලා දාමු.
හරි.
හෙට උදේ වුන ගමන්ම පුච්චමු.
ඔව්, අපි එහෙම කරපු, ඒක තමයි හොදම දේ වෙන්නේ, නේද?
මට සමාවෙන්න.
මම ගොඩක් නෝඩ්ල් හැදුවා, ඇතුලට ඇවිල්ලා කන්න.
ඔහ්, ඔව්, ස්තූතියි, අපි යමු.
එන්න.
ඒ සොහොන් කොතේ මොකක් හරි අවුලක් තියනවා කියලා මම මුල ඉඳන්ම දැනගෙන හිටියා.
අද එක වේලක්වත් කෑවේ නැහැ.
හරි.
මේකෙන් බොන්න.
- ඔහ්, ගොඩක් ස්තුතියි. - ඔව්, ස්තූතියි.
ස්තූතියි, අපි එක රසවිදින්නම්.
හැමෝම නිරෝගිව ඉන්න.
සුවඳ...
අහ්, මේක ගොඩක් වටිනවා.
හ්වා-රිම්, බොන්න.
ගොඩක් උණුසුම්.
මට ඇක්‍රොන් ජෙලී ඔනේ...
V කොටස
යක්ෂයා
ඔව්.
මුරයමා ජුන්ජි.
ඔයාට මතක නැද්ද?
ඒ කාලේ මාස්ටර් ඉදලා හිටලා කිව්වානේ.
ජපන් නරියා,
ඔන්මියෝජි.
ඔව්, ඒක හරි.
ඔන්මියෝජි මුරයමා.
ඒ කාලේ මාස්ටර්ට පවා එයාව මුණගැහිලා තියනවා.
එයා ගොඩක් ශක්තිමත්, බලවත් කියලා කිව්වා.
හරියටම නරියෙක් වගේ කියලා.
ඇයි ඒ ගැන අහන්නේ? ඔයා දැන් කොහෙද?
ඔහ්.
නිකන්.
මට තේරුනා.
ස්තූතියි, ග්වංග්-සිම්.
මම ඔයාට පස්සෙ කෝල් කරන්නම්.
ආච්චි.
මට ලොකු අමුත්තක් දැනෙනවා.
එයා මගේ අක්මාව අරගෙන ගියා.
මගේ අක්මාව.
ඌ එක අරගෙන ගියා.
කවුද අවජාතකයෙක් මගේ අක්මාව අරගෙන ගියා, ඌ එක අරගෙන ගියා.
මගේ අක්මාව අරගෙන ගියා, ඌ එක අරගෙන ගියා.
ඌ එක අරගෙන ගියා.
මගේ ඇඳුම් කොහෙද?
මගේ ඇඳුම්.
අහ්...
රෙද්ද.
අර අපතයා අරගෙන ගියා, ඌ එක අරගෙන ගියා.
හ්වා-රිම්!
අහ්!
රෙද්ද!
අහ්, ගඳයි.
එකේ මුද්‍රාව කඩලා.
නැහැ, මම දැක්ක දේ...
ඒ මොකක්ද මෝඩයෝ? කතා කරනවා!
ටිකකට කලින්...
මම ඒ දේ මඩුවේ ඉන්නවා දැක්කා වගේ.
ඉක්මනට හැමෝම අවදි කරන්න.
හරි.
මුද්‍රාව කැඩිලා.
ඔතන මිනිස්සු ඉන්නවද?
මම ආවේ මගේ හිස්වැසුම ගන්න.
මිනිස්සු ඉන්නවද?
නැහැ.
මෙතන කවුරුත් නැහැ.
මිනිස්සු නැහැ.
මම ඔබේ...
යටත්වැසියෙක්.
එහෙමද?
එහෙනම්...
ඔබ පැණි මාළු සහ කොමඩු ඇණවුම් කලාද?
ඔබේ ස්වාමියාගේ වචන ඔබට ඇහෙන්නේ නැද්ද?!
මම සතුරු ජෙනරාල්ගේ හිස කපලා දැම්මා.
එපා...
මම පැණි මාළු ලැස්ති කරන්නම්.
මිනිස්සු නැද්ද?
පැනලා දුවන්න.
බොං-ගිල්.
බොං...
බොං-ගිල්.
චෛත්‍යයක්?
එපා...
බොං-ගිල්.
බොං-ගිල්!
අවදියෙන් ඉන්න!
බොං-ගිල්!
සන්ලයිට් කැෆේ කිම් යොංග්-ජා ඩොලර් 500යි.
බොං-ගිල්, අවදි වෙන්න!
අන්තිම ණය මුදලට ඩොලර් 1,500ක් ආපහු ගෙවන්න.
මාස්ටර්, මට උදව් කරන්න!
එයාට උදව් කරන්න!
අනේ...!
බොං-ගිල්, අනේ අවදි වෙන්න!
අනේ අවදි වෙන්න!
අද පෙරවරුවේ ගන්ග්වොන් ප්‍රදේශයේදි වල් වලස් ප්‍රහාරයක් එල්ල වී මිනිස්සු ජීවිතක්ෂයට පත්ව තිබෙනවා.
දෙන්නටම තාම උණ නිසා මම බෙහෙත් දෙන්නම්.
හානියට පත් ගාල්වල බඩ ඉරිලා ගියපු ඌරෝ දුසිම් ගාණක් හොයාගෙන තියනවා.
ඒ ප්‍රහාරයට ගොදුරු වුන තව මිනිස් සිරුරු දෙකකුත් හොයාගෙන තියනවා.
අනතුරට ලක් වෙලා තියෙන්නේ ලග විහාරස්ථානයක හිමිනමක් සහ ගව මඩුවේ සේවය කරපු විදේශික සේවකයෙක්.
මේ වෙනකොට වල් වලසුන් හොයාගන්න හමුදා නිලධාරීන් කටයුතු...
මට සමාවෙන්න.
මට ඒක හාරන්නෙ නැතුව ඉන්න තිබුනේ.
බොං-ගිල්ට වගේම...
පන්සලේ හාමුදුරුවෝන්ටත්...
බොං-ගිල් බේස්බෝල් වලින් ආබාධයක් නිසා අයින් වුනා.
එයාගේ පවුලේ අය එයාව අතැරියාට පස්සෙ මගේ ලගට ආවාම,
මම යකදුරෙක් වෙන්න එපා කියලා එයාට ඒත්තු ගන්වන්න හැදුවා.
"මාත් එක්ක හිටියාම කමක් නැහැ."
"මම බය නැහැ," කියලා එයා කිව්වා.
මම හෙලවෙන්න බැරි තරමට බය වුනා.
පා සටහන් තිබුනා,
හෙවනැල්ලත් තිබුනා.
ෂැමනිස්වාදය ඇතුලේ,
න්‍යායක් තියනවා.
ශරීරයක් නැතුව ආත්මය අසම්පුර්ණයි.
ඒ කියන්නේ ආත්මයකට ස්වකීය කැමැත්ත නැතුව කවදාවත් මිනිස් ශරීරයක් ජය ගන්න බැහැ කියලයි.
ඒත් ඒ දේ...
සම්පුර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක්.
ඒක ආත්මයක් නෙවෙයි.
ඒ යක්ෂයෙක්.
යක්ෂයෙක්?
මනුස්සයෙක්ගේ හෝ සතෙක්ගේ ආත්මය දේවල් වලට සම්බන්ධ වෙලා එකට පරිණාමය වෙනවා.
අපේ රටේ එහෙම එකක් තියෙන්න බැහැ.
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නෙ නැතුව ගියා.
එකේ අනන්‍යතාවය මොකක්ද?
ඒක කොහෙන්ද ආවේ?
ඇයි ඒක පාර්ක් පවුලේ සොහොන්ගැබ ඇතුලේ තිබුනේ කියලා.
එයාගේ උදරයේ අවයව වලට බරපතල විදියට හානි වෙලා තියනවා.
ලේ ගොඩක් නැති වෙලා.
එත් ප්‍රශ්නේ වෙන්නේ එයාගේ කොඳු ඇට පෙළට වෙලා තියන හානිය තමයි.
අපි ඉක්මනට එයාව ලොකු රෝහලකට යවමු.
එයාට වන සතෙක්ගෙන් තුවාල වුනාද?
කොරියානු අර්ධද්වීපයේ කොඳු ඇට පෙළ 2000 ජනවාරි 1, ගංවොන් කඳු සංගමය
"කොඳු ඇට පෙළ"
නරියා කොටියාගේ ඉන කපලා දැම්මා කියලා කිව්වා නේද?
ඒ කාලේ සොහොන් කොල්ලකෑම් තිබුන නිසා, කිසිම කෙනෙක් නොදන්න තැනක එයාව මිහිදන්...
කොල්ලකාරයොන්ගේ බඩු බාහිරාදිය තාම ගබඩාවේ තියනවා.
"අපේ දේශය, අපේ සහෝදරවරුනි".
"යකඩ රුධිර මිත්‍රසම්මුතිය"?
අපි දැනට අවයව හානිය වළක්වා ගත්තා.
එත් අපිට තව විමසිල්ලෙන් ඉන්න වෙනවා.
මුලින්ම එයාට සිහිය ලැබෙන්න ඔනේ.
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි.
දෙවියනේ, මේ මොකක්ද?
වාසනාවකට වගේ, නරකම දේ පහු කරලා ඉවරයි.
එත් එයාගේ කොඳු ඇට පෙළට හානි වෙලා.
- එයාට ඇවිදින්න පුළුවන්ද? - එයාට ඇවිදින්න පුළුවන් වෙයි.
මොනවා වුනත් එයා නිරෝගී කෙනෙක් නිසා.
ඔයා මේ දවල්වල මොනවාද කරන්නේ කියලා මට කියන්න, ඒ මොකක්ද?
අක්කේ...
ඇයි?
අයියා ලග නාකි මනුස්සයෙක්ගේ ගඳ එනවා.
මම දන්නවා.
ඒකයි මම ඔයාට කතා කලේ.
අපි ගොඩක් කාලෙකින් නිසා පිසාචයාට කතා කරන සෙල්ලම කරමු.
පාර්ක් ජාහි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
දොර ලොක් කරන්න.
VI කොටස
යකඩ කණුව
බේ ජි-ඩන්.
ලී චුන්ග්-ගු.
පාර්ක් ගිල්-හෝ.
ෂින් පල්-ගියුන්.
කිම් ජුන්ග්-බොක්.
කැටයම් කරලා තියන සාමාජිකයන්ගේ නම්
සොන්ග් ජොන්-ඉක්.
මින් ගෙයුන්-හෝ.
ජොන් ටේ-හ්වාන්.
ලිම් චුන්ග්-ෂින්.
ඔව්.
ගොඩක් හිත ඇදලා ගන්නවා.
සොහොන් කොල්ලකාරයෝ කල්ලියක්.
දෙවියනේ, නෝනාවරුනි ඔයාලා ගොඩක් කාලෙකින් නේද?
- හැමෝම මෙතන ඉන්නවාද? - මම මේ දැන් ආවේ!
සරත් සෘතුවේ ඉවර වෙලා කාලගුණ සීතල වෙන ගමන්, කොහමද?
හැමෝටම එහෙම නේද?
දෙයියනේ හැමෝම මෙතනට ඇවිල්ලා ඉන්නවා.
- මට මොනවහරි අරගෙන එන්න තිබුනේ. - ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
මම දැනටමත් ඔයාට රස විදින්න අලුත්ම බේක් කරපු මස් එකක් අරගෙන ආවා.
මට හුරුපුරුදු හොඳ සුවඳක් දැනුනා තමයි.
- ඔයා ඇති තරම් ගෙනාවා නේද? - ඔව්, මම ගෙනාවා.
වැඩියෙනුත් එක්ක අරගෙන ආවා.
එහෙනම් අපි පාරෙන් එගොඩ ඉන්න ජන් මහත්තයටත් එන්න කියමුද?
ඇයි කාර්යබහුල මිනිස්සුන්ට එන්න කියන්නේ, නිකන් අපි ටික පාඩුවේ කමු...
ඔව්, අපි ටික කමු, ඔයාලා පැණි මාළු ටිකක් කන්න අල්ලගත්තාද?
මේ මොකක්ද?
අපේ යුන් මහත්තයා ඇවිල්ලා වගේ.
ඔයා මොනවාද කියවන්නේ?
- යුන් මහතා කතා කරනවා වගේ ඔයාට ඇහුනාද? - නැහැ.
යුන් මහතා එන්න විදියක් නැහැ.
ඔයා මොනවාද කියවන්නේ?
- ඉක්මනට කතා කරන්න. - එයාට කතා කරන්න බැහැ.
එයා කොහේහරි නරක දේකට අහුවෙලා ඉන්න කියලා මට අහන්න ලැබුනා.
ඇඳේ වැතිරිලා දුක් විදින්න තරම් ඔයාට හම්බවුන නරක දේ මොකක්ද?
ඔයා දන්නේ නැද්ද?
එයාට ඊයේ රෑ අමුත්තෙක්ව හම්බවුනා...
මොනාද බන් මේ කියවන්නේ?
දෙවියනේ, යුන් මහතා.
මොනවාට බය වෙලාද ඔයා මේ වගේ ඇඳේ වැතිරිලා ඉන්නේ?
වාව්.
මේ මිනිහා හොදට ඉන්නවා වගේ.
ඒ කවුද?
ඔයාට හම්බවුන අමුත්තා?
කතා කරන්න පටන් ගන්න.
මගේ...
ආදරණීය...
මාස්ටර්.
මාස්ටර්?
මොන මාස්ටර්ද?
ඉක්මනට කියනවා,
අවජාතකයා.
මාගේ ස්වාමියා මිනිස්සු දස දහසක් මරලා දිව්‍ය වස්තුවක් වුනා.
ඒ මාස්ටර්...
දැන් කොහෙද?
38.3417 128.3189
දුශ්ටයි.
මගේ ජෙනරාල්...
ඒ තැන මුර කරනවා.
මේ මොන මගුලක්ද?
මාස්ටර්!
කරුණාකරලා මම දිහා බලන්න!
මම ඉන්නේ මෙහේ,
මෙහේ,
මට ඔයාගේ ශරීරය වෙන්න අවශ්‍යයි!
මම ඔයාට ඒ මස් එලියට අරගෙන දෙන්නම්.
ජා-හේ.
මෙහෙට එන්න.
අනේ මාව බේරගන්න, ජා-හේ.
මේ මගුලේ බැල්ලියෝ.
උඹලා ඔක්කොම මැරෙනවා.
හ්වා-රිම්, මේක කරන්න එපා, මේ ජපන් ආත්මයක්.
මම දන්නවා.
ඔයාට ඌ එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැතත් ඌ ඔයාව මරලා දාවි, ලගින් ගියත් ඌ ඔයාව මරලා දාවි.
ඔයා කලින් ජපානයේදි දැක්කේ නැද්ද? ඌගේ ළඟටවත් යන්න හිතන්න එපා.
ඔයාගේ ආච්චි ඔයාගේ පැත්තේ හිටියත්,
මේක කරන්න එපා.
අපි යමු, ජා-හේ.
එතකොට බොං-ගිල්?
මම ඔයාට කෝල් කරන්නම්.
අපි යමු.
ඒ දේ එතන තියෙනවද?
ඒක කලින් තිබුන තැනටම ආපහු ගිහිල්ලා නේද?
එත් අයියා ඇයි අයෙමත් එහෙට ගියේ?
හහ්?
පාර්ක් ජි-යොන්ග් මැරෙන්න කලින් ඒක කිව්වා.
"නරියා කොටියාගේ ඉණ කපලා දැම්මා." කියලා.
එකේ තේරුම මොකක්ද?
අපේ ෆෙන්ෂුයි වලට අනුව,
ජොසොන් භූමියේ හැඩය කොටියෙක්.
මහාද්වීපයක් අල්ලාගෙන ඉන්න කොටියෙක්.
ඉතින්?
සොහොන් ගල පිටි පස්සෙ තියන අක්ෂාංශ සහ දේශාංශවල අංක.
ඒ කොහේ වෙන්න ඇතිද?
ඔව්, එතන තමයි.
හරියටම කොටියාගේ ඉණ.
හ්වා-රිම් කියපු ඒ ඔන්මියෝජි නරියා.
අර නරි අමනයා...
එතන ඉන්නවා!
ඌව යකඩ කණුවකට තියලා ඇණ ගහලා.
එතකොට ඒ ඉඩමේ තිබුන පාර්ක් පවුලේ සොහොන මොකක්ද?
මොකද මේ වගේ අය දිගින් දිගටම ඒ වගේ දේවල් හොය හොයා හාරන නිසා,
ඒ කාලේ උසස් නිලධාරීන්ගේ සොහොන් කොත් කාටවත් ළංවෙන්න බැරි වෙන්න හන්ගලා තිබ්බා.
එත් ඇයි එතන ආත්මයක් ඉන්නේ?
හහ්?
මගේ ජෙනරාල්...
ඒ තැන මුර කරනවා.
38.3417 - 128.3189
සමහරවිට...
එයා යකඩ කණුව ආරක්ෂා කරනවා වගේ.
ලී හ්වා-රිම්.
අපිට,
ව්‍යාපාරික සම්බන්දයක් තිබුනාට,
- මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න දෙන්න... - ඉන්න.
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.
යකඩ කණුවකින් රට දෙකඩ කරන ජාතියේ ආත්මයක්, ඔයා ඒ වගේ දෙයක් ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?
ඒ යකඩ කූරු තියෙන්නේ ඉඩම් මනින්නනේ, ඔයා ඒක දන්නවානේ!
විද්වතුන් පවා කියන්නේ 99% ව්‍යාජයි කියලයිනේ.
එතකොට ඉතුරු 1%?
නෝ මහතා.
ඇයි?
මේක සාමාන්‍ය සොහොනක් වගේ නෙවෙයි, හිතාමතාම සැලසුම් කරපු එකක්.
ටික දවසකට කලින් ඒ සොහොන නිසා මිනිස්සු මැරෙනවා ඔයා දැක්කා නේද?
අයෙමත් අපි තුවාල කරගන්න ඔනේද?
අයියේ.
මට ඒ යකඩ කණුවෙන් වැඩක් නැහැ, අපි මේ වෙනකන් හොදට ජිවත් වුනානේ.
නැද්ද? ඔයා ඇයි දැන් මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?
ඔව්.
අපි හොදට හිටියා තමයි.
අපි සල්ලිකාරයොන්ට ඉඩම් විකුණලා මේ වෙනකන් හොඳට ජීවත් වුනා.
ඒත් වැඩේ කියන්නේ,
නෝ මහත්මයා, මේක දේශයක්, දේශයක්.
අපේ මුණුබුරෝ ඇවිදින දේශය.
ඒ වගේම ඔයයි මමයි අපි හැමෝම!
ඒ වගේම අපිට පස්සෙ ඉන්න අය!
හ්වා-රිම්.
ඒ ආත්මය,
ඇත්තටම යකඩ කණුවට බැදලා නම්, අපිට එක එලියට ගන්න පුළුවන් වෙයි නේද?
ඒ යකඩ කණුව නැත්නම් බොං-ගිල්ටත් සනීප වෙන්න පුළුවන් නේද?
නැහැ.
කවුද ජනරාල් කෙනෙක් එතන මුර කරනවා කියලා කිව්වා නේද?
ඉතින් ඔයා ඒක එලියට ගන්නේ කොහමද?
ඔයා ඒක පන්සලේදි දැක්කා නේද?
අනේ දෙවියනේ...
මෘගයෙක් විදියට කැදෙව්වාම,
ආත්මයක් විදියට කතා කරනවා.
මේක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා ඔයා හිතනවාද?
අපිට කරන්න පුළුවන් දේවල් තියෙනවා වගේම අපිට බැරි දෙවලුත්...
මට සමාවෙන්න, එත් මේ ආත්මය...
අපිට අයින් කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
අපි ඌට පහර නොදුන්නත්...
ලං වුනාටත් අපිව මරණ,
ජපන් ආත්මයක්.
එත්...
අපිට එයාව අයින් කරන්න බැහැ.
ටිකකට එළියට ගන්න පුළුවන්.
මට ඔයාට වෙලාව හදලා දෙන්න පුළුවන්.
බොං-ගිල්!
මට තව අයඩෝෆෝර් දෙන්න.
මම ඒක සුද්ද කරලා ගෝස් දාන්නම්.
හරි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ අමනයා පච්චය අයින් කලාද?
මොන පච්චයක්ද?
ඒක ආරක්ෂාවට කරපු එකක්.
මට සමාවෙන්න.
වන සතුන්ගෙන් පහරදිමක් සිද්ධ වෙලා තියනවා.
අහ්, ඒ...
ඔහ්.
කොහේ...
යන අයද?
අහ්.
අර...
අපි අර කන්දේ තණකොළ කපන්න ආවේ.
අහ්, එහෙමද?
දවස් කිහිපයකට කලින් හමුදා ඒකකයක් ඒ කන්ද සෝදිසි කලා.
අහ්, අපි ඉක්මනට වැඩේ කරලා ආපහු එන්නම්.
අහ්, හරි.
ඇරලා දෙන්න.
අපි ඌට ඔනේ දේ දෙන නිසා, ඌ ගොඩක් දුරට ඉඩම වටේ ඇවිදිවි.
ඌ ගහ ළඟට ගියාට පස්සෙ,
මම පුළුවන් තරම් ඌව නවත්තගෙන ඉන්නම්.
හරි, අපි ඉක්මනට අයින් කරන්න උත්සාහ කරන නිසා,
අපිට විනාඩි 30ක් දෙන්න.
ඒ වගේම ඔයාලා දෙන්නා, යකඩ කණුව එලියට ගත්තොත්...
මේ අශ්ව ලේ වලින් එක පිරිසිදු කරලා අයින් කරන්න.
කිම් මහතා.
ඒ යකඩ කණුව...
ඇත්තටම එතන තියනවා ඇති නේද?
සියයට සියයක් විශ්වාසයි.
අක්කේ.
අද රෑට බොං-ගිල් බලාගන්න.
දේවල් වැරදුනොත්, බොං-ගිල් අනතුරේ වැටෙනවා.
බලාගෙන ඉන්න එක නවත්තන්න.
එයා එපා කියලා කිව්වා නේද?
නෝ මහතා.
මාත් එක්ක ආවට ස්තුතියි.
එක් කෙනෙක් නම් පරාද වෙන්න පුළුවන් එත් දෙන්නෙක්ට සටනක් දෙන්න පුළුවන්.
තුන් වැදෑරුම් කඹයක් ලේසියෙන් කැඩිලා යන්නේ නැහැ.
දේශනය 4:12 .
ආමෙන්.
අක්කේ.
අපි මුව මරලා දාන්නේ නැත්නම් මම කැමතියි.
නැත්නම් ඒ වෙනුවට අරයා මැරෙයි.
එත් ඔයා බැදපු චිකන් කනවානේ ඇයි එහෙම කියන්නේ?
ඔයා සෑහීමකට පත්වුනාද?
මේ පහල.
කවුද එළියේ ඉන්නේ?
මගේ කන්ද කැළඹෙනවා.
බැරිවෙලාවත් ඔබ කියන්නේ...
මේ කන්ද ගැනද?
ඔව්.
මේක මගේ කන්ද.
මේ පරණ ගහට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඒත් ඇයි මට වෙඩි සද්දේ, කඩු සද්දේ ඇහෙන්නේ නැත්තේ?
ඔබ වැරදි.
යුද්ධය ඉවර වෙලා ගොඩක් කල්.
නැහැ!
අපේ යුද්ධය තාම ඉවර නැහැ!
ඔබ මෙහේ ඉන්න...
හේතුව මොකක්ද?
අර අවලං නරියා මාව රවට්ටලා ඩයිටොකු පන්සලේ හිර කලා.
ඌ මාව රාජකීය නම්සන් වලට එක්කගෙන යනවා වෙනුවට මෙහෙට එක්කගෙන ආවා.
ඒක ගටහිටොගෙන් පැවත එන්නන් කරපු වැඩක් වෙන්න ඔනේ.
නැත්තම් මැකෝගේ වැඩක් වෙන්න පුලුවන්...
දැන් මේක සාමකාමී දේශයක්.
මේක තවත් ඔබලට අයිති තැනක් නෙවෙයි.
වැරදි.
උඹ වැරදි.
අපි දිගටම උතුරට යන්න ඔනේ.
උඹලාගේ තුවක්කු අරගෙන ඉස්සරහට පලයව්!
උතුරට.
උතුරට!
අපි වගේ නිර්භය අය කවදාවත් පසුබසින්නේ නැහැ.
මේ මොකද?
කිසිම දෙයක් නැහැනේ.
ශීට්.
මේ දේශයේ ආත්මයක් විදියට මම ඔබෙන් අයෙමත් අහනවා.
ඔබ කවදා ඉදන්ද මෙහේ ඉන්නේ?
මට ගෞරව කරනවා!
බය වෙන්න ඔනේ මමයි.
මේ මගේ දේශය!
මම අයෙමත් ඔයබෙන් අහනවා, ඔබේ අනන්‍යතාව මොකක්ද?!
මුකුත් නැහැ.
එක මෙහේ නැහැ! සියයට සියයක් විශ්වාසයි කිව්වා නේද?!
මේක මතක තියාගන්න.
සේකිගහරාහි වලදි, හතුරා මගේ ඔළුව එලියට ගන්න ඇති, එත් මම මගේ මස් බලයෙන් යටත් කරගන්නවා.
මම තමයි යුද්ධයේ දෙවියා!
සදාකාලික, කිසිම දවසක දිරා නොයන ස්වාමියාගේ දැවෙන කඩුව!
38.3417 - 128.3189
ඒ නරියා මට ශාපයක් කලා, මම මේ දේශය ආරක්ෂා කරන්න අවශ්‍යයි.
ඔයා දැනටමත් කෙනෙක් එක්ක මස් බෙදාගන්නවාද?
මම ඒ මිනිහාව වහාම නිදහස් කරන්න කියලා ඔබෙන් ඉල්ලනවා.
මේ දැන්ම!
කරුණාකරලා!
මනුස්සයෙක්.
ආක්‍රමණය කරන්න!
නපුරු නාකි ගැණි.
ඔයා ඒක හොයාගත්තාද?
නැහැ, මුකුත් නැහැ.
- ඒ කිව්වෙ මොකක්ද? - ඒක එතන නැහැ...
ඔහ්!
අයියේ...
ඒක වෙන්න බැහැ...
මේකේ තේරුමක් නැහැ.
38.3417 - 128.3189
මගේ ආදරණීය මාස්ටර්, අනේ අයෙමත් එන්න!
38.3417 - 128.3189!
කිම් සංග්-ඩියොක්!
අයියේ!
ඉක්මනට එළියට එන්න!
එත් ඇයි එතන ඒ ආත්මයක් ඉන්නේ?
ඒක මුර කරන්න ජෙනරාල් කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඒක කලින් තිබුන තැනටම ආපහු ගිහින් නේද?
ඔයා මිනී පෙට්ටියක් කෙළින් වළලනවා දැකලා තියනවාද?
ඒ ගින්දර.
ඒ ගින්දර...
දේශයට වැටෙනවා.
එලියට එන්න!
ඔබ මගේ යටත්වැසියා වෙනවාද?
එහෙම නැත්නම්,
ඔබ මට ඔබේ අක්මාව දෙනවද?
ඔබේ ශරීරයේ ලියලා තියන දෙවල් තියනවා නේද?
ඒවා ඔක්කොටම අවුරුදු 500 කට වැඩි කාලයක් ගිහිල්ලා ඉවරයි!
පසේ තැන්පත් වෙලා තියන යකඩ,
ඒ ඉඩම ආරක්ෂා කරන ගින්දර.
අක්මාව...
කරුණාකරලා ඒක රස විඳින්න.
ගොඩක් අලුත් අක්මාවක්.
මෙන්න! අශ්ව ලේ පාවිච්චි කරන්න!
සුදු අශ්ව ලේ.
පිච්චෙනවා!
කරුණාකරලා ආපහු එන්න.
අයෙමත් රැවටෙන්න එපා.
ඒ යක්ෂයෙක්.
මනුස්සයෙක්ගේ හෝ සතෙක්ගේ ආත්මය දේවල් වලට සම්බන්ධ වෙලා එකට පරිණාමය වෙනවා.
ඒක හරි.
යකඩ.
උඹ තමයි...
දැවෙන යකඩය.
අයියේ!
මාස්ටර්!
අපි ඉක්මනට මෙතනින් යමු.
පස.
ඒ වගේම ලී.
පසට උඩින්, ගින්දර, වතුර, ලී සහ යකඩ, වසරේ සෘතු හතර සම්පුර්ණ කරනවා.
ගින්දර සහ වතුර ප්‍රතිවිරුද්ධයයි.
යකඩ සහ ලීත් ප්‍රතිවිරුද්ධයයි.
මම උඹව අල්ලගත්තා.
දැවෙන යකඩ.
එකේ දුර්වලතාව වෙන්නේ...
වතුරෙන් පොඟවගත්තා ලීයයි.
වතුර ගින්න පරාද කරනවා,
පොඟවා ගත්ත ලීය...
යකඩයට ගහනවා.
අක්කේ ටිකක් ඉන්න!
ඒ කළු ලේ.
හරි...
දැන් අන්තිම එක.
බොං-ගිල්, ඔයා හොඳින්ද?
අයියේ, මේ...
- නැහැ, මම මොකද කරන්නේ? - මාස්ටර්.
අයියේ!
මම මැරෙනවා.
එත් වාසනාවකට මට ඒ තරම් වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.
අයියේ, ඉවසලා ඉන්න!
එයි, අයියේ! මැරෙන්න නම් එපා!
මම හැමදාම මරණයට ලගින් ජිවත් වුනා.
ඔව්.
ඉතින් මේ වෙලාවේ...
දැන් මගේ වාරය ඇවිල්ලා.
මරණය අයෙමත් දූවිල්ලක් වෙලා ඇවිල්ලා.
ඒකට පහසුවෙන් යන්න දෙන්න.
අහ්, ටිකක් ඉන්න...
මගේ දුවගේ කසාදේ...
අනේ එයාට සැත්කමෙන් බේරෙන්න ඉඩ දෙන්න.
දවස් කිහිපයේ ගොඩක් අය මැරුනා වගේම, ගොඩක් අයට බරපතල තුවාල වුනා.
දවස් ගාණක් හෙව්වාට පස්සෙ,
වල් වලහෙක්ව පණපිටින් අල්ලගන්න සොල්දාදුවන්ට පුළුවන් වුනා.
එත් ඒ අහිංසක වලහාව මරලා දානවාද, ජිවත් කරවනවාද කියන එක ගැන, මහජනතාව දැඩි වුනා.
හහ්?
එයා අවදි වුනා.
අයියේ.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? හහ්?
වාසනාවකට වගේ කිම් මහතා...
එයාගේ වයසේ හැටියට ඉක්මනට සනීප වුනා.
ඒ වගේම බොං-ගිල්.
හොදයි...
අන්න හොල්මනක් ආවා.
අහ්!
ඔයාලා නම් ඇත්තටම...
අපි දැන් කන්න ගත්තේ, හරිද?
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ? - කන්න.
මට කෑල්ලක් දෙන්න, ඔහ්, ස්තූතියි.
මේක අවන්හලක්ද? ඇයි ඔයාලා මෙතන කන්නේ?
මට බඩගිනි නිසා මම කනවා කියලා හිතුවාද? මම බලෙන් කෑම කන්නේ.
මොකද ඒක රස නිසා.
සීත කාලේ ගෙවිලා ගියාට පස්සෙ, හැමෝම එයාලගේ දෛනික ජීවිතයට ආපහු ගියා.
කිසිම දෙයක් සිද්ධ වුනේ නැහැ වගේ.
ඉර පැත්තට මුහුණලා තියෙන්න ඔනේ කියලා මම ඔයාට කිව්වා නේද?
ඔක්කොම දකුණට මුහුණලා තියන එක හොද දෙයක් නෙවෙයි.
දැන් මොකද කරන්නේ?
ඊළඟට, මනමාලි සහ මනමාලයා එකිනෙකාට ආචාර කරනවා.
මනමාලි සහ මනමාලයා සුභ පැතුම්.
ඊළඟට, අලුත් ජෝඩුවගේ ඥාතීන් එක්ක සමූහ පින්තූරයක් ගන්නවා, හැමෝම ඉස්සරහට එන්න.
එයි, නෝ මහතා!
එයි!
මෙහෙට එන්න.
ඒ ඔයාගේ පවුලේ අයගේ පින්තූරයක් ඇයි මට එන්න කියන්නේ? බැහැ!
අපි යමු, එන්න.
එක පින්තූරයක් විතරයි.
- අපි පවුලක් වගේ... - මොන වගේ පවුලක්ද?
මැද ඉන්න උස එක් කෙනා, එක පේළියක් පස්සට යන්න.
වම් පැත්තේ කණ්නාඩි දාගෙන ඉන්න එක් කෙනා, ටිකක් මැදට ළං වෙන්න.
ඇයි තාත්තටයි දුවටයි එකම බඩ තියෙන්නේ?
මගෙත් එහෙමයි.
හරි, මම ගන්නවා.
මනමාලිගේ තාත්තේ, ඉස්සරහා බලන්න.
හරි, ඔයාලා හැමෝම මහන්සි වෙලා වැඩ කලා, හැමෝටම ස්තූතියි.
හැමෝම එකට හිනා වෙන්න එන්න.
එක,
දෙක,
තුන!
Exhuma (2024) (The Unearthed Grave / ගොඩගත් සොහොන) www.cineru.lk අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසියක් වන අතර කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න. ♥ ෴ උපසිරැසි පරිවර්ථනය : සුදීෂ්නි ජාසිංහ ෴ ♥