♪Thump boom ! Effet sonore de batterie♪
♬Dark and gloomy music♬♬
(hôtesse de l'air japonaise)
♪Airplane announcement sound♪
♪ Le son d'un sac de snacks croustillants♪
♪Paan~ Son de klaxon♪
(Comptable) Notre PDG...
(Comptable) Ce que vous faites principalement Votre activité est dans l'immobilier...
(Comptable) Terres en Corée Il y a un certain nombre de
(Comptable) Même aux Etats-Unis Vous faites des investissements ici et là ?
(Comptable) Eh bien, les gens aiment ça. Vous savez..,
(Comptable) Dès la naissance personnes riches
(Comptable) Il n'y a pas de fond ou de fin il n'y a que la richesse
(Jiyongcheo English) Comment puis-je leur faire confiance ?
(Ji Yong Cheo) Vous écoutez mon opinion aurait dû considérer
(La femme de Jiyong) Ce sont C'est une situation complètement différente.
(La femme de Jiyong) Je ne comprends pas.
(Jiyong Cheo) Juste toi Fais ce que tu veux
♪Whee~ Le sifflement de Hwarim♪
(Comptable) Maintenant à cause des drogues
(Comptable) Je me suis calmé, mais (Comptable)
depuis que je suis née I won't stop crying ♪Hwi~
Le sifflement d'Hwarim♪ (Comptable) J'ai
a essayé tout le personnel médical célèbre (les comptables), mais...
♪Ahhhh, le son d'un bébé qui pleure♪ (Comptable) Bien,
sur le plan médical (comptable), il n'y a rien. Il n'y a pas de problème.
♪Whee~ Hwarim's sifflement♪
(Bong-gil) Nous l'avons tous entendu aussi ♪ Whistle
♪ ♪Ahh, le son d'un bébé qui pleure♪
Je suis désolée. Est-ce qu'il n'y a que nous ?
(La femme de Jiyong) Oui ?
♪ Le bruit de la porte qui claque♪
♬Dark and meaningful music♬♬
♪ Bip~ Bip~ Bip d'électrocardiogramme♪
(Bonggil) Cheonjoneon Sinjungguryeong Habulsoji
(Bong-gil) Ilwal Cheonsaeng Iwal Muyeong Samwalhyeonju Sawaljeongjung
Ohwalhyeoldan Yukwalnoenoe Chilwal Danwon Palwal Taeyeon Guwal Yeongdong
♪Son de l'ouverture d'une boîte de chips♪ (Bong-gil) Sojijeuk-gil Sinjungsamjeong Habulhoji
(Bong-gil) Ilwal Taekwang Iwal Sangryeong Samwal Yujeong
(Bong-gil) Hojijeokgyeong, souffrant d'une fausse couche Six vaisseaux Changyang Saji Esprit Baekjeol Avancé
C'est Uisong Cha-gyeong.
♬Dark and meaningful music♬♬
♪Son de la porte qui s'ouvre♪
♪ Le son d'un sac qui est fermé ♪ ♪ Le son de la porte qui se ferme ♪
(Hwarim) Il y a une personne similaire à la maison Il pourrait y en avoir d'autres
Avec mon père...
grand-père
♬Dark and gloomy music♬♬
Avec Jiyong maintenant Vous parlez de votre père, n'est-ce pas ?
(Hwarim) Ces visages...
(comptable) Oui
- (Hwarim) Cette expression passe de la suspicion à la surprise. - (Comptable) Je pense que oui.
♬Dark and gloomy music♬♬
(Hwarim) Toujours vivre dans un endroit lumineux
(Hwarim) Seulement dans les endroits lumineux les gens regardent
(Hwarim) Le monde doit avoir une lumière vive
(Hwarim) Nous pouvons le voir de nos yeux
(Hwarim) Et les gens
(Hwarim) Je vois que Je ne crois qu'aux choses que je peux toucher
(Hwarim) Un monde à la lumière éclatante
(Hwarim) Et derrière ce lieu
♬Dark and gloomy music♬♬
(Hwarim) Il y a bien longtemps, les gens ont J'ai connu ces êtres sombres
(Hwarim) Sous de nombreux noms Je t'ai appelé
(Hwarim) Fantômes, diables, gobelins, monstres
(Hwarim) Et ils ont toujours J'étais jaloux et j'aspirais à des lieux lumineux.
(Hwarim) Très occasionnellement
(Hwarim) Écrire une faute Il arrive qu'elle passe par-dessus
♪ Le bruit de la porte qui s'ouvre et se ferme♪
(Hwarim) Et puis les gens viennent à moi
(Hwarim) Le Yin et le Yang
(Hwarim) Science et superstitions
(Hwarim) En attendant personne avec
(Hwa-rim) Je suis Lee Hwa-rim, un chaman.
(Jiyong) A ma femme J'ai été contacté
Voici Park Jiyong
♪Click ! Le son du verre qui se brise♪ (Jongsoon) Ugh !
♪ Les cris de Jongsun ♪
♪Son d'une porte qui claque♪ (Jongsoon) Ugh !
Mon frère...
Il a fini par se suicider dans un hôpital psychiatrique.
Dès lors, pour moi...
aussi...
A mon fils nouveau-né Il a commencé
(Jiyong) Si vous fermez les yeux, quelqu'un crie
Je t'étrangle
♪ Le bruit d'une tasse de thé qui est posée♪ Les petits-enfants les plus âgés... circulation sanguine...
Généralement au début Soupçonner une maladie génétique
(Hwarim) Plus tard, ils ont dit que c'était l'emplacement de la maison qui posait problème. J'ai même déménagé.
♬Dark and gloomy music♬♬ (Bonggil) Shadow
(Hwarim) Depuis le début, dans cette maison j'ai vu une ombre
Voici les veines qui retiennent l'ombre
(Hwarim) Probablement Ce doit être l'ombre de mon grand-père.
Mon grand-père ?
Pour faire simple, c'est un vent froid.
On l'appelle aussi communément le masquage de l'oxygène.
En un mot Quelqu'un parmi mes ancêtres
Vous vous plaignez de son inconfort.
Êtes-vous sûr ?
oui
cent pour cent
puis...
Que dois-je faire ?
♪Hwarim's snort♪
(Hwarim) Nous devons dépenser de l'argent et des personnes
(Hwarim) Je ne peux pas le faire seul
(Hwarim) Experts Je dois appeler...
Ai, tsk...
Pourquoi des visages effrayants passent-ils par là ?
(Bong-gil) Haha...
♪Boom boom ! Effet sonore de batterie♪
♪ Perfect ! Parfait ! Effet sonore de la batterie♪
♪Boom boom ! Effet sonore de batterie♪
♪Sak ! mois ! Le bruit de creuser avec une pelle♪
(Changmin) C'est dommage !
(Travailleurs) Pagowan !
♪Le son du couvercle du cercueil qui s'ouvre♪ (Younggeun) Wow ! eww !
(Younggeun) Ah, d'où viens-tu ? Regarde-moi quand je te réveille !
(Président Kim) Oh, je suis désolé.
♪Son de creuser avec une houe♪ (Président Kim) Je... vais
(Président Kim) Allez, vite.
- (Sangdeok) Un, deux, trois ! - (Young Geun) Ugh !
(Sangdeok) Haha
(Younggeun) Oh mon
(Younggeun) Wow
L'eau n'était pas pleine.
(Younggeun) Oh, désolé de vous avoir réveillé.
(Younggeun) Um...
(Younggeun) Eh bien, c'est propre.
Oui, c'est parfumé. (Younggeun) C'est bon.
Qu'est-ce qui vous a poussé à mettre autant d'argent ?
(Younggeun) Hein ?
(Young Geun) Ah, c'est...
(Young Geun) Hé, je te l'avais dit
ne rien mettre en métal
donc ce ne serait pas pratique, hein ?
Haa (Sangdeok) Président Kim
(Sangdeok) Ici avec ta mère
Je me suis occupée de tous les endroits pour
les anciens de la maison à se coucher, n'est-ce pas ?
(Président Kim) Oui, c'est exact (Sangdeok) Donc tout le monde
répondu Vous êtes en bonne santé et votre entreprise prospère, n'est-ce pas ?
(Président Kim) Oui, merci
(Sangdeok) Écris... Même si je creuse encore ici...
(Sangdeok) Cet endroit célèbre est
(Sangdeok) Mes 40 ans de carrière Vous êtes dans les meilleurs, n'est-ce pas ?
Oh, regardez ça Les cinq éléments s'emboîtent parfaitement, n'est-ce pas ?
(Sangdeok) C'est vrai, oui ?
(Sangdeok) Tu m'as vraiment fait jouir.
(Sangdeok) Oh, vraiment...
(Président Kim) Ah, oui...
(Sangdeok) Ne vous inquiétez pas.
L'enterrer à nouveau Je pense que c'est juste
(Président Kim) M. Kim Si vous le dites, c'est tout.
(Président Kim) Ah, mais
(Président Kim) Oh, pourquoi gardez-vous Apparaissez-vous dans les rêves des enfants ?
(Président Kim) Ces jours-ci, même ma femme Je vois ma mère et puis...
Allez le croque-mort !
(Sangdeok) Ce n'est pas encore fini ?
(Sangdeok) Hé, j'ai faim.
(Younggeun) J'ai aussi faim Cette personne a aussi faim.
(Younggeun) Non, quelqu'un Vous avez deviné sans même vérifier, hein ?
- C'est le nombre ? - (Changmin) Oui
- c'est bon - (Changmin) Haha
(Younggeun) Ugh
(Sangdeok) Hmm...
(Younggeun) Ah
Qui a cette grand-mère ?
qui est grand-mère elle a des dentiers elle a
♪Son de l'eau qui coule♪
♪ Le son des oiseaux qui gazouillent♪
Avez-vous déjà...
Est-ce que grand-mère a un dentier ?
(épouse du président Kim) Sanghyun, tu
(épouse du président Kim) Cette chose dans le placard
(épouse du président Kim) Avez-vous un dentier, grand-mère ?
♪Sanghyun's sobbing♪ (Président Kim) Non, vous...
(Sanghyeon) Les affaires de grand-mère J'ai tout brûlé...
Je n'ai plus de grand-mère...
(Sanghyun) Ugh... Papa...
Je dois avoir quelque chose...
♪Sanghyun's sobbing♪ Bébé,
grand-mère a faim Eh bien, j'ai
de vous le donner (Sanghyun) Alors je...
(Sanghyun) Je me souviens de sa grand-mère comme quelque chose...
(Sanghyun) Il n'y a rien...
Tu as dit que c'était Sanghyeon ?
Sanghyun, votre
la grand-mère est
toujours par votre
side ♪ Sanghyun's sobbing ♪
(Younggeun) Toux
♪Sanghyeon's crying♪
(Sangdeok) C'est du sang ♬ Sombre et
musique significative ♬ (Sangdeok)
Même après la mort ne peut jamais s'échapper
- (Grand-mère) Sœur... - (Sangdeok) Avoir les mêmes gènes
(Sangdeok) Groupe de personnes partageant le corps et l'esprit.
(Sangdeok) Le corps humain Lorsque vous terminez votre activité, vous devenez poussière et terre.
(Sangdeok) Et nous Buvons la poussière et foulons le sol
(Sangdeok) Vivre, mourir et renaître
(Sangdeok) Il ne cesse de tourner et de tourner
(Sangdeok) En un mot
(Sangdeok) La terre et le sol sont tout ce qu'il y a de plus important. Connexion et circulation
(Sangdeok) "C'est une superstition, c'est une fraude. J'emmerde tout, ouais.
(Sangdeok) Pour les 1% les plus riches de Corée Le Feng Shui est à la fois une religion et une science
euh ?
(Sangdeok) Je suis Ji-gwan.
(Sangdeok) Pour les vivants et les morts trouver la terre et creuser
(Sangdeok) Voici Hoan Kim Sangdeok, un géomancien.
(Annonceur à la télévision) De nombreuses entreprises nationales Situation actuelle du jeu
(Annonceur) Elle est perçue comme une récession à long terme. Les résultats de l'enquête sont disponibles
(Annonceur) Selon l'enquête, la Corée...
(Sangdeok) Ah, mangez-les quand ils sont cuits !
(Younggeun) Ah
(Younggeun) Non, quand Attendez
jusqu'à ce qu'il mûrisse (Younggeun)
Une fois que l'on est mûr Cela fonctionne,
honnêtement, je veux dire aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui...
S'agit-il d'un lieu célèbre ?
(Sangdeok) Uh-huh, cette personne...
(Sangdeok) De quoi parlez-vous ? de quoi parlez-vous ? Pourtant, je suis un habitué...
Non, quand j'ai regardé la tombe tout à l'heure, le
La figure de Hyeonmu était un peu floue et elle
avait la forme d'un tigre... Je ne suis pas sûr...
(Sang-deok) Ok, cet anti-feng shui est terminé.
(Sang-deok) Non, juste comme ça. Si tu penses
vous connaissez bien, (Sangdeok) l'huile de poisson, faites-le seul maintenant.
(Younggeun) Non, c'est pour ça que je... j'ai été
et chaque année en Corée, la moyenne des décès est d'un million. Êtes-vous en train de dire que 250 000 personnes vont mourir ?
(Younggeun) 30% d'entre eux Bury (Yeonggeun) et ensuite de la
Dynastie Joseon Dans ce pays étroit, tant de gens peuvent être
se trouve dans tout endroit qui est bon. Il n'aurait pas été
enterré, mais la fameuse tache est toujours là. La sortie est rapide.
.. - J'aime ça... - (Sangdeok) Juste.
.. C'est 65 points, c'est vrai.
Il ne s'agit pas de 100 points, le
Les graines sont sèches maintenant Elles ne le sont plus
(Sangdeok) Regardez ça Des escrocs comme vous, hein ?
(Sangdeok) Tous à la société d'aide mutuelle C'est vendu, hein ?
Creusant le sol comme nous Tous ces bâtards qui vivent ici
- ils sont tous en train de fouiner sur les chantiers de construction. - (Younggeun) Ugh...
. (Sangdeok) C'est c'est la fin, hein ?
(Sangdeok) Last Standing ♪Vroom~ Le son d'une voiture qui approche♪
- (Sangdeok) Une épave - (Young-geun) Bébé,
ne bouge pas. (Young-geun) Tu es arrivé rapidement ?
(Younggeun) Oh mon, tu es venu tôt ? ♪Le le son d'une porte de voiture qui s'ouvre et se ferme♪
- (Younggeun) Oh, ça fait longtemps. - (Hwarim) Oh my gosh
- (Hwarim) Bonjour - (Young Geun) Oh, oui - (Young
Geun) Hé, viens. - (Bong-gil) Oh mon dieu -
(Sangdeok) Oh mon Dieu - L'odeur du pin
s'étend jusqu'à Séoul - (Hwarim) Vous devez être
de le supporter. - (Young-geun) Songi a tout mangé.
(Sang-deok) De quoi tu parles, haha ? ♪Son d'une porte qui claque♪
- (Bong-gil) Comment allez-vous ? -
(Sangdeok) Hey, welcome back.
(Bonggil) J'aurais dû vous contacter plus souvent.
(Younggeun) Oh, eh bien. Il n'y a rien que vous
peut faire quand vous êtes occupé, bien (Young-geun)
Mais Bong-gil est devenu plus beau (Bong-gil) Oh, vraiment ?
(Hwarim) Huile de poisson, ne parlez même pas (Hwarim)
Sœurs Elles disent qu'elles s'emmènent l'une l'autre avec elles...
- (Hwarim) Aggraver ses habitudes - (Sangdeok)
Hé, ça fait combien de temps que ça n'est pas arrivé, hein ?
- Cela fait-il trois ans ? - (Hwarim)
Oui, les années passent vite ♪ Le son
of dishes being taken out ♪ Ecrire, comment...
Comment se portent les affaires ces jours-ci ?
(Young Geun) Eh bien, c'est comme ça - c'est l'intersaison, alors...
- (Hwarim) Ah, donc je...
- Nos aînés à nouveau...
- (Sangdeok) Ne bouge pas.
(Sangdeok) Il y a quelque chose... sniff, je crois que ça sent ?
(Sangdeok) Tu ne sens pas quelque chose ? ♪Younggeun's faint laughter♪
Quelle odeur ?
Quelle est cette odeur ?
- Oh, je crois que ça sent comme ça ?
- (Young Geun) Hahaha (Hwarim)
I-C... Tsk, je l'ai caché pour pouvoir le cacher...
Il m'a tout de suite accroché ♪The
le bruit de tout le monde qui rit♪
- (Sangdeok) Hé, résous-le, qu'est-ce que c'est ? - (Young-geun) J'ai compris
c'est vrai, j'ai bien compris - (Bong-gil) Oh, il faut être rapide pour le remarquer.
- (Yeonggeun) Un signe apparaît, puis ♪ Tout le monde rit ensemble ♪
♬Dark and gloomy music♬ (Hwarim)
Introduit par un médecin proche (Hwarim) A
un peu étrange en Amérique Êtes-vous rentrés chez vous ?
(Hwarim) Park Ji-yong...
(Hwarim) Jusqu'à mon père Je suis coréen
(Hwarim) et le client lui-même Je suis un
Citoyen américain. Il n'y a pas de fond ou de fin. Enfin, juste.
.. Vous êtes riche, vous êtes
un bon départ ?
Même si mon aîné
Les petits-enfants ont souffert du fantôme
maladie, même mon fils nouveau-né (Sangdeok) Oh mon...
Il a duré assez longtemps
temps. N'est-ce pas la possession ?
(Hwarim) Pas encore Pas si loin...
Écrire...
Je viens d'y jeter un coup d'œil...
C'est un vent froid...
(Anglais original)
♪ Le son du sperme qui s'ébroue♪
(sperme)
(original coréen) Tout d'abord
Je ne peux pas leur faire confiance.
(Sperme) Si vous faites quelque chose de mal, les choses vont empirer.
Le bébé se rétablira bientôt.
♪ La respiration tremblante de Jiyong ♪
(pasteur) Prions ensemble
♪Jongsun pleure♪ (Sperme) Traiter à nouveau
♪Bip bip son d'avertissement ECG♪
♪ Le son d'une conversation entre un médecin américain et une infirmière ♪ ♪Ahh, le son d'un bébé qui pleure♪
♪Jongsun et les cris du bébé♪
(sperme) Nous avons juste
(Jeongja) Tranquillement de loin Il suffit de vivre
♪Jongsun et les cris du bébé♪
♪ Le son de Jong-sun et le bébé qui pleure♪
♪ La respiration tremblante de Jiyong ♪
(Younggeun) Oh mon, au mariage Que diriez-vous d'un petit ventre ?
(Younggeun) Ah, c'est mieux que ça. Où est le coma ?
(Sangdeok) Oh, c'est toujours comme ça. Qu'est-ce que les petits-enfants ?
(Sangdeok) D'ailleurs, avec ces cheveux jaunes...
Oh, ces phares ne sont-ils pas bleus ? ♪ Rire de Younggeun ♪
(Younggeun) C'est vraiment vulgaire...
(Young Geun) Ah, Yeonhee, si tu te maries tu vivras toujours en Allemagne ?
(Sangdeok) De quoi parle cette personne ? De
Bien sûr, je dois vivre en Corée, tsk (Sangdeok) Hey, by
Au fait, Yeonhee va se marier. J'étais un peu
Je suis inquiet pour cet argent, mais j'ai encore quelque chose à faire.
de s'inquiéter ? - (Yeonggeun) C'est vrai, notre Seigneur
Eh bien, le moment venu, comme ceci Ils prévoient même des indemnités de licenciement.
amen !
♪Sangdeok et le rire de Yeonggeun♪
Non, mais cette personne Vous êtes riche à quel point ?
Je le déplace Vous me donnez 500 millions de wons chacun ?
(Sangdeok) Tu m'aurais donné ça ? Je suppose qu'ils m'ont donné plus
euh ? plus ?
Hwarim, c'est elle Quel genre de salope est-elle ?
Vous n'auriez pas pu manger plus, n'est-ce pas ?
Oui, euh
La chose bleue brillante est juste Prends tout cela à bras-le-corps
euh
(Sangdeok) Tout d'abord, je respecte mon grand-père. S'il vous plaît, dites-moi d'abord votre ville natale.
(Sangdeok) J'étais à l'origine...
(Sangdeok) La réputation de cette famille Je suis une personne qui a fait des recherches sur toutes sortes d'emplois et de travaux.
(Sangdeok) Qu'est-ce qui est urgent ? Puisque tu l'as dit, eh bien...
que la personne qui reçoit l'argent
Le donateur est plus digne de confiance N'est-ce pas nécessaire ?
ah...
confiance ?
Eh bien, faisons-le, d'accord ?
Si vous n'en avez pas envie Faisons comme si rien ne s'était passé.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, garder deux choses à l'esprit ?
(Jiyong) Aujourd'hui, tout est arrivé S'il vous plaît, gardez le secret.
Et maquillez-vous tout de suite.
Avec un bureau gouvernemental
Avec des obligations d'État ?
Et alors, n'ouvrez même pas l'ouverture ?
Qu'en est-il ?
- (Jiyong) Soit déménager dans un autre endroit de toute façon - (Sangdeok) Hmm
(Jiyong) Eh bien, je ne fais que me maquiller. Tu as entendu ?
C'est ici
C'est généralement le bureau de district qui s'en charge Vous devez d'abord le signaler...
Après un aperçu Après l'enlèvement du corps par les pompes funèbres
Puis dans un autre lieu Je dois le déplacer ou me faire incinérer.
(Sangdeok) Oui ?
(Sangdeok) Hmm...
Tsk, eh bien, tout d'abord...
Voyons d'abord le lieu.
(Jiyong) Mes parents et ma famille sont très
contre - j'ai donc décidé de le faire en tant que
dès que possible... - (Sangdeok) Allons
voir l'endroit en premier ♪Seeing sharp sound effect♪
♬Dark and ominous music♬ (Sangdeok)
C'est au nord de Gangwon-do...
(Sangdeok) Ha... pourquoi suis-je anxieux (Younggeun)
Ah, mais je N'ouvre pas le cercueil
(Young-geun) C'est un peu étrange
(Young-geun) Oh, prenons les cendres. Ne devrions-nous pas vérifier ?
(Younggeun) Alors la salinité Es-tu en train de dire que tu ne le feras pas ?
(Younggeun) Qu'y a-t-il dans le cercueil ? Est-ce que c'est inclus ?
♬Dark and ominous music♬
♪Boom boom ! Effet sonore de batterie♪
♪ Perfect ! Parfait ! Effet sonore de la batterie♪
♬Dark and ominous music♬
♪ Le son d'une chaîne que l'on touche♪
♪ Le bruit d'une porte de voiture qui se ferme♪
♬Dark and ominous music♬
♪ Le bruit d'une porte de voiture qui s'ouvre♪
ha...
♪Caw caw crow sound♪
♬Dark and gloomy music♬♬
hmm...
♬Dark and gloomy music♬♬
♪Tingling bell sound effect♪
Avez-vous déjà vu une tombe au sommet d'une montagne ?
(Sangdeok) C'est rare
Connaissez-vous cette montagne ?
(Sangdeok) C'est la première fois que je viens ici.
C'est ainsi que le mont Paldogangsan Une personne qui sait tout
- Y a-t-il des endroits que vous ne connaissez pas ? - (Sangdeok) Kyah !
Je ne cherche que des lieux célèbres
♪Sons de renards qui grognent♪
♬Dark and gloomy music♬♬
♬Dark and suspenseful music♬♬
♬Musique qui augmente la tension♬
ha...
(Comptable) Haha...
♪ Le bruit de la terre qui bruisse ♪
Tsk !
Tsk
ha...
♪Le bruit des pas de Sangdeok ♪
(Younggeun) Wow...
(Younggeun) Le dragon est très étendu
(Younggeun) Bien
(Younggeun) Tu vois la Corée du Nord là-bas ?
(Young Geun) Hein ? Je vois aussi la Corée du Nord.
♪Wheeing~ Le son du vent qui souffle♪
(Younggeun) Euh...
(Yeonggeun) Par rapport à la position La tombe est très simple.
(Younggeun) Hein ?
(Sangdeok) Tsk
(Sangdeok) Haha...
ha...
♪ Le bruit des pas de Yeonggeun s'approchant♪
(Younggeun) Qu'est-ce que tu as ?
Vous n'avez pas de nom ?
après...
♪ Le bruit des pas de Sangdeok s'approchant♪
(Sangdeok) Je me demande si cet endroit est... Pouvez-vous dire qui m'a reconnu ?
Un moine célèbre à l'époque
Mon grand-père est parti à la campagne Vous avez apporté une grande contribution
L'endroit le plus célèbre Mon père m'a dit qu'il me cherchait...
Êtes-vous moine ?
(Jiyong) Oui
Le nom de la loi est "Gisune". J'ai entendu dire que vous étiez moine
(Sangdeok) Gisu ?
Le nom de la loi est très unique.
Pour quelque chose comme ça La tombe est un peu simple, n'est-ce pas ?
À l'époque, il y avait beaucoup de vols...
Si tranquillement et simplement J'ai entendu que tu m'avais invité
(Hwarim) Comment vous sentez-vous ?
(Younggeun) Eh bien, c'est vrai. Tu m'attraperas, d'accord ?
(Hwarim) Pourquoi ? Qu'est-ce qui est étrange ?
(Sangdeok) Patron
Cette fois-ci Je ne pense pas pouvoir le faire
(Younggeun) Ha, c'est encore un bouton. Hum, M...
(Younggeun) Frère !
- (Hwarim) C'est comme tu veux, tsk. - (Bong-gil) Qu'est-ce que c'est ?
(Hwarim) Vous n'aimez pas l'aimez pas beaucoup ?
♪ Le son de la clé de la voiture qui est pressée♪ (Hwarim) Y a-t-il un moyen ?
(Hwarim) Pourquoi ne parlez-vous pas ?
♪ Le son d'une porte de voiture qui s'ouvre♪
(Younggeun) Non... ♪The son d'une porte de voiture qui se ferme♪
(Younggeun) Les caractères sans sont bien ici. C'est bien, mais pourquoi ? pourquoi ?
♪ Le bruit d'une porte de voiture qui s'ouvre♪ Oh, combien ça coûte ? J'ai vraiment...
♪ Le bruit d'une porte de voiture qui se ferme♪ Non, professeur, pourquoi ?
Est-ce que tu fais ça, oui ? ♪ Le bruit d'une porte de voiture qui se ferme♪
(Sangdeok) Vous savez tout ici
(Sangdeok) Si vous touchez une tombe par erreur ce qui se passe
(Sangdeok) Mes 40 ans J'ai vécu en creusant le sol
(Sangdeok) Cet endroit est inouï. Il est sombre.
Cet endroit est vraiment diabolique
(Sangdeok) Une tanière comme celle-ci...
(Sangdeok) Absolument personne Ce n'est pas un endroit où s'allonger
(Sangdeok) Si vous touchez quelque chose comme ça par erreur,
Des succursales aux travailleurs Tout le monde, je suis dans une rangée, ces gens-là.
Parlez de ce que vous savez
Hwarim, tu l'as vu ? renards
(Sangdeok) Un renard dans une tombe, c'est tout le contraire. Cela n'a pas de sens
(Sangdeok) Tsk
C'est le pire des maux.
(Younggeun) Haha...
(Jiyong) C'est alors que j'ai vu le visage souriant de mon fils. La dernière fois que je t'ai vu
♪ Le son d'un verre qui est posé♪ (Jiyong) En fait...
(Jiyong) Il y a deux enfants devant moi Il y en avait plus.
(Jiyong) Pour des raisons inconnues j'ai fait une fausse couche.
(Jiyong) A un âge avancé C'est un fils que j'ai gagné avec beaucoup de difficultés.
(Jiyong) Professeur Kim Avez-vous des enfants ?
Oui, je sais.
Je me marie bientôt.
Félicitations pour d'avoir une fille.
(Sangdeok) Quoi
Quel genre de félicitations avez-vous, héhé ?
Alors, peut-être votre fille aussi ? Faites-vous quelque chose de similaire ? Ma fille est à KAIST.
Je me suis spécialisé dans l'ingénierie aérospatiale et je vis actuellement en Allemagne.
Je travaille dans une compagnie aérienne (Sangdeok) et je vais me marier.
Quelle est la
des chichis, oh mon...
♪ Le bruit d'un verre qu'on pose♪ C'est drôle. Mon père est un expert en feng shui feng shui. Ma fille est en ingénierie aérospatiale... (Sangdeok) C'est ça.
(Sangdeok) Laissez ces deux-là tranquilles comme ça. Si vous regardez bien.
Un coin très similaire Beaucoup de champs, hein ?
Ces cinq éléments
(Sangdeok) Basé sur la terre originelle l'eau, le feu, le fer et le bois
(Sangdeok) Ce type de nature se compose de L'étude des besoins essentiels
- Et ça, c'est de l'ingénierie spatiale, hein ? - (Jiyong) Alors...
S'il vous plaît, sauvez mon fils
Jiyong Park à nous Vous cachez quelque chose ?
Qu'est-ce que tu veux dire... - (Sangdeok) trois huit trois quatre un sept
♬Dark and meaningful music♬ Un, deux, huit, trois, dix-neuf
la latitude et la longitude
Les numéros gravés au dos de la pierre tombale
(Sangdeok) Ce moine appelé Kisu.
Je ne sais pas qui est ce type
C'est étrangement exact.
une intention claire Je peux le voir.
non...
Je ne sais pas
(Jiyong) Et je vous ai dit à tous les deux Il n'y a rien à cacher
ha... Je le répète
(Sangdeok) Dans un lieu maléfique non identifié Déménager une maison signifie
(Sangdeok) C'est vraiment dangereux.
(Sangdeok) A mains nues En creusant des mines terrestres
- (Sangdeok) C'est la même chose. - Faisons un Daesalgut.
Je le savais, hehe
(Hwarim) Avec le gut et le chef de village Le faire en même temps
Pourquoi es-tu comme ça ? Même si je connais la réponse
(Sangdeok) Je n'ai rien essayé. Je n'y crois pas.
Que faire lors d'un déménagement ? Même si c'est la première fois que je déménage
théoriquement Ce n'est pas impossible
- (Sangdeok) Hmm... - (Hwarim) Non, attendez une minute.
(Hwarim) Pourquoi sommes-nous ici maintenant ? Avez-vous la permission de M. Kim ?
(Hwarim) Ji Gwan est en Corée Il n'y a pas qu'une seule personne
- C'est pourquoi il est difficile de travailler avec des vieux. - (Sangdeok) Hé
Non, l'enfant est malade. oui ?
hmm...
(Sangdeok) Haha...
Cet hôtel est bien situé.
(Changmin) Huh...
- (Changmin) D'accord - (Travailleur 1) Allons-y !
(Hwarim) Également connu sous le nom de "Akdorigi Il s'agit d'une sorte d'astuce.
(Hwarim) Tout d'abord, cinq travailleurs de l'année porcine Relier les cinq objets entre eux
(Hwarim) Ces cinq personnes Creusons une tombe
(Hwarim) Sortir de cette terre Envoi d'énergie négative à l'objet
(Hwarim) Je prendrai ta place C'est le principe du souffle.
♬Dark and heavy music♬♬
(anglais comptable)
♬Dark and heavy music♬♬
♬Dark and suspenseful music♬♬
(Younggeun) "Imin, une voiture de campagne
(Younggeun) "October Shinhaesak" (Octobre Shinhaesak)
(Young-geun) "Yeong-geun, qui a étudié à l'étranger".
(Yeonggeun) "Gamsogou" (en anglais)
(Yeonggeun) "Haksan
Miryang Gakgong
(Yeonggeun) "Singibowu" (Singibowu)
(Yeonggeun) "Bimuhugan" (Bimuhugan)
Sanghyang ♪ Le son d'un tambour puissant♪
(Bong-gil) Trente-trois mille dans les
palais sous les cieux, vingt-huit mille
dans le palais souterrain (Bong-gil)
Trente-trois mille, Jebuljecheon
(Bong-gil) Geumwoo stance Namseonbuju (Hwarangi 1) Ha ! Hi !
(Bong-gil) Pour établir la dynastie Joseon - (Bong-gil) Après
L'ascension vers la dynastie Asie-Pacifique - (Hwarangi 2) Allez ! ah !
- (Bong-gil) Poser le sol sur Hageodeung - (Hwarangi 2) Huh !
(Bong-gil) La maison construite par Zuo Jiao-hyang
(Bong-gil) Guidez-moi jusqu'à la montagne Gwanak ♪ Tap, tap, tap ! Le
son puissant de tambours s'élevant♪ (Bong-gil) Montagne Inwangsan
est devenu un dragon bleu, (Bong-gil) Dong-gu Jeman-ri est un tigre blanc !
♪ Le son d'objets qui grandissent intensément♪ (Hwarim) Ahhh !
(Bong-gil) Allons-y !
(Hwarangi 1) Allons-y !
(Hwarangi 2) Hé !
Aaaah !
(Hwarangi 1) Allons-y !
Allons-y !
(Hwarangi 1) Bien !
(Hwarangi 2) Bon travail !
♪ Le son des objets qui grandissent intensément♪
(Hwarangi 2) Ugh !
(Bong-gil) Uh-huh !
hey !
(Hwarangi 2) Allons-y !
Aïe !
♪ Le son des objets qui grandissent intensément♪
(Hwarangi 2) Hé !
(Bong-gil) Ugh !
- (Hwarangi 1) Bien ! - (Bong-gil) Aïe !
- (Bong-gil) Allons-y ! Bonne nuit ! - (Hwarangi 2) Aïe !
eww !
- (Hwarim) Sangsan ! - (Bong-gil) Sangsan !
(Hwaraengi) Sangsan !
(Bong-gil) Uh-huh !
♪ Le son des objets qui grandissent intensément♪
(Jiyong) Détruisez ma tombe !
(Hwarim 1) Aaaah
(Hwarim) Sangsan !
(Younggeun) Award !
(Hwaraengi) Un palais !
(Hwarim) Ugh !
(Bong-gil) Sangsan !
(Hwaraengi) Sangsan !
♪ Le son des objets qui grandissent intensément♪
(Bong-gil) Ugh !
(Bong-gil) Aha !
hey !
♪ Le son des objets qui grandissent intensément♪
Aaaah !
(Hwarangi 2) Ah ! uh ! Hey !
(Hwarim) Ugh ! Ouch !
OMG !
♪ Le son intense of things fading away♪
♪Gloomy and ominous music♬ ♪The sound
d'objets avec un rythme intense♪ (Hwarim) Ah !
(Hwarim) Ugh !
♪ Le bruit sourd du plancher♪
(Bong-gil) Ugh !
- (Hwarim) Ugh ! - (Bong-gil) Hey !
- (Hwarim) Ah !
- Il est sorti ♪ Le son d'objets avec un rythme intense ♪
(Hwarim) Ugh !
♪Sure ! Le bruit de la coupe avec un couteau♪ ♪ Le bruit des objets s'est calmé ♪
(Changmin) L'ouverture !
(Travailleurs) Vue d'ensemble !
♬Dark and heavy music♬ (Young-geun)
Merci pour votre travail -
(Young-geun) Ah... - (Changmin) Oh mon...
(Sangdeok) Haha...
(Younggeun) Hé...
(Younggeun) Le froid est
incroyable ♬Sombre et sombre
musique♬ ♪Son des tuyaux qui s'ouvrent♪
♬Dark and gloomy music♬♬
(Young Geun) Haha...
(Younggeun) Hé... hé...
(Younggeun) Ça fait longtemps. Je ne peux pas le reconnaître.
♬Dark and gloomy music♬♬
♪ Le son de force de Sangdeok ♪
(Younggeun) Hé... Qu'est-ce que c'est ? c'est...
(Younggeun) Hé... Il y a un cercueil en genévrier ?
(Younggeun) C'était avant Elle n'était utilisée que par la famille royale.
(Younggeun) Il y a quelque chose comme ça ici ?
(Young Geun) Huh ?
(Lieutenant !
♪Drurrruk ! Le son d'un cercueil♪ (Young Geun) Ugh !
♪ Le son de la force des travailleurs♪ (Younggeun) Oh, ok
(Younggeun) Bien, bien Se remonter le moral petit à petit.
(Younggeun) Maintenant, baissez votre préférence !
- (Changmin) Lentement, lentement - (Yeonggeun) baisse-le
(Younggeun) Hé, le cercueil est toujours là. Je vais le mettre dans un corbillard.
(Younggeun) Nous sommes Je vais au crématorium.
(Younggeun) Enterrez-moi avec cette pierre tombale S'il vous plaît, finissez-le bien
(Younggeun) Maintenant Changeons la chaîne, euh
(Younggeun) Et aujourd'hui Ne mangez pas de viande
- (Travailleurs) Oui - (Young Geun) Oh, quelle différence !
(Sangdeok) Je l'utilise bien.
oui
(Sangdeok) Une personne morte qui n'est pas assez bonne. Tu es couché à l'intérieur
Servons-nous les uns les autres avec respect.
Oh, c'est vrai
Je veux être président Voici Go Young-geun.
Parce que c'est fini maintenant Détends-toi, d'accord ?
(Sangdeok) Hmm
♪ Le bruit de la voiture qui démarre♪
♪Son de l'opération de l'engrenage♪
♪Booaang~ Le son d'un moteur de voiture♪
♪Le bruit de creuser le sol avec une pelle♪ (Changmin) Voyons voir...
(Travailleur 1) Rien.
(Travailleur 1) Allons-y
(Changmin) M. Lee !
(Changmin) Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Graine...
♪Aaagh ! Le son d'une femme qui crie♪
♪Wheeeee~ Le son du vent qui souffle♪
♬Dark and ominous music♬
♪ Doux~ Le son de la pluie♪
(Younggeun) Uh huh...
Non, que se passe-t-il ?
♪ Le bruit du tonnerre ♪ (Young Geun) Ha, mon...
♪ Le bruit du tonnerre ♪
♪ Doux~ Le son de la pluie♪
- (Sangdeok) Je vais en parler. - (Young Geun) Ensuite, j'appellerai le directeur.
♪Son de la fenêtre qui descend♪
(Sangdeok) Patron
Soudain, sans aucune prévision Il pleut
(Sangdeok) Mettre du maquillage Je pense que nous allons devoir remettre ça à plus tard.
Pourquoi en est-il ainsi ?
Ce n'est pas comme si vous vous maquilliez à l'extérieur, n'est-ce pas ?
Par une journée pluvieuse comme celle-ci Quand on se maquille...
Les morts ne seront jamais Vous ne pouvez pas aller dans des endroits agréables.
(Sangdeok) Quelle superstition On pourrait penser...
(Sangdeok) Prix de l'éthique professionnelle Je vous le dis
Cela arrive Parfois, oui
Dans des moments comme celui-ci
A la morgue d'un hôpital voisin Les cendres ont été placées dans l'état
(Sangdeok) un jour sans mains. Vous pouvez vous remaquiller.
Lorsque vous vous rendez à l'hôpital, faites une déclaration d'obsèques. Ne devrions-nous pas le faire ?
(Younggeun) Frère !
(Young Geun) Frère, je suis au téléphone. Je suis au téléphone.
ok (Younggeun) Oh, tu peux y aller tout de suite !
Ne vous inquiétez pas pour cela,
nous savons tous tout
♪ Le bruit du tonnerre ♪
(Directeur de la gestion) Non, ils ont dit qu'ils avaient déménagé vers un nouvel emplacement. Qu'est-ce que cela signifie de venir dans un cercueil ?
(Younggeun) Oh, Sangju, je suppose que qu'ils empêchent l'ouverture.
- (Younggeun) Hey, girl - (Responsable de la gestion) Oh, c'est tout, ça suffit, euh...
(Younggeun) C'est moi
(Younggeun) Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
- (Younggeun) Ah, ici, ah, vite ! - (Manager) Hé, j'ai vraiment...
(Gestionnaire) Aujourd'hui Le calme règne depuis le départ de la dernière équipe.
(Younggeun) Oh, c'est bien.
(Manager) Oh my Il pleut le jour du maquillage...
(Manager) Je suis même parti une fois. Vous passez un mauvais quart d'heure.
- (Tante) Il faut encore fixer la date ? - (Jiyong) Oui
Mais ces personnes Pouvez-vous vraiment y croire ?
Donnez autant que vous le pouvez Je n'ai fait que dire ce que j'avais à dire
Pas d'inquiétude à avoir
Maintenant que j'ai le temps
Tranquillement à Seonsan, Yeoju Réfléchissons à la manière de le servir.
Je suis toujours contre le maquillage
(Tante) Êtes-vous mon père ? Je peux décider
(Tante) D'abord, reposez-vous.
♪ Le bruit du tonnerre ♪
(Gestionnaire) Je... Je ne peux pas l'ouvrir
(Manager) Laissez le cercueil. Laissons-le tranquille
(Manager) L'humidité est Je viens de
pour le remettre en place. Ah, merci quand même.
(Gestionnaire Manager) Hey... Gwan.
.. Il semble que vous ayez occupé un poste au sein du gouvernement ?
♪ La direction le faible rire du directeur♪
- (Manager) Non ? - (Sangdeok) Oh,
cela fait un moment (Directeur) Ah,
oui, heh heh ♪Son de la porte qui claque♪
(Sangdeok) Sangju et la famille endeuillée Nous sommes tous montés
à Séoul (Sangdeok), mais c'est Hwarim. Vous venez par là ?
(Sangdeok) Ce jour-là aussi Si vous le souhaitez,
(Sangdeok), je voudrais une soupe chaude. Je vais prendre un bol
J'irai quelque part
and come back ♪The
bruit du tonnerre♪
♬Dark and gloomy music♬ ♪Mon !
mois ! Le bruit d'un chien qui aboie♪
♬Dark and gloomy music♬♬
♪ Le bruit d'une porte qui s'ouvre♪
♬Dark and gloomy music♬♬
(Bodhisattva) Héhéhé
(Bodhisattva) C'est la première fois que je vous vois. comment..
. (Sangdeok) Oh, désolé (Sangdeok) Je passais par là.
J'ai vu un panneau sur le
route ♪Le bruit d'un sac que l'on met
vers le bas♪ (Bodhisattva) Oh, c'est vrai.
(Sangdeok) Ce n'est autre que le
panneau de signalisation du temple Boguksa.
J'étais un peu perplexe parce qu'il y avait un Feng Shui
signe (Sangdeok). Je suis venu vous voir. Hehe, es-tu un Ji-gwan ?
Haha, oui, professeur Choi Eui-jung est dans ce bâtiment.
J'ai appris sous sa direction, mais maintenant, je peux à peine me débrouiller avec mes
propre. Je suis une personne qui vit en creusant dans le sol
(Bodhisattva) Cet endroit est un peu Bien qu'il ait l'air minable
(Bodhisattva), il existe depuis plus de 100 ans. depuis plus de 100 ans.
C'est un lieu qui a perpétué sa tradition (Bodhisattva).
J'ai visité pour la première fois le temple Boguksa ici. Le moine en chef qui l'a créé
(Bodhisattva) est très doué pour le feng shui. Vous avez fait tout un
(Sangdeok) Ah... Oui (Sangdeok) Rien qu'en regardant cet endroit Je pense que je sais
(Sangdeok) Alors, mais...
Voici le nom du chef des moines
Êtes-vous Gisu par hasard ?
Êtes-vous jockey ?
non Voici le moine Wonbong.
(Bodhisattva) Mais pour quelle raison ? Demandez-vous ?
ah...
Ah... là au sommet de cette montagne
(Sangdeok) Une tombe sans nom Il y en avait une
- (Sangdeok) Juste au cas où vous le sauriez... - Huh, bien sûr.
(Bodhisattva) Eh bien, même maintenant Je ne sais pas s'il existera ou non
Il y a longtemps J'ai entendu beaucoup de rumeurs
Quoi... des rumeurs ?
(Manager) Dans un endroit sombre Ne sois pas seul
(Manager) Traverser et Prenez un bol de viande séchée
(Younggeun) Oui, oui Ne vous inquiétez pas.
- (Manager) Ok, allez-y. - (Younggeun) Bon travail, ok, entrez.
(Manager) Hehehe
Ha, pourquoi le menu ? C'est vous qui décidez, M.
(Bodhisattva) Il y a un trésor dans cette tombe Une rumeur circulait sur le fait qu'il était enterré.
(Sangdeok) Un trésor ?
♬Dark and gloomy music♬♬
(Bodhisattva) L'homme le plus riche de la dynastie Joseon On a également parlé d'un tombeau.
(Bodhisattva) Personne ne le sait On a aussi parlé d'une tombe royale.
Autrefois, les pilleurs de tombes Il y avait toute une foule.
Des pilleurs de tombes ?
(Bodhisattva) Soudainement Tout le monde se fait prendre et...
(Bodhisattva) est allé au nord On dit qu'il y avait aussi des gens ou quelque chose comme ça.
(Sangdeok) Alors à la fin Alors vous ne l'avez pas volé ?
(Bodhisattva) Je ne pouvais même pas essayer, je suppose
(Bodhisattva) Peut-être parce qu'il s'agit de la tombe d'une personne de haut rang. La sécurité est très stricte
(Bodhisattva) Il était difficile de l'approcher.
(Bodhisattva) Ce...
(Bodhisattva) Ces personnes à cette époque C'est l'équipement que j'ai laissé derrière moi.
♬Dark and gloomy music♬♬
(Bodhisattva) Mais
Pourquoi demandez-vous des renseignements sur cette tombe ?
(Sangdeok) Aujourd'hui, je
J'ai creusé cette tombe
♪ Le bruit des pas qui s'approchent encore et encore♪
(Bodhisattva) Comment
Y avait-il un trésor en or ou en argent ?
♪ Bang ! Le son de frapper avec une longue épée♪ (Manager) Ugh !
OMG
eww !
♪ Le bruit du couvercle du cercueil qui s'ouvre♪
eww...
eww !
hey ?
- eww ! - (Bong-gil) Qu'est-ce que tu fais ?
♪ Le son du couvercle du cercueil qui s'ouvre♪ (Bong-gil) Hé !
(Manager) Ugh ! ♪Boom ! Le son du couvercle du cercueil qui s'ouvre♪
♪ Effets sonores maléfiques et lugubres♪
Ugh...
♪ La respiration tremblante du manager ♪
(Bong-gil) Professeur (Bong-gil) Professeur !
(Bong-gil) Hé !
♪Drum ominous sound effect♪
(Bong-gil) Professeur (Bong-gil) Ça va ?
(Sangdeok) Quoi ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Le cercueil a été ouvert ?
(Younggeun) Oh, mes mains et mes bras Seed...
Si seulement j'avais donné assez Vous ne devriez pas faire ça, M.
Pour une raison inconnue, ses yeux étaient froids
♪Good ! Le bruit du rideau que l'on tire♪
(Younggeun) Oh
(Young Geun) Que s'est-il passé ?
(Bong-gil) Quelque chose J'ai passé le professeur
Qu'est-ce qui se passe ?
(Bong-gil) Haha... ♪ Le bruit des saignements de nez♪
♪ Le bruit des pas qui s'approchent♪ ha
♪Son du papier toilette qu'on retire♪ enfant...
Qu'est-ce qui en est ressorti ?
C'est tellement dur, putain
♬Dark and gloomy music♬♬
♪ Le son de la télévision est entendu à l'intérieur de la maison♪
♬Dark and ominous music♬
père...
Mon père...
(Geunhyun) Jongsoon
(Geunhyun) Mon bébé
(Geunhyun) Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
père...
Veuillez entrer
ha...
♪ Le bruit de manger avec appétit♪
Euh... père...
♪ Effets sonores maléfiques et lugubres♪
♪ Le son de la télévision avec un rythme joyeux♪
(Geunhyeon) Petit et intelligent Mon chiot...
(Geunhyun) Here It flows avec du lait et du miel...
(Geunhyun) Ton père a froid et affamé... ♪Jongsun's labored breathing♪
Désolé...
(Geunhyun) Haha...
♬Dark and
ominous music♬
(Jong-soon) Ugh ! Ahhh...
♪ Les sons douloureux de Jongsun ♪
♪TV son avec a cheerful rhythm♪
♬Dark and gloomy
music♬ (période) Argh !
☎Jingjiing cell phone vibrating sound☎ ☎Turu~
Appeler le son de connexion☎ (Hwarim) Mon âme est
devenir fou en ce moment. Je suis probablement en train de marcher
♬Dark and gloomy music♬♬ (Hwarim) Sangju sera dangereux.
(Hwarim) Enseignant, rapidement Allez d'abord à Séoul
(Hwarim) En attendant, nous Je ramènerai l'âme ici
(Sangdeok) Non, ici et maintenant. Un coup de corne ?
(Hwarim) 100 ans sous lui J'ai crié comme ça
Personne ne l'a retiré
Il n'y a plus que de la haine dans mon âme.
(Hwarim) Les lignées Je trouverai tout
♬Dark and ominous music♬
oh mon Ça casse l'ambiance, M...
(Younggeun) Il pleut dehors. Le couvercle du cercueil s'ouvre et un fantôme en sort.
(Bong-gil) C'est vraiment Je ne veux pas le faire, monsieur...
(Younggeun) C'est moi Qu'est-ce qui se passe, c'est...
(Younggeun) Tskcha...
(Younggeun) Je fais de l'exorcisme et ça aussi. Est-ce que je peux prendre deux soupes par jour ?
(Bong-gil) C'est bon
(Hwarim) Ancien Goh Vous devez choisir le bon moment.
- (Hwarim) Tu dois t'accrocher à moi dès que tu rentres. - (Younggeun) Euh, hehe.
♪ Le son de Bong-gil prenant une grande respiration♪
♪Ching ! Ching ! Le son fort d'un gong qui est frappé♪
Saba World Namseon Buju Haedong Shipbuilding
République de Corée ♪Hwi~ Le son de Bonggil's
siffler♪ (Hwarim) Vingt-six fonctionnaires de
Gangwon-do (Hwarim) a capturé les militaires à
Goseong-gun (Hwarim) s'est emparé du myeon à
Jukgwang-myeon (Hwarim) Famille de M. Park, M.
Kwon's Yongjeong (Hwarim) Lorsque la personne décédée
a été enterré aujourd'hui (Hwarim) Chodanogwi
Idancheongeun (Hwarim) Hwarim) Revenir à
la salle à trois niveaux (Hwarim) Revenir à
la salle de réflexion Revenir à la salle de réflexion
half-jeong room ♪Ching ! Ching ! Le son puissant d'un gong qui est frappé♪
(Young Geun) Hehe Viens, viens, viens.
(Hwarim) L'eau de source est pleine de toutes choses.
(Hwarim) Est-ce parce que l'eau est
profondément que je ne peux pas venir ? (Hwarim) Je m'incline devant lui au lit.
(Hwarim) Est-ce parce que je suis
malade que je ne puisse pas venir ? (Hwarim) À cheval.
... (Geunhyun) Ah !
(Jiyong) Huh !
♪ La respiration lourde de Jiyong ♪
(Hwarim) Si vous ne pouvez pas venir parce que vous n'avez pas de vêtements, Rapportez vos
uniforme de résident (Hwarim) si vous ne pouvez pas venir parce que vous n'avez pas de bâton. venir parce que vous n'avez pas de bâton.
Revenez à la barre d'inscription (Hwarim) Si vous ne pouvez pas venir parce qu'il n'y a pas de
dieu Sangju Portez des sandales de paille et revenez - (Hwarim) Si vous ne pouvez pas
Venez parce que vous avez soif - (Younggeun) Hehe, revenez après trois ou trois dîners.
Si vous ne pouvez pas venir parce que vous n'avez pas de maison. Revenez à
La maison de Shintae (Hwarim) Si vous ne pouvez pas venir parce que vous êtes malade Captivé par
Chobaekri - (Hwarim) Si vous ne pouvez pas venir parce que vous n'avez pas assez de mots, -
(Young-geun) Ok, tout le monde est arrivé. (Hwa-rim) Pour prier pour le chaman. - (Young Geun) Hé !
♪The sound of thunder booming♪ (Hwarim) S'il te plaît, reviens même juste
pendant un moment - (Hwarim) En pensant au temple de Gogeumsa - (Younggeun) Hé !
Gong Do-ran a des cheveux blancs. C'est ce qu'on appelle la mort quand on ne peut pas...
s'échapper ! Ching ! Le son puissant d'un gong♪ (Hwarim) Charge-le !
(Yeonggeun) Oui, il vient, il vient
♪Ching ! Ching ! Le son puissant d'un gong qui est frappé♪
(Young Geun) Oui, il a été inclus ! Il a été publié
(Hwarim) Bonggil !
(Hwarim) Prenez-le !
Aïe !
♪ Le son du gong s'estompe♪
♪ Le son calme d'un gong qui est frappé♪
(Bong-gil) Haha...
♪ Le son calme d'un gong qui est frappé♪
- Graine ! - (Enggeun) Huile de poisson
♬Dark and heavy music♬♬ ♪ Le son de la respiration lourde de Bong-gil ♪
Grand-père
Qui est là ?
(Hwarim) Oui ?
Bonggil, ne lâche pas !
(Young Geun) Ugh !
♪Hwarim's snort♪
(Hwarim) Oh mon...
(Hwarim) Qu'est-ce qui vous a rendu si injuste ?
Essayez de parler
- (Hwarim) Oui ? - Graine...
Déballez tout ce qui se trouve ici aujourd'hui et partez.
(Hwarim) N'allez nulle part ailleurs.
Mes bébés...
Emmène-moi avec toi
♪ Le rire de Bong-gil ♪
- Cela ne fonctionne pas. - (Bonggil) Hehehe
Ugh !
♪Ahh ! Le son du vomissement de Bong-gil♪
Ugh...
♪ La respiration lourde de Jiyong ♪
☎Jiingjiing cell phone vibration sound☎
♪Jiingjiing, le son de la vibration du téléphone portable♪ ♪Jiyong's heavy breathing♪
(Bong-gil) Ugh...
♪ Toux, toux, Le bruit de la toux de Bong-gil♪
♪ Le son de la respiration lourde de Bong-gil heavy breathing♪
Je l'ai raté. Qu'est-ce que c'est ?
dois-je faire ?
♪ Le bruit du tonnerre ♪ ♪Des effets sonores aigus et inquiétants♪
☎Jiing~ Téléphone portable
vibrant☎ Oui, bonjour ?
(Sangdeok) Ah, c'est Kim Sangdeok.
Patron (Sangdeok) Tout va bien ?
Oui, qu'est-ce que
en cours ?
(Sangdeok) Oh, je suis content.
(Sangdeok) Non, c'est ça. Il m'est arrivé quelque chose...
(Sangdeok) Je suis un peu pressé en ce moment. Je suis
s'y rendre ♪Son de frapper à la porte♪
(Sangdeok) Bien qu'il soit un peu tard. tard, je peux vous parler un instant ?
Oui, qu'est-ce que
en cours ?
(Sangdeok) Jiyong Park était là avant. Vous êtes à l'hôtel, n'est-ce pas ?
(Sangdeok) Oui, je Nous y sommes presque, n'est-ce pas ?
(Sangdeok) Je serai bientôt de retour, je vais monter up ♪Son de frapper à la porte♪
(Jiyong) Attendez une minute
(Jiyong) Qui êtes-vous ?
(Sangdeok devant la porte) Oui, c'est moi. Voici Kim
Sang-deok ♬Tense and gloomy music♬ (Sangdeok) Huh ?
(Sangdeok) Allô ?
(Sangdeok) Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? ♪Son de frapper à la porte♪
(Jiyong) Professeur Kim Vous êtes dehors maintenant ?
♪Knock knock sound of knocking on the door♪ (Sangdeok
à l'extérieur de la porte) Hé, patron (Sangdeok) Ah, non.
non ! Non, non (Sangdeok) Ce n'est pas moi (Sangdeok) C'est tout de suite.
C'est parce que le cercueil de grand-père est ouvert ♪The sound of
Frapper à la porte♪ (Sangdeok devant la porte) Hé, M. Park Jiyong.
(Sangdeok devant la porte) J'ai une affaire urgente. Je suis là, ouvrez la porte s'il vous plaît !
- Hum, hum, le cercueil de mon grand-père ? - (Sangdeok) Ah, oui...
(Sangdeok) Je suis désolé, mais c'est comme ça que les choses se sont passées.
♪Son de frapper à la porte♪ (Sangdeok devant la porte) Il se passe quelque chose à l'intérieur ?
(Sangdeok) Donc
(Sangdeok) Absolument ! La porte. Ne l'ouvrez pas, restez immobile.
- (Sangdeok) J'y suis presque. - (Sangdeok devant la porte) Jiyong Park !
♪Son de frapper à la porte♪ (Sangdeok) A partir de maintenant
(Sangdeok) Écoutez-moi Vous devez agir calmement.
♪Boom ! Le bruit de frapper à la porte♪ elle...
(Sangdeok) Jiyong Park, écoute bien.
(Sangdeok) Éloignez-vous de la porte. Evite la fenêtre
♪Boom ! Le bruit de frapper à la porte♪ elle...
(Sangdeok devant la porte) Tout d'abord, Ouvrez d'abord la porte.
(Sangdeok devant la porte) Tout d'abord, la situation est urgente. Je dois m'expliquer rapidement, patron !
(Sangdeok) Ne réponds même pas.
- (Sangdeok) N'écoute même pas. - (Sangdeok à l'extérieur de la porte) Oh,
s'il vous plaît, ouvrez la porte rapidement. (Sangdeok) D'abord, allez à la fenêtre.
Ouvre la fenêtre (Sangdeok) Grand-père te veut Il te protégera ♪Son
de frapper à la porte♪ (Sangdeok) Nous devons prendre soin de nos
grand-père ♪Jiyong's trembling breathing♪ (Sangdeok à l'extérieur de la porte) Hé, patron !
(Sangdeok) Faites-moi confiance, rapidement ♬Musique qui
augmente la tension♬ ♪Son de frapper à la porte♪
♪La voix mélangée de Sangdeok et Geunhyeon♪ (Sangdeok) Je t'ai dit d'ouvrir la porte !
(Jiyong) Haha... ♪Bip~ Le son d'une sirène à l'extérieur de la fenêtre♪
♪Dark and meaningful music♪ ♪ Le rire de Sangdeok ♪
♬Sharp and gloomy music♬♬
♪ Bip de reconnaissance de la carte♪
(Sangdeok) Jiyong Park
Jiyong Park
(Sangdeok) Ça va ?
♪Chuck ! Le bruit des bras qui se lèvent♪
♪Boom ! thud ! Le bruit des pieds qui trépignent♪
♬Dark and heavy music♬♬
C'est génial La jeunesse de la péninsule
(Jiyong) Des centaines d'avions et d'hélicoptères ont été tués. Entendez-vous le bruit des canons ?
aller de l'avant Fils de l'Empire
♪ Effet sonore du claquement des bottes militaires♪
(Jiyong) Dans la lumière brillante du drapeau du soleil levant Levez votre fusil et votre épée d'argent !
(Jiyong) Pour la nouvelle unification de l'Asie du Grand Est
tout votre corps Offrez-le au grand empire !
100 millions...
Ugh !
Gagging...
Ugh...
♪ La respiration tremblante du personnel de l'hôtel ♪ ♪ Le son de l'agenouillement ♪
ambulance...
♬Dark and suspenseful music♬ Call an ambulance
(Sangdeok) Appelez une ambulance.
(Sangdeok) Oui ?
(Sangdeok) Appelez une ambulance !
♪ Doux~ Le son de la pluie♪
(Younggeun) Eh bien, je Je l'ai vu clairement de mes deux yeux.
Si vous laissez cela tranquille Ce sont tous des portraits au trait.
Je vais au crématorium.
(Sangdeok) D'accord, allons-y.
(Younggeun) Oh, et le maquillage Frère, donnez-moi la permission.
(Younggeun) Je suis là J'attendrai
♪Son de l'eau potable ♪
♪ Le bruit d'un seau qu'on laisse tomber♪
♪ Le bruit des pas qui s'approchent♪ (Jiyong) Haha...
(Sangdeok) Maintenant...
Le cercueil de mon grand-père Le cercueil de mon grand-père a été ouvert.
- (Jiyong) Le renard a coupé la route
the tiger's waist ♬Dark and gloomy music♬ Oui ?
♬Dark and gloomy
Musique♬ (Jiyong Japanese)
♪ Le bruit du cou qui tourne♪
♬Dark and gloomy music♬ Fox
♪The sound of the neck turning
comme il coupe la taille du tigre♪
♪ Hot ! Le son du cou qui tourne♪
♪Son de courir vite♪
♪ Les halètements effrayés des ambulanciers♪
(Employé de l'hôtel) Mauvais...
(Geunhyun) Haha...
♬Dark and gloomy music♬♬
(gendre) belle-mère
(Gendre) Ah... Vous n'êtes pas à l'aise ? Où êtes-vous ?
(Fille de la tante) Après avoir visité la campagne Vous devez être fatigué.
(Tante) Je dois me reposer...
♪ Bip~ Bip~ Bip d'électrocardiogramme♪
♪ Le son d'un bébé qui roucoule♪
(Jiyongcheo English)
♪ Doux~ Le son de la pluie♪
Ah, toi ! Je ne fais pas ça parce que je suis pressé.
Quand ai-je Avez-vous demandé cela ?
(Responsable du crématorium) Non, mon frère. Pas maintenant
Oh, je serai bientôt là Dépêche-toi, s'il te plaît, d'accord ?
(Responsable du crématorium) Oh, et De quel type de maquillage avez-vous besoin quand il pleut comme ça ?
(Responsable du crématorium) Que dit le résident ?
(Younggeun) Qu'y a-t-il dans le cercueil ? Cette personne est sortie !
♬Dark and ominous music♬ (Younggeun) Vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
(Sangdeok) Tu dois te maquiller tout de suite.
Appelez rapidement l'Amérique.
oui ?
Qu'est-ce que vous dites ?
(Sangdeok) Vous l'avez vu tout à l'heure.
La prochaine fois, l'enfant est en danger ?
(Nanny) ♬on the tree top♬♬
(Nanny) ♬When the wind blows♬
(Nanny) ♬the cradle will rock♬ (Le berceau bascule)
(Nounou) ♬When the bough breaks♬
(Nanny) ♬the cradle will fall♬ (Le berceau va tomber)
♪ Le son d'un bébé qui roucoule ♪ (Nanny) ♬Down will come baby♬
(Nounou) ♬cradle and all♬ (berceau et tout)
♬Dark and gloomy music♬♬
(Comptable) Chez moi en Amérique Je ne réponds pas au téléphone
Ha, alors...
ha...
☎Jiing~ Le téléphone portable vibre☎
♪Ssshh~ Le son de la pluie♪
♬Dark and ominous music♬
♪ Le bruit du tonnerre ♪
(Responsable du crématorium) Qu'est-ce que c'est ?
(Responsable du crématorium) J'ai entendu dire qu'il avait été déplacé. Vous ne l'avez même pas salée ?
(Responsable du crématorium) Allez-vous brûler ce cercueil ?
(Responsable du crématorium) Oh là là, ça. Si le bureau de district l'apprend, il y aura un tollé.
♬Dark and ominous music♬
(Tante) Le cercueil de votre père ?
(Comptable) Oui, moi aussi Je ne comprends pas
(Comptable) Bref, rapidement Ils disent que je dois me maquiller.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Oui, tante
Vous devez vous dépêcher
(Sangdeok) A l'enfant américain...
(Sangdeok) Mon père est en route.
♪Beep~ Beep~ Bip de l'ECG♪
♪Dark and gloomy music♬ ♪Jiing~
Le bruit du foyer en fonctionnement♪
- (Responsable du crématorium) Brûlez-le. - (Young Geun) Non, attendez
(Young Geun) Sangju est toujours là. Pas de réponse, attendez un
minute (Sangdeok), même pas du côté américain Je ne peux pas
te contacter (Sangdeok) Alors ma tante Vous devez m'autoriser à
se maquiller ♬Musique sombre et suspensive♬ ♪ Le son d'un bébé qui pleure ♪
♪Geunhyun's humming sound♪
♪ Le son d'un bébé qui pleure ♪ ♪ Le son du fredonnement de Geunhyun ♪
♪ Le son d'un bébé qui pleure♪
(Tante) Est-ce vraiment la seule solution ?
♬Musique qui augmente la tension♬♬ ♪ Le son d'un bébé qui pleure ♪
Très bien
(Tante) Mettez votre maquillage.
oui
(Sangdeok) Brûlez-le
♪Howling ! Le bruit des flammes qui s'élèvent♪
♬Dark and heavy music♬♬
♪Le son d'un bébé qui pleure♪ (Geunhyun) Ugh... Ugh...
♪Bip bip bip bip son d'avertissement de l'électrocardiogramme♪
(Geunhyun) Ugh...
♬Dark and heavy music♬♬
(Responsable du crématorium) Oh là là, vendons-le...
(Responsable du crématorium) Je ne peux pas aller dans un bon endroit.
♪ Bip bip bip bip d'avertissement de l'électrocardiogramme♪ ♪ Le son d'un bébé qui pleure♪
(Geunhyun) Ugh... Ugh...
♬Dark and heavy music♬♬
(Younggeun) Haha...
♬Dark and heavy music♬♬
(Young Geun) ♬I'm leaving on the road♬
(Yeonggeun) ♬Myeongsasimni That Hwaya♬
(Young Geun) ♬The flowers are falling, the leaves are falling, don't worry♬ (Les fleurs tombent, les feuilles tombent, ne vous inquiétez pas)
(Younggeun) ♬You are good♬
(Younggeun) ♬You are so beautiful, you are so beautiful♬
(Young Geun) ♬Which saint was my wife♬
(Young-geun, directeur du crématorium) ♬Why is there a such a thing as a mortal lion?♬
(Young-geun, directeur du crématorium) ♬You ah, you ah ♬
(Young-geun, directeur du crématorium) ♬You are so beautiful, you are so beautiful♬
Itinéraire (navigation) Quitter et rechercher à nouveau
(Younggeun) Frère, Changmin le sait, n'est-ce pas ?
(Younggeun) Après avoir déménagé à ce moment-là,
(Younggeun) Tu dis que ça fait très mal ?
(Younggeun) Quand ce sera le moment, mon frère. Venez nous rendre visite un jour, d'accord ?
♬Dark and gloomy music♬♬ (musique sombre et lugubre) (Navigation) Turn left in a moment
(Changmin) Même l'hôpital ne le sait pas.
(Changmin) Ugh... juste un test Juste dépenser de l'argent
(Changmin) Ha, les rêves sont aussi difficiles...
♪Son d'une porte qui claque♪ (Changmin) Je vois les choses en vain...
♪ La respiration tremblante de Changmin ♪
(Changmin) Frère...
♪ La respiration tremblante de Changmin ♪
Je crois que je me suis réveillé...
♪Seeing sharp sound effect♪
(Changmin) Ce n'est pas cette autre chose, c'est que...
(Changmin) Le jour suivant le chef du village J'ai vu quelque chose pendant que je le faisais...
(Changmin) C'est étrange...
(Changmin) Le serpent...
♪ La respiration tremblante de Changmin ♪ Quoi, serpent ?
Hmm... putain je devrais juste le laisser...
Frère, je vais vous poser une question
favori : trouver le serpent à moitié coupé.
Veuillez me donner quelques
respecter ♪ la respiration tremblante de Changmin ♪
(Changmin) Ce jour-là je ne voulais vraiment pas y aller...
(Changmin) Je l'ai vraiment détesté...
(Changmin) Frère (Changmin)
Depuis le début C'était bizarre, non ?
♪ Bang ! Le bruit d'une pelle qui frappe♪
(Changmin) Mais Pourquoi y a-t-il une tombe ?
♪Changmin's sobbing♪
♬Dark and gloomy music♬♬
♪ La respiration lourde de Sangdeok ♪
♪ Le bruit du sel qui est enlevé ♪
♪Sak ! mois ! Le bruit de creuser avec une pelle♪
♬Dark and gloomy music♬♬
♪ Le grognement d'un renard ♪
♪Son de creuser dans le sol♪
♪Son de gratter le sol♪
♪ Le bruit d'une pelle que l'on pose♪
♪Des effets sonores aigus et inquiétants♪ ♪ Le bruit sourd du plancher ♪
♪ Le bruit sourd du plancher♪
♪ Le bruit des renards qui hurlent♪
♪ Le bruit sourd du plancher♪
♪ La respiration lourde de Sangdeok ♪
Il s'agit d'un livret
♪Calme et musique sacrée♪ (Younggeun) Oui... Je suis occupé en ce moment.
(Younggeun) Avec les membres de l'église J'étudie la Bible maintenant
(Younggeun) Voilà 50 000 wons.
(Younggeun) Oh, je suis là
(Young Geun) Tung
(Younggeun) Oui ?
Un livret ?
(Sangdeok) Oui C'est juste en dessous
ha... Mais Elder Go
(Sangdeok) Se tenir à la verticale Avez-vous déjà vu un cercueil ?
♪ Le son de la respiration lourde de Bong-gil ♪
oui
Êtes-vous l'enseignant Hwarim ?
♪ Musique rythmique de la salle de filage♪ (Instructeur de filature) Maintenant, V-up.
(Maintenant, deux temps.
(Young Geun) Ugh !
♪ Le bruit d'une pelle sur laquelle on marche♪
(Younggeun) Quand le sol est déformé Parfois, le cercueil se tient à la verticale...
(Younggeun) Hé...
Est-ce trop grand ?
(Younggeun) Qu'est-ce que c'est ?
♪Yeonggeun et Sangdeok respirent fort♪
(Bong-gil) Qu'est-ce que c'est encore...
♬Dark and ominous music♬
(Younggeun) Oh...
(Bong-gil) Ce...
(Je ne peux pas l'ouvrir de l'extérieur. Je crois que je l'ai fait...
- (Bong-gil) Sinon... - (Young Geun) Sinon, quoi ?
Ce serait plutôt le contraire.
ha
(Bong-gil) Non, pour l'instant Sortez-le et regardez-le.
(Younggeun) Qu'est-ce que vous apportez ?
(Younggeun) D'abord, à Sangju. Il est juste de vous dire
(Younggeun) A cause de notre argent J'ai encore des choses à dire
nous...
Ne touchez pas à cela
Commençons par le faire sortir
- (Sangdeok) Ha, ça doit venir de la famille. - (Younggeun) Tsk
(Sangdeok) Ce monsieur est ici Nous ne pouvons pas en rester là.
(Younggeun) C'est... Ce, euh...
(Younggeun) Hé, choisissons celui-là. Va chercher la corde
- (Yeonggeun) Le soleil tombe. - (Sangdeok) Haha...
♪ Le son de la force de Sangdeok, Yeonggeun, et Bonggil♪ ♪ Le son des renards qui hurlent ♪
(Bonggil) Maintenant un, deux, trois Si vous le faites, tirez fort.
- (Bong-gil) Un ! Deux ! Trois ! - (Young Geun) Ah !
♪Boom ! Le son d'un cercueil qui tombe♪
♪ Le bruit des renards qui hurlent♪
♬Dark and heavy
music♬ Haa...
Est-ce un cercueil humain ?
♬Dark and heavy music♬♬
♬Dark and suspenseful
music♬ Where are we going...
♪Dark and suspenseful music♬ ♪Sound of a
un chien qui grogne♪ ♪ le bruit d'une porte de voiture qui se ferme♪
♪Mon ! mois ! Le son d'un chien qui aboie♪
Y a-t-il un problème ?
(Sangdeok) Comme je vous l'ai dit à la
téléphone, j'ai soudain dû bouger.
Je prendrai soin de vous aujourd'hui
(Sangdeok) Sangju Ils disent qu'ils viennent ici
Où dois-je mettre le cercueil ? Y a-t-il un endroit où le laisser ?
♬Dark and suspenseful music♬♬
♪ Le bruit d'un cercueil que l'on pose♪
pourquoi...
(Bodhisattva) Ce... Qu'est-ce que c'est ?
Hé, Bodhisattva.
Désolé, mais c'est du riz glutineux. Vous en avez ?
♬Dark and suspenseful music♬♬
(Hwarim) Bong Gil-ah
aller à la voiture Apportez aussi du sang de cheval.
Vous savez que ce n'est pas bon.
(Tante) Une concubine ?
(Tante) Qu'est-ce que c'est que ça ?
(Sangdeok) Ce que vous savez Dites-moi tout, s'il vous plaît.
(tante) Je ne sais pas
Je ne sais vraiment pas
pourquoi y a-t-il Est-ce que quelque chose comme ça est enterré ?
(Tante) Et pourquoi la tombe de mon père As-tu déjà été dans un endroit aussi mauvais ?
hmm...
C'est écrit dans la tablette commémorative.
Vice-président de Joongangwon Je m'appelle le marquis Park Geun-hyeon.
(Sangdeok) À mon père, C'était une personne très célèbre.
a vendu le pays
(Sangdeok) Alors le moine Il a puni son père...
Je sais que
Je n'en sais donc pas plus
(Tante) Ce moine appelé Gisune
Il n'est pas coréen...
il était japonais
- oui ? - (Hwarim) Êtes-vous japonais ?
(Tante) Votre nom est...
(Tante) Je m'appelle Junji Murayama. J'ai fait
(Tante) Les montagnes Paldogang de Joseon J'ai entendu dire que vous étiez une personne qui savait tout.
(Tante) Mais pourquoi font-ils Son père loyal
(Tante) A-t-il été enterré dans un si mauvais endroit ? Je ne comprends pas.
(Tante) L'enfant américain On m'a dit que c'était bon.
(Tante) L'exemple promis par Jiyong était le suivant Je le préparerai pour vous
Ce cercueil...
Il suffit de s'en occuper.
(Bonggil) Yeosiamun paiement forfaitaire Seolguhosinmyeong
(Bong-gil) Maladie de Jane, Do Aek-gyeong, Ho-gwe funérailles communes
(Bong-gil) L'étau du général Gapjin est levé Montant de la demande : $7,000
(Bong Gil) Le célèbre vol de Wihoinshin Libération du général Gap-In Wi-Ah
(Bong-gil) Gwanbu cerveau liquide de jade Déité tutélaire des sept mille bouddhas
(Bong-gil) Énergie auto-infligée et automutilation Soixante Gapja Jongbulhasaeng
(Bong-gil) Wiadoje Hok-ipcheonmun
Brûlons-le tout de suite.
(Sangdeok) Hmm...
d'accord
Brûlons-le dès demain à l'aube.
(Younggeun) Oui, faisons-le. Oh, je pense que ce serait un soulagement
(Younggeun) Oh ♪ Le son des pas qui s'approchent♪
(Bodhisattva) Hé...
(Bodhisattva) J'ai fait bouillir des nouilles à l'intérieur. Réchauffez-vous, s'il vous plaît.
(Younggeun) Ah, oui Oh mon, merci - (Young
Geun) Ah, voilà. - (Bodhisattva) S'il vous plaît
venir travailler (Yeonggeun) Oh, cette tombe.
Je ne me sentais pas bien depuis le début. début - (Younggeun)
Il suffit de redresser la montagne et de le faire. - (Bong-gil) Ah...
En y repensant, (Bong-gil) je n'ai pas n'ai pas mangé un seul repas aujourd'hui.
Je n'ai pas pu le manger, M... (Bodhisattva) Maintenant (Bodhisattva) au moins
ceci Prenez un verre. Oh, merci, oh, merci. - (Young-geun)
Oh, mon Dieu, oui (Sang-deok) Maintenant, ayu, ayu Merci, je vais en profiter, oui.
(Bodhisattva) Maintenant, prenez soin de votre santé.
(Sangdeok) Ce parfum est, quoi...
Grand !
- joli... - (Sangdeok) Ah, c'est précieux, c'est
- Hé, une tasse de Bodhisattva... - (Young Geun) Oh, c'est chaud. C'est juste...
- (Bodhisattva) Ah, oui, oui - (Sangdeok) Voulez-vous boire quelque chose ?
(Younggeun) Sseu-eup Gelée de gland...
(Younggeun) Bébé, rions un peu. J'ai essayé une fois...
♪ Le son d'un chien qui gémit♪
♬Dark and ominous music♬
(Hwarim) Oui, Junji Murayama
(Gwangsim) Tu ne te souviens pas ?
(Gwangsim) Avant, le professeur Nous en parlions parfois
(Gwangsim) Au Japon, ce...
(Gwangshim) Oui, renard onmyoji
oui, c'est vrai
Onmyoji Murayama
(Gwangsim) Autrefois, l'enseignant aussi J'ai entendu dire que vous m'aviez rencontré une fois...
(Gwangsim) Le prix de l'action est trop élevé Irako est une personne
(Gwangsim) C'est clairement un renardeau, pourquoi ?
(Gwangsim) Vous venez avec ça ?
(Gwangsim) Où êtes-vous maintenant ?
Euh, non
d'accord
Merci, Gwangsim unnie.
Je vous rappellerai
Grand-mère...
Je me sens bizarre...
♪Son de ramasser une couverture♪
♪ Boum ! Sons entendus à l'extérieur♪
♪ Le bruit de la porte qui s'ouvre ♪
♪Son d'une porte qui claque♪
♪ Le son d'un chien qui gémit♪
(Younggeun) Ugh...
(Younggeun) Haha...
(Younggeun) Oh mon...
(Younggeun) Ugh...
(Bodhisattva) Ils ont pris mon foie...
(Bodhisattva) Mon foie...
♬Dark and suspenseful music♬♬ ♪Bodhisattva's heavy breathing♪
(Bodhisattva) Ils ont pris mon foie Quelques-uns
Le gars s'occupe de mon foie Ils ont dit
ils ont pris mon foie (Bodhisattva) a pris mon foie (Bodhisattva) a pris mon foie.
foie Un type a pris mon foie.
J'ai entendu dire qu'ils avaient pris mon foie. Soupir...
Ils ont pris mon foie (Bodhisattva) Où sont mes
(Bodhisattva) Où sont mes vêtements ?
(Bodhisattva) Mes vêtements, mes vêtements, mes vêtements.
vêtements, mes vêtements - (Bonggil) Ha...
putain... - (Bodhisattva) Où sont mes
Des vêtements ? (Bodhisattva) Un type Ils
a dit qu'ils avaient pris mon foie (Bodhisattva) Mes vêtements... Mon foie.
(Bodhisattva) Ils ont pris mon foie...
- (Bong-gil) Ugh ! - (Bodhisattva) Ugh !
♪ Le son de la respiration lourde de Bong-gil ♪
♪Seeing sharp sound effect♪
♬Dark and ominous music♬
♪ Le bruit de la porte en fer qui tremble♪
♪ Le son d'une serrure frappant une porte♪
♪The loud sound of a pig ♪
Ugh...
Madame...
♬Dark and ominous music♬
(Bong-gil) Haha...
♪The loud sound of a pig ♪
♪ La voix d'un homme qui souffre ♪
♪Dark and suspenseful music♪ ♪ Le souffle surpris de Bong-gil ♪
♪Son de craquement♪ (Homme) Ugh...
♪ La respiration tremblante de Bong-gil ♪
♪ La voix d'un homme qui souffre ♪
♪Son de déchirement♪
♬Dark and suspenseful music♬♬
♪ Le son de la course de Bong-gil ♪
♪Knock knock knocking on the window♪
♪ La respiration lourde de Bong-gil ♪
(Grand-mère Shin) Hwarim-ah
♪ Le son de la respiration lourde de Bong-gil ♪
♪ Le son des touches qui sont touchées♪
♬Dark and ominous music♬
♪ Le bruit de la porte en fer qui tremble♪
(Bong-gil) Madame, vraiment, madame...
♪Son de la serrure qui s'ouvre♪ ♪Le son des Hwarim qui courent ♪
♪Son d'appuyer sur un interrupteur♪
(Bong-gil) Oh, putain Enjoy...
♬Dark and ominous music♬
♪ La respiration effrayée de Hwarim ♪
♬Sharp and ominous music♬
(Hwarim) Le sceau a transpercé mon
estomac ♬Sombre et inquiétant
♪ La respiration tremblante de Bong-gil ♪
Ha... maintenant...
♪ La respiration tremblante de Bong-gil ♪
De quoi parlez-vous ?
à propos de quoi, espèce de salaud ?
(Bong-gil) Ah, ah...
(Bong-gil) Maintenant...
(Bong-gil) Down there Je pense que je suis dans une grange
♪ La respiration tremblante de Bong-gil ♪
Réveillez-vous vite
oui
♪ Le bruit des pas de Bonggil s'éloigne♪
♬Dark and ominous music♬
♪ Le souffle surpris d'Hwarim ♪
♪ Le bruit des pas qui s'approchent♪
♪ La respiration tremblante de Hwarim ♪
♪ Le bruit des pas qui s'approchent♪
♪Intense and suspenseful music♬♬ ♪Boom ! thud ! Le bruit des pas qui s'approchent♪
♪ Le souffle surpris d'Hwarim ♪
♪ Le bruit des pas qui s'approchent♪
♬Musique qui augmente la tension♬
(Oni)
♪Son de tomber♪
(Oni)
♪ Le bruit du sang qui coule ♪
(Oni)
♪ Le souffle surpris d'Hwarim ♪
(Oni)
♪ La respiration tremblante de Hwarim ♪
♬Dark and gloomy music♬♬
♪ Un son entendu d'en haut ♪
(Oni)
♪ Le faible rire d'Oni♪
♪ Le son de la respiration urgente de Hwarim ♪
♪Boom ! thud ! Un son entendu d'en haut♪ (Oni) Ahhh !
(Bong-gil) Ahhh !
♪ Le souffle surpris d'Hwarim ♪
♬Musique qui augmente la tension♬
(Bong-gil) Hein ?
- (Oni) Ugh... - (Bong-gil) Faites... faites, fuyez
Bong Gil-ah
(Oni) Ugh ! ♪Hwarim's surprised breath♪
(Bong-gil) Ugh...
(Bong-gil) Ah !
(Oni) Ah, héhé
♪Hwarim's scared breathing♪ (Oni) Hmm...
(Bong-gil) Ugh...
hmm...
♬Dark and ominous music♬
(Bong-gil) Haa... haa...
♪Son de laisser tomber quelque chose♪
♪Dark and ominous music♬ ♪Poof ! The
bruit d'un coup de couteau dans la main♪ (Oni) Ugh !
♪ Le son surpris d'Hwarim ♪
(Bong-gil) Ugh...
- (Oni) Ugh ! - (Bong-gil) Des centaines de millions...
(Oni) Haha...
Bong... Bong-gil
(Bong-gil) Ugh...
♪ Le son des pas d'Oni d'Oni s'approchant♪
♬Dark and ominous music♬
♪Kkokkio~ Le bruit d'un poulet ♪ ♪ La respiration effrayée de Hwarim ♪
♪ Le son des pas d'Oni d'Oni s'approchant♪
♬Dark and heavy
musique♬ (Oni)
♪ La respiration tremblante de Hwarim ♪ ♪Kkokkio~ Le bruit d'un poulet ♪
♪Son de l'Oni récitant le sutra♪
♪Howling ! Le le bruit des flammes qui s'élèvent♪
♪Son de l'Oni récitant le sutra♪
♬Noisy music for
chantant les écritures♬ Euh...
(Oni) Oh...
(Oni) Aïe !
♬Musique qui augmente l'humeur♬♬ ♪Le son étrange de l'oni♪
♬Musique bruyante pour psalmodier les écritures♬♬
(Oni) Ugh ! ♪Clucking chicken sound♪
♬Musique bruyante pour psalmodier les écritures♬♬
♪ Le son étrange de l'oni♪
Musique bruyante pour les chants
Ecritures♬ Toux...
♪ Le son étrange de l'oni♪
Ugh...
(Oni) Ugh !
♬Dark and gloomy
music♬ (Bong-gil) Toux...
♪ Toux, toux, Le bruit de la toux de Bong-gil♪
(Hwarim) Bonggil...
(Hwarim) Bong-gil
(Hwarim) Bong-gil ! Bonggil !
(Hwarim) Reprenez vos esprits !
♪ Le son de la respiration urgente de Hwarim ♪ (Younggeun) 350,000 won pour un majordome régulier du lycée de Chungju...
- (Hwarim) Bonggil... - (Younggeun) Sunshine Cafe Kim Youngja 700 000 won...
- (Hwarim) Bong-gil, Bong-gil, reprends tes esprits - (Young Geun) 170 000 wons en tant qu'animateur - (Hwarim) Que dois-je faire...
- (Young Geun) Je dois rembourser 2 millions de wons pour Cheonil Mutual Aid...
- (Young Geun) Mirae Essen a soustrait 5 millions de wons... - (Hwarim) Professeur, aidez-moi !
Demandez de l'aide !
♪ Le sanglot de Hwarim ♪
Aidez-nous !
(Hwarim) Aidez-moi...
(Hwarim) Bonggil, reprends tes esprits
(Hwarim) Reprenez vos esprits Bonggil...
(Annonceur à la télévision) Ce matin à Goseong, Gangwon-do, le son d'un
thermomètre fonctionnant ♪ (Annonceur) Perte de vie due à l'attaque d'un ours sauvage...
(Infirmière) Vous n'avez pas de fièvre. Je vais vous donner de la fièvre
réducteur ♪Bip sonore du thermomètre qui fonctionne♪ (Annonceur) Dans le
grange du village endommagée, (Annonceur) des dizaines de porcs Il a été trouvé avec
son abdomen déchiré et (speaker) a subi la même attaque. Deux
d'autres corps ont été retrouvés (Annonceur) Les victimes étaient Un moine d'un temple voisin
(Annonceur) Ceux qui travaillaient à la grange Il s'est avéré que c'était un travailleur migrant.
(Annonceur) Les responsables du comté ont déclaré : Actuellement, les gouvernements locaux et les unités militaires travaillent ensemble
(Annonceur) À la poursuite d'un ours sauvage Sortir de l'ombre, etc...
♪Son du porte-sève en train d'être retiré♪
(Sangdeok) Ugh...
(Sangdeok) Je suis désolé...
(Sangdeok) Tsk
J'ai dit cela sans raison Je leur ai demandé de l'enlever...
Même chose pour Bonggil...
Bodhisattva aussi...
(Hwarim) Bong-gil jouait au baseball J'ai arrêté parce que je suis tombé malade...
Parce que j'ai été abandonné par ma famille Quand le professeur est venu me rendre visite
(Hwarim) Don't be a shaman Je l'ai arrêté comme ça...
Ce n'est pas grave si tu es avec moi...
(Hwarim) Il n'y a rien à craindre J'ai fait...
Je suis restée silencieuse parce que j'avais peur.
(Sangdeok) Ouf...
(Hwarim) Il y avait des traces de pas
(Hwarim) Et l'ombre...
(Hwarim) Dans le chamanisme
(Hwarim) Il existe une théorie établie.
l'âme est imparfaite Les oreilles n'ont pas de corps
En fin de compte, les personnes Un corps et un esprit sains
Je veux dire que l'on ne peut jamais gagner.
(Hwarim) Mais c'est...
(Hwarim) C'est complètement différent.
pas un esprit
C'est un esprit
- Esprit ? - (Hwarim) L'âme d'une personne ou d'un animal
attachés aux choses Nous avons évolué ensemble
(Hwarim) en Corée, Cela ne devrait jamais arriver...
Je n'ai rien senti
Qu'est-ce que c'est ?
d'où venez-vous ?
(Hwarim) Pourquoi cette famille du Parc ? Était-ce dans la tombe ?
♬Dark and heavy music♬♬
♪ Le son d'une porte automatique qui s'ouvre♪
(Docteur Noh) Sur les viscères de l'abdomen Il y a beaucoup de dégâts
(Docteur Noh) J'ai perdu beaucoup de sang.
(Docteur Noh) Mais le problème est que j'ai des lésions à la colonne vertébrale...
(Docteur Noh) Rapidement Envoyons-le dans un grand hôpital.
♬Dark and meaningful music♬ (Infirmière) Parce qu'il s'agit de dégâts causés par des animaux sauvages....
♬Dark and meaningful music♬♬
(Jiyong) Le renard J'ai coupé la taille du tigre
♪Booaang~ Le son d'un moteur de voiture♪
♬Dark and gloomy music♬♬
♪Son de l'opération de l'interrupteur♪
(Jiyong) À cette époque, il y avait beaucoup de vols.
(Jiyong) Dans un endroit que personne ne connaît J'ai entendu dire que la tombe était conservée de manière simple.
(Bodhisattva) Les bagages des pilleurs de tombes Ils sont encore dans l'entrepôt.
♬Dark and secret music♬♬
après
♬Dark and secret music♬♬
(Sangdeok) "Notre terre, mes camarades".
(Sangdeok) Ordre du sang de fer ?
♬Dark and heavy music♬♬
(Médecin) Dès que possible Les dommages aux organes ont été évités...
(Médecin) En plus Il faut que je vérifie
(Une fois conscient, je dois revenir...
(C'est étrange.
♪ Bip~ Bip~ Bip d'électrocardiogramme ♪ (Gwangsim) Oh, qu'est-ce que c'est ?
♪Son des sacs en plastique qui bruissent♪ (Hwarim) Heureusement, nous avons surmonté la crise.
(Hwarim) Il a dit que sa colonne vertébrale était légèrement blessée.
(Gwangsim) J'ai entendu dire que vous pouviez marcher ?
On dit qu'il faut la surmonter
Mais je suis toujours en bonne santé
Que faites-vous ces jours-ci ? pourquoi ?
(Gwangsim) Qu'est-ce que c'est ?
- sœur - (Gwangsim) Oui
Cela sent comme si vous l'appréciiez ?
♪Le bruit des pas de Hwarim qui s'approchent♪ (Gwangsim) Haha...
(Hwarim) Je sais C'est pourquoi je l'ai chanté
(Hwarim) Cela fait un moment que nous n'avons pas joué au gobelin. Jouons au gobelin
(Hwarim) Hmm...
(Hwarim) Park Jahye, que fais-tu ?
verrouiller la porte
♬Dark and heavy music♬♬
♪ La respiration lourde de Sangdeok ♪
(Sangdeok) Baejidang...
(Sangdeok) Lee Chung-gu...
(Sangdeok) Park Gil-ho
(Sangdeok) Shin Pal-gyun
(Sangdeok) Kim Jeong-bok
(Sangdeok) Song Jong-ik...
Min... Geunho
(Sangdeok) Jeon Tae-hwan, Im Chung-sin
oui...
(Sangdeok) C'est si solennel
(Sangdeok) Pour les pilleurs de tombes
♬Dark and heavy music♬♬
♪ La respiration lourde de Sangdeok ♪
(Sangdeok) Oh mon
♪ Le son des écritures de Gwangsim et Jahye est récité♪
(Hwarim) Création de terrains à faible densité
Yongjangbongjeon Jajiijin
(Hwarim) Booby Speedy Pyeonyeok Yeongcheon
(Hwarim) Wow, mesdames Cela fait terriblement longtemps
Tout le monde est venu ?
(Gwangsim) Je viens d'arriver et la récolte est terminée.
Le temps devient
Il fait frais, alors pourquoi tout le monde ne se débarrasse-t-il pas ?
oh mon Tout le monde est rassemblé comme ça,
alors dépêchez-vous de voir si s'il y a des hauts et des bas.
Je vais devoir le ramener à la maison
(Gwangsim) Ne vous inquiétez pas, je fais toujours de mon mieux.
J'ai apporté un morceau de porc bouilli.
D'où vient cette délicieuse d'où vient cette délicieuse odeur ?
Je t'ai dit qu'il soufflait honnêtement... Je l'ai apporté parce que j'en avais plein. J'ai apporté
avec moi. Même si je le mange, il ne restera pas ! ♪Sniff sniff Bonggil's sniffing sound♪
(Hwarim) Eh bien, je vis au-delà de cela
Seobang Jang et Jecheon Daek trop Tu penses que je devrais t'appeler ?
♬Dark and meaningful music♬ I'm calling people who are
occupés à faire quelque chose, juste nous. Si vous restez tranquillement et délicieusement...
. (Bong-gil) Oui... (Bong-gil) Avez-vous attrapé
du poisson doux pour que nous puissions manger ensemble ?
♬Dark and meaningful (sombre et significatif)
Musique♬ Qu'est-ce que c'est ?
(Gwangshim) Où tu es, Seobang Yoon ?
Je crois que tu es venu ?
Ah, qu'est-ce que vous
de quoi s'agit-il ? -
N'avez-vous pas entendu
de Yag ? de Seobang Yoon
- (Jahye) Geulju Ah, Seobang Yoon Il n'y a pas moyen qu'il
est venu. Tout le monde dit quelque chose et ne dit rien ?
(Hwarim) Ne me parlez même pas, votre
La bite est si effrayante Vous dites qu'on s'est rencontrés ?
J'ai rencontré quelque chose de si difficile (Gwangsim) que Je l'ai dit si fort Vous voulez dire qu'il était malade dans son lit ?
(Jahye) Tu ne sais pas ? - J'ai rencontré un invité pendant la nuit. - (Bonggil) Hahaha !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Tsk ♪Bong-gil's laughing sound♪
(Gwangsim) Oh là là, Seobang Yoon ?
(Gwangsim) Qu'avez-vous fait ?
Ok, tu t'allonges ? ♪Bong-gil's laughter♪
(Jahye) Wow, est-ce que
Ce type a l'air d'aller bien ?
♪ Le rire de Bong-gil ♪
Qui êtes-vous ?
Le client qui a dit avoir rencontré un con ?
Dites-le-moi tout de suite
♪ Le rire de Bong-gil ♪
maître
♪Bong-gil's laughter♪ (Gwangsim) Maître ?
(Gwangsim) Quel genre de maître ?
(Bonggil) Hehehehe
♪ Le son de la respiration lourde de Bong-gil♪
Parle vite, fils de pute.
♬Dark and suspenseful music♬♬
(Bonggil japonais)
♬Musique qui augmente la tension♬ ♪Bong-gil's faint sneer♪
♪ La respiration lourde de Sangdeok ♪
(Bonggil)
(Bonggil) Hehehehe
(Gwangsim) C'est Sakura...
♬Dark and suspenseful music♬♬
OMG !
♪ Le bruit de l'effondrement du sol♪
elle...
♬Musique qui augmente la tension♬
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
♪Dung ! Effet sonore inquiétant♪
(Bonggil)
♪ La respiration lourde de Sangdeok ♪
♪ Le son de la respiration lourde de Bong-gil♪
♪Sniff sniffing sound♪
(Bong-gil) Hé...
(Bonggil) Cette viande Je vais la sortir pour vous
(Bong-gil) Ja-hye
(Bong-gil) Venez travailler
(Bong-gil) S'il te plaît, sauve-moi, Ja-hye...
♪ Le rire de Bong-gil ♪
Oh, motherfuckers
vous mourrez tous
♪ Le bruit des vêtements qui se froissent♪ (Gwangsim) Hwarim, ne fais pas ça.
(Gwangsim) C'est un fantôme japonais.
(Hwarim) Je sais
(Gwangsim) Même si ça n'a rien à voir avec ça Tuez-moi, c'est tout.
(Gwangsim) Ils disent qu'ils tueront tous ceux qui s'approchent d'eux.
(Gwangsim) Dans votre passé Vous ne l'avez pas vu au Japon ?
Ne vous en approchez pas
(Gwangsim) Peu importe combien votre grand-mère Je suis à côté de toi
Cela ne fonctionne pas
(Gwangsim) Allons-y, Jahye.
Quelle est alors la longueur du bang ?
(Gwangshim) Je vous appellerai.
(Gwangsim) Allons-y.
♪Son de la porte qui s'ouvre♪
Oooh !
Ouah !
Ouah ! Wow
♪Wow, le son du vomissement de Sangdeok♪
- (Sangdeok) Ugh... - (Young Geun) Vous voulez dire qu'il y a quelque chose en dessous ?
(Younggeun) Comme d'habitude Ils disent qu'il est revenu...
Ah, mais mon frère Pourquoi es-tu retourné là-bas ?
euh ?
(Young Geun) Huh ?
Ce type, Park Ji-yong, est ce type. Il a dit qu'avant de mourir
Le renard a coupé la taille du tigre
♪ Le bruit d'une chaise que l'on tire♪
- (Sangdeok) Ouf... - (Young Geun) Oh, qu'est-ce que ça veut dire ?
Dans notre Feng Shui
La forme de la terre de Joseon Parce que c'est un tigre
Un tigre tenant un continent
cependant ?
(Sangdeok) Derrière ce monument Ces chiffres qui ont été gravés
la latitude et la longitude
Où serait-ce ?
(Sangdeok) C'est vrai, il y a
exactement la taille d'un tigre
(Sangdeok) C'est ce dont parlait Hwarim Ce renard onmyoji
♬Dark and heavy music♬♬
(Sangdeok) Ce renardeau...
De plus, wow !
(Sangdeok) Une aiguille en fer de la taille d'une baguette de pain. Je veux dire, j'ai réussi.
♬Dark and heavy music♬♬
Et en plus de cela Quelle est la tombe de la famille Park aux États-Unis ?
(Sangdeok) Là-bas Les gens qui ont l'air effrayants
(Sangdeok) Continuez à faire ça Parce que je le cherche et que je le sors.
(Sangdeok) La tombe d'un haut fonctionnaire de l'époque. Je l'ai juste recouverte.
(Sangdeok) Pas du tout Ils ne peuvent donc même pas s'approcher
(Young Geun) Alors
Pourquoi y a-t-il des fantômes ?
(Younggeun) Hein ?
(Bonggil)
(Hwarim) Peut-être...
C'est le dard de fer On dirait qu'ils le gardent.
ha...
(Sangdeok) Lee Hwa-rim
nous... C'est une relation d'affaires
- Laissez-moi vous demander une faveur qui ne coûte pas d'argent. - (Younggeun) Hé, qu'est-ce qu'il y a...
(Younggeun) Penser à des choses inutiles Si vous l'avez, ne dites rien.
(Younggeun) Eh bien, Jeonggi-ni
(Younggeun) Eh bien, avec une
pieu en fer ?
Est-ce que vous êtes toujours
croire que
le pays
a été réduite de moitié ?
(Yeonggeun) Les aiguilles de fer dans ce temple Tout cela est destiné à l'arpentage. Vous savez, c'était aussi utilisé dans des conférences académiques avant. Ils disent que 99% sont faux. Alors qu'en est-il de 1 % ?
- (Sangdeok) Aîné Ko - (Young Geun) Pourquoi ? (Sangdeok)
C'est C'est juste différent de l'étrange ordinaire
(Sangdeok), quelque chose de détaillé. C'est calculé (Young Geun) haha...
. A cause de cette tombe, il y a quelque temps, vous avez vu
des gens qui meurent. Voulez-vous être à nouveau poignardé ?
(Younggeun) Frère
(Yeonggeun) Avec une aiguille de fer plantée dedans Quoi que vous fassiez, juste
Nous avons eu une vie agréable Pas de problèmes jusqu'à présent
Mais maintenant, c'est fait Pourquoi faites-vous cela ?
d'accord
Toi et moi
C'est nous qui avons l'argent En vendant la terre
J'ai bien mangé et bien vécu pendant cette période.
(Sangdeok) C'est à cause de moi
Elder Go C'est une terre, une terre !
Un petit-enfant à naître dans le futur C'est une terre qu'il faut fouler et sur laquelle il faut vivre.
Et toi et moi Nous sommes tous !
(Sangdeok) Et puis quelqu'un
(Younggeun) Haha...
(Sangdeok) Hwarim, on dit que c'est un esprit.
Comme vous l'avez dit, c'est tout Si c'est un fantôme attaché au métal
Si nous enlevons cette aiguille de fer Ça ne marche pas, n'est-ce pas ?
(Sangdeok) Alors, quand la piqûre de fer disparaîtra, Bong-gil pourra aller bien aussi.
(Hwarim) Haha...
(Younggeun) Ahyu
(Young Geun) Oh, eh bien...
(Young Geun) Eh bien, il est général ou quelque chose comme ça ? Ils disent qu'ils s'accrochent
(Young Geun) Mais comment faire ?
(Younggeun) Je t'ai vu au temple.
♪Sound of bells ♪ (Younggeun) Oh, je suis vraiment...
(Hwarim) Me traiter comme un animal...
(Hwarim) Parler avec les esprits
(Younggeun) Le frère est vraiment Vous pensez que c'est possible ?
(Younggeun) Nous Il y a des choses que vous pouvez faire
- (Young Geun) Il y a des choses que vous ne pouvez pas faire. - Je suis désolé, ce fantôme...
amovible Ce n'est pas le cas.
(Hwarim) Même s'il n'y a pas de ressentiment
(Hwarim) Il suffit d'aller à proximité En les tuant tous
(Hwarim) Je suis un fantôme japonais.
(Hwarim) Mais...
(Hwarim) Je ne peux pas m'en débarrasser...
Je peux sortir un instant
Je peux prendre le temps
(Young Geun) Ouf...
♪Tiriri électrocardiogramme son d'avertissement♪
(Hwarim) Bong Gil-ah
(Infirmière 1) Je suis là S'il vous plaît, redonnez-moi de la bétadine.
(Infirmière 1) Encore une solution saline Je vais nettoyer et mettre de la gaze.
(Infirmière 2) Oui
(Hwarim) Attendez une minute
Avez-vous évité le tatouage de ce salaud ?
(Younggeun) Quel genre de tatouage est-ce ?
(Hwarim) C'est une bénédiction.
♬Dark and heavy music♬♬
♪Booaang~ Le son d'un moteur de voiture♪
♪Jiing~ Le bruit de la fenêtre qui descend♪
(Employé du bureau du comté) Oh, je suis désolé.
(Employé de bureau du comté) Près de Cet animal sauvage a causé des dégâts.
- (Employé du bureau du comté) Oh, je... euh... - lol...
où...
(Employé(e) de bureau) Êtes-vous sur le point de...
(Younggeun) Ah... là...
Sur notre montagne Je suis venu tondre l'herbe.
(Employé du bureau du comté) Oh, oui, c'est...
Depuis la montagne, il y a quelques jours L'unité militaire effectue des recherches ensemble.
- (Younggeun) Ah... - (Sangdeok) Oh, nous...
Il a augmenté rapidement et ensuite
Je reviendrai bientôt pour y travailler.
(Employé du comté) Oh, oui.
(Employé du bureau du comté) Ouvrez-le.
♬Dark and suspenseful music♬♬
Ouf...
♬Dark and suspenseful music♬♬
♬Musique qui rehausse l'humeur♬♬
(Soldat 1) Retrait, retrait retour, retour
(Hwarim) Parce que je vous ai donné ce que vous vouliez
(Hwarim) Probablement à l'occasion de fêtes de fin d'année Il se déplacera
- (Younggeun) Haha... - (Hwarim) Si vous attirez l'if...
autant que possible Je prendrai mon temps
Nous le récupèrerons bientôt
(Young Geun) D'accord, juste 30 minutes. S'il vous plaît, tenez bon
(Hwarim) Et les deux d'entre vous
Si vous retirez l'aiguille en fer
(Hwarim) Dans le sang de ces paroles Lavez-le
(Hwarim) Enseignant Kim
Cette aiguille en fer...
Il existe vraiment, n'est-ce pas ?
cent pour cent
♬Dark and heavy music♬♬
(Hwarim) Sœur
(Hwarim) Veuillez vous occuper de Bonggil aujourd'hui.
(Hwarim) Quand les choses tournent mal La longueur de la perche est dangereuse.
♬Dark and heavy music♬♬
(Younggeun) Arrête de me regarder
(Younggeun) Ils disent que c'est sorti pendant un poème de félicitations.
ha...
Ouf...
Elder Go
- (Younggeun) Haha... - Quoi qu'il en soit, je vous remercie de m'avoir accompagné.
(Younggeun) "Si une seule personne 'Vous pouvez perdre'
Deux personnes peuvent-elles se battre l'une contre l'autre ?
Une corde à trois brins ne se rompt pas facilement. Non.
(Younggeun) Ecclésiaste 4:12
(Younggeun) Amen
Ouf...
♪ Le son d'un poulet qui glousse♪
(Jahye) Sœur
J'espère qu'ils ne le tueront pas
(Gwangsim) Je mourrai à la place de mon oncle.
(Gwangsim) Et vous Pourquoi dites-vous cela alors que vous avez passé un excellent séjour à Kyochon ?
♬Musique pleine de tension♬
Ouf...
♬Musique pleine de tension♬
♬Intense and suspenseful music♬
♪ Le son de la longue respiration de Bong-gil♪
♬Dark and suspenseful music♬♬
♪Dung ! Effet sonore inquiétant♪
♬Gloomy and suspenseful music♬♬
Haa...
♪Le son de l'Oni mâchant de la langouste♪
♬Gloomy and suspenseful music♬ ♪Chuck,
mâcher, le bruit de la bouche de Bong-gil qui bouge♪
♪ La respiration lourde de Hwarim ♪
♬Dark and suspenseful music♬♬
♪ Le son de l'Oni mâchant du poisson sucré♪
♬Musique avec un sentiment de tension♬ ♪Le son de la mastication des Oni
poisson doux♪ ♪ Le bruit des pas d'Oni qui s'approchent♪
♬Tense-filled music♬ ♪Heavy
et des effets sonores inquiétants♪
♬Dark and suspenseful
Music♬ ♪Oni's faint laughter♪
♪ Le son de l'Oni mâchant de la langouste♪
(Hwarim japonais)
(Oni) Hmm
♪ Le son de l'Oni mâchant de la langouste♪
♬Musique pleine de tension♬
(Sangdeok) Par ici
♬Dark and suspenseful music♬♬
♪ Le son de l'Oni mâchant de la langouste♪
(Hwarim)
(Oni)
(Hwarim)
(Oni)
♪Sangdeok et Yeonggeun's heavy breathing♪
♬Dark and heavy music♬♬
(Hwarim)
♪ Le rire d'Oni♪
(Oni)
(Oni) Uhhhh
(Oni)
(Younggeun) Ugh !
(Hwarim)
(Oni) Uhhhh, hahaha
(Oni)
(Bonggil, Oni)
♪ Le rire d'Oni♪
- ha - (Young Geun) Qu'est-ce que c'est ?
Rien ne sort
AC...
♪ La respiration lourde de Sangdeok ♪
(Sangdeok) Ugh !
(Hwarim)
(Oni)
eww !
♬Dark and ominous music♬
(Sangdeok) Ugh !
(Younggeun) Ai, il n'y a rien.
Non, monsieur...
(Young Geun) Il n'y en a pas !
Oh, c'est 100% !
♬Dark and ominous music♬
♪ La respiration lourde de Yeonggeun ♪
♪ Le bruit des pas de Yeonggeun s'éloigne♪
(Sangdeok) M. Lee...
Madame...
(Oni)
(Bonggil)
♪ Les cris des soldats japonais♪ (Oni) trois huit trois quatre un sept un deux huit trois un huit neuf
(Oni)
♪ Le bruit des pas d'Oni ♪ ♪ Le souffle surpris d'Hwarim ♪
♪ Le bruit des pas d'Oni♪
♬Dark and suspenseful music♬♬
♪ Effets sonores intenses et inquiétants♪
(Bong-gil) Ha
(Oni)
♬Dark and suspenseful music♬♬
♬Intense and sharp music♬
Aaaah !
(Bong-gil, Oni) Aaaaa !
(Gwangsim) Le soleil est crache le feu du samadhi
- Subjuguer la lumière de Muneup à la station Cheonbong. - (Jahye) Faire en sorte que le Geumgang soumette le monstre
- (Gwangsim) Des traces sales qui causent des maladies... - Je les rends bonnes et propices...
♪ Le son de la respiration lourde de Hwarim♪
- (Hwarim) Huh, tu l'as trouvé ? - (Younggeun) Aucun.
- Il n'y a rien. - (Hwarim) Oh, qu'est-ce que ça veut dire ?
(Younggeun) Oh, il n'y a rien !
Retirer rapidement...
elle...
♪ Le bruit des boules de feu qui volent♪
♪ Le son étrange de l'oni♪
♬Heavy and tense music♬
ha...
Ah, mon frère
Ce n'est pas possible...
Ce n'est pas possible
♪ La respiration urgente de Sangdeok ♪
♪ Le bruit d'une boule de feu qui vole♪
♪ Le son étrange de l'oni♪
(Bonggil)
♪ Le son de Gwangsim et Jahye récitant des sutras♪
(Young Geun) Kim Sang-deok !
♬Musique bruyante pour psalmodier les écritures♬ ♪Le son étrange de l'oni♪
♪ La respiration tremblante de Sangdeok ♪ (Younggeun) Frère !
Sortez vite !
♬Musique bruyante pour psalmodier les écritures♬♬
♪ Le son étrange de l'oni♪
(Younggeun) Alors pourquoi êtes-vous là ?
Est
que
un fantôme ?
♬Musique qui rehausse l'humeur♬♬
(Sangdeok) C'est du feu.
(Sangdeok) Le feu s'enfonce dans le sol
♪ Effet sonore sinistre et tranchant♪
sortir !
(Oni)
♪Shoo ! Effet sonore effrayant♪
(Sangdeok) Fer enfoncé dans le sol
(Sangdeok) Le feu qui protège le lieu
(Oni)
♪ Le son de Gwangsim et Hyeja récitant des sutras♪
(Bonggil)
Ugh...
♪Dark and ominous music♪ ♪Younggeun's surprised voice♪
(Younggeun) Ugh !
♪Good ! Le son de la terre est saupoudré♪ (Young Geun) I-C !
(Hwarim) Sang de cheval ! Du sang de cheval ici !
- (Younggeun) Oh ! - (Hwarim) Ugh !
(Sangdeok) Ugh...
(Younggeun) Ahhh !
♪Chiik ! Le bruit de la fumée♪
Argh !
(Oni) Argh !
(Bonggil)
♪ Le son de Gwangsim et Jahye récitant des sutras♪
♬Dark and heavy music♬♬
(Bonggil)
(Hwarim) C'est un esprit.
L'âme d'une personne ou d'un animal
attachés aux choses Nous avons évolué ensemble
♪ Le bruit de la boue qui creuse♪
(Sangdeok) Oui...
(Sangdeok) C'est du fer.
(Sangdeok) Tu es le fer brûlant
♪ Effets sonores nets et inquiétants♪
(Younggeun) Frère !
- (Younggeun) Frère - (Hwarim) Reprenez vos esprits !
(Hwarim) Prends-moi, je dois partir rapidement.
♪Dung ! Effet sonore intense♪
♪ Le son de la respiration lourde d'Oni ♪
♬Tense and ominous music♬
(Younggeun) Ugh, ugh...
(Young Geun) Ugh ! Ugh...
♬Musique qui augmente la tension♬
♪ Effets sonores nets et inquiétants♪
♪ Les cris des soldats japonais ♪ ♪Hee~ Le son d'un cheval qui hennit♪
♪ Le son d'onmyoji des maîtres récitant des sutras♪
♬Dark and suspenseful music♬ (Onmyoji) God Dieu vient à moi
aussi ♪Le son de Gwangsim et Jahye récitant des sutras♪ (Onmyoji
Maîtres) Entendez, entendez, entendez ♪Le son des Maîtres de l'Onmyoji
réciter des sutras♪ ♪ Le son de Gwangsim et Jahye récitant des sutras♪
(Sangdeok) C'est de la terre...
(Sangdeok) Et c'est un arbre. (Sangdeok) Au sommet de l'arbre.
discussion énergie mardi, mercredi, jeudi, or, argent
(Sangdeok) Forme les quatre saisons
♪ Le son des maîtres onmyoji récitant des sutras♪
♪ La respiration laborieuse de Sangdeok ♪
(Sangdeok) Le feu et l'eau sont opposés.
(Sangdeok) Ugh !
(Sangdeok) L'or et le bois sont également opposés.
♪Shoo ! Effet sonore accentué♪ (Oni, Bong-gil) Argh !
♪ Le son de Gwangsim et Jahye récitant des sutras♪ Argh !
(Oni) Ugh !
(Younggeun) Ah...
(Sangdeok) C'est fait.
♬Music that heightens the mood♬ (Oni) Ugh...
(Oni) Ugh !
(Sangdeok) Ugh !
- (Oni) Ugh ! - (Sangdeok) Ugh...
(Younggeun) Ugh !
(Younggeun) Hé !
♪ La respiration lourde de Yeonggeun ♪
(Sangdeok) Fer brûlant...
(Sangdeok) Son contraire est...
(Sangdeok) C'est un arbre mouillé par l'eau.
(Oni) Ugh !
♪Tung ! Le son de frapper la poignée♪ (Oni) Ugh !
♬Musique qui rehausse l'humeur♬♬
eww...
♪Chuck ! Le bruit de la poignée qui tombe♪
(Sangdeok) L'eau surmonte le feu...
(Sangdeok) Ugh !
♪Cluck, cough, coughing sound of Bong-gil♪
(Oni) Ugh...
(Sangdeok) L'arbre humide
(Oni) Ugh...
(Sangdeok) Plus dur que le fer
(Sangdeok) Ugh ! ♪Tung ! Le bruit de frapper la poignée♪
(Oni) Kwaek...
Ugh !
(Oni) Ugh...
Toux...
- eww... - (Jahye) Ma sœur, attends une minute.
- (Gwangsim) Haha... - (Jahye) Le sang est sombre
♪ Le son de la respiration lourde de Bong-gil ♪
♬Musique bruyante pour psalmodier les écritures♬♬
(Sangdeok) Ugh... Ugh...
♪ La respiration laborieuse d'Oni ♪
Wow... Ugh...
mal...
♪ La respiration laborieuse d'Oni ♪
(Sangdeok) Maintenant...
le dernier ♬loud musique pour chanter
les écritures♬ ♬musique qui
augmente l'ambiance♬ (Oni) Ugh... Ugh !
(Sangdeok) Ugh...
(Sangdeok) Le mal...
(Sangdeok) Ugh...
♪ La respiration lourde de Sangdeok ♪
(Sangdeok) Gagging... Ugh...
♪Heavy and calm music♬ ♪Keuok La respiration lourde de Sangdeok♪
♪ Le son d'un poulet qui glousse♪ (Bong-gil) Haha...
(Gwangsim) Bong-gil, tu n'es pas un chien ?
♪ Le son de la respiration laborieuse de Bong-gil♪
(Bong-gil) Haha...
♪ La respiration tremblante de Yeonggeun ♪
(Younggeun) Frère... ce...
- (Young Geun) Ceci... qu'est-ce que je dois faire avec ça ? - (Hwarim) Professeur...
(Young Geun) Que dois-je faire... Hein ?
- (Sangdeok) Toux... Toux... - (Younggeun) Ceci...
♪Younggeun et Hwarim's urgent sounds♪
(Sangdeok) Je meurs...
- (Sangdeok) Heureusement, ça ne fait pas trop mal. - (Young Geun) Hé, Kim Sang-deok !
Hé, Kim Sang-deok !
Reprenez vos esprits !
(Sangdeok) A toujours vécu près de la mort
(Sangdeok) Oui
- (Sangdeok) Cette fois, c'est juste mon tour. - (Docteur) Prend 200 lignes
(Younggeun) Ha...
(Sangdeok) La mort retourne à la poussière Elle revient
(Sangdeok) Confortablement...
(Sangdeok) Oh, attendez une minute.
(Sangdeok) Mariage de la fille
Je m'en sortirai bien après l'opération S'il vous plaît, donnez-moi du courage...
(Younggeun) Avec le sang du Seigneur S'il vous plaît, embrassez-moi...
♬Heavy and calm music♬
(Hwarim) Plusieurs personnes sont mortes en quelques jours (Hwarim)
et plusieurs personnes ont été gravement blessées (Annonceur
à la télévision) Les villageois La vidéosurveillance a été obtenue grâce à un tuyau...
(Hwarim) Après une longue recherche,
les soldats (Hwarim) enfin
a trouvé un ours sauvage.
(Hwarim) a réussi à capturer capturer l'ours innocent.
Tuer ou sauver.
L'opinion publique est en ébullition. (Annonceur) L'opinion publique est pour et contre. Elle est en ébullition. (Annonceur) Pour la sécurité des résidents, j'avais l'intention de le tuer, mais... (Younggeun) Oh mon ♪Le son de la télé qui s'éteint♪
(Younggeun) J'ai ouvert les yeux
frère aîné
Pouvez-vous reprendre vos esprits ?
(Younggeun) Hein ?
(Hwarim) Heureusement, le professeur Kim Il s'est rétabli rapidement pour son âge...
♬Calm and calm music♬♬
(Hwarim) Et Bonggil... ♪Son de la porte qui s'ouvre♪
(Hwarim) Eh bien...
(Younggeun) Wow C'est un fantôme, c'est un fantôme.
♪Younggeun's laughter♪ Wow, vraiment...
(Hwarim) Ceci C'est notre nourriture maintenant
- (Bong-gil) Oh, tu manges sans moi ? - (Hwarim) Allez, mange.
- (Bonggil) S'il vous plaît, donnez-m'en un. - (Younggeun) Oh
(Bong-gil) Ha, je vais bien manger.
Ouf...
♪Sniff sniffing sound♪
Ouf...
♪ Le bruit de manger du riz ♪
♬Calm and calm music♬♬
Est-ce un bon restaurant ?
(Sangdeok) Vous venez toujours ici pour manger ?
Je veux manger quelque chose Sais-tu comment manger ?
Je me force à le manger.
Parce que c'est délicieux
(Bonggil) C'est délicieux
(Younggeun) Je jeûne. Que dois-je faire ?
- ah... - (Young Geun) Nous devons aussi gagner notre vie.
- eww... - (Younggeun) A ce moment-là, mon frère, perds un peu de poids.
ha...
♪Bruit d'objets♪ (Hwarim) Après le passage de l'hiver
- (Hwarim) Tout le monde est retourné à sa vie quotidienne. - (Bong-gil) Ha !
chaud !
(Hwarim) Sans aucune hésitation
(Bong-gil) Allons-y !
(Bong-gil) Hé !
♪Bruit d'objets♪
♬Calm and calm music♬♬
(Younggeun, les gens) ♬I live in this world for a while♬
♬I always sing hymns and the sun sets♬
(Personnes) ♬If you tell me to come♬ (Si vous me dites de venir)
(Personnes) ♬I will go forth in glory♬ (Je sortirai dans la gloire)
(Younggeun, les gens) ♬Les portes du paradis sont ouvertes...♬
(Sangdeok) Tu dois t'adapter au soleil. Je te l'avais dit, oui ?
(Sangdeok) C'est orienté vers le sud. Vous voulez dire que tout n'est pas bon ?
(Constructeur) Ah... Que dois-je faire ?
(Entrepreneur en construction) Mademoiselle... Tsk.
(Sangdeok) Euh...
♬Calm and calm music♬♬
(Hôte) Oui, le prochain est
(Animateur) Les mariés vont se rencontrer. ♪ Le son des applaudissements des invités♪
(Animateur) Salutations des mariés ♬Calm
et une musique calme♬ (Animateur) Oui, la mariée et le couple sont les suivants
marié(e) Nous inviterons nos proches et notre famille -
(Animateur) Il y aura une séance photo.
- (Sangdeok) Hey - (Modérateur) Veuillez vous avancer.
- (Sangdeok) Ancien Ancien (Sangdeok)
Hey, viens travailler (Younggeun) Oh, je prends des photos de ces parents.
Pourquoi, pourquoi devons-nous... (Young Geun) Ah !
- (Bong-gil) Prenez une photo et partez. - (Younggeun) Mr. I.
(Bong-gil) Il suffit de prendre une photo et de partir
- (Bong-gil) Un enfant, c'est comme une famille. - (Hwarim) Oh, quel genre de photo de famille prenez-vous...
♪ Le son d'une conversation bruyante ♪
(Photographe) Oui, le grand au milieu.
(Photographe) Pourriez-vous, s'il vous plaît, reculer d'un espace ?
(Photographe) Oui, la personne à gauche porte des lunettes.
(Photographe) S'il vous plaît, mettez-en un peu à l'intérieur.
(Photographe) Oui
- (Photographe) Oh, ils ne se chevauchent pas. - (Sangdeok) Comment puis-je avoir le ventre de mon père et le ventre de ma fille ?
(Sangdeok) Qu'est-ce que c'est ? Oh mon...
(Photographe) D'accord, prenons une photo.
(Photographe) Père de la mariée
(Photographe) Regardons l'avant. ♪ Le rire léger de la famille♪
(Photographe) Oui, merci pour votre travail.
(Photographe) Allez, tout le monde. souriez de temps en temps
(Photographe) Un, deux, trois
♬Musique lourde et structurée♬♬