1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
Benim.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Evet.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Fotoğrafı kontrol ettirdim.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Üzerinde oynama yok.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Bunu çok gizli halletmelisiniz.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
Kız öğrenci son sınıfta.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
benim tavsiyemle terfi ettirildi.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Düşünmek bile istemiyorum.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Sorunu hemen çözmezsek…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
…işim biter.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL - ARAMIZDAKİ DÜNYA

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
MONA KASTEN'İN "SAVE YOU" ROMANINDAN
UYARLANMIŞTIR

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
Maxton Hall!

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
Hadi çocuklar.

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Babanın oynamana izin vermesi tuhaf.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Bugün önemli yatırımcı toplantısı yok mu?

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-Ona söylemedin mi?
-Salla onu.

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Cyril için geldim.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
Maxton Hall!

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Vakit geldi.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Birlikte son maçımız.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Her şey bu maça bağlı.

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Şampiyonluk söz konusu.

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Niye burada olduğumuzu düşünün.

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-Kupayı eve götürmek istiyoruz!
-Evet!

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
Hadi çocuklar!

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
Bazılarınız için bu maç
üniversiteye giriş demek.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Cyril!

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Beaufort'un yokluğu
şansımızı azaltabilirdi.

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Ama kaptanımız Vega sayesinde
kazanma şansımız var!

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
Evet!

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Evet!

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyril oğlum,

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
bu takım için bir aslan gibi savaştın.

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Kendinle gurur duyabilirsin.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Sağ ol Koç.

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Bunlar yetenek avcıları mı?

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
Hiç olmadığı kadar formdasınız çocuklar!

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
Tutkuyu, kararlılığı
ve sahada bir takımı görmek istiyorum!

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Şu kupayı alalım!

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
Ez onları Kaptan.

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Maxton!
-Hall!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Maxton!
-Hall!

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
Kolej şampiyonası
büyük finaline hoş geldiniz.

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Eastview

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
Maxton Hall'a karşı.

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Hangi takım sahadan şampiyon ayrılacak?

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
Hadi!

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
Eastview!

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
Ve beraberlik sayısı!

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Şut, şut!

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Cyril!

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Git! Takip et!
-Koş!

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James!

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
James! Açığa çık!

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
Ne?

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
Maxton Hall!

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Başlamalısınız. Herkes bekliyor.

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Tamam.

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Hanımlar ve beyler,
geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Hisse fiyatındaki dalgalanmaların

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
ve kişisel darbelerin son dönemde
huzursuzluğa yol açtığının farkındayım.

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
Bu nedenle bugün sizlere
kurumsal stratejimizi yeniden düzenleme

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
ve pazar liderliğini
yeniden ele geçirmemizi amaçlayan

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
birkaç karar sunmak istiyorum.

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-Genç Beaufort'u konuşmayacak mıyız?
-Konuşacağız.

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
James nerede peki?

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
Ne mücadele ama.

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
Skor 11-10, Eastview önde.

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Maç ortada.

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
-İki oyuncu da yerde.
-Cyril.

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
-İyi misin?
-Evet.

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
İyi misin? Hadi.

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
Sakin ol. Hadi!

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
Vega tekrar ayağa kalktı.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Borgmann'ın tedaviye ihtiyacı var.

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
Diğer oyuncular pozisyon alıyor.

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
-Birazdan devam edecek.
-Hadi Maxton Hall!

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Belki yıllığa maç resmini koymayız.

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-Hayır.
-Tamam.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
Yıllıkta Graham Sutton'ın
fotoğrafı olsun isterdim.

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-Nasıl yani?
-Duymadın mı?

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
Sutton bir öğrenciyle ilişki yaşıyormuş.

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
Biri Lexington'a fotoğraf göndermiş.

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
-Ne?
-Ne?

87
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
Bence bu çok saçma.

88
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
Bay Sutton olamaz.

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
-Hangi öğrenci?
-Kim söyledi?

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Herkesin dilinde.

91
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
Olamaz.

92
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
Tuvalete gidiyorum.

93
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
-Seninle geleyim mi?
-Hayır, gerek yok.

94
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
Mortimer bu rapordaki
strateji ayarlamalarının

95
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
yüzde 70'inden fazlası
Beaufort'un Cordelia dönemindeki

96
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
üretim etiğini ihlal ediyor.

97
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
Bir de yardımcı CEO'nuz
bu kadar önemli bir toplantıya katılmıyor.

98
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-Harold, bunu açıklayacaktım.
-Gerek yok.

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Ben ayrılıyorum.

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
Ne?

101
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Harold, sen ana yatırımcımızsın.

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
Şaka mı bu?

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-Harold…
-Şaka mı yapıyorum sence?

104
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
Oğlunu kontrol edemeyen bir adama
tek kuruş daha vermem.

105
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
Harold!

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
Mortimer, ailenin son dönemde
çok şey yaşadığını biliyorum

107
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
ve derin bir sempati duyuyorum.

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Ancak Beaufort'un içinde bulunduğu karmaşa

109
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
ve özellikle James'in saygısızlıkları
yüzünden yatırımlarımı

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
geri çekmek zorundayım.

111
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Harold. Harold, bekle!

112
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
Ayrıca, James'e
küçük kız arkadaşı yüzünden kızımı

113
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
böyle küçük düşürmenin
büyük bir hata olduğunu söyleyebilirsin.

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Ailemin senin için yaptıklarından sonra.

115
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Harold, lütfen.

116
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Çıkarsan buradaki her şey çöker.

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Biliyorum.

118
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-İyi günler Mortimer.
-Harold!

119
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
Dördüncü çeyrekte hâlâ beraberlik var
ve geri sayım başladı.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
Bir gol sonucu belirler.

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
Boştayım!

122
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-Pas ver!
-Pas!

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
James boşta!

124
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Pas ver!

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Cyril!

126
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyril!

127
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Geri koşun!

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
Geriye!

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cyril, geriye!

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Hızlı hücum!

131
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
19 numaraya dikkat!

132
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
EV SAHİBİ - 14
KONUK - 15

133
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
Eastview!

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Eastview!

135
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview!

136
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
Eastview!

137
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
Eastview!

138
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Kahretsin.

139
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
Beaufort'ta hiç böyle bir şey yaşamadım.

140
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Son ekonomik krizde bile
Cordelia burayı iyi yönetti.

141
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
Kötü bir gündü Mortimer.

142
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
İyi ki Cordelia bunu görmedi.

143
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
Vasiyet bugün okunacak, değil mi?

144
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
Umarım James
en azından yüzünü orada gösterir.

145
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Sonuçla ilgili bizi bilgilendirin.

146
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer!

147
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Hemen haber veririz.

148
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Biliyordum.

149
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Başından beri biliyordum.

150
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
O kız bizim mahvoluşumuz.

151
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
Ne dediniz?

152
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Ruby Bell.

153
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Hepsi o kızın suçu.

154
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
O gelene kadar her şey yolundaydı.

155
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
Onu hayatımıza soktun.

156
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
Kaybetmemiz Ruby'nin suçu mu sence?

157
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
Maç.

158
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
Dostluğumuz, her şeyimiz.

159
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Ciddi misin?

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-Julia?
-Evet.

161
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Bir telefon numarasını bul.

162
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Gormsey'den.

163
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Hemen.

164
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Ruby'nin suçu değil.

165
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
Ama haklısın.

166
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Son zamanlarda dostluğumuzu ihmal ettim.

167
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Üzgünüm Cyril.

168
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Sadece kendime

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
ve endişelerime odaklanıp
çevremdeki her şeyi unuttum.

170
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Her şeyin tekrar
iyi olmasını istiyorum, tamam mı?

171
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Sarılmayı kes. Leş gibi kokuyorsun.

172
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
CORDELIA BEAUFORT'UN SEVGİ DOLU ANISINA

173
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
Gelmemenden korktum.

174
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Çok üzgünüm.

175
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Ben de üzgünüm.

176
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Ama bir şekilde

177
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
rahatladım da.

178
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Bir noktada ortaya çıkmalıydı.

179
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
Şimdi ne olacak?

180
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Görünüşe göre veli konseyine sunulacak
bir kanıt fotoğraf var.

181
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Ne olacağına yarın onlar karar verecek.

182
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
Babam konseyde.

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-Böyle öğrenirse beni öldürür.
-Önce biz söylemeliyiz.

184
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Kötü zamanlama.

185
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Bir saat sonra vasiyet okunacak.
James birazdan beni alacak.

186
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Gergin olmanı anlıyorum.

187
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Annem hep
Beaufort yönetiminde olmamı isterdi.

188
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
Eminim hazırlık yapmıştır.

189
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Yani?

190
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
James ve ben, şirkette
çoğunluk hisselerine sahip olacağız.

191
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
Lyd, bu harika bir şey.

192
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Mortimer istediği kadar kızsın.

193
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Hep istediğin gibi
Beaufort'u ele geçirebilirsin.

194
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Soru şu, bebekleri ne yapacağız?

195
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Görünüşe göre yakında çok vaktim olacak.

196
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Ciddiyim Lyd.

197
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Birlikte olduğumuz sürece mutluyum.

198
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
Gerisini de çözeriz.

199
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
Birlikte.

200
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
Affedersiniz.

201
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
Tanrım, James.

202
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Bölmek istemedim.

203
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Ophelia Teyze'yle 20 dakikaya
noterde buluşacağız.

204
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Bay Sutton.

205
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
Belki de resmiyeti bırakmalıyız.

206
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Arabanın yanındayım.

207
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
Kendi hayatının kontrolünü kaybetmek
ayrı bir şey.

208
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
Sevdiğin birinin
kendi hayatını alt üst edecek

209
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
kararlar vermesi ise apayrı.

210
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
Müdahale etmemek,

211
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
her deneyimin sezgimizi
keskinleştirmemize yardımcı olduğuna

212
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
güvenmek önemli bir farkındalık.

213
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Fakat her zaman tek hedef mükemmellik ise

214
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
o zaman en ufak bir sapma
yenilgi gibi gelir.

215
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAMES
Lydia ve Sutton'la buluştum.

216
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Şimdi notere gidiyoruz. J.

217
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBY
Artık her şey iyi olacak! R.

218
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Anne?

219
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Ruby.

220
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Ne oldu?

221
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
İşimi kaybettim tatlım.

222
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Kovuldum.

223
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Ne? Niye?

224
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
Bay Smith bugün beni ofisine çağırdı

225
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
ve yeni bir görev listesi yerine
çıkışımı verdi.

226
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Sebebi neymiş?

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Fırını satmış.

228
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Fırınımızı.

229
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Peki ya anlaşman? Geri alma ne oldu?

230
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Olmaz. Ortada yazılı bir şey yoktu.

231
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Reddedemeyeceği
bir teklif aldığını söyledi.

232
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Teklif mi?

233
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
Kimden?

234
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
Sizi görmek güzel.

235
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Farklı bir ortamı tercih etsek de

236
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
bugünü her şeyin iyiye gittiği
gün olarak hatırlayacağız.

237
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Öyle umalım.

238
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
Annen Beaufort için duyduğun tutkudan
hep bahsederdi.

239
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
Harika fikirlerinden de.

240
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
Tam desteğime güvenebilirsin Lydia.
Söz veriyorum.

241
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Teşekkürler.

242
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
Gelin.

243
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
İçeride bekleriz.

244
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Ruby, kötü bir zaman. Biz zaten…

245
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ruby?

246
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
Ne oldu?

247
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
Bir insanın hayata bakışı

248
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
duygu ve davranışlarıyla uyum içindeyse

249
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
bilişsel tutarlılıktan söz edilir.

250
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
Her zaman başarmak istediğim bir durum.

251
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
Yaşamayı çok istediğim bir ilke.

252
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
Bunu başaracağımı da biliyorum.

253
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
Ama böyle anlarda
bir his diğerlerini geçersiz kıldığında,

254
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
her şeyi susturduğunda

255
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
başaramadığımı görüyorum.

256
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
Bir kişinin, sırf kendi ihtişamını
göstermek için başkalarının hayatında

257
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
ne kadar acıya yol açabileceği
düşüncesi sizi hasta edebilir.

258
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
Bir şey öğrendim, umut olduğu sürece

259
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
hiçbir şey kaybolmuyor.

260
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
Bayan Cordelia Imogen Beaufort'un
son vasiyetine uygun olarak

261
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
mal varlığı şu şekilde dağıtılacak.

262
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Bayan Beaufort

263
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
tüm mülkünü, gayrimenkulünü

264
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
ve Beaufort şirketlerindeki
tüm hisse senetlerini…

265
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
kocası Mortimer Beaufort'a bırakıyor.

266
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
Affedersiniz?

267
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Evet, tüm varlıklar, mülkler ve hisseler.

268
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
Peki ya çocuklar?

269
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
Belirli bir mal almıyorlar.
Burada başka bir beyan yok.

270
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
Bu kabul edilemez.

271
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
-Bakım maddesi var.
-"Bakım" mı?

272
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Bunu konuşmak için randevu alın.

273
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Annem bizi asla dışarıda bırakmazdı.

274
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
Annen muhtemelen düşündüğünden
daha zeki bir kadınmış James.

275
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-Vasiyete itiraz edeceğiz.
-Kim?

276
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Sen mi? Şımarık çocuklarım mı?

277
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Yanına kalacağını mı sandın?

278
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Annem bunu asla yapmazdı.

279
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
Onu zorladın mı? Campbell'ı
Ruby'nin bursunu iptale zorladığın gibi?

280
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Bay Smith'e ailesinin hayalini
yıktırdığın gibi?

281
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
Seni uyarmıştım oğlum.

282
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Dinlemek istemedin.

283
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
Şimdi sonuçlarına katlanacaksın.

284
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Tek başına.

285
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Siktir git.

286
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Biz yalnız değiliz.

287
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
SMITH'İN FIRINI
GORMSEY

288
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
Endişelenme

289
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
Mutlu ol

290
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
Endişelenme, mutlu ol

291
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
Endişelenme

292
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
Mutlu ol

293
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
Endişelenme, mutlu ol

294
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
Endişelenme

295
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Mutlu ol

296
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
Endişelenme, mutlu ol

297
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-Tamam! Jenga oynayalım mı?
-Yukarı çıkmalıyım.

298
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Burs sınavları yarın.
Bunu berbat edersem, Oxford işi biter.

299
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Öyle bir risk yok.

300
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Merak etme. Yarın yeni bir gün.

301
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
Beni uyardın.

302
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
Onunla olacaksam James'in
dünyasıyla yüzleşmeye hazır olmalıydım.

303
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Sizi etkileyeceğimi bilmiyordum.

304
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Tatlım, bu çocuğu seviyorsun.
Önemli olan tek şey bu.

305
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Baban ve ben, daha kötülerini atlattık.

306
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
Mortimer Beaufort
fırınımızı bizden alabilir.

307
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
Ama hayalimizi alamaz.

308
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Teşekkürler anne.

309
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-E-postayı Dr. Fiber'a mı attın?
-Evet.

310
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Bayan Campbell?

311
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
Telesekreterine bakmadınız mı?
Size bir mesaj bıraktım.

312
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
Önemli bir şey çıktı.

313
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, gitmem gerek.
Bunu erteleyebilir miyiz?

314
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Babam sizi
Ruby'nin bursunu iptale zorladı.

315
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Kızın hayatını mahvetmeye çalışıyor
ve siz de yardım mı ediyorsunuz?

316
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Bu, insan olarak savunduğunuz
her şeye aykırı.

317
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
Annem sizi çok takdir ederdi.

318
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
Sosyal adaletsizliğe karşı
en çok sizin savaştığınızı söylerdi.

319
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Düşündüğünüz kadar kolay değil James.

320
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Babanız gücünü kullanmayı bilen
çok nüfuzlu bir adam.

321
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Ruby her ne yaptıysa
onu kendine düşman etmiş.

322
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Bu yüzden size ihtiyacı var.

323
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Yolunuzu açmak için siz de savaştınız.

324
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
En iyi bağlantılar sizde,
basında dostlarınız, siyaset…

325
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
Babama haddini bildirecek biri varsa
o da sizsiniz.

326
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Babanız beni destekliyor.

327
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
En önemli projelerimi, son programımı.

328
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Bu program durumu müsait olmayan
yüzlerce yoksul çocuğun

329
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
eğitim programlarına katılmasını sağlıyor.

330
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Genç bir kadının kaderi ile
sayısız aileninki arasında

331
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
tercih yapmak zorunda kaldım.

332
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
Benim yerimde ne yapardınız?

333
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Babanızı uzun zamandır tanıyorum.

334
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Çok sosyal, çok popüler
ve geniş bir ağı var.

335
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
Biri ona ters çıkarsa

336
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
onları yok eder.

337
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby ona bir şey yapmadı.

338
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
Tanıdığım en korkusuz insan o.

339
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
Pes etmez.

340
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Ondan öğrenebileceğiniz çok şey var.

341
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Ne yapacağız?

342
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Hiçbir fikrim yok.

343
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Alice'in yardım edeceğinden emindim.

344
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
Peki ya vasiyet?

345
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Ophelia'ya göre itiraz edip
orijinalliğini kontrol ettirmeliyiz.

346
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-Sahtesini yaptırdığını mı düşünüyor?
-Sadece o değil.

347
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Bence artık her şeyi yapabilir.

348
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Şimdilik bizde kalmak ister misin?

349
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
Ailem sorun etmez.

350
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Babamın sana ve ailene yaptığı
şeylerden sonra mı?

351
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
Senin suçun değil, Lydia'nın da.

352
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Bu gece Cyril'da kalacağız.

353
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
Yarınki sınavına odaklanman için.

354
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Şimdilik en önemli şey bu.

355
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
Bursu alırsan Oxford'u kazanmanı kutlarız.

356
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Sadece ikimiz.

357
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Çok üzgünüm çocuklar.

358
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Bana iki Sex On The Beach.

359
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Alkolsüz tabii.

360
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Keyfinizi bozduk, üzgünüm.
Birkaç gün burada kalabilir miyiz?

361
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Rahatınıza bakın. Gelin.

362
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Şimdi ne olacak?

363
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Mortimer parayı kesecek mi?

364
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Teyzemizin çok iyi avukatları var.
İşini kolaylaştırmayacağız.

365
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Galiba bugün en boktan aile ödülü
sizin olacak.

366
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Ödülü paylaşırız diyordum.

367
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Öyleyse ev arkadaşlığının şerefine.

368
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Bize.

369
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-Şerefe.
-Şerefe.

370
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Pekâlâ, açlıktan ölüyorum.
Mai Tai pizzası isteyen?

371
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-Sus be!
-İyi atıştı!

372
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
Siktir git!

373
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Fark etmez. Pizza…

374
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Küçük yaştan beri
bize özel olduğumuz öğretildi.

375
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
Nesillerce tüm endüstriyi şekillendiren
bir aileye doğdum.

376
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
Ailemizin imajını ve geleneklerini korumak
tek görevimizdi.

377
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
Yakın zamanda anladım ki aile
herkes için farklı şeyler ifade ediyor.

378
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Bizi kabul ettiniz, sağ olun.

379
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Üzgünüm.

380
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Ben de üzgünüm.

381
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
Ben…

382
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
Maxton Hall pizzası

383
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
Kancıkların

384
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
Pizzası

385
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
Bu pizza…

386
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Galiba pizza var.

387
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
Acı ve baharatlı.

388
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
Ne yapıyorsun?

389
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-Sen…
-Sadece içerideli…

390
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAMES
İyi uykular Ruby Bell.

391
00:33:10,375 --> 00:33:17,250
Rüyalarımızda buluşuruz.

392
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
Gelecek, hayallerine inananlara aittir.

393
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Birkaç hafta önce bazı hayallerden
vazgeçmem gerektiğini düşündüm.

394
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
Her şeye sahip olamayacağımı.

395
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
Bunu kabullenmek istedim,

396
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
içimdeki her şey isyan etse de.

397
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
Bugün işte bu direniş hissinin
bir işaret olduğunu biliyorum.

398
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
Size yanıldığınızı söyleyen bir iç ses.

399
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
Hayallere devam.

400
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Kendine inan.

401
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
Sesi takip edersem
her şeyin iyi olacağını biliyorum.

402
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
Öğrenciyle ilişkinizi açıklar mısınız?

403
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Tabii ki efendim.

404
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Bu durumu sizlere nasıl açıklayacağımı

405
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
uzun süre düşündüm.

406
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
Size nasıl göründüğünün farkındayım,

407
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
o yüzden açık olmak istiyorum.

408
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Okul ortamı dışında tanıştık

409
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
ve birbirimize âşık olduk.

410
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
Âşık mı?

411
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Tabii ki.

412
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Şartlar sizde farklı izlenim yarattıysa
çok özür dilerim.

413
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Yani öğrenciyle yakın bir ilişki
yaşadığınızı inkâr etmiyorsunuz.

414
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Ailesinin

415
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
ne diyeceğini merak ediyorum.

416
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Ailesi mi efendim?

417
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Fotoğrafın gerçek olduğuna
kesin ikna olduktan sonra

418
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
onları hemen bilgilendirdik.

419
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Annesi zaten yolda.

420
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Anlamıyorum.

421
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Fotoğrafa bakabilir miyim?

422
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Her şeyi aldınız mı? Kalem?
Cep telefonları sessiz mi?

423
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Güzel. Burs sınavına girecekler
lütfen beni takip etsin.

424
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Yapabilirsin.

425
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Teşekkürler.

426
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Ruby Bell, lütfen hemen
müdürün odasına gelin.

427
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Ruby Bell, lütfen müdürün odasına gelin.

428
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Ya sınavım?

429
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
Hemen git ve dön.
Biraz erteletmeyi denerim.

430
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Teşekkürler.

431
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Anne?

432
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Ne oldu?

433
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Bayan Bell,
bunu sizin söylemenizi umuyorduk.

434
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby hayatım. Otur.

435
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
Bu fotoğrafı biliyor musunuz?

436
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
Hoş geldin partisinin akşamında çekildi.

437
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
O akşam sizi ve Bay Sutton'ı gören
bir tanık var.

438
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Resmin gerçekliğini doğruladı.

439
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
Öyle olsa bile tamamen masum bir durum.

440
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Tanık ifadesi farklı ama.

441
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-Sadece konuştuk!
-Ruby…

442
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
20 yıldır böyle bir şey görmedim.

443
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Pis ilişkinin itibarımızı
zedelemesine izin vermem.

444
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
İlişkim yok!

445
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
11 yıldır bu an için çalıştım.

446
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
Mezuniyetime az kaldı,
Oxford'dan kabul aldım

447
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
ve burs için son şansımı kaçırıyorum.

448
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Bu ciddi bir mesele Bayan Bell.

449
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Bay Sutton ve siz

450
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
Maxton Hall'dan derhâl uzaklaştırıldınız.

451
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Mezuniyet yok. Üniversite yok.

452
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Oxford'u unutabilirsiniz.

453
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan

454
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş