Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vekovima su ljude nazivali vešcima.
Možda i jesu.
Ali u Bijeu je to gotovo šala, ne veruju više u to.
U Rezeu, selu čarolija, još uvek čvrsto veruju u to.
Čarolija nema nikakve veze s proricanjem sudbine
koje, kako bi zahvatilo maštu naivnih klijenata,
zalazi u pseudo-veštičarenje, šarlatanizam i prevare.
Nudili su mi, svakako.
Kako su mogli da vam naude?
Ne znam...
Ljudi koji su... Ne znam...
Recite, slobodno.
Pa... Vešci!
Štiti od nesreće?
Zlih sila.
Na 400 metara.
Koliko ste to platili? -210 000.
Znate da su na suđenjima vešticama
oko 80 odsto žrtava bile žene.
Zato sam pretpostavio da je to bilo zbog vrlo snažne mizoginije.
Mislim da praznoverja i veštičarenje
cvetaju kao otrovna biljka na ruševinama religije.
Tokom čaranja ubošću Dažide
u srce, glavu
i polne organe.
Veštice su metle zamenile računarima.
Slikama i snimcima začarale su internet.
Pljujem na sve religije,
patićeš mnogostruko.
Mislim li da je Nataša čarala?
Očigledno, da.
Ovo je šećer umočen
u Natašinu menstrualnu krv.
Čarajte sa svećama u obliku penisa.
Šta mislite zašto đavo voli penise?
Veštičarenje postoji, braćo! Čuvajte se veštica!
Ne, Venis, ne.
Nismo se tako dogovorile.
Želim jednostavan, ergonomski interfejs.
Za tu cenu više ne mogu.
Ne, sranje je! Da je dobro, rekla bih ti.
Nur! -Čekaj.
Dobar dan. -Dođite, molim vas. -Dobro.
Siva je dobra, veruj mi. -Ne, crvena. Cinober.
Onda mi plati. -Daj mi 48 časova.
Slušaj, aplikacija je složena.
Čekaj. -Ideš predaleko.
Telefon, molim vas.
Želiš kapljice vode? -Da, ispod profila. -Dobro.
Gospođo!
Čekaj, pozvaću te posle.
Sve je u redu? -Da, možete da idete.
Gospođo?
Poslednji vas put molim,
skinite haljinu.
RUKJA
RUKJA JE ČAROLIJA ZA IZLEČENJE ZLA
Briga me ako ne želiš da razgovaraš.
Samo me pozovi. Gde mi je sin?
Gde je?
Opet ja...
Vraćam se za trenutak.
Dobro si, sinko? Nedostajao ti je? -Da.
Idem. Gđa Peniko me čeka.
Zvao sam te 50 puta. Pozovi me...
Alah ti pomogao, Alah ti pomogao.
Držao te Alah podalje od zla. Čuvao te Alah od nesreće.
I dao ti sve što želiš.
Nadam se da su žive.
Oprosti. Jao, oprosti.
Hajde...
Hajde. Da, živa si.
Da, živa si i zdrava, znam.
Eto.
Čoveče!
Doviđenja, gđo Peniko. -Doviđenja.
Ne zaboravite šta sam vam rekla.
Seksi donji veš. -Hvala, Rabea.
Pazi da nešto ne razbiješ!
Bez brige.
I? Kako je prošlo? -Dobro.
Naći ćemo joj muškarca.
Jadnica je ružna, ali nije problem.
A moja roba?
Pogledaj. -Šta? Šta je to?
Phyllobates terribilis.
Šta je to? -Vrlo opasne žabe, ne diraj ih.
Ali leče sve, od očiju do erekcija.
Ne želim to. -600.
600? Za obe? -Po žabi.
Po žabi? -Da. -Ne dolazi u obzir.
Hiljadu za obe.
Hiljadu za obe. Hajde.
Dobro, onda 1000. -Eto.
Ne možeš da me prevariš jer sam stara. Ne.
Ne bih nikad. -Ne želim... -Nikad.
Dobro, evo.
I još deluju.
Amine, siđi. Idemo.
Stižem!
Slušaj me kad ti govorim, izgubila sam robu.
Plati ili odustajem.
Ne, daću ti pola do prekosutra.
Daću ti 24 časa.
Ti to ozbiljno?
Stvarno? Samo me saslušaj...
Dođavola!
Dođavola? -Šta se događa? -Dobro si?
Da. -Dođavola!
Svaka čast, g. Sisoko, dobri refleksi.
Zakočio sam. -Čekajte.
Šta se događa?
Kretenu.
Čekaj, pozvaću te kasnije.
Želiš da ubiješ sina?
Ne znaš za prioritete.
Kretenu!
Dođavola... -Bravo.
Auto je gotov. I na Aminovoj je strani.
Šta ću sad? -Nabavi bicikl.
Zašto mi se ne javljaš? -Ne želim.
Inače, pronašao sam ovo.
I?
Znaš li gde? U svom dušeku.
Ne ispod, nego u dušeku.
Bojiš se? Bojiš se ovoga?
Nije moj stil. Da to želim, ubila bih te.
Amine, bilo ti je lepo u Marakešu?
Video si delfine?
Tamo nema delfina.
Idemo nešto da pojedemo?
Dobro, vidimo se onda.
Ti si to učinio?
Dosta tog sranja. Pogledaj me.
Prestani. -Dobro.
Ali zanima me šta si stavio unutra.
U šta?
"U šta?"
U svoj talisman.
Reci, šta? Cimet, žablji izmet...
Zmijske očnjake? Reci.
Dobro si?
Kevine? -Da.
Nur! -Amine, idemo. -Dobro jutro.
Nur, dobro ste? -Da, a ti?
Imate li trenutak? Kevinu nije baš dobro. -Da.
Nur, kad ga gledate odavde,
izgleda dobro, smireno.
A ponekad mu se jednostavno poremeti u glavi.
Bilo ti je dobro na odmoru?
Da, bio sam u bolnici.
Pogledaj šta sam kupio.
Šta je to? -Trenerka iz Maroka.
Ima jake napade. Nepodnošljiv je. Ne mogu...
Bojim se, znate, a taj...
Čuli ste za ritijum? Vrlo je skup.
Treba da mu ga dajem doživotno.
Dakle? -Da, skup je.
Da, skup je.
Da. -Kako da ga platim?
Mogu da ti pomognem ako imaš love.
Da? -Da.
Kako? -Imam jeftinije rešenje.
Za Kevina? -Imaš li love?
Malo, zavisi... -Dogovorićemo se. -Čekajte.
Ne šalite se? Možete da mu pomognete?
Mnogo je jeftinije. Litijum...
Amine, idemo!
Dobro, stižem!
Fotografišemo. -Uvek joj se žuri.
Vidimo se, Kevine. -Zdravo.
Nur! Računam na vas!
Nahraniću životinje.
Ovde je nered.
Već dugo.
Zdravo, momci.
Svi ste mi nedostajali.
Gde je hrana?
Desno, u ormariću.
A ti...
Tebe sam hteo da vidim.
Zar ne, Tenči?
Dođi.
Kako si porastao.
Večera!
Sastavio si spisak iscelitelja?
Demon je anđeo, inteligentni anđeo.
Hej, tebi govorim.
Bez brige, jesam. Pogledaj.
Nema nikakvih ludaka? -Rabea je proverila.
Onda ga pošalji kod Venis.
Dobro.
Znajte da Prorok zabranjuje ovakve talismane,
jer talismane kače mnogobošci.
Nažalost, u Africi su česti,
za zaštitu od džinova, čaranja, urokljivog oka...
Čvorovi su veštičarenje.
Unutar tih talismana možemo da vidimo navodna imena Alaha,
redove iz Kurana, spisa u ime Milostivog...
Navodno je u njima samo Kuran, ali sve je to čista laž.
A ovaj?
Nije mi baš sjajan. -Teško meni s tobom. -Da, čekaj...
Želiš nešto jednostavno?
Napišeš naziv aplikacije.
Ispod staviš oko, s dve crte.
To je logotip.
To mi se baš sviđa.
Mama, mogu li nešto da te pitam?
Pitaj.
Mnogi će se prijaviti na aplikaciju.
Ali...
Imaju li oni stvarne probleme?
Da.
Stvarno ćemo ih izlečiti ili je to sve u glavi?
Slušaj, ispričaću ti jednu priču.
U doba zlatne groznice...
Nisu kopači zlata najviše zaradili.
Nego prodavci lopata.
Shvataš?
To je samo posao.
Pogledaj tiho ko je.
Samo neka deca.
Dođavola!
Pogledaj moje umetničko delo. Sviđa ti se?
Čoveče! To je malo previše.
Šta je? Ljubomorna si? -Mogu li da platim bankovnim prenosom?
Naravno.
Volela je šljokice, pa sam joj ih stavio.
Plaćanje odbijeno
Dođavola. -Šta je, draga?
Ulje za kočnice vozila traje...
Neograničeno. Odgovor A. Neograničeno.
Nemam tada mesta, gđo Čang.
Mora da se šališ! Mora da se šališ!
Šta misliš ko sam ja? Neću otići.
Duguješ po 500 evra mesečno za alimentaciju.
Taj novac nije za mene, nego za tvog sina, dobro?
Pozovimo sudiju.
Pozvaću vas.
Pozovimo ga pa ćemo videti.
Prestani da vičeš! Začepi!
Tačan je odgovor B.
Skloni se.
Znaš li koliko me koštao taj auto?
To me boli, Dilane.
Preneću ti novac, ništarijo.
Dođavola...
Ustupiti prednost. Odgovor C: ubrzati.
Hoćeš pozvati sudiju?
Pozovi ga i reci mu od čega živiš?
Pokaži mu svoj stan pun životinja.
Razgovaraću i ja s njim.
Ja ću mu reći
da si uvukla Amina u svoja veštičja posla.
Želiš da pozoveš sudiju? Pozovi ga.
Nećeš videti sina sve dok ne napuni 18.
Jebi se.
Goni se.
Kučko.
Kevin mi zadaje brige svaki dan.
Šta mogu da učinim? Moram...
Ne mogu sam, treba mi pomoć.
Shvataš?
Treba mi pomoć.
Shvatam da je teško. Bolestan je.
Moja mama će se pobrinuti za njega.
Nadam se da će biti dobro i da će mu to pomoći.
Biće bolje, bez brige.
Kevine, pristaješ li na egzorcizam? -Da.
Gospode Bože... -Smiluj se.
Nebeski Oče koji pomažeš Bogu... -Smiluj se.
Sine Otkupitelju koji pomažeš Bogu... -Smiluj se.
Duše Sveti koji pomažeš Bogu... -Smiluj se.
Sveto Trojstvo, jedini Bože. -Smiluj se.
Sveta Marijo, moli se za nas.
Sveta Majko Božja, moli se za nas.
Sveta Device nad devicama, moli se za nas.
Ne mogu stalno da idem kod lekara, to je preskupo.
Preskupo je, preskupo.
Ne znam šta da radim.
On je... Postaje...
Za Kevina.
Stavi mu ga oko vrata na sedam dana. Štitiće ga.
To će mu pomoći?
Veruj mi, ali nemoj nikome da kažeš, dobro?
Molim te...
Ne sme da ga skida s vrata?
Ne, sedam dana.
Dobro, to je naša tajna.
Hvala.
Hvala ti najlepše... -Nema na čemu.
Prijatelji se ispomažu. -Ali...
Dobar si ti dečko, vidi se...
Bože, budi neprobojno utvrđenje protiv svakog neprijatelja.
Pošalji mu svoju pomoć, Bože, iz svog svetišta.
I sa Siona, zaštiti ga, Bože. Usliši moju molitvu.
Čuj moj krik.
On ti zapoveda, onaj koji je od tebe tražio da zaroniš.
Poslušaj! Plaši se Sotone,
neprijatelja vere.
Po tajnama Utelovljenja, Uskrsnuća i Vaznesenja
Gospodina našega Isusa Hrista,
Po Duhu Svetome
i povratku Gospodina Našega da nam sudi...
Neka vam bolesno srce i iskren um
oda poštovanje koje mogu. Po Gospodu Isusu Hristu,
Sinu Tvom koji je u Bogu, živi i vlada s Tobom,
istim duhom za vjeke vjekova. Amin.
Bože, čuj moju molitvu. -Čuj moj krik.
Bože, stvoritelju i branitelju čovečanstva,
koji je stvorio čoveka po svom obličju,
pogledajte svog slugu...
Bolje si?
Pokaži mi jezik.
Čuvaj se.
Biće dobro. Mislim da sad izgleda bolje.
Obuci jaknu, Kevine.
Evo, hvala. Ozbiljno, hvala vam.
Ne, zadrži to.
Pobrini se za sina.
Dobro je? -Idi.
Hvala ti, hvala.
Amine, dođavola!
Pazi. -Nisam namerno.
Već si četiri puta stao.
Jesi li glup?
Idemo, u prvu. Polako, smireno.
Kako je bilo u školi danas?
Danas nisam bio u školi.
Nego šta si radio? S kim si bio?
S mamom.
Šta je ona radila?
Ne pomažeš joj valjda s onom glupom aplikacijom?
Gledaj put.
Imaš li devojku?
Nećeš mi reći?
Ne.
A mama?
Šta s njom?
Ima li nekoga?
Ne. -Sigurno?
Govoriš mi istinu?
Dođe li neko da prespava?
Ne.
Čoveče!
Dođavola! Šta on radi ovde?
Šta? -On. Taj kreten.
Amin mi je rekao da to stavim na stranicu. -A ja sam mu rekla suprotno.
Dobro, ukloniću je. -Tek je izašao iz zatvora.
Misli da je čarobnjak.
Ovo je preslatko.
Pa to su žabice! -Hej, hej...
To su najopasnije žabe na svetu.
One su opasne?
Da, smrtonosne.
Reši se onog kretena.
Odmah.
IME: BUSUFI ZANIMANJE: RUKJA
Izbrisati korisnika?
Izvoli.
Hvala.
Našla sam rešenje za interfejs.
Ali moraćemo nekako da se istaknemo.
Amine! -Da?
Dođi malo.
Šta je?
Želiš li da učiniš nešto ludo?
Ne gledaj mene. Ideja je tvoje mame.
Nešto opako dobro.
Navaliću. -Evo ga.
Baraka, za direktan pristup marabutima.
Nemate sreće? Imate problema? Baraka ima stručnjaka za vas.
Ćelavio sam, obišao sam sve najbolje specijaliste.
Zahvaljujući Baraki i jednom marabutu, opet je porasla. Pogledajte me sad!
Supruga je bolelo koleno. Našla sam proroka na Baraki.
Sad želi da igra tenis.
I košarku!
Baraka je sjajna!
Ova aplikacija je strava.
Baraka?
Imamo odabrane iscelitelje, marabute i praktičare reikija.
Mogu da utičem na toksične susede, probleme na poslu.
Čekam vas na Baraki.
Dragi vas je ostavio?
Vratiće vam se natrag kao štene.
Baraka nudi i više načina plaćanja.
Gotovinom, kreditnom karticom, kriptovalutama.
Moj suprug je imao strašan problem: impotenciju.
Platila sam sve odjednom
i sad uživamo u životu!
Čoveče!
Ona se ne šali.
Baraka mi je najdraža aplikacija.
Ba... -Ra...
Ka!
Baraka je aplikacija koja će vam u život uneti blagoslov.
Baraka... Baraka... Baraka.
To je aplikacija koja vam treba.
Znaš li u kakvoj smo opasnosti zbog te glupe aplikacije?
Živiš s vešticom. Ta žena je opsednuta!
Ukrala ti je dušu, tvoj duh.
Moramo da je zaustavimo.
Ali ti si za to kriv.
Dopustio si joj da ti odvede dete.
Sigurno je nikad nisi ni voleo.
Sigurno te začarala.
Pogledaj njeno dete.
On je tvoja budućnost, tvoja krv.
Moramo da ga pročistimo.
Amine, želiš li da prespavaš kod mene?
Može. Moram da pitam mamu.
Mama, mogu li večeras da prespavam kod Gabija?
Ne, idemo kući.
Molim te!
Mama ti je kod kuće? -Da.
Neka me pozove.
Dobro.
Gde ti je telefon?
Dođavola, ostao mi je u autu.
Izvoli. -Hvala. -Vrati ga večeras. -Dobro.
Reci Zuliki da me pozove. -Hoću.
Čim dođete. -Dobro.
Ne zaboravi! -Neću.
Nur! Nur!
Nur!
Šta ti je? Šta radiš ovde?
Šta ti je? -Pomozi mi.
Reci.
To je bio... Kevin. -Kevin?
Dobro je? -Nije.
Morate da pozovete hitnu. -Ne, morate da mi pomognete, Nur.
Loše je.
On je...
Oprezno, ništa ne dirajte.
Jer je... Nur! Ne, ovuda, za mnom.
Pazite gde stajete. Pazite na boce.
Ne dirajte moje devojčice. On je tamo.
Ovo je njegova soba. Tu je. Pazite...
Vezao si ga?
Za njegovo dobro. Inače bi razbijao okolo i povredio se.
Čekaj, pomoći ću ti.
Daj mi ključ.
Mislim da to nije pametno. Ne znate...
Ključ.
Ume da bude vrlo nasilan...
Pogledaj me. Daj mi ključ.
Vrlo je snažan. -Žile...
Oprezno... -Dobro je, Kevine.
Pogledaj me, sve je dobro.
Ne bi trebalo.
Eto, gotovo, dobro? Pogledaj me.
Dođavola! Šta je to?
Ispljuni to! Krvariš!
Pusti. Dođavola, povredio si se.
Pogledaj me. Kevine...
Bićeš dobro.
Želiš da me uništiš? -Ne, ja sam Nur.
Mama tvog prijatelja Amina.
Želiš da me uništiš?
Oče Sebastijene, tu ste? -Šta se događa?
Kevin ima napad. -Pokažite mi, molim vas.
Zmijo stara, po sudiji živih i mrtvih...
Kevine, slušaj.
Dođi, prošetajmo se malo.
Idemo malo na vazduh. Eto.
Želiš da me uništiš?
Žile...
Kćeri Iblisa!
Kevine, to me boli. Žile!
Žile, dođavola!
Pogledaj me. Ja sam, Nur.
Boli me. -Kćeri Iblisa.
Kevine...
Boli me.
Žile!
Kevine...
Oprosti.
Nisam ja.
Znam.
Oprosti.
Nisam hteo. -Znam.
Znam, pobrinućemo se za tebe.
Pobrinućemo se za tebe, dobro? -Hvala.
U redu je, dobro?
Biće dobro. Smiri se.
Oprosti.
Žao mi je.
Halo, Venis? Da, ja sam.
Slušaj...
Moramo da prestanemo.
Ne. Prestanimo sa svim: sa internet stranicom, aplikacijom, sa svime.
Ne, ozbiljno. Izbriši sve večeras.
Večeras prestajemo, dobro?
Odakle to?
Ne! Kevine! Kevine!
Ona ga je ubila! Ona je ta!
Ta veštica ga je ubila!
Ubila si mi sina!
Držite je!
U redu je, smirite se.
Nur, šta se događa?
Polako, polako.
Ostani ovde. Kuda ćeš?
Dođi.
Kuda ćeš? -Hej, razgovarajmo.
Držite je!
Idite okolo!
Onuda!
Gde je?
Vidiš li je?
Skloni se!
Video si je? -Možda tamo.
Dođavola!
Vas dvojica, idite na ono prazno mesto.
Pretražite svako skrovište!
Tamo je! Eno je!
Podrum je onuda! Idemo okolo.
Ne puštajte je napolje.
Blokirajte.
Dođite. -Idite okolo!
Imate sitno?
Imate sitno, gospođo? Malo sitniša...
Jedan onuda, dvojica ovde.
Da, idi onuda. Vas dvojica, ovde.
Vas dvojica, onuda.
Dođavola, kako smrdi.
Usrali su se?
Gde je ona?
Pokušajmo onuda.
Idemo, idemo!
Idite do njenog stana!
Halo, Zulika? Reci Aminu da me čeka kod auta.
Ne pitaj. Učini to odmah.
Dođavola!
Dođavola... Dilane!
Dilane!
Pomozi mi!
Moraš da mi pomogneš. Ubiće nas.
Ubiće Amina. Možeš li da odeš po njega?
Molim te...
Šta radiš?
Stavi ga.
Ne sad.
Stavi ga. -Bez emocionalne ucene.
Stavi ga. -Radije bih umrla nego bila s tobom!
Oprezno s vratima! -Pustite nas!
Otvori, otvori...
Hajde, otvori vrata!
Dugo ti je trebalo, kretenu!
Skloni se!
Idemo, idemo!
Idemo na drugi sprat!
Gde je?
Koji je to đavo?
Sad si gotova!
Sredićemo te!
Veštice!
Natrag. -Odakle to?
Natrag, natrag.
Idemo liftom. -Prvo ja.
Šta se događa?
Daj, mama, javi se.
Dođavola!
Jebem ti!
Sranje.
Idi na drugu stranu.
Vozi. -Zašto?
Poslušaj me. Ne pitaj. Samo idi.
Ne razumem. Šta se događa?
Zašto da ja vozim?
Hajde.
Bez brige, hajde. Objasniću ti.
Hajde, vozi.
Požuri.
Šta se događa? -Ništa ne pitaj.
Šta je ovo? Zašto te svi progone?
Objasniću ti. Samo vozi i ništa ne pitaj.
Reci mi!
Dođavola!
Sutra ćemo otići po auto. Soba 20.
Hvala... Amine?
Dođi.
Pronađen je kako beživotno leži pred svojom zgradom.
Prva je pretpostavka samoubistvo,
ali okolnosti su još uvek nejasne.
Mnogi stanari prebacuju odgovornost na jednu ženu.
Tako nam je objasnio i žrtvin otac.
Dobro veče. Koju poruku večeras želite da pošaljete?
Nije samoubistvo. Ne govorite to.
Ti ljudi, ta žena, čine loše stvari.
Ne dajte da ostanu na slobodi. Opasni su.
Stalno nanose štetu svima.
Kevin se nikome nije zamerio.
Ta žena je htela da mu učini neke stvari. Ne razumem...
Uvek bih joj platio.
Morao sam da joj platim za ono! Vidite?
Šta ću sad? Nemam ništa. Nemam više nikoga, potpuno sam sâm.
Razumemo kako se osećate.
Dakle, pokrenut je, doslovno, lov na vešticu
i još je uvek u toku kako bi našli tu ženu.
Da li je istina to što govore?
Ti si veštica?
Ubila si Kevina?
Samo sam htela da mu pomognem.
Video sam snimak tate.
Kažu da si me otela...
Da ćeš mi nauditi.
Nikad ne bih mogla da ti naudim.
Volim te više od bilo čega, znaš to.
Ne veruj im.
Ne veruj im, dobro?
Salam alejkum, braćo.
Ovde prisutnom bratu Dilanu...
Njegova opasna supruga je otela sina.
Opsednuta je. Članica je satanističke sekte.
Kako mogu da optuže takvu devojku?
Nur je draga osoba.
Dobra osoba.
Nikad ne bi ubila.
Svi kažu da je Nur. Ne znam, ali delite ovo.
Delite svi snimak sa heštegom #NurJeVeštica
Nekoga treba da optuže, zlu vešticu.
Ako je ta ženska nevina, zašto je pobegla?
Muslimani ne smeju da izgovaraju Alahovo ime uzalud.
Kao dete Isusa Hrista, zašto tragati za mračnim silama?
Sin će joj biti proklet.
Ovo se na selu ne događa.
To se dogodi kad nejednakosti cvetaju.
Majka se zove Nur?
Neka to rade u svojoj zemlji!
Da je to učinio muškarac...
Dve hiljade godina linčuju žene...
Spalili su je kao Jovanku Orleanku.
Sprovešćemo pravdu.
Ako si ga ti ubila, srediću te!
Molim vas, ostanimo smireni.
Šta je učinila? Ubiću je!
Dosta. Vi niste ni policija ni sud.
Marširaćemo. Nur, ne možeš da se sakriješ.
Ludi su!
Svi znaju da ga je Nur ubila!
Jebite se svi!
Amine?
Gospođice...
Oprostite.
Videli ste možda tinejdžera?
Amine!
Oprostite. Videli ste mog sina? -Ne.
Amine?
Javi se.
Amine!
Gde si bio?
Dođavola, ne radi mi to.
Pogledaj me. Ne radi to više.
Jasno?
Dođi.
Imaju pravo.
Šta?
Imaju pravo. Zbog nas je Kevin mrtav.
Nismo mi krivi.
Prestani s tim glupostima.
Otišla sam da mu pomognem. Imao je napad.
Igrali smo se s veštičarenjem. -Kakvim veštičarenjem?
Ne veruj u te gluposti.
Kevin je bio bolestan, shvataš?
Shvataš li?
Dođi.
Idemo.
Da, to je ona.
Dođi.
Aminu!
Veštice! -Zašto se ne okreneš?
Nećete da stanete?
Sad si prava zvezda.
Tvoje lice je svuda, svi te traže.
Na televiziji, u vestima...
Pustite nas da prođemo.
Traži te brat Ahmed.
Znaš li ko je to?
Da ili ne? -Ne snimaj.
Prestani da snimaš. -Polako... -Prestani da snimaš. -Polako.
Ahmed traži malog.
U redu? -Ne obraćaj mu se.
Kako se zoveš? Amin, zar ne?
Pustite nas da prođemo.
Čula si za Kevina?
Šteta što se baviš čudnim stvarima, zgodna si. -Ne diraj me.
Šta ti je u torbi? Smem?
Smem? -Pustite nas da prođemo. -Smiri se.
Skloni se.
Pusti me! -Dođi!
Amine! Amine!
Pusti ga! Ubiću te!
Pusti je! Pusti je!
Amine! -Mama!
Polako.
Začepi i gubi se! -Amine!
Dođavola! -Prestani!
Kako se usuđuješ da me ošamariš?
Pustite je!
Mama!
Gubi se!
Ostavi je na miru!
Ošamarila me.
Briga me. -Mama! -Amine!
Pusti me, dođavola! -Mama!
Mama! Mama!
Prestani!
S nama ćeš biti na sigurnom.
Zažalićeš što si me ošamarila, kučko!
Dođi. Šta radiš?
Ostavi je na miru!
Idemo!
Radujte se, braćo.
Bog nas poziva na dan uskrsnuća.
Uprkos mnogim iskušenjima na koje će ljude staviti...
I znaj...
Znaj da će zahvaljujući tebi u Raj ući oni koje si voleo
i koje si tokom života cenio.
Blizu su Raja.
Mnoga su mišljenja učenjaka...
Zdravo, maleni.
Dobro si?
Pomerite se malo.
Sedi ovde, maleni. Sedi pored mene, maleni.
Dobro si?
Pogledaj me.
Ne želiš da me gledaš.
Znaš...
Ona naša mala tajna... Sećaš se te male tajne?
Moram da ti kažem...
Nije delovao.
Nije delovao na Kevina, pa...
Vraćam ti talisman jer...
Nije delovao na Kevina.
Zadrži ga pa ćeš moći...
Moći ćeš da ga daš nekom drugom ako želiš.
Ne smeta mi, slobodno ga daj nekom drugom.
Možda će na nekog drugog delovati.
Dobar si ti, mali.
Sad je dosta.
Sad je dosta!
Iskušenje će biti teško.
Pozivaće svog boga onako kako nije dok je bio živ.
Snažnije, usredsređenije...
I uverenije.
Dobro je što si došao, Amine.
Javila ti se majka?
Nije dobro to što radi.
Čuvaj je se.
Nur je. Otvori, molim te.
Otvori.
Ne želim probleme. -Šta je ovo?
Ostavi me na miru, videla sam te na televiziji.
Otvori vrata.
Kod njih je Amin.
Oteli su Amina. Molim te, otvori.
Samo trenutak.
Amine?
Amine, čuješ li me?
Amine?
Hej, šta to radiš?
Amine?
Šta ti je? Zašto plačeš?
Šta si učinio? Dođi, dođi...
Zašto to sebi radiš?
Zašto to radiš?
Amine, pogledaj me. Pogledaj me.
Dobili ste Ahmeda. Molim vas, ostavite poruku.
Gde mi je sin?
Vratite mi sina!
Inače će vam žene biti jalove,
a deca bolesna!
Začepi! -Čujete li me?
Gde mi je sin?
Hej, vratila se ludača!
Amine!
Nur, smiri se, Dilan je otišao s Aminom. Nosili su putne torbe.
Šta?
Gubi se, veštice!
Dilane? -Da?
Znaš li šta se dogodilo zbog tvojih gluposti, kučko?
Amin je naudio sebi.
Sad ću se ja brinuti o njemu, a ti se gubi, jasno?
Dilane!
Eno je!
Idemo, eno je!
Brže! Moramo da uhvatimo kučku!
Brže!
Salam, braćo.
Izvolite, uđite.
Pogledaj šta je tvoja supruga učinila sa svojom aplikacijom.
To je veštičarenje.
Nažalost, mnogi su time pogođeni.
Neki to poriču, ali to postoji.
Postalo je nešto svakodnevno.
Neki ljudi...
Idu kod veštica kako bi dobili posao.
Drugi...
Oni koji su ljubomorni, zavidni, puni mržnje idu kod veštice.
Srca su im bolesna.
Ili čak mrtva.
Tvoja supruga i sin...
Iskoristili su njihove slabosti. Znaš li zašto?
Jer su bili začarani.
Još uvek možemo da spasemo tvog sina.
Pobrinuću se za njega.
Ne brini se.
Talisman tera muškarca da ženu voli bezuslovno.
Ne može da govori, a da ne izgovori njeno ime.
Osuđen si da voliš.
Zahvaljujući moći Kran-krana i Sajasire.
Neke žene su potpale, ako i neki muškarci...
Od tog uroka nema bekstva. Poludećeš ako se odupireš.
Evo.
Eto ga. Ti...
Ahmede, sudbina ti je sada zauvek zapečaćena. Živi s tom ženom ili umri.
Stavi ovo. Polako...
Ruke.
Podigni ruke.
Ti, Ahmede Sorgo, prljava kukavice koja tuče žene,
pogledaj.
Kao što ološ ne može da se vrati mesecu,
kao što ova igla ne može da izađe bez moje volje...
Želim da Ahmed, Alaijadov sin,
vene koliko god ja želim.
Ahmeda treba uništiti.
I kao što ovaj materijal opstaje bez potrebe za čišćenjem
i kao što zatvaram ovu rupu,
zatvaram usta Ahmeda Sorgoa.
Idemo.
Dođi.
Salam,
braćo, rekao sam vam da je ona veštica,
koju opseda đavo. Otelovljenje je đavola.
Već je ubila. Začarava rođeno dete.
Moramo da je udaljimo od nas. Želi da nas rastavi.
Ona je demon.
Demon više nema nikakvu moć nad...
Upoznao si moju devojku?
Dodirnuo si je?
Ne bi smeo da diraš devojke.
To je opasno.
Gde mi je sin?
Gde je?
U klinici brata Ilijesa.
Pomozite mi... Pomozite mi...
To je ona.
Veštica.
Salam alejkum, sestro.
Alejkum salam.
Dobro došli u najveći centar za rukje u Francuskoj.
Imate li zakazan termin?
Treba mi brat Ilijes. -Da?
Zbog čega? Hidžame, pročišćenja, egzorcizma?
Videću mogu li da vas ubacim.
Pođite sa mnom.
Izvolite.
Sedite. Raskomotite se.
Međutim, posebno je važno
naći lekove i načine zaštite
u skladu s islamom.
Rukju često praktikuju kvalifikovani i ugledni članovi
muslimanske zajednice.
Njome se rešavaju razni problemi
poput neobjašnjivih bolesti, stalnih noćnih mora,
psihičkih tegoba
i mnogih drugih stvari koje bi mogle loše da utiču...
To je praksa koja se zasniva na islamu.
?avo gori pomoću soli.
Salam alejkum, sestro.
Kako mogu da vam pomognem?
Treba mi brat Ilijes.
Trenutno je zauzet.
Ali slušam.
Gde je on?
Na tretmanu.
Ali mogu ja da vam pomognem.
Ljudi misle da me opseo đavo.
A ja mislim da sam samo besna.
Želim da se osvetim.
Osveta...
Znam šta može da vam pomogne.
To se naziva Rukja. Znate li šta je to?
Rukja je egzorcizam. Pristali biste na to?
Da.
U redu.
Sestra će vas pripremiti. Odmah se vraćam.
Poznati ste mi. Već smo se upoznali?
Ne.
Ne?
U redu.
Vraćam se odmah.
Moje uho!
Moje oči.
Polako...
Malo otvori usta. Polako.
Polako... Eto.
Siguran si u ovo?
Odvratno je! Ne!
Siguran si u ovo? -Dosta!
Ne pomeraj se...
Peče!
Gde? -U ušima!
Srediću to.
I u očima! Dosta! -Srediću to.
Hajde, izlazi! -Peče!
Videćeš, Šejtane! Izlazi!
Ne može da diše. -Reci mu da prestane!
Dosta! -Još jednom...
Pomozi mi...
Otvori usta!
Otvori usta, rekao sam!
Izlazi, rekao sam! Izlazi!
Izlazi, Šejtane! Izlazi!
Drži ga. Izlazi, Šejtane!
Dosta!
Izlazi! Izlazi! -Dosta, dosta...
Izlazi, Šejtane! Izlazi!
Mama!
To đavo izlazi. -Prestani.
Poslednji put. -Nije dobro.
Šta mu je? -Miran je. -Šta mu je?
Ne pomera se. Šta mu je?
Šta mu je? Šta mu je?
Nije dobro. -Probudi ga! Probudi ga!
Probudi ga!
Smiri se, smiri se! Smiri...
Smiri se.
Sad ću... -Smiri se.
Smiri se! Ubiću te!
Amine!
Amine...
Tu sam.
Bićemo dobro.
Drži se.
Tu sam.
Uspeli smo.
Amine!
Amine, dobro si? -Mama, ne mogu...
Ne mogu da dišem.
Mama! -Tu sam. Sa mnom si.
Boli me. -Pogledaj me.
Ne mogu da dišem! -Znam. Amine,
pogledaj me. Pogledaj me.
Pogledaj me. Tu sam, tu sam.
Tu sam, tu sam...
Tu sam. Uhvati me za ruku.
Daj mi ruku.
Smiri se, dušo, smiri se.
Tu sam.
Pobrinuću se za tebe.
Nasloni se na mene.
Šta se događa? -Pomozi mi.
Amine?
Šta ti je, dušo?
Pripremiću nešto pa se odmah vraćam.
Dobro je.
Završilo se.
Lezi, lezi.
Vraćam se odmah.
Šta se događa? -Pomozi mi.
Šta si mu učinila? -Pomozi mi.
Zašto me uvlačiš u svoje probleme?
Prestani, Rabea! -Zašto, Bože dragi?
Šta je bilo? Šta je Aminu?
Nije trenutak. -Bože dragi...
Rekla sam ti da se držiš podalje od tih problema.
Amine? Amine?
Amine? Amine!
Amine?
Mama!
Amine, tu sam.
Amine?
Rabea!
Rabea! Amine?
Rabea!
Šta je? -Zovi hitnu.
Šta se događa? -Samo pozovi hitnu! Amine?
Amine!
Probudi se!
Probudi se za mamu!
Mama!
Oprosti.
Ja sam kriva.
Tako mi je žao.
Oprosti...
Mama?
Gotovo je.
Sine moj...
Sve se završilo, dobro?
Gotovo je.
Obećavam.
Tu sam, dobro?
Rabea, došli su! Došli su!
Idemo...
Dođi. Možeš li da hodaš?
Pomoći ću ti.
Hvala što ste došli.
Dođi, idemo. Idemo.
Čekaj...
Dođi. -Uzmi ovo i idite. -Idemo.
Idite. Ne brini se za mene. Bez brige.
Ne boj se, Bog je uz mene.
Idi i Alah vam pomogao.
Pođi s nama. -Ne plaši se.
Alah vam pomogao.
Hvala ti. -Idite.
Otvori vrata!
Hajde, popni se.
Sad tiho...
Dođi.
ZATRAŽENO ZAUSTAVLJANJE
Stanite, gospodine.
Gospodine, možete li da stanete?
Stanite, rekla sam!
Dakle? Čuo si je?
Dođi.
Amine!
Dobro sam, dušo.
Ne brini se, zlato.
Hajde.
Idemo da jedemo. Gladan si?
Ideš sa mnom? Može?
Onda uzmi kaput.
Mojoj mami
MEDIATRANSLATIONS