Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Že stoletja se govori, da so ljudje čarovniki.
Morda tudi so.
Toda v Buéju je to šala, v to ne verjamejo več.
V Reźeju, vasi čarovnij, pa to še vedno trdno verjamejo.
Čarovnija nima nobene povezave z napovedovanjem usode,
ki, da bi pritegnili domišljijo naivnih strank,
uporablja psevdo-čarovništvo, šarlatanstvo in prevare.
To so mi seveda ponujali.
Kako so vam lahko škodovali?
Ne vem...
Ljudje, ki so... Ne vem.
Kar povejte.
Čarovniki!
Ščitili pred nesrečo?
Zlih sil.
Na 400 metrih.
Koliko ste plačali? -210 000.
Veste, da je bilo na sojenjih čarovnicam
80 % žrtev žensk?
Zato sem predvideval, da je bilo to zaradi zelo močne mizoginije.
Vraževerje in čarovništvo
cvetita kot strupena rastlina na ruševinah religije.
Med čaranjem bom Dagide zabodla
v srce, glavo
in spolne organe.
Čarovnice so metle zamenjale za računalnike.
S slikami in posnetki so začarale internet.
Na vse religije pljunem,
tisočkratno boš trpel.
Je Natacha čarala?
Očitno, ja.
To je sladkor,
namočen v Natachino menstrualno kri.
Čarajte s svečami v obliki penisa.
Zakaj ima hudič rad penise?
Čarovništvo obstaja! Pazite se čarovnic!
Ne, Venus, ne.
Nisva se tako dogovorili.
Rada bi preprost, ergonomski vmesnik.
Za to ceno več ne morem.
Ne, sranje je. Če bi bilo dobro, bi ti povedala.
Nour! -Počakaj.
Dober dan. -Kar naprej, prosim. -Dobro.
Siva je v redu, verjemi mi. -Ne, rdeča. Cinober.
Plačaj mi. -Daj mi 48 ur.
Aplikacija je zapletena.
Počakaj. -Predaleč greš.
Telefon, prosim.
Bi kapljico vode? -Ja, pod profilom. -Dobro.
Gospa!
Počakaj, pozneje te pokličem.
Je vse v redu? -Ja, lahko greste.
Gospa?
Zadnjič vas prosim,
da slečete obleko.
RUKJA
RUKJA JE ČAROVNIJA ZA ZDRAVLJENJE ZLA
Briga me, če se nočeš pogovarjati.
Samo pokliči me. Kje je moj sin?
Kje je?
Spet jaz...
Takoj bom nazaj.
Sinko, si v redu? Si ga pogrešal? -Ja.
Grem. Ga. Penicaut me čaka.
Petdesetkrat sem te klical. Pokliči me.
Naj ti Alah pomaga.
Naj te varuje pred zlim in pred nesrečo.
In ti da vse, kar hočeš.
Upam, da so žive.
Oprosti.
Daj...
Daj. Ja, živa si.
Živa si in in zdrava. Vem.
Tako.
Hudo.
Nasvidenje, ga. Penicaut. -Nasvidenje.
Ne pozabite, kaj sem vam rekla.
Seksi spodnje perilo. -Hvala, Rabea.
Pazi, da ne boš česa razbil.
Ne skrbi.
In? Kako je šlo? -Dobro.
Našli ji bomo moškega.
Revica je grda, ampak nič zato.
Kaj pa moje stvari?
Poglej. -Kaj? Kaj je to?
Phyllobates terribilis.
Kaj je to? -Zelo nevarne žabe. Ne dotikaj se jih.
Vendar vse pozdravijo. Od oči do erekcije.
Tega nočem. -600.
600? Za obe? -Za žabo.
Za žabo? -Ja. -Ne pride v poštev.
Tisoč za obe.
Prav.
Prav, torej tisoč. -Velja.
Ne boš me ogoljufala, ker sem stara. Ne.
Ne bi te. -Nočem... -Nikoli.
Prav, na.
Delujejo.
Amine, pridi. Greva.
Prihajam!
Poslušaj me. Izgubila sem stvari.
Plačaj ali pa se ne grem.
Ne, pojutrišnjem ti bom dala polovico.
24 ur ti dam.
Misliš resno?
Res? Poslušaj...
Prekleto!
Prekleto. -Kaj se dogaja? -Si v redu?
Ja. -K vragu.
Bravo, g. Sissoko, dobri refleksi.
Ustavil sem. -Počakajte.
Kaj se dogaja?
Kreten.
Te pokličem.
Bi rada ubila sina?
Ne veš, kaj je pomembno.
Kreten!
Prekleto. -Bravo.
Z avtom je konec. Tudi na Aminovi strani.
Kaj naj zdaj? -Kolo si kupi.
Zakaj se mi ne oglasiš? -Ker se nočem.
Tole sem našel.
In?
Veš, kje? V moji vzmetnici.
Ne pod vzmetnico, ampak v njej.
Se bojiš? Tega se bojiš?
To ni v mojem slogu. Če bi hotela, bi te ubila.
Amine, si se imel lepo v Marakešu?
Si videl delfine?
Tam ni delfinov.
Gremo nekaj pojest?
Prav, potem se pa vidimo.
Si ti to naredil?
Dovolj je tega sranja. Poglej me.
Nehaj. -Prav.
Vendar me zanima, kaj si dal noter.
V kaj?
"V kaj?"
V svoj talisman.
Kaj? Cimet, žabji kakec...
Kačje zobe? Povej.
Si v redu?
Kevin? -Ja.
Nour! -Amine, greva. -Dobro jutro.
Nour, ste v redu? -Ja, ti?
Imate trenutek? Kevin se ne počuti dobro. -Ja.
Nour, ko ga gledate od tod,
je videti dobro in mirno.
Ampak včasih se mu kar zmeša.
Si se imel lepo na dopustu?
Ja, v bolnišnici sem bil.
Poglej, kaj sem kupil.
Kaj je to? -Trenirka iz Maroka.
Hude napade ima. Neznosen je. Ne morem...
Bojim se, veste...
Ste slišali za rithium? Zelo je drag.
Do smrti mu ga moram dajati.
In? -Drag je.
Ja, drag je.
Ja. -Kako naj ga plačam?
Če imaš denar, ti lahko pomagam.
Ja? -Ja.
Kako? -Cenejšo rešitev imam.
Za Kevina? -Imaš denar?
Malo, odvisno... -Dogovorila se bova. -Čakajte.
Se ne šalite?
Litij je veliko cenejši.
Amine, greva!
Prav, že grem.
Fotografiramo. -Vedno se ji mudi.
Se vidiva, Kevin. -Adijo.
Nour! Računam na vas!
Nahranil bom živali.
Tukaj je nered.
Že dolgo.
Živjo, fantje.
Pogrešal sem vas.
Kje je hrana?
Desno, v omarici.
Ampak ti...
Tebe sem hotel videti.
Je tako, Tenchi?
Pridi.
Kako si zrasel.
Večerja!
Si napisal seznam zdravilcev?
Demon je angel, inteligentni angel.
Tebi govorim.
Sem. Ne skrbi. Poglej.
Ni nobenih norcev? -Rabea je preverila.
Venus ga pošlji.
Prav.
Vedite, da Prerok prepoveduje takšne talismane,
ker jih obešajo mnogobožci.
Žal jih je v Afriki veliko,
za zaščito pred džini, uroki in pred zlobnim očesom...
Vozli so čarovništvo.
V talismanih vidimo imena Alaha,
besede iz Korana, Bismillah, Bismin...
V njih naj bi bil samo Koran, ampak to je čista laž.
In tale?
Ni mi všeč. -S tabo je težko. -Ja, počakaj...
Bi rada nekaj preprostega?
Napišeš ime aplikacije.
Spodaj postaviš oko z dvema črtama.
In dobiš logotip.
To mi je zelo všeč.
Mama, te lahko nekaj vprašam?
Ja.
Veliko se jih bo prijavilo na aplikacijo.
Ampak...
Imajo res težave?
Ja.
Jih bova res pozdravila ali je vse to v glavi?
Povedala ti bom zgodbo.
V dobi zlate mrzlice...
Niso največ zaslužili iskalci zlata,
ampak prodajalci lopat.
Razumeš?
To je samo posel.
Potihem poglej, kdo je.
Otroci.
Prekleto.
Poglej mojo umetnino. Ti je všeč?
Opa! To je malce preveč.
Kaj? Si ljubosumna? -Ti lahko nakažem na račun?
Seveda.
Rada je imela školjke, zato sem ji jih dal.
Plačilo zavrnjeno
K vragu. -Kaj je, draga?
Zavorna tekočina vozila traja...
Neomejeno. Odgovor A. Neomejeno.
Takrat nimam prostega termina, g. Chang.
Se zafrkavaš?
Kdo pa misliš, da sem? Ne bom odšla.
Dolguješ mi 500 evrov preživnine na mesec.
Ta denar ni zame, ampak za tvojega sina.
Pokličiva sodnika.
Poklical vas bom.
Pokličiva ga, pa bomo videli.
Nehaj vpiti. Utihni.
Pravilen odgovor je B.
Umakni se.
Veš, koliko sem dal za avto?
Boli me, Dylan.
Nakazal ti bom denar, mrha.
Prekleto.
Dati prednost. Odgovor C: pospešiti.
Sodnika boš poklicala?
Ga boš poklicala in mu povedala, kako se preživljaš?
Pokaži mu svoje stanovanje, polno živali.
Tudi jaz bom govoril z njim.
Povedal mu bom,
da si Amina zvlekla v svoje čarovniške posle.
Sodnika bi poklicala? Kar daj.
Potem sina ne boš videla, dokler ne dopolni 18 let.
Jebi se.
Spelji se.
Prasica.
Kevin mi vsak dan povzroča skrbi.
Kaj lahko naredim? Moram...
Sam ne morem. Pomoč potrebujem.
Razumeš?
Pomoč potrebujem.
Razumem, da je težko. Bolan je.
Moja mama bo poskrbela zanj.
Upam, da bo dobro in da mu bo to pomagalo.
Bolje bo, brez skrbi.
Kevin, se strinjaš z izganjanjem hudiča? -Ja.
Jezus Kristus... -Usmili se nas.
Nebeški oče, ki pomagaš Bogu... -Usmili se.
Sin Odrešenika, ki pomagaš Bogu... -Usmili se.
Sveti Duh, ki pomagaš Bogu... -Usmili se.
Sveta Trojica, edini Bog. -Usmili se.
Sveta Marija, prosi za nas.
Sveta Mati Božja, prosi za nas.
Sveta Devica nad devicami, prosi za nas.
Ne morem ves čas hoditi k zdravnikom. Predragi so.
Predragi so.
Ne vem, kaj naj naredim.
On postaja...
Za Kevina.
Sedem dni naj ga ima okoli vratu. Varoval ga bo.
Mu bo pomagal?
Verjemi, ampak nikomur ne povej.
Prosim te...
Ga ne sme sneti?
Ne. Sedem dni.
Prav. To je najina skrivnost.
Hvala.
Najlepša hvala. -Ni za kaj.
Prijatelji si pomagajo. -Ampak...
Dober poba si, se vidi.
Bog, bodi neprebojna utrdba proti vsakemu sovražniku.
Iz svojega svetišča mu pošlji pomoč.
Tudi Siona zaščiti. Usliši mojo molitev.
Poslušaj moj krik.
On ti ukazuje, tisti, ki je od tebe zahteval, da se potopiš.
Poslušaj. Boj se Satana,
sovražnika vere.
Po skrivnostih učlovečenja, vstajenja in vnebohoda
gospoda našega, Jezusa Kristusa,
po Svetem Duhu
in vrnitvi gospoda našega, da nam sodi...
Naj vaše bolno srce in iskreni um
izkaže spoštovanje. -Po gospodu Jezusu Kristusu,
sinu tvojemu, ki je v Bogu, živi in kraljuje s tabo,
istim duhom vse veke vekov. Amen.
Bog, usliši mojo molitev. -Prisluhni mojemu kriku.
Bog, stvarnik in varuh človeštva,
ki je človeka ustvaril po svoji podobi,
poglej svojega slugo...
Si bolje?
Pokaži mi jezik.
Pazi nase.
Dobro bo. Zdi se mi, da je zdaj bolje.
Obleci si jakno, Kevin.
Hvala. Res, hvala.
Ne, obdrži.
Poskrbi za sina.
Je v redu? -Pojdi.
Hvala ti.
Amine, prekleto!
Pazi. Nisem namenoma.
Že štirikrat si se ustavil.
Si neumen?
Dajva, v prvo. Počasi. Umirjeno.
Kako je bilo danes v šoli?
Danes nisem šel v šolo.
Kaj pa si počel? S kom si bil?
Z mamo.
Kaj pa je ona delala?
Menda ji ne pomagaš s tisto trapasto aplikacijo?
Na cesto glej.
Imaš punco?
Mi ne boš povedal?
Ne.
Kaj pa mama?
Kaj je z njo?
Ima koga?
Ne. -Si prepričan?
Mi govoriš resnico?
Je kdo prišel prespat?
Ne.
Mater.
Prekleto. Kaj počne tukaj?
Kaj? -On. Ta kreten.
Amine mi je rekel, naj dam to na stran. -Jaz sem mu rekla nasprotno.
Prav, umaknila jo bom. -Šele iz zapora je prišel.
Misli, da je čarovnik.
Kako srčkano.
To so žabice! -Hej, hej.
To so najbolj nevarne žabe na svetu.
Nevarne?
Ja, smrtonosne.
Reši se tistega kretena.
Takoj.
IME: BOUSSOUFI POKLIC: RUKJA
Izbriši uporabnika?
Izvoli.
Hvala.
Našla sem rešitev za vmesnik.
Izpostaviti se bomo morali.
Amine? -Ja?
Pridi sem.
Kaj je?
Bi rad naredil nekaj norega?
Ne glej mene. To je zamisel tvoje mame.
Nekaj nevarno dobrega.
Noter grem. -Tako.
Baraka, za neposreden dostop do marabutov.
Nimate sreče? Imate težave? Baraka ima za vas strokovnjaka.
Izgubljal sem lase in šel k najboljšim strokovnjakom.
Po zaslugi Barake in marabuta so mi lasje spet zrasli. Poglejte!
Moža je bolelo koleno. Na Baraki sem našla preroka.
Zdaj hoče igrati tenis.
In košarko!
Baraka je super!
Aplikacija je zakon.
Baraka?
Imamo izbrane strokovnjake, marabute in strokovnjake za reiki.
Vplivam na toksične sosede, težave v službi.
Čakam vas na Baraki.
Vas je dragi zapustil?
K vam se bo vrnil kot kuža.
Baraka vam ponuja več načinov plačila.
Z gotovino, kreditno kartico in v kripto valutah.
Moj mož je imel grozno težavo. Impotenco.
Plačala sem polno ceno
in zdaj uživava.
Stari.
Ne šali se.
Baraka je moja najljubša aplikacija.
Ba... -Ra...
Ka!
Baraka je aplikacija, ki bo v vaše življenje prinesla blagoslov.
Baraka... Baraka... Baraka...
To je aplikacija, ki jo potrebujete.
Veš, v kakšni nevarnosti smo zaradi te trapaste aplikacije?
S čarovnico živiš. Ta ženska je obsedena!
Ukradla ti je dušo in duha.
Ustaviti jo moramo.
Vendar si ti kriv.
Dovolil si ji, da ti je odpeljala otroka.
Najbrž je nikoli nisi imel rad.
Zagotovo te je začarala.
Poglej njenega otroka.
On je tvoja prihodnost, tvoja kri.
Očistiti ga moramo.
Amine, bi prespal pri meni?
Lahko. Mamo moram vprašati.
Mama, lahko nocoj spim pri Gabyju?
Ne, domov greva.
Prosim te.
Je tvoja mama doma? -Ja.
Naj me pokliče.
Prav.
Kje imaš telefon?
Prekleto, v avtu sem ga pustil.
Izvoli. -Hvala. -Nocoj mi ga vrni. -Prav.
Reci Zouliki, naj me pokliče. -Bom.
Čim prideta. -Velja.
Ne pozabi! -Ne bom.
Nour!
Kaj ti je? Kaj počneš tukaj?
Kaj ti je? -Pomagaj mi.
Povej.
To je bil... Kevin. -Kevin?
Je v redu? -Ne.
Pokličite nujno pomoč. -Ne, pomagati mi morate, Mour.
Slabo je.
On je...
Previdno, ničesar se ne dotikajte.
Ker je... Nour! Ne, semkaj, za mano.
Pazite, kod hodite. Pazite na steklenice.
Ne dotikajte se moje punčke. On je tam.
To je njegova soba. Tukaj je. Pazite.
Zvezal si ga?
Ja, sicer bi razbijal in se poškodoval.
Počakaj, pomagala ti bom.
Daj mi ključ.
To ni pametno. Ne veste...
Ključ.
Lahko je zelo nasilen.
Poglej me. Daj mi ključ.
Zelo je močan. -Jules...
Previdno... -Dobro je, Kevin.
Poglej me, vse je v redu.
Ne bi vam bilo treba.
Tako. Konec je, prav? Poglej me.
K vragu! Kaj je to?
Izpljuni to! Krvaviš!
Pusti. K vragu, poškodoval si se.
Poglej me. Kevin...
V redu boš.
Me hočeš uničiti? -Ne, jaz sem Nour.
Mama tvojega prijatelja Amina. -Me hočeš uničiti?
Me hočeš uničiti?
Oče Sebastien, ste tu? -Kaj se dogaja?
Kevin ima napad. -Pokažite, prosim.
Stara kača, sodnica živih in mrtvih...
Kevin, poslušaj.
Pridi, sprehodiva se.
Greva na zrak. Tako.
Me hočeš uničiti?
Jules...
Iblisova hči!
Kevin, to me boli. Jules!
Jules, prekleto!
Poglej me. Jaz sem, Nour.
Boli me. -Iblisova hči.
Kevin...
Boli.
Jules!
Kevin...
Oprosti.
Nisem bil jaz.
Vem.
Oprosti.
Nisem hotel. -Vem.
Vem, poskrbeli bomo zate.
Poskrbeli bomo zate, prav? -Hvala.
V redu je.
V redu bo. Pomiri se.
Oprosti.
Žal mi je.
Halo, Venus? Ja, jaz sem.
Poslušaj...
Nehati moramo.
Ne. Z vsem. S spletno stranjo, z aplikacijo in vsem ostalim.
Ne, resno. Nocoj vse zbriši.
Nocoj bo tega konec.
Od kod to?
Ne! Kevin!
Ubila ga je! Ona ga je ubila!
Čarovnica ga je ubila!
Ubila si mi sina!
Držite jo!
V redu je, umirite se.
Nour, kaj se dogaja?
Počasi, počasi.
Tukaj počakaj. Kam greš?
Pridi.
Kam greš? -Hej, pogovoriva se.
Držite jo!
Pojdite okrog!
Tam!
Kje je?
Jo vidiš?
Umakni se!
Si jo videl? -Mogoče tam.
Prekleto!
Vidva pojdita na to prazno mesto.
Preiščite vsako skrivališče.
Tam je!
Klet je tam! Gremo okrog.
Ne izpustite je.
Zaprite pot.
Pridite. -Pojdite okrog!
Imate kaj drobiža?
Imate drobiž, gospa? Malo drobiža...
Eden tam, dva tu.
Ja, ti tja. Vidva sem.
Vidva tja.
Prekleto, kako smrdi.
Sta se posrala?
Kje je ona?
Poskusimo tam.
Gremo, gremo!
Pojdite v njeno stanovanje!
Halo, Zoulika? Povej Aminu, naj me počaka pri avtu.
Ne sprašuj. Takoj mu povej.
Prekleto!
K vragu... Dylan!
Dylan!
Pomagaj mi.
Pomagati mi moraš. Ubili naju bodo.
Amina bodo ubili. Greš lahko ponj?
Prosim te...
Kaj delaš?
Natakni si ga.
Ne zdaj.
Natakni si ga. -Brez čustvenega izsiljevanja.
Natakni si ga. -Raje umrem, kot da sem s tabo.
Previdno z vrati! -Pustite nas!
Odpri, odpri...
Odpri vrata!
Dolgo si rabil, kreten!
Umakni se!
Gremo, gremo!
Pojdimo v drugo nadstropje!
Kje je?
Kaj je to, hudiča?
Zdaj je po tebi.
Ubili te bomo.
Čarovnica!
Nazaj. -Od kod pa to?
Nazaj, nazaj.
Gremo z dvigalom. -Naprej jaz.
Kaj se dogaja?
Mama, oglasi se.
Prekleto!
Jebenti!
Sranje.
Pojdi na drugo stran.
Pelji. -Zakaj?
Ubogaj me. Ne sprašuj. Samo pelji.
Ne razumem. Kaj se dogaja?
Zakaj naj jaz vozim?
Daj.
Brez skrbi, daj. Razložila ti bom.
Daj, pelji.
Pohiti.
Kaj se dogaja? -Ne sprašuj.
Kaj je to? Zakaj te vsi preganjajo?
Povedala ti bom. Samo pelji in ne sprašuj.
Povej!
Prekleto.
Jutri gremo po avto. Soba 20.
Hvala. Amine?
Pridi.
Mrtvega so našli ležati pred njegovo zgradbo.
Najprej so predvidevali, da gre za samomor,
vendar so okoliščine še vedno nejasne.
Številni stanovalci krivijo neko žensko.
Tako nam je pojasnil tudi oče žrtve.
Dober večer. Kaj bi radi sporočili gledalcem?
Ni naredil samomora. Ne govorite tega.
Ti ljudje, ta ženska, počnejo slabe stvari.
Ne dovolite, da ostanejo na prostosti. Nevarni so.
Ves čas škodijo drugim.
Kevin se ni nikomur zameril.
Ta ženska mu je hotela nekaj narediti. Ne razumem...
Vedno sem ji plačal.
Za to sem ji moral plačati. Vidite?
Kaj naj zdaj? Ničesar nimam. Nikogar več nimam, popolnoma sam sem.
Razumemo, da se tako počutite.
Začel se je lov na čarovnico,
ki še traja, da bi našli to žensko.
Je res, kar govorijo?
Si čarovnica?
Si ubila Kevina?
Samo pomagati sem mu hotela.
Videl sem očetov posnetek.
Pravijo, da si me ugrabila...
In da mi boš nekaj storila.
Nikoli ti ne bi nič naredila.
Najraje na svetu te imam. In to veš.
Ne verjemi jim.
Ne verjemi jim, prav?
Salam alejkum, bratje.
Tukaj prisotnemu bratu Dylanu...
Njegova nevarna žena mu je ugrabila sina.
Obsedena je. Je članica satanistične sekte.
Kako lahko obtožijo tako dekle?
Nour je prijazna.
Dober človek je.
Nikoli ne bi nikogar ubila.
Vsi pravijo, da je Nour. Ne vem, ampak delite posnetek.
Vsi delite posnetek z oznako #NourJeČarovnica.
Nekoga morajo obtožiti. Zlobno čarovnico.
Zakaj je pobegnila, če je nedolžna?
Musliman ne sme kar tako izgovarjati Alahovega imena.
Zakaj bi kot otrok Jezusa Kristusa iskala temne sile?
Njen sin bo preklet.
To se na vasi ne dogaja.
To je posledica prevelike neenakosti.
Materi je ime Nour?
Naj to počne na svoji zemlji.
Če bi to naredil moški...
Ženske preganjajo že 2000 let.
Zažgali so jo kot Ivano Orleansko.
Poskrbeli bomo za pravičnost.
Če si ga ti ubila, te bom uničila.
Prosim, ostanimo mirni.
Kaj je naredila? Počil jo bom.
Dovolj. Niste ne policija ne sodišče.
Protestirali bomo. Nour, ne moreš se skriti.
Nori so!
Vsi vedo, da ga je ubila Nour!
Jebite se!
Amine?
Gospodična...
Oprostite.
Ste morda videli najstnika?
Amine!
Oprostite. Ste videli mojega sina? -Ne.
Amine?
Oglasi se.
Amine!
Kje si bil?
Prekleto, ne počni mi tega.
Poglej me. Ne počni mi več tega.
Jasno?
Pridi.
Prav imajo.
Kaj?
Prav imajo. Kevin je mrtev zaradi naju.
Nisva midva kriva.
Nisva. Ne govori neumnosti.
Pomagat sem mu šla, ker je imel napad.
Igrala sva se s čarovništvom. -Kakšnim čarovništvom?
Ne verjemi v te neumnosti.
Kevin je bil bolan, razumeš?
Razumeš?
Pridi.
Greva.
Ja, to je ona.
Pridi.
Aminou!
Čarovnica! -Zakaj se ne obrneš?
Se ne bosta ustavila?
Zdaj si prava zvezda.
Tvoj obraz je povsod. Vsi te iščejo.
Na teveju, v novicah...
Pustite naju mimo.
Brat Ahmed te išče.
Veš, kdo je to?
Ja ali ne? -Ne snemaj.
Nehaj snemati. -Počasi... -Nehaj snemati. -Počasi.
Ahmed išče malega.
Prav? -Pusti ga.
Kako ti je ime? Amine, ne?
Pustite naju mimo.
Si slišala za Kevina?
Škoda, ker se ukvarjaš s čudnimi rečmi. Lepa si. -Ne dotikaj se me.
Kaj imaš v torbi? Smem?
Smem? -Pustite naju mimo. -Umiri se.
Umakni se.
Pusti me! -Pridi!
Amine! Amine!
Pusti ga! Ubila te bom!
Pusti jo! Pusti jo!
Amine! -Mama!
Počasi.
Utihni in se spelji! -Amine!
K vragu. -Nehaj!
Kako si me drzneš udariti?
Pustite jo!
Mama!
Spelji se!
Pusti jo!
Udarila me je.
Briga me. -Mama! -Amine!
Pusti me, jebenti! -Mama!
Mama! Mama!
Nehaj!
Z nami boš na varnem.
Še žal ti bo, da si me udarila, prasica.
Pridi. Kaj delaš?
Pusti jo!
Gremo!
Veselite se, bratje.
Bog nas kliče na dan vstajenja.
Kljub številnim preizkušnjam, ki ji boš doživel,
vedi...
Vedi, da bodo zaradi tebe prišli v nebesa tisti, ki si jih imel rad
in ki si jih v času svojega življenja cenil.
Blizu nebes so.
Številni strokovnjaki menijo...
Živjo, mali.
Si v redu?
Umaknite se.
Sem sedi, mali. Zraven mene.
Si v redu?
Poglej me.
Nočeš me pogledati.
Veš...
Se spomniš najine majhne skrivnosti?
Moram ti povedati...
Da ni delovala.
Na Kevina ni delovala.
Vračam ti talisman,
ker na Kevina ni deloval.
Obdrži ga, da ga boš lahko...
Lahko ga boš dal nekomu drugemu.
Ne moti me, kar daj ga.
Moda bo pomagal nekomu drugemu.
Dober si, poba.
Dovolj je.
Dovolj je!
Preizkušnja bo težka.
Svojega boga bo klical tako, kot ga ni, dokler je bil živ.
Močneje, bolj osredotočeno...
In bolj prepričljivo.
Dobro je, da si prišel, Amine.
Se ti je mama oglasila?
To, kar počne, ni dobro.
Pazi se je.
Nour tukaj. Prosim, odpri.
Odpri.
Nočem težav. -Kaj je to?
Pusti me, videla sem te na televiziji.
Odpri.
Amine je pri njih.
Amina so ugrabili. Odpri, prosim.
Samo trenutek.
Amine?
Amine, me slišiš?
Amine?
Hej, kaj počneš?
Amine?
Kaj ti je? Zakaj jočeš?
Kaj si naredil? Pridi...
Zakaj to počneš?
Amine, poglej me. Poglej me.
Dobili ste Ahmeda. Prosim, pustite sporočilo.
Kje je moj sin?
Vrnite mi sina!
Sicer bodo vaše žene jalove,
otroci pa bolni!
Utihni! -Me slišite?
Kje je moj sin?
Hej, norica se je vrnila!
Amine!
Nour, umiri se. Dylan je šel z Aminom. S potovalkami sta šla.
Kaj?
Spelji se, čarovnica!
Dylan? -Ja?
Veš, kaj se je zgodilo zaradi tvojih neumnosti, kuzla?
Amine si je škodoval.
Jaz bom skrbel zanj, ti pa se spelji.
Dylan!
Tukaj je!
Gremo, tukaj je!
Hitreje! Kuzlo moramo ujeti!
Hitreje!
Salam, bratje.
Izvolite, kar naprej.
Poglej, kaj je tvoja žena naredila s svojo aplikacijo.
To je čarovništvo.
Žal je prizadela mnoge.
Nekateri to zanikajo, vendar je res.
To je zdaj nekaj vsakdanjega.
Nekateri...
Hodijo k čarovnici, da bi dobili službo.
Drugi...
Ljubosumni, zavistni in polni sovraštva hodijo k čarovnici.
Njihova srca so bolna.
Ali celo mrtva.
Tvoja žena in sin...
Sta izkoristila njihove šibkosti. Veš, zakaj?
Ker sta bila začarana.
Tvojega sina še vedno lahko rešimo.
Poskrbel bom zanj.
Ne skrbi.
Talisman sili moškega, da žensko ljubi brezpogojno.
Ne more govoriti, ne da bi izgovoril njeno ime.
Obsojen si, da ljubiš.
Po zaslugi moči Cran-crana in Sayasire.
Nekatere ženske so podlegle, prav tako nekateri moški...
Tem urokom ne moreš ubežati. Če se upiraš, se ti bo zmešalo.
Tako.
Tako. Ti...
Ahmed, tvoja usoda je zapečatena. Živi s to žensko ali umri.
Obleciva jo. Počasi.
Roke.
Dvigni roke.
Ti, Ahmed Sorgo, umazani strahopetec, ki tepe ženske,
poglej.
Kot se smeti ne morejo vrniti na Luno,
kot igla ne more ven brez moje volje...
Hočem, da Ahmed, Aliadov sin,
ugaša, kakor hočem jaz.
Ahmeda je treba uničiti.
In kot ta material obstaja in ga ni treba čistiti,
tako kot zapiram to luknjo,
zapiram usta Ahmeda Sorga.
Greva.
Pridi.
Salam,
bratje, rekel sem vam, da je čarovnica,
ki jo je obsedel hudič. Ona je utelešenje hudiča.
Ubijala je. Začarala je lastnega otroka.
Znebiti se je moramo. Hoče nas ločiti.
Ona je demon.
Demon nima več nobene moči nad...
Si spoznal moje dekle?
Si se je dotaknil?
Dekleta se ne bi smel dotikati.
To je nevarno.
Kje je moj sin?
Kje je?
Na kliniki brata lliesa.
Pomagajte mi. Pomagajte.
To je ona.
Čarovnica.
Salam alejkum, sestra.
Alejkum salam.
Dobrodošli v največjem centru za rukjo v Franciji.
Imate termin?
Brata lliesa potrebujem. -Ja?
Za kaj? Hidžamo, očiščenje, eksorcizem?
Bom videla, če vas lahko nekam vtaknem.
Pridite z mano.
Izvolite.
Udobno se namestite.
Zelo pomembno je,
da najdemo zdravila in zaščito,
ki je v skladu z islamom.
Rukjo večkrat uporabljajo usposobljeni in ugledni člani
muslimanske skupnosti.
Z njo se rešujejo različne težave.
Nepojasnjene bolezni, ponavljajoče nočne more,
psihične težave
in veliko drugih stvari, ki bi lahko slabo vplivale...
To je praksa, ki temelji na islamu.
Hudič gori s pomočjo soli.
Salam alejkum, sestra.
Kako vam lahko pomagam?
Brata Illiesa potrebujem.
Trenutno nima časa.
Poslušam.
Kje pa je?
Na terapiji.
Vendar vam lahko jaz pomagam.
Ljudje mislijo, da me je obsedel hudič.
Jaz pa mislim, da sem samo jezna.
Rada bi se maščevala.
Maščevanje...
Vem, kaj vam bo pomagalo.
Rukja. Veste, kaj je to?
Rukja je eksorcizem. Ste za?
Ja.
Prav.
Sestra vas bo pripravila. Takoj pridem.
Znani se mi zdite. Se že poznava?
Ne.
Ne?
Prav.
Takoj pridem.
Moje uho!
Moje oči.
Počasi...
Malo odpri usta. Počasi.
Počasi. Tako.
Res veš, kaj počneš?
Ogabno je! Ne!
Si prepričan, da je to v redu? -Dovolj!
Ne premikaj se.
Peče!
Kje? -V ušesih!
Poskrbel bom za to.
V očeh tudi! Dovolj! -To bom rešil.
Daj, ven! -Peče!
Boš videl, Šejtan! Ven!
Ne more dihati. -Reci mu, naj neha!
Dovolj! -Še enkrat...
Pomagaj mi...
Odpri usta!
Odpri usta, sem rekel!
Ven, sem rekel! Ven!
Ven, Šejtan! Ven!
Drži ga. Ven, Šejtan!
Dovolj!
Ven! -Ven! -Dovolj, dovolj...
Ven, Šejtan! Ven!
Ama!
Hudič gre ven. -Nehaj.
Zadnjič. -Ni dobro.
Kaj mu je? -Miren je. -Kaj mu je?
Ne premika se. Kaj mu je?
Kaj mu je?
Ni dobro. -Zbudi ga!
Zbudi ga!
Umiri se, umiri se!
Umiri se.
Zdaj bom... -Umiri se.
Umiri se! Ubil te bom!
Amine!
Amine...
Tukaj sem.
Dobro bova.
Drži se.
Tukaj sem.
Uspelo nama je.
Amine!
Amine, si v redu? -Mama, ne morem...
Ne morem dihati.
Mama! -Tukaj sem. Z mano si.
Boli me. -Poglej me.
Ne morem dihati! -Vem, Amine.
Poglej me. Poglej me.
Tukaj sem. Tukaj sem.
Tukaj sem, tukaj...
Tukaj sem. Primi me za roko.
Daj mi roko.
Umiri se, srček.
Tukaj sem.
Poskrbela bom zate.
Nasloni se name.
Kaj se dogaja? -Pomagaj mi.
Amine?
Kaj ti je?
Nekaj moram pripraviti. Takoj pridem.
Dobro je.
Konec je.
Lezi.
Takoj pridem.
Kaj se dogaja? -Pomagaj mi.
Kaj si mu naredila? -Pomagaj mi.
Zakaj me vpletaš v svoje težave?
Nehaj, Rabea! -Zakaj, ljubi bog?
Kaj se je zgodilo? Kaj je Aminu?
Ne zdaj. -Ljubi bog...
Sem ti rekla, da ne rini v težave.
Amine?
Amine? Amine!
Amine?
Mama!
Amine, tukaj sem.
Amine?
Rabea!
Rabea! Amine?
Rabea!
Kaj je? -Pokliči nujno pomoč.
Kaj se dogaja? -Pokliči nujno pomoč. Amine?
Amine!
Zbudi se!
Zbudi se za mamico!
Mami!
Oprosti.
Jaz sem kriva.
Zelo mi je žal.
Oprosti...
Mama?
Konec je.
Sin moj...
Vsega je konec.
Konec je.
Obljubim.
Tukaj sem.
Rabea, tukaj so. Tukaj so!
Gremo...
Pridi. Lahko hodiš?
Pomagala ti bom.
Hvala, ker ste prišli.
Pridi. Gremo.
Počakaj.
Pridi. -Vzemita to in pojdita. -Greva.
Pojdita. Ne skrbita zame.
Ne boj se, bog je z mano.
Pojdi in naj vama Alah pomaga.
Pridi z nama. -Ne boj se.
Alah vama bo pomagal.
Hvala ti. -Pojdita.
Odpri vrata!
Splezaj.
Tiho...
Pridi.
PROSIM, USTAVITE
Ustavite, gospod.
Gospod, lahko ustavite?
Stojte, sem rekla!
In? Si jo slišal?
Pridi.
Amine!
Dobro sem, srček.
Ne skrbi, dragi.
Daj.
Greva jest. Si lačen?
Greš z mano?
Vzemi plašč.
Moji mami
MEDIATRANSLATIONS