Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stoljećima se ljude nazivalo vješcima.
Možda i jesu.
Ali u Buéu je to gotovo šala, ne vjeruju više u to.
U Rezéu, selu čarolija, još čvrsto vjeruju u to.
Čarolija nema nikakve veze s proricanjem sudbine
koje, kako bi zahvatilo maštu naivnih klijenata,
zalazi u pseudovještičarenje, šarlatanizam i prijevare.
Nudili su mi, svakako.
Kako su vam mogli nauditi?
Ne znam...
Ljudi koji su... Ne znam...
Recite, slobodno.
Pa... Vješci!
Štiti od nesreće?
Zlih sila.
Na 400 metara.
Koliko ste to platili? -210 000.
Znate da su na suđenjima vješticama
oko 80% žrtava bile žene.
Stoga sam pretpostavio da je to bilo zbog vrlo jake mizoginije.
Mislim da praznovjerja i vještičarstvo
cvjetaju kao otrovna biljka na ruševinama religije.
Tijekom čaranja ubost ću Dagide
u srce, glavu
i spolne organe.
Vještice su metle zamijenile računalima.
Slikama i snimkama začarale su internet.
Pljujem na sve religije,
patit ćeš tisućostruko.
Mislim li da je Natacha čarala?
Očito, da.
Ovo je šećer umočen
u Natachinu menstrualnu krv.
Čarajte sa svijećama u obliku penisa.
Što mislite zašto vrag voli penise?
Vještičarstvo postoji, braćo! Čuvajte se vještica!
Ne, Venus, ne.
Nismo se tako dogovorile.
Želim jednostavno, ergonomsko sučelje.
Za tu cijenu više ne mogu.
Ne, sranje je! Da je dobro, rekla bih ti.
Nour! -Čekaj.
Dobar dan. -Dođite, molim vas. -Dobro.
Siva je dobra, vjeruj mi. -Ne, crvena. Cinober.
Onda mi plati. -Daj mi 48 h.
Slušaj, aplikacija je složena.
Čekaj. -Ideš predaleko.
Mobitel, molim vas.
Želiš kapljice vode? -Da, ispod profila. -Dobro.
Gospođo!
Čekaj, nazvat ću te poslije.
Sve u redu? -Da, možete ići.
Gospođo?
Posljednji vas put molim,
skinite haljinu.
RUKJA
RUKJA JE ČAROLIJA ZA IZLJEČENJE ZLA
Briga me ako ne želiš razgovarati.
Samo me nazovi. Gdje mi je sin?
Gdje je?
Opet ja...
Vraćam se za trenutak.
Dobro si, sinko? Nedostajao ti je? -Da.
Idem. Gđa Penicaut me čeka.
Zvao sam te 50 puta. Nazovi me...
Alah ti pomogao, Alah ti pomogao.
Držao te Alah podalje od zla. Čuvao te Alah od nesreće.
I dao ti sve što želiš.
Nadam se da su žive.
Oprosti. Jao, oprosti.
Hajde...
Hajde. Da, živa si.
Da, živa si i zdrava, znam.
Eto.
Ideš!
'?enja, gđo Penicaut. -Doviđenja.
Ne zaboravite što sam vam rekla.
Seksi donje rublje. -Hvala, Rabea.
Pazi da nešto ne razbiješ!
Bez brige.
I? Kako je prošlo? -Dobro.
Naći ćemo joj muškarca.
Jadnica je ružna, ali nije problem.
A moja roba?
Pogledaj. -Što? Što je to?
Phyllobates terribilis.
Što je to? -Vrlo opasne žabe, ne diraj ih.
Ali liječe sve, od očiju do erekcija.
Ne želim to. -600.
600? Za obje? -Po žabi.
Po žabi? -Da. -Ne dolazi u obzir.
Tisuću za obje.
Tisuću za obje. Hajde.
Dobro, onda 1000. -Eto.
Ne možeš me varati jer sam stara. Ne.
Ne bih nikad. -Ne želim... -Nikad.
Dobro, evo.
I još djeluju.
Amine, siđi. Idemo.
Stižem!
Slušaj me kad ti govorim, izgubila sam robu.
Plati ili odustajem.
Ne, dat ću ti pola do prekosutra.
Dat ću ti 24 h.
Ti to ozbiljno?
Stvarno? Samo me saslušaj...
Kvragu!
Kvragu? -Što se zbiva? -Dobro si?
Da. -Kvragu.
Svaka čast, g. Sissoko, dobri refleksi.
Zakočio sam. -Čekajte.
Što se zbiva?
Kretenu.
Čekaj, nazvat ću te poslije.
Želiš ubiti sina?
Ne znaš za prioritete.
Kretenu!
Kvragu... -Bravo.
Auto je gotov. I na Amineovoj je strani.
Što ću sad? -Nabavi si bicikl.
Zašto mi se ne javljaš? -Ne želim.
Inače, pronašao sam ovo.
I?
Znaš li gdje? U svom madracu.
Ne ispod, nego u madracu.
Bojiš se? Bojiš se ovoga?
Nije moj stil. Da to želim, ubila bih te.
Amine, bilo ti je lijepo u Marakešu?
Vidio si delfine?
Ondje nema delfina.
Idemo nešto pojesti?
Dobro, vidimo se onda.
Ti si to učinio?
Dosta tog sranja. Pogledaj me.
Prestani. -Dobro.
Ali zanima me što si stavio unutra.
U što?
"U što?"
U svoj talisman.
Reci, što? Cimet, žablju kakicu...
Zmijske očnjake? Reci.
Dobro si?
Kevine? -Da.
Nour! -Amine, idemo. -Dobro jutro.
Nour, dobro ste? -Da, a ti?
Imate li trenutak? Kevinu nije baš dobro. -Da.
Nour, kad ga gledate odavde,
izgleda dobro, smireno.
A katkad mu se jednostavno poremeti u glavi.
Bilo ti je dobro na odmoru?
Da, bio sam u bolnici.
Pogledaj što sam kupio.
Što je to? -Trenirku iz Maroka.
Ima jake napadaje. Nepodnošljiv je. Ne mogu...
Bojim se, znate, a taj...
Čuli ste za ritij? Vrlo je skup.
Trebam mu ga davati doživotno.
Onda? -Da, skup je.
Da, skup je.
Da. -Kako da ga platim?
Mogu ti pomoći ako imaš love.
Da? -Da.
Kako? -Imam jeftinije rješenje.
Za Kevina? -Imaš li love?
Malo, ovisi... -Dogovorit ćemo se. -Čekajte.
Ne šalite se? Možete mu pomoći?
Mnogo je jeftinije. Litij...
Amine, idemo!
Dobro, stižem!
Fotografiramo. -Uvijek joj se žuri.
Vidimo se, Kevine. -Bok.
Nour! Računam na vas!
Nahranit ću životinje.
Ovdje je nered.
Već dugo.
Bok, dečki.
Svi ste mi nedostajali.
Gdje je hrana?
Desno, u ormariću.
A ti...
Tebe sam htio vidjeti.
Je li tako, Tenchi?
Dođi.
Kako si narastao.
Večera!
Sastavio si popis iscjelitelja?
Demon je anđeo, inteligentni anđeo.
Hej, tebi govorim.
Bez brige, jesam. Pogledaj.
Nema nikakvih luđaka? -Rabea je provjerila.
Onda ga pošalji Venus.
Dobro.
Znajte da Prorok zabranjuje ovakve talismane,
jer talismane vješaju mnogobošci.
Nažalost, u Africi su česti,
za zaštitu od džinova, čaranja, urokljivog oka...
Čvorovi su vještičarstvo.
Unutar tih talismana možemo vidjeti navodna imena Alaha,
retke iz Kurana, Bismillah, Bismin...
Navodno je u njima samo Kuran, ali sve je to čista laž.
A ovaj?
Nije mi baš super. -Teško meni s tobom. -Da, čekaj...
Želiš nešto jednostavno?
Napišeš naziv aplikacije.
Ispod staviš oko, s dvije crte.
E, to je logotip.
To mi je jako sviđa.
Mama, mogu li te nešto pitati?
Pitaj.
Mnogi će se prijaviti na aplikaciju.
Ali...
Imaju li oni stvarne probleme?
Da.
Stvarno ćemo ih izliječiti ili je to sve u glavi?
Slušaj, ispričat ću ti jednu priču.
U doba zlatne groznice...
Nisu kopači zlata najviše zaradili.
Nego prodavači lopata.
Shvaćaš?
To je samo posao.
Pogledaj potiho tko je.
Samo neka djeca.
Kvragu!
Pogledaj moje umjetničko djelo. Sviđa ti se?
Opa! To je malo previše.
Što je? Ljubomorna si? -Mogu li platiti bankovnim prijenosom?
Naravno.
Voljela je šljokice, pa sam joj ih stavio.
Plaćanje odbijeno
Kvragu. -Što je, draga?
Kočna tekućina vozila traje...
Neograničeno. Odgovor A. Neograničeno.
Nemam tada mjesta, g. Chang.
Sigurno se šališ! Sigurno se šališ!
Što misliš tko sam ja? Neću otići.
Duguješ po 500 eura na mjesec za alimentaciju.
Taj novac nije za mene, nego za tvog sina, dobro?
Nazovimo suca.
Nazvat ću vas.
Nazovimo ga pa ćemo vidjeti.
Prestani vikati! Začepi!
Točan je odgovor B.
Miči se.
Znaš li koliko me koštao taj auto?
To me boli, Dylane.
Prenijet ću ti novac, ništarijo.
Kvragu...
Ustupiti prednost. Odgovor C: ubrzati.
Hoćeš nazvati suca?
Nazovi ga i reci mu od čega živiš.
Pokaži mu svoj stan pun životinja.
Razgovarat ću i ja s njim.
Ja ću mu reći
da si uvukla Aminea u svoja vještičja posla.
Želiš nazvati suca? Nazovi ga.
Nećeš vidjeti sina sve dok ne napuni 18.
Jebi se.
Goni se.
Kujo.
Kevin mi zadaje brige svaki dan.
Što mogu učiniti? Moram...
Ne mogu sam, trebam pomoć.
Shvaćaš?
Trebam pomoć.
Shvaćam da je teško. Bolestan je.
Moja će se mama pobrinuti za njega.
Nadam se da će biti dobro i da će mu to pomoći.
Bit će bolje, bez brige.
Kevine, pristaješ li na egzorcizam? -Da.
Isuse Kriste... -Smiluj se.
Nebeski Oče koji pomažeš Bogu... -Smiluj se.
Sine Otkupitelju koji pomažeš Bogu... -Smiluj se.
Duše Sveti koji pomažeš Bogu... -Smiluj se.
Sveto Trojstvo, jedini Bože. -Smiluj se.
Sveta Marijo, moli za nas.
Sveta Majko Božja, moli za nas.
Sveta Djevice nad djevicama, moli za nas.
Ne mogu stalno ići liječnicima, to je preskupo.
Preskupo je, preskupo.
Ne znam što da radim.
On je... Postaje...
Za Kevina.
Stavi mu ga oko vrata na sedam dana. Štitit će ga.
To će mu pomoći?
Vjeruj mi, ali nemoj nikomu reći, dobro?
Molim te...
Ne smije ga skidati s vrata?
Ne, sedam dana.
Dobro, to je naša tajna.
Hvala.
Hvala ti najljepša... -Nema na čemu.
Prijatelji si pomažu. -Ali...
Dobar si ti dečko, vidi se...
Bože, budi neprobojna utvrda protiv svakog neprijatelja.
Pošalji mu svoju pomoć, Bože, iz svoga svetišta.
I sa Siona, zaštiti ga, Bože. Usliši moju molitvu.
Čuj moj krik.
On ti zapovijeda, onaj koji je od tebe tražio da zaroniš.
Poslušaj! Boj se Sotone,
neprijatelja vjere.
Po otajstvima Utjelovljenja, Uskrsnuća i Uzašašća
Gospodina našega Isusa Krista,
Po Duhu Svetomu
i povratku Gospodina Našega da nam sudi...
Neka vam bolesno srce i iskren um
oda poštovanje koje mogu. Po Gospodinu Isusu Kristu,
Sinu Tvom koji je u Bogu, živi i vlada s Tobom,
istim duhom za vijeke vjekova. Amen.
Bože, čuj moju molitvu. -Čuj moj krik.
Bože, stvoritelju i branitelju čovječanstva,
koji je stvorio čovjeka na sliku svoju,
pogledajte svoga slugu...
Bolje si?
Pokaži mi jezik.
Čuvaj se.
Bit će dobro. Mislim da sad izgleda bolje.
Odjeni jaknu, Kevine.
Evo, hvala. Ozbiljno, hvala vam.
Ne, zadrži to.
Pobrini se za sina.
Dobro je? -Idi.
Hvala ti, hvala.
Amine, dovraga!
Pazi. -Nisam namjerno.
Već si četiri puta stao.
Jesi li glup?
Idemo, u prvu. Polako, smireno.
Kako je bilo u školi danas?
Danas nisam bio u školi.
Nego što si radio? S kim si bio?
S mamom.
Što je ona radila?
Ne pomažeš joj valjda s onom glupom aplikacijom?
Gledaj cestu.
Imaš li curu?
Nećeš mi reći?
Ne.
A mama?
Što s njom?
Ima li koga?
Ne. -Sigurno?
Govoriš mi istinu?
Dođe li netko prespavati?
Ne.
Čovječe!
Kvragu! Što on radi ovdje?
Što? -On. Taj kreten.
Amine mi je rekao da to stavim na stranicu. -A ja sam mu rekla suprotno.
Dobro, uklonit ću je. -Tek je izašao iz zatvora.
Misli da je čarobnjak.
Ovo je preslatko.
Pa to su žabice! -Hej, hej...
To su najopasnije žabe na svijetu.
One su opasne?
Da, smrtonosne.
Riješi se onog kretena.
Odmah.
IME: BOUSSOUFI ZANIMANJE: RUKJA
Izbrisati korisnika?
Izvoli.
Hvala.
Našla sam rješenje za sučelje.
Ali morat ćemo se nekako istaknuti.
Amine! -Da?
Dođi malo.
Što je?
Želiš li učiniti nešto ludo?
Ne gledaj mene. Ideja je tvoje mame.
Nešto opako dobro.
Navalit ću. -Evo ga.
Baraka, za izravan pristup marabutima.
Nemate sreće? Imate problema? Baraka ima stručnjaka za vas.
Ćelavio sam, obišao sam sve najbolje specijaliste.
Zahvaljujući Baraki i jednom marabutu, opet je narasla. Pogledajte me sad!
Muža je boljelo koljeno. Našla sam proroka na Baraki.
Sad želi igrati tenis.
I košarku!
Baraka je super!
Ova je aplikacija koma.
Baraka?
Imamo birane iscjelitelje, marabute i praktičare reikija.
Gradim utjecaj na toksične susjede, probleme na poslu.
Čekam vas na Baraki.
Dragi vas je ostavio?
Vratit će vam se kao psić.
Baraka nudi i više načina plaćanja.
Gotovinom, kreditnom karticom, kriptovalutama.
Moj je muž imao strašan problem: impotenciju.
Platila sam sve odjednom
i sad uživamo u životu!
Čovječe!
Ona se ne šali.
Baraka mi je najdraža aplikacija.
Ba... -Ra...
Ka!
Baraka je aplikacija koja će vam u život unijeti blagoslov.
Baraka... Baraka... Baraka.
To je aplikacija koju trebate.
Znaš li u kakvoj smo opasnosti zbog te glupe aplikacije?
Živiš s vješticom. Ta je žena opsjednuta!
Ukrala ti je dušu, tvoj duh.
Moramo je zaustaviti.
Ali ti si za to kriv.
Dopustio si joj da ti odvede dijete.
Sigurno je nikad nisi ni volio.
Sigurno te začarala.
Pogledaj njezino dijete.
On je tvoja budućnost, tvoja krv.
Moramo ga pročistiti.
Amine, želiš li prespavati kod mene?
Može. Moram pitati mamu.
Mama, mogu li večeras prespavati kod Gabyja?
Ne, idemo kući.
Molim te!
Mama ti je kod kuće? -Da.
Neka me nazove.
Dobro.
Gdje ti je mobitel?
Kvragu, ostao mi je u autu.
Izvoli. -Hvala. -Vrati ga večeras. -Dobro.
Reci Zouliki da me nazove. -Hoću.
Čim dođete. -Dobro.
Ne zaboravi! -Neću.
Nour! Nour!
Nour!
Što ti je? Što radiš ovdje?
Što ti je? -Pomozi mi.
Reci.
To je bio... Kevin. -Kevin?
Dobro je? -Nije.
Morate nazvati hitnu. -Ne, morate mi pomoći, Nour.
Loše je.
On je...
Oprezno, ništa ne dirajte.
Jer je... Nour! Ne, ovuda, za mnom.
Pazite gdje stajete. Pazite na boce.
Ne dirajte moje curice. On je tamo.
Ovo je njegova soba. Tu je. Pazite...
Vezao si ga?
Za njegovo dobro. Inače bi razbijao okolo i ozlijedio se.
Čekaj, pomoći ću ti.
Daj mi ključ.
Mislim da to nije pametno. Ne znate...
Ključ.
Zna biti vrlo nasilan...
Pogledaj me. Daj mi ključ.
Vrlo je snažan. -Jules...
Oprezno... -Dobro je, Kevine.
Pogledaj me, sve je dobro.
Ne biste trebali.
Eto, gotovo, dobro? Pogledaj me.
Kvragu! Što je to?
Ispljuni to! Krvariš!
Pusti. Kvragu, ozlijedio si se.
Pogledaj me. Kevine...
Bit ćeš dobro.
Želiš me uništiti? -Ne, ja sam Nour.
Mama tvog prijatelja Aminea.
Želiš me uništiti?
Oče Sebastien, tu ste? -Što se zbiva?
Kevin ima napadaj. -Pokažite mi, molim vas.
Zmijo stara, po sucu živih i mrtvih...
Kevine, slušaj.
Dođi, prošećimo malo.
Idemo malo na zrak. Eto.
Želiš me uništiti?
Jules...
Kćeri Iblisa!
Kevine, to me boli. Jules!
Jules, dovraga!
Pogledaj me. Ja sam, Nour.
Boli me. -Kćeri Iblisa.
Kevine...
Boli me.
Jules!
Kevine...
Oprosti.
Nisam ja.
Znam.
Oprosti.
Nisam htio. -Znam.
Znam, pobrinut ćemo se za tebe.
Pobrinut ćemo se za tebe, dobro? -Hvala.
U redu je, dobro?
Bit će dobro. Smiri se.
Oprosti.
Žao mi je.
Halo, Venus? Da, ja sam.
Slušaj...
Moramo prestati.
Ne. Prestanimo sa svim: web-stranicom, aplikacijom, svim.
Ne, ozbiljno. Izbriši sve večeras.
Večeras prestajemo, dobro?
Odakle to?
Ne! Kevine! Kevine!
Ona ga je ubila! Ona je ta!
Ta ga je vještica ubila!
Ubila si mi sina!
Držite je!
U redu je, smirite se.
Nour, što se zbiva?
Polako, polako.
Ostani ovdje. Kamo ćeš?
Dođi.
Kamo ćeš? -Hej, razgovarajmo.
Držite je!
Idite okolo!
Onuda!
Gdje je?
Vidiš li je?
Miči se!
Vidio si je? -Možda tamo.
Kvragu!
Vas dvojica, idite na ono prazno mjesto.
Pretražite svako skrovište!
Tamo je! Eno je!
Podrum je onuda! Idemo okolo.
Ne puštajte je van.
Blokirajte.
Dođite. -Idite okolo!
Imate sitnoga?
Imate sitnoga, gospođo? Malo sitnoga...
Jedan onuda, dvojica ovdje.
Da, idi onuda. Vas dvojica, ovdje.
Vas dvojica, onuda.
Kvragu, kako smrdi.
Usrali su se?
Gdje je ona?
Pokušajmo onuda.
Idemo, idemo!
Idite do njezina stana!
Halo, Zoulika? Reci Amineu da me čeka kod auta.
Ne pitaj. Učini to odmah.
Kvragu!
Kvragu... Dylane!
Dylane!
Pomozi mi!
Moraš mi pomoći. Ubit će nas.
Ubit će Aminea. Možeš li otići po njega?
Molim te...
Što radiš?
Stavi ga.
Ne sad.
Stavi ga. -Bez emocionalne ucjene.
Stavi ga. -Radije bih umrla nego bila s tobom!
Oprezno s vratima! -Pustite nas!
Otvori, otvori...
Hajde, otvori vrata!
Dugo ti je trebalo, kretenu!
Miči se!
Idemo, idemo!
Idemo na drugi kat!
Gdje je?
Koji je to vrag?
Sad si gotova!
Sredit ćemo te!
Vještice!
Natrag. -Odakle to?
Natrag, natrag.
Idemo dizalom. -Prvo ja.
Što se zbiva?
Daj, mama, javi se.
Kvragu!
Jebem ti!
Sranje.
Idi na drugu stranu.
Vozi. -Zašto?
Poslušaj me. Ne pitaj. Samo idi.
Ne razumijem. Što se zbiva?
Zašto da ja vozim?
Hajde.
Bez brige, hajde. Objasnit ću ti.
Hajde, vozi.
Požuri se.
Što se zbiva? -Ništa ne pitaj.
Što je ovo? Zašto te svi progone?
Objasnit ću ti. Samo vozi i ništa ne pitaj.
Reci mi!
Kvragu.
Sutra ćemo otići po auto. Soba 20.
Hvala... Amine?
Dođi.
Pronađen je kako beživotno leži pred svojom zgradom.
Prva je pretpostavka samoubojstvo,
ali okolnosti su još nejasne.
Mnogi stanovnici prebacuju odgovornost na jednu ženu.
Tako nam je objasnio i žrtvin otac.
Dobra vam večer. Koju poruku večeras želite poslati?
Nije samoubojstvo. Ne govorite to.
Ti ljudi, ta žena, čine loše stvari.
Ne dajte da ostanu na slobodi. Opasni su.
Stalno nanose štetu svima.
Kevin se nikomu nije zamjerio.
Ta mu je žena htjela učiniti neke stvari. Ne razumijem...
Uvijek bih joj platio.
Morao sam joj platiti za ono! Vidite?
Što ću sad? Nemam ništa. Nemam više nikoga, potpuno sam sâm.
Razumijemo kako se osjećate.
Dakle, pokrenut je, doslovno, lov na vješticu
i još je u tijeku kako bi našli tu ženu.
Je li istina to što govore?
Ti si vještica?
Ubila si Kevina?
Samo sam mu htjela pomoći.
Vidio sam snimku tate.
Kažu da si me otela...
Da ćeš mi nauditi.
Nikad ti ne bih mogla nauditi.
Volim te više i od čega, znaš to.
Ne vjeruj im.
Ne vjeruj im, dobro?
Salam alejkum, braćo.
Ovdje prisutnom bratu Dylanu...
Njegova je opasna žena otela sina.
Opsjednuta je. Članica je sotonističke sekte.
Kako mogu optužiti takvu djevojku?
Nour je draga osoba.
Dobra osoba.
Nikad ne bi ubila.
Svi kažu da je Nour. Ne znam, ali dijelite ovo.
Dijelite svi snimku s ključnom riječi #NourJeVještica.
Nekoga trebaju optužiti, zlu vješticu.
Ako je ta ženska nevina, zašto je pobjegla?
Muslimani ne smiju izgovarati Alahovo ime uzalud.
Kao dijete Isusa Krista, zašto tragati za mračnim silama?
Sin će joj biti proklet.
Ovo se na selu ne događa.
To se dogodi kad nejednakosti cvjetaju.
Majka se zove Nour?
Neka to rade u svojoj zemlji!
Da je to učinio muškarac...
2000 godina linčuju žene...
Spalili su je kao Ivanu Orleansku.
Provest ćemo pravdu.
Ako si ga ti ubila, sredit ću te!
Molim vas, ostanimo smireni.
Što je učinila? Koknut ću je!
Dosta. Vi niste ni policija ni sud.
Marširat ćemo. Nour, ne možeš se sakriti.
Ludi su!
Svi znaju da ga je Nour ubila!
Jebite se svi!
Amine?
Gospođice...
Oprostite.
Vidjeli ste možda tinejdžera?
Amine!
Oprostite. Vidjeli ste mog sina? -Ne.
Amine?
Javi se.
Amine!
Gdje si bio?
Kvragu, ne radi mi to.
Pogledaj me. Ne radi to više.
Jasno?
Dođi.
Imaju pravo.
Što?
Imaju pravo. Zbog nas je Kevin mrtav.
Nismo mi krivi.
Prestani s tim glupostima.
Otišla sam mu pomoći. Imao je napadaj.
Igrali smo se s vještičarenjem. -Kakvim vještičarenjem?
Ne vjeruj u te gluposti.
Kevin je bio bolestan, shvaćaš?
Shvaćaš li?
Dođi.
Idemo.
Da, to je ona.
Dođi.
Aminou!
Vještice! -Zašto se ne okreneš?
Nećete stati?
Sad si prava zvijezda.
Tvoje je lice posvuda, svi te traže.
Na telki, u vijestima...
Pustite nas da prođemo.
Traži te brat Ahmed.
Znaš li tko je to?
Da ili ne? -Ne snimaj.
Prestani snimati. -Polako... -Prestani snimati. -Polako.
Ahmed traži malog.
U redu? -Ne obraćaj mu se.
Kako se zoveš? Amine, je li tako?
Pustite nas da prođemo.
Čula si za Kevina?
Šteta što se baviš čudnim stvarima, zgodna si. -Ne diraj me.
Što ti je u torbi? Smijem?
Smijem? -Pustite nas da prođemo. -Smiri se.
Miči se.
Pusti me! -Dođi!
Amine! Amine!
Pusti ga! Ubit ću te!
Pusti je! Pusti je!
Amine! -Mama!
Polako.
Začepi i gubi se! -Amine!
Kvragu. -Prestani!
Kako se usuđuješ pljusnuti me?
Pustite je!
Mama!
Gubi se!
Ostavi je na miru!
Pljusnula me.
Briga me. -Mama! -Amine!
Pusti me, kvragu! -Mama!
Mama! Mama!
Prestani!
S nama ćeš biti na sigurnom.
Požalit ćeš što si me pljusnula, kujo!
Dođi. Što radiš?
Ostavi je na miru!
Idemo!
Radujte se, braćo.
Bog nas poziva na dan uskrsnuća.
Unatoč mnogim kušnjama na koje će ljude staviti...
I znaj...
Znaj da će zahvaljujući tebi u raj ući oni koje si volio
i koje si za života cijenio.
Blizu su raja.
Mnoga su mišljenja učenjaka...
Bok, maleni.
Dobro si?
Pomaknite se malo.
Sjedni ovamo, maleni. Sjedni pored mene, maleni.
Dobro si?
Pogledaj me.
Ne želiš me gledati.
Znaš...
Ona naša mala tajna... Sjećaš se te male tajne?
Moram ti reći...
Nije djelovao.
Nije djelovao na Kevina, pa...
Vraćam ti talisman jer...
Nije djelovao na Kevina.
Zadrži ga pa ćeš moći...
Moći ćeš ga dati nekom drugom ako želiš.
Ne smeta mi, slobodno ga daj nekom drugom.
Možda će na nekog drugog djelovati.
Dobar si ti, mali.
Sad je dosta.
Sad je dosta!
Kušnja će biti teška.
Zazivat će svog boga onako kako nije dok je bio živ.
Snažnije, usredotočenije...
I uvjerenije.
Dobro je što si došao, Amine.
Javila ti se majka?
Nije dobro to što čini.
Čuvaj je se.
Nour je. Otvori, molim te.
Otvori.
Ne želim probleme. -Što je ovo?
Ostavi me na miru, vidjela sam te na televiziji.
Otvori vrata.
Kod njih je Amine.
Oteli su Aminea. Molim te, otvori.
Samo trenutak.
Amine?
Amine, čuješ li me?
Amine?
Hej, što to radiš?
Amine?
Što ti je? Zašto plačeš?
Što si učinio? Dođi, dođi...
Zašto si to radiš?
Zašto to radiš?
Amine, pogledaj me. Pogledaj me.
Dobili ste Ahmeda. Molim vas, ostavite poruku.
Gdje mi je sin?
Vratite mi sina!
Inače će vam žene biti jalove,
a djeca bolesna!
Začepi! -Čujete li me?
Gdje mi je sin?
Hej, vratila se luđakinja!
Amine!
Nour, smiri se, Dylan je otišao s Amineom. Nosili su putne torbe.
Što?
Gubi se, vještice!
Dylane? -Da?
Znaš li što se dogodilo zbog tvojih gluposti, kujo?
Amine je naudio sebi.
Sad ću ja brinuti o njemu, a ti se gubi, jasno?
Dylane!
Eno je!
Idemo, eno je!
Brže! Moramo uhvatiti kuju!
Brže!
Salam, braćo.
Izvolite, uđite.
Pogledaj što je tvoja žena učinila sa svojom aplikacijom.
To je vještičarstvo.
Nažalost, mnogi su time pogođeni.
Neki to niječu, ali to postoji.
Postalo je nešto svakodnevno.
Neki ljudi...
Idu vještici kako bi dobili posao.
Drugi...
Oni koji su ljubomorni, zavidni, puni mržnje idu vještici.
Srca su im bolesna.
Ili čak mrtva.
Tvoja žena i sin...
Iskoristili su njihove slabosti. Znaš li zašto?
Jer su bili začarani.
Još možemo spasiti tvog sina.
Pobrinut ću se za njega.
Ne brini se.
Talisman tjera muškarca da ženu voli bezuvjetno.
Ne može govoriti, a da ne izgovori njezino ime.
Osuđen si da voliš.
Zahvaljujući moći Cran-crana i Sayasire.
Neke su žene potpale, ako i neki muškarci...
Od tog uroka nema bijega. Poludjet ćeš ako se odupireš.
Evo.
Eto ga. Ti...
Ahmede, sudbina ti je sada zauvijek zapečaćena. Živi s tom ženom ili umri.
Stavi ovo. Polako...
Ruke.
Podigni ruke.
Ti, Ahmede Sorgo, prljava kukavico koja tuče žene,
pogledaj.
Kao što se ološ ne može vratiti mjesecu,
kao što ova igla ne može izaći bez moje volje...
Želim da Ahmed, Aliadov sin,
vene koliko god ja želim.
Ahmeda treba uništiti.
I kao što ovaj materijal opstaje bez potrebe za čišćenjem
i kao što zatvaram ovu rupu,
zatvaram usta Ahmeda Sorgoa.
Idemo.
Dođi.
Salam,
braćo, rekao sam vam da je ona vještica,
koju opsjeda vrag. Utjelovljenje je vraga.
Već je ubila. Začarava vlastito dijete.
Moramo je udaljiti od nas. Želi nas rastaviti.
Ona je demon.
Demon više nema nikakvu moć nad...
Upoznao si moju curu?
Dodirnuo si je?
Ne bi smio dirati cure.
To je opasno.
Gdje mi je sin?
Gdje je?
U klinici brata Iliesa.
Pomozite mi... Pomozite mi...
To je ona.
Vještica.
Salam alejkum, sestro.
Alejkum salam.
Dobro došli u najveći centar za rukje u Francuskoj.
Imate li zakazan termin?
Trebam brata Iliesa. -Da?
Radi čega? Hidžame, pročišćenja, egzorcizma?
Vidjet ću mogu li vas ubaciti.
Pođite sa mnom.
Izvolite.
Sjednite. Raskomotite se.
Međutim, posebno je važno
naći lijekove i načine zaštite
u skladu s islamom.
Rukju često prakticiraju kvalificirani i ugledni članovi
muslimanske zajednice.
Njome se rješavaju razni problemi
poput neobjašnjivih bolesti, stalnih noćnih mora,
psihičkih tegoba
i mnogih drugih stvari koje bi mogle loše utjecati...
To je praksa koja se temelji na islamu.
Vrag gori s pomoću soli.
Salam alejkum, sestro.
Kako vam mogu pomoći?
Trebam brata Iliesa.
Trenutačno je zauzet.
Ali slušam.
Gdje je on?
Na tretmanu.
Ali mogu vam ja pomoći.
Ljudi misle da me opsjeo vrag.
A ja mislim da sam samo bijesna.
Želim se osvetiti.
Osveta...
Znam što vam može pomoći.
To se zove Rukja. Znate li što je to?
Rukja je egzorcizam. Pristali biste na to?
Da.
U redu.
Sestra će vas pripremiti. Odmah se vraćam.
Poznati ste mi. Već smo se upoznali?
Ne.
Ne?
U redu.
Vraćam se odmah.
Moje uho!
Moje oči.
Polako...
Malo otvori usta. Polako.
Polako... Eto.
Siguran si u ovo?
Odvratno je! Ne!
Siguran si u ovo? -Dosta!
Ne miči se...
Peče!
Gdje? -U ušima!
Sredit ću to.
I u očima! Dosta! -Sredit ću to.
Hajde, izlazi! -Peče!
Vidjet ćeš, šejtane! Izlazi!
Ne može disati. -Reci mu da prestane!
Dosta! -Još jednom...
Pomozi mi...
Otvori usta!
Otvori usta, rekao sam!
Izlazi, rekao sam! Izlazi!
Izlazi, šejtane! Izlazi!
Drži ga. Izlazi, šejtane!
Dosta!
Izlazi! Izlazi! -Dosta, dosta...
Izlazi, šejtane! Izlazi!
Mama!
To vrag izlazi. -Prestani.
Zadnji put. -Nije dobro.
Što mu je? -Miran je. -Što mu je?
Ne miče se. Što mu je?
Što mu je? Što mu je?
Nije dobro. -Probudi ga! Probudi ga!
Probudi ga!
Smiri se, smiri se! Smiri...
Smiri se.
Sad ću... -Smiri se.
Smiri se! Ubit ću te!
Amine!
Amine...
Tu sam.
Bit ćemo dobro.
Drži se.
Tu sam.
Uspjeli smo.
Amine!
Amine, dobro si? -Mama, ne mogu...
Ne mogu disati.
Mama! -Tu sam. Sa mnom si.
Boli me. -Pogledaj me.
Ne mogu disati! -Znam. Amine,
pogledaj me. Pogledaj me.
Pogledaj me. Tu sam, tu sam.
Tu sam, tu sam...
Tu sam. Primi me za ruku.
Daj mi ruku.
Smiri se, dušo, smiri se.
Tu sam.
Pobrinut ću se za tebe.
Nasloni se na mene.
Što se zbiva? -Pomozi mi.
Amine?
Što ti je, dušo?
Pripremit ću nešto pa se odmah vraćam.
Dobro je.
Završilo je.
Lezi, lezi.
Vraćam se odmah.
Što se zbiva? -Pomozi mi.
Što si mu učinila? -Pomozi mi.
Zašto me uvlačiš u svoje probleme?
Prestani, Rabea! -Zašto, Bože dragi?
Što je bilo? Što je Amineu?
Nije trenutak. -Bože dragi...
Rekla sam ti da se držiš podalje od tih problema.
Amine? Amine?
Amine? Amine!
Amine?
Mama!
Amine, tu sam.
Amine?
Rabea!
Rabea! Amine?
Rabea!
Što je? -Zovi hitnu.
Što se zbiva? -Samo nazovi hitnu! Amine?
Amine!
Probudi se!
Probudi se mami!
Mami!
Oprosti.
Ja sam kriva.
Tako mi je žao.
Oprosti...
Mama?
Gotovo je.
Sine moj...
Sve je završilo, dobro?
Gotovo je.
Obećavam.
Tu sam, dobro?
Rabea, došli su! Došli su!
Idemo...
Dođi. Možeš li hodati?
Pomoći ću ti.
Hvala što ste došli.
Dođi, idemo. Idemo.
Čekaj...
Dođi. -Uzmi ovo i idite. -Idemo.
Idite. Ne brini se za mene. Bez brige.
Ne boj se, Bog je uz mene.
Idi i Alah vam pomogao.
Pođi s nama. -Ne boj se.
Alah vam pomogao.
Hvala ti. -Idite.
Otvori vrata!
Hajde, popni se.
Sad tiho...
Dođi.
ZATRAŽENO ZAUSTAVLJANJE
Stanite, gospodine.
Gospodine, možete li stati?
Stanite, rekla sam!
Onda? Čuo si je?
Dođi.
Amine!
Dobro sam, dušo.
Ne brini se, zlato.
Hajde.
Idemo jesti. Gladan si?
Ideš sa mnom? Može?
Onda uzmi kaput.
Mojoj mami
MEDIATRANSLATIONS