1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
นี่ผมเอง

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
ใช่

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
ผมตรวจสอบรูปแล้ว

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
ไม่ใช่รูปตัดต่อ

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
คุณต้องจัดการเรื่องนี้อย่างเป็นความลับที่สุด

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
นักเรียนหญิงคนนี้กำลังจะจบการศึกษา

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
เกรแฮม ซัตตัน…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
เขาเพิ่งได้เลื่อนขั้นเพราะผมแนะนํา

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
ผมไม่อยากคิดถึงเรื่องนั้นเลย

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
ถ้าเราไม่รีบแก้ไขโดยด่วน…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
ผมจบเห่แน่

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL - โลกที่ขวางระหว่างเรา

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
(สร้างจากนวนิยายเรื่อง "Save You"
ของ โมนา คาสเทน)

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
แมกซ์ตัน ฮอลล์ แมกซ์ตัน ฮอลล์

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
เร็วเข้า หนุ่มๆ

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
บ้ามากที่พ่อนายยอมให้นายมาแข่ง

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
วันนี้มีการประชุมนักลงทุน
ที่สําคัญมากไม่ใช่เหรอ

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
- นายไม่ได้บอกเขาเหรอ
- ช่างเขาสิ

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
ฉันมาที่นี่เพื่อซิริล

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
แมกซ์ตัน ฮอลล์ แมกซ์ตัน ฮอลล์

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
ถึงเวลาแล้ว

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
เกมสุดท้ายที่เราจะแข่งด้วยกัน

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
ไม่ปังก็แป้ก

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
มันคือการเป็นแชมป์ ไอ้หนุ่ม

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
คิดสิว่าเรามาที่นี่กันทำไม

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
- เราอยากคว้าแชมป์กลับบ้าน
- ใช่

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
ลุยเลย หนุ่มๆ

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
และสําหรับพวกนายบางคน
มันคือการได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัย

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
ซิริล

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
การที่โบฟอร์ตไม่มา
มันอาจทำลายโอกาสของเรา

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
แต่ต้องขอบคุณกัปตันเวก้า
เรากลับมาอยู่ในเกมแล้ว

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
ใช่

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
ใช่ ใช่ ใช่

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
ซิริล ไอ้หนู

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
นายต่อสู้เยี่ยงสิงโตเพื่อทีมนี้

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
จงภูมิใจในตัวเอง

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
ขอบคุณครับ โค้ช

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
เฮ้ย นั่นแมวมองนักกีฬาเหรอ

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
พวกนายท็อปฟอร์ม
อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
ฉันอยากเห็นความมุ่งมั่น ตั้งใจ
และทีมเวิร์กในสนาม

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
ไปคว้าถ้วยรางวัลกัน

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
ลุยเลย กัปตัน

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
- แมกซ์ตัน
- ฮอลล์

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
- แมกซ์ตัน
- ฮอลล์

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
ยินดีต้อนรับสู่รอบชิงชนะเลิศ
ของการแข่งขันชิงแชมป์มหาวิทยาลัย

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
อีสต์วิว

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
ปะทะแมกซ์ตัน ฮอลล์

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
ใครจะออกจากสนามในฐานะแชมป์

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
ไปๆ

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
อีสต์วิว

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
ตีเสมอได้แล้ว

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
ยิงเลยๆ

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
เฮ้ย ซิริล

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
- ไป ตามไป
- วิ่งเลย

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
เจมส์

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
เจมส์ เคลียร์

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
อะไรวะ

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
แมกซ์ตัน ฮอลล์ แมกซ์ตัน ฮอลล์

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
คุณต้องเริ่มได้แล้ว ทุกคนรออยู่

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
ได้

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
ผมอยากขอบคุณที่มากันครับ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
ผมทราบว่าความผันผวนของราคาหุ้น

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
และเหตุการณ์ส่วนตัวเมื่อเร็วๆ นี้
ทําให้เกิดความไม่สบายใจอย่างมาก

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
ดังนั้นผมจึงอยากจะขอเสนอ
การตัดสินใจบางประการในวันนี้

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
ซึ่งจะเป็นการปรับกลยุทธ์องค์กรของเรา

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
และทวงคืนความเป็นผู้นำตลาด

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
- เราไม่ได้พูดถึงยังโบฟอร์ตเหรอ
- ครับ นี่แหละ

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
แล้วเจมส์อยู่ไหน

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
แลกหมัดกันรัวๆ

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
คะแนนอยู่ที่ 11-10 อีสต์วิวเป็นฝ่ายนำ

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
ทางสะดวกแล้ว

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
- ผู้เล่นทั้งสองลงไปกองกับพื้น
- เฮ้ ซิริล

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
- เป็นไรไหม
- ไม่

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
ไหวนะ มาเถอะ

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
ชิลๆ แข่งต่อ

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
เวก้าลุกขึ้นมาแล้ว

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
บอร์กแมนน์ต้องได้รับการรักษา

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
ผู้เล่นคนอื่นๆ เข้าประจำที่

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
- อีกสักครู่จะทำการแข่งต่อ
- ไปเร็ว แมกซ์ตัน ฮอลล์

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
เราไม่ใส่รูปการแข่งขันลงในหนังสือรุ่นดีไหม

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
- ดี
- ตามนั้น

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
ฉันอยากให้มีรูปของเกรแฮม ซัตตัน
ตอนนัวเนียในหนังสือรุ่นจังเลย

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
- หมายความว่าไง
- เธอไม่รู้ข่าวเหรอ

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
ได้ยินว่าซัตตันแอบกินนักเรียนคนหนึ่ง

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
และมีคนส่งรูปให้เล็กซิงตันล่ะ

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
- อะไรนะ
- อะไรนะ

87
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
โคตรบ้าเลย

88
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
- ครูซัตตันเนี่ยนะ
- ไม่มีทาง

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
- นักเรียนคนไหน
- ใครบอกเธอเหรอ

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
ทุกคนเม้าท์กันแซ่ด

91
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
เป็นไปไม่ได้

92
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
ไปห้องน้ำก่อนนะ

93
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
- อยากให้ฉันไปด้วยไหม
- ไม่เป็นไร

94
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
มอร์ติเมอร์ เกินกว่า 70% ของการปรับกลยุทธ์

95
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
ในเอกสารนี้ ละเมิดจริยธรรมการผลิต

96
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
ที่โบฟอร์ตยึดมั่นในยุคของคอร์เดเลีย

97
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
และซีอีโอรุ่นใหม่ของคุณ
ก็ไม่เข้าประชุมสำคัญแบบนี้ด้วยซ้ำ

98
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
- แฮโรลด์ ผมกําลังจะอธิบายอยู่
- ไม่ต้องอธิบายแล้ว

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
ผมขอถอนตัว

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
ว่าไงนะ

101
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
แต่แฮโรลด์ คุณเป็นนักลงทุนหลักของเรา

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
นี่อำกันใช่ไหม

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
- แฮโรลด์…
- ผมดูเหมือนล้อเล่นเหรอ

104
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
ผมจะไม่ให้เงินกับ
คนที่คุมลูกชายตัวเองไม่ได้อีกแม้แต่แดงเดียว

105
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
แฮโรลด์

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
มอร์ติเมอร์ ผมรู้ว่าครอบครัวคุณ
เจอปัญหามากมายพักหลังมานี้

107
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
และผมเห็นใจคุณอย่างสุดซึ้ง

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
อย่างไรก็ตาม ดูจากความวุ่นวายในโบฟอร์ต

109
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
การไม่ให้เกียรติกันของเจมส์

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
ผมจึงจำเป็นต้องถอนการลงทุน

111
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
แฮโรลด์ๆ เดี๋ยวก่อน

112
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
อีกอย่างนะ คุณไปบอกเจมส์ได้
ว่ามันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

113
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
ที่ทําให้ลูกสาวของผมอับอาย
เพราะแฟนใหม่ของเขา

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
หลังจากทุกอย่างที่ครอบครัวผมทําเพื่อคุณ

115
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
แฮโรลด์ ได้โปรด

116
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
ถ้าคุณถอนตัว ทุกอย่างที่นี่ก็พังหมด

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
ผมรู้

118
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
- โชคดีนะ มอร์ติเมอร์
- แฮโรลด์

119
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
ยังคงเสมอกันในควอเตอร์ที่สี่
และเริ่มนับถอยหลังแล้ว

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
ประตูต่อไปจะประตูตัดสิน

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
ว่างอยู่

122
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
- ส่งมาสิ เพื่อน
- ส่งไป

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
เจมส์ว่างอยู่

124
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
ส่งไป

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
ซิริล

126
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
ซิริล

127
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
ถอยๆ

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
ถอยเร็ว ถอยๆ

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
ซิริล ถอย

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
โต้กลับเร็ว

131
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
ระวังเบอร์ 19

132
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
(เหย้า - 14
เยือน - 15)

133
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
อีสต์วิว อีสต์วิว

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
อีสต์วิว อีสต์วิว

135
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
อีสต์วิว อีสต์วิว

136
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
อีสต์วิว อีสต์วิว

137
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
อีสต์วิว

138
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
แม่งเอ๊ย

139
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
ตั้งแต่อยู่กับโบฟอร์ตมา
ผมไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน

140
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
ขนาดตอนวิกฤตเศรษฐกิจครั้งล่าสุด
คอร์เดเลียก็ทำให้ที่นี่ดําเนินต่อไปได้

141
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
วันอัปยศ มอร์ติเมอร์

142
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
ดีที่คอร์เดเลียไม่ต้องอยู่เห็น

143
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
วันนี้อ่านพินัยกรรมใช่ไหม

144
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
งั้นหวังว่าอย่างน้อย เจมส์จะโผล่หน้ามานะ

145
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
คอยรายงานผลให้เราทราบด้วยล่ะ

146
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
มอร์ติเมอร์

147
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
เราจะแจ้งให้คุณทราบทันทีค่ะ

148
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
ฉันนึกแล้วเชียว

149
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
ฉันรู้ตั้งแต่แรก

150
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
ผู้หญิงคนนั้นคือหายนะของเรา

151
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
ว่าไงนะคะ

152
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
รูบี้ เบลล์

153
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
ทั้งหมดเป็นความผิดของเธอ

154
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
ทุกอย่างปกติดี จนกระทั่งเธอโผล่มา

155
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
นายพาเธอเข้ามาในชีวิตเรา

156
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
นายโทษว่าเป็นความผิดรูบี้ที่เราแข่งแพ้เหรอ

157
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
การแข่ง

158
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
มิตรภาพของเรา ทุกอย่างเลย

159
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
นี่นายพูดจริงเหรอ

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
- จูเลีย
- คะ

161
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
ขอเบอร์โทรศัพท์

162
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
ในกอร์มซีย์

163
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
ด่วนเลย

164
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
ไม่ใช่ความผิดรูบี้หรอก

165
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
แต่นายพูดถูก

166
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
ช่วงนี้ฉันละเลยมิตรภาพของเรา

167
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
ฉันขอโทษ ซิริล

168
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
ฉันสนใจแต่ตัวเอง

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
กับความกังวลของฉัน
และลืมทุกอย่างรอบตัวไปเลย

170
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างกลับมาดีอีกครั้ง
โอเคนะ

171
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
กอดพอแล้ว ตัวเหม็นเน่าเกิน

172
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
(ด้วยความอาลัยรัก
คอร์เดเลีย โบฟอร์ต)

173
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่มา

174
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

175
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
ผมก็ขอโทษเหมือนกัน

176
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
แต่รู้ไหม จะว่าไป

177
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
ผมก็โล่งใจด้วย

178
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
ยังไงสักวันความก็ต้องแตก

179
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้

180
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
ดูเหมือนว่าจะมีรูปถ่าย
ถูกนำมาเผยแพร่ต่อสภาผู้ปกครอง

181
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
พวกเขาจะตัดสินใจพรุ่งนี้ ว่าจะเอายังไง

182
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
พ่อของฉันอยู่ในสภานี้

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
- ถ้าเขารู้ด้วยวิธีนี้ เขาฆ่าฉันแน่
- งั้นเราควรชิงบอกเขาก่อน

184
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
จังหวะไม่เหมาะน่ะ

185
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
อีกหนึ่งชั่วโมงจะอ่านพินัยกรรม
เดี๋ยวเจมส์จะมารับฉัน

186
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
ผมเข้าใจว่าคุณกังวล

187
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
แม่อยากให้ฉันเข้าบริหารโบฟอร์ตมาตลอด

188
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
ฉันแน่ใจว่าแม่ระบุไว้ในเอกสาร

189
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
หมายความว่าไง

190
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
ว่าเจมส์กับฉันจะเป็นเจ้าของหุ้นส่วนใหญ่ในบริษัท

191
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
ลิด งั้นก็วิเศษมาก

192
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
มอร์ติเมอร์จะอารมณ์เสียแค่ไหนก็เชิญ

193
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
ในที่สุดคุณก็ได้รับช่วงต่อโบฟอร์ต
อย่างที่คุณต้องการมาตลอด

194
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
แต่คำถามก็คือ เราจะทํายังไงกับลูกๆ

195
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
ดูเหมือนอีกไม่นานผมจะมีเวลาว่างเยอะเลย

196
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
ผมพูดจริงนะ ลิด

197
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน ผมก็มีความสุข

198
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
แล้วที่เหลือเราค่อยคิด

199
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
ด้วยกันนะ

200
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
ขอโทษนะ

201
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
โธ่เอ๊ย เจมส์

202
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ

203
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
แต่น้าโอฟีเลียจะมาพบเรา
ที่สํานักงานทนายความในอีก 20 นาที

204
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
ครูซัตตัน

205
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
บางทีเราควรจะเรียกชื่อต้นกันดีไหม

206
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
ฉันจะรอที่รถ

207
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
การเสียการควบคุมชีวิตก็เรื่องหนึ่ง

208
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
การปล่อยให้คนที่เรารักตัดสินใจ

209
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
ที่จะพลิกชีวิตกลับตาลปัตรก็อีกเรื่อง

210
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
การไม่เข้าไปยุ่ง

211
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
เชื่อมั่นว่าทุกประสบการณ์
ช่วยให้เข็มทิศชีวิตเราแม่นยำขึ้น

212
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
คือการตระหนักรู้ที่สำคัญ

213
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
แต่ถ้าความสมบูรณ์แบบ
เป็นเป้าหมายเดียวมาตลอด

214
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
งั้นการผิดแผนเพียงเล็กน้อย
ก็รู้สึกเหมือนความพ่ายแพ้

215
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
(เจมส์
ไปเจอลิเดียกับซัตตัน)

216
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
(กําลังไปอ่านพินัยกรรม เจ)

217
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
(รูบี้
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย อาร์)

218
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
แม่

219
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
รูบี้

220
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
เกิดอะไรขึ้น

221
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
แม่ตกงานจ้ะ ลูกรัก

222
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
แม่ถูกไล่ออก

223
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
อะไรนะ ทําไม

224
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
คุณสมิธเรียกแม่ไปที่ห้องทํางานวันนี้

225
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
และยื่นหนังสือเลิกจ้างให้แม่
แทนที่จะเป็นรายการงานใหม่

226
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
เหตุผลคืออะไร

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
เขาขายร้านเบเกอรี่

228
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
ร้านเบเกอรี่ของเรา

229
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
แล้วไอ้ที่ตกลงกันไว้ แล้วการซื้อคืนล่ะ

230
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
หมดหวัง เราไม่มีอะไรเป็นลายลักษณ์อักษร

231
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
และเขาบอกว่าเขาได้ข้อเสนอ
ที่เขาปฏิเสธไม่ได้

232
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
ข้อเสนอเหรอ

233
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
จากใคร

234
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
ดีใจที่ได้เจอ

235
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
ถึงจะอยากให้เป็นโอกาสอื่นมากกว่าก็เถอะ

236
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
เราจะจดจำวันนี้ว่าเป็นวัน
ที่ทุกอย่างพลิกผันในทางที่ดีขึ้น

237
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
หวังว่าอย่างนั้น

238
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
แม่ของเธอบอกน้าเสมอว่า
เธอแน่วแน่เรื่องโบฟอร์ต

239
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
และเธอมีความคิดที่เหลือเชื่อมาก

240
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
วางใจได้ว่าน้าจะสนับสนุนเธอเต็มที่
ลิเดีย น้าสัญญา

241
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
ขอบคุณค่ะ

242
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
มาสิ

243
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
เราจะรอข้างในนะ

244
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
ไง รูบี้ เวลานี้ไม่เหมาะ เรา…

245
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
รูบี้

246
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
เกิดอะไรขึ้น

247
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
เมื่อมุมมองต่อชีวิตของคนคนหนึ่ง

248
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
ตรงกับความรู้สึกและพฤติกรรมของเขา

249
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
เขาจะพูดออกมาตามที่เขาได้รับรู้

250
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
เป็นสภาวะที่ผมอยากจะทำได้มาตลอด

251
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
เป็นหลักการที่ผมอยากใช้ชีวิตตาม

252
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
และผมรู้ว่าผมจะทำสําเร็จ

253
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
แต่ในช่วงเวลาเช่นนี้
เมื่อความรู้สึกหนึ่งขึ้นครอบงำ

254
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
เมื่อมันดังกลบทุกอย่าง

255
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
ผมรู้ว่าผมยังไปไม่ถึงจุดนั้น

256
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
ความคิดที่ว่าคนคนหนึ่งสามารถ
ทำให้ชีวิตคนอื่นเป็นทุกข์ได้มากมายแค่ไหน

257
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
เพียงเพื่อจะแสดงความหลงผิดคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่
มันทำให้เราอยากจะอ้วก

258
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
ผมได้เรียนรู้ว่าไม่มีอะไรสูญหายไป

259
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
ตราบใดที่ยังมีความหวัง

260
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
ตามพินัยกรรมสุดท้ายของ
คุณนายคอร์เดเลีย อิโมเจน โบฟอร์ต

261
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
ทรัพย์สินของเธอจะถูกจัดการดังนี้

262
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
คุณนายโบฟอร์ต

263
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
ทิ้งทรัพย์สิน อสังหาริมทรัพย์

264
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
รวมถึงหุ้นทั้งหมดของเธอในบริษัทโบฟอร์ต…

265
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
ให้แก่สามีของเธอ มอร์ติเมอร์ โบฟอร์ต

266
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
ว่าไงนะ

267
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
ใช่ สินทรัพย์ทั้งหมด อสังหาริมทรัพย์ และหุ้น

268
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
แล้วลูกๆ ล่ะ

269
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
ไม่ได้รับอะไรเป็นพิเศษ
พินัยกรรมไม่ได้แจ้งไว้

270
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
แบบนี้ฉันรับไม่ได้

271
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
- มีข้อกำหนดเรื่องการดูแล
- "การดูแล" เหรอ

272
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
กรุณานัดประชุมแยกเพื่อหารือเรื่องนี้

273
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
แม่ไม่มีทางตัดเราออก

274
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
แม่แกคงเป็นผู้หญิงที่ฉลาดกว่าที่แกคิด เจมส์

275
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
- เราจะคัดค้านพินัยกรรม
- "เรา" ไหน

276
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
เธอเหรอ ลูกๆ ที่เอาแต่ใจของฉันเหรอ

277
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
คิดว่าทำแบบนี้แล้วจะรอดตัวไปได้เหรอ

278
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
แม่ไม่มีทางทำแบบนี้หรอก

279
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
พ่อบังคับแม่เหรอ เหมือนที่บีบให้อลิส
ถอนทุนการศึกษาของรูบี้

280
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
หรือบีบให้คุณสมิธทำลายความฝันของพ่อแม่รูบี้

281
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
ฉันเตือนแกแล้ว ไอ้หนู

282
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
แกไม่ยอมฟังเอง

283
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
ตอนนี้แกต้องอยู่กับผลที่ตามมา

284
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
คนเดียว

285
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
ไปตายซะ

286
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
เราไม่ได้ตัวคนเดียว

287
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
(สมิธส์ เบเกอรี่ กอร์มซีย์)

288
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
อย่ากังวลไป

289
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
มีความสุขเถอะ

290
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
อย่ากังวลไป มีความสุขเถอะ

291
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
อย่ากังวลไปเลย

292
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
มีความสุขเถอะ

293
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
อย่ากังวลไปเลย มีความสุขเถอะ

294
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
อย่ากังวลไปเลย

295
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
มีความสุขเถอะ

296
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
อย่ากังวลไปเลย มีความสุขเถอะ

297
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
- เล่นเกมเจงก้ากันไหม
- ฉันต้องขึ้นไปข้างบน

298
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
พรุ่งนี้มีสอบชิงทุนการศึกษา
ถ้าฉันทําพลาด ก็อดเรียนออกซ์ฟอร์ด

299
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
โอกาสสอบไม่ติดคิดเป็นศูนย์

300
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
ไม่ต้องห่วง พรุ่งนี้คือวันใหม่

301
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
แม่เตือนหนูแล้ว

302
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
ว่าหนูต้องพร้อมเผชิญโลกของเจมส์
ถ้าหนูอยากอยู่กับเขา

303
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
แต่หนูไม่รู้ว่าจะลากทุกคนเข้ามาเกี่ยว

304
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
ลูกจ๋า ลูกรักเจ้าหนุ่มคนนี้
นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญ

305
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
พ่อของลูกกับแม่
เจอหนักกว่านี้มาแล้ว

306
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
มอร์ติเมอร์ โบฟอร์ตอาจจะเอา
ร้านเบเกอรี่ไปจากเราได้

307
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
แต่ไม่ใช่ความฝันของเรา

308
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
ขอบคุณค่ะ แม่

309
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
- ส่งอีเมลให้ดอกเตอร์ไฟเบอร์รึยัง
- ส่งแล้วค่ะ

310
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
คุณนายแคมป์เบล

311
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
คุณไม่ได้เช็คข้อความเสียงเหรอ
ฉันฝากข้อความไว้

312
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
พอดีว่ามีเรื่องสำคัญ

313
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
เจมส์ ฉันต้องรีบไปแล้ว
ไว้คุยวันอื่นได้ไหม

314
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
ผมรู้ว่าพ่อบังคับให้คุณถอน
ทุนการศึกษาของรูบี้

315
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
เขาพยายามทำลายชีวิตเธอ
และคุณกลับช่วยเขาเหรอ

316
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
มันขัดแย้งกับทุกสิ่งที่คุณยืนหยัด
ในฐานะคนคนหนึ่ง

317
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
แม่ผมชื่นชมคุณมากนะครับ

318
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
แม่พูดเสมอว่าแม่ไม่รู้จักใครที่ต่อสู้
กับความอยุติธรรมในสังคมมากกว่าคุณ

319
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
มันไม่ง่ายอย่างที่คุณคิด เจมส์

320
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
พ่อของคุณเป็นคนมีอิทธิพลมาก
เขารู้วิธีใช้อำนาจของเขา

321
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
ไม่ว่ารูบี้ทําอะไรลงไป
มันทำให้เขาต่อต้านเธอ

322
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
เพราะงั้นเธอถึงต้องการคุณ

323
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
คุณเองก็ต่อสู้เพื่อสร้างเส้นทางของตัวเอง

324
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
คุณมีเส้นสายที่ดีที่สุด
เพื่อนในสื่อ ในแวดวงการเมือง…

325
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
ถ้าจะมีใครมีต่อต้านพ่อผมได้
คนนั้นก็คือคุณ

326
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
พ่อของคุณสนับสนุนฉัน

327
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
โครงการที่สําคัญที่สุดของฉัน
โปรแกรมล่าสุดของฉัน

328
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
สิ่งนี้ทำให้เด็กยากไร้หลายร้อยคน

329
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
ได้รับการศึกษา ไม่งั้นพวกเขาก็ไม่มีปัญญาจ่าย

330
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
ดังนั้นฉันต้องเลือกระหว่าง
ชะตากรรมของหญิงสาวคนหนึ่ง

331
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
กับอีกหลายๆ ครอบครัว

332
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
คุณเป็นฉัน คุณจะทำยังไง

333
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
ฉันรู้จักพ่อของคุณมานานมาก

334
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
เขาเข้าสังคมเก่ง มีคนรักเขาเยอะ
และมีเครือข่ายกว้างขวาง

335
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
และถ้าใครทำให้เขาไม่พอใจ…

336
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
เขาจะทําลายคนเหล่านั้น

337
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
รูบี้ไม่ได้ไปทําอะไรให้เขาเลย

338
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
เธอเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดที่ผมรู้จัก

339
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
เธอไม่ยอมแพ้หรอก

340
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
คุณยังต้องเรียนรู้จากเธออีกเยอะ

341
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
เอาไงต่อ

342
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
ไม่รู้เลย

343
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
ฉันมั่นใจมากว่าอลิสจะช่วยเรา

344
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
แล้วพินัยกรรมล่ะ

345
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
โอฟีเลียคิดว่าเราควรคัดค้าน
และตรวจสอบความถูกต้อง

346
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
- เธอคิดว่าพ่อนายปลอมมันเหรอ
- ไม่ใช่แค่เธอหรอก

347
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
ตอนนี้ฉันคิดว่าเขาทําได้ทุกอย่าง

348
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
อยากอยู่กับเราก่อนไหม

349
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
พ่อแม่ฉันไม่ว่าหรอก

350
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
หลังจากทุกอย่างที่พ่อฉันทํากับเธอ
และครอบครัวเธอเหรอ

351
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
มันไม่ใช่ความผิดของนายหรือลิเดีย

352
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
คืนนี้เราจะอยู่กับซิริล

353
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
เธอจะได้มีสมาธิกับการสอบพรุ่งนี้

354
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
นั่นคือสิ่งที่สําคัญที่สุดตอนนี้

355
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
และถ้าเธอได้ทุน เราจะฉลอง
ที่เธอได้เข้าเรียนที่ออกซ์ฟอร์ด

356
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
แค่เราสองคน

357
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
เสียใจด้วยจริงๆ เพื่อน

358
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
นี่ ขอเซ็กซ์ออนเดอะบีชสองที่

359
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
เวอร์จิ้น เซ็กซ์ออนเดอะบีชไม่ใส่เหล้า

360
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
ขอโทษที่มาทำลายบรรยากาศ
เราขออยู่ที่นี่สักสองสามวันได้ไหม

361
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
ตามสบายเลย มาสิ

362
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
แล้วต่อจากนี้จะยังไง

363
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
มอร์ติเมอร์จะตัดเงินพวกนายไหม

364
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
น้าเรามีทนายเก่ง
เราไม่ปล่อยให้เขาเสวยสุขหรอก

365
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
ฉันว่าวันนี้เป็นครั้งแรก
ที่ครอบครัวนายบัดซบชนะเลิศ

366
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
ฉันว่าเราต้องแบ่งตำแหน่งกันนะ

367
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
งั้นก็ ขอดื่มให้เพื่อนร่วมบ้าน

368
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
ดื่มให้เรา

369
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
- ดื่ม
- ดื่ม

370
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
โอเค ฉันหิวจะแย่แล้ว
ใครอยากกินพิซซ่าไหมไทยบ้าง

371
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
- โดนซะ
- แม่นว่ะ

372
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
ไอ้เวรนี่

373
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
ช่างมัน ฉันจะไปกินพิซซ่า…

374
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
ตั้งแต่ยังเล็ก เราถูกสอนว่าเราเป็นคนพิเศษ

375
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
เกิดมาในสายเลือด
ที่หล่อหลอมอุตสาหกรรมนี้มาหลายรุ่น

376
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
การรักษาภาพลักษณ์และประเพณีของครอบครัว
คือหน้าที่เดียวของเรา

377
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
ผมเพิ่งเข้าใจเมื่อไม่นานมานี้ว่า
ครอบครัวของแต่ละคนมีความหมายไม่เหมือนกัน

378
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
ขอบคุณที่ให้เรามาพักนะ

379
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
ขอโทษด้วย

380
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
ฉันก็ขอโทษ

381
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
ฉัน…

382
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
พิซซ่าแมกซ์ตัน ฮอลล์

383
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
คือพิซซ่า

384
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
สําหรับนังตัวแสบ

385
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
คือพิซซ่า…

386
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
ฉันว่ามีพิซซ่านะ

387
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
เผ็ดร้อน

388
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
ลีลาเยอะ

389
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
- นาย…
- ของคนข้างใน…

390
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
(โบฟอร์ต)

391
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
(เจมส์
หลับฝันดี รูบี้ เบลล์)

392
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
(แล้วพบกันในฝัน)

393
00:33:14,500 --> 00:33:17,250
(รูบี้)

394
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
อนาคตเป็นของผู้ที่เชื่อในความฝัน

395
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน
ฉันนึกว่าจะต้องละทิ้งความฝันซะแล้ว

396
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
ว่าฉันไม่สามารถมีทุกอย่างได้

397
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
ฉันอยากจะยอมรับมัน

398
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
แม้ว่าทุกอย่างในตัวฉันจะไม่เห็นด้วยอย่างแรง

399
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
วันนี้ฉันรู้ว่าความรู้สึกต่อต้านนี้
เป็นสัญญาณอย่างหนึ่ง

400
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
เสียงภายในที่บอกเราว่าเราคิดผิด

401
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
ฝันต่อไป

402
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
เชื่อมั่นในตัวเอง

403
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
และฉันรู้ว่าถ้าฉันทําตามฝัน ทุกอย่างจะดีเอง

404
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
ช่วยอธิบายความสัมพันธ์ของคุณ
กับนักเรียนคนนั้นได้ไหมครับ

405
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
แน่นอนครับ

406
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
ผมคิดมานานแล้วว่าจะอธิบาย…

407
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
สถานการณ์นี้กับพวกคุณยังไงดี

408
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
แน่นอน ผมทราบดีว่าดูเป็นยังไงในสายตาคุณ

409
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
ผมจึงอยากพูดอย่างหมดเปลือกครับ

410
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
เราได้รู้จักกันนอกเขตโรงเรียน

411
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
และเราก็ตกหลุมรักกัน

412
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
รักเหรอ

413
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
ใช่ครับ

414
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
ผมเสียใจจริงๆ
ถ้าสถานการณ์ทําให้คุณเข้าใจอีกแบบ

415
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
งั้นคุณไม่ปฏิเสธว่ามีความสัมพันธ์ลึกซึ้ง
กับนักเรียนใช่ไหม

416
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
ผมอยากฟังว่า

417
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
พ่อแม่เธอจะว่ายังไง

418
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
พ่อแม่เธอเหรอครับ

419
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
หลังจากที่เราพูดได้อย่างมั่นใจว่า
รูปถ่ายเป็นของจริง

420
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
เราก็แจ้งพวกเขาทันที

421
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
แม่เด็กกำลังเดินทางมาแล้ว

422
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
ผมไม่เข้าใจครับ

423
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
ขอดูรูปหน่อยได้ไหม

424
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
ของครบแล้วใช่ไหม ปากกา
ปิดเสียงโทรศัพท์มือถือ

425
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
ดี ทุกคนที่มาสอบชิงทุนการศึกษา
กรุณาตามฉันมา

426
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
เธอทําได้อยู่แล้ว

427
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
ขอบคุณ

428
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
รูบี้ เบลล์ กรุณามารายงานตัวที่ห้องครูใหญ่ด่วน

429
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
รูบี้ เบลล์ กรุณามารายงานตัวที่ห้องครูใหญ่

430
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
แล้วการสอบของฉันล่ะคะ

431
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
ไปให้เร็วที่สุดเลย
ฉันจะลองดูว่าเพิ่มเวลาได้ไหม โอเคนะ

432
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
ขอบคุณค่ะ

433
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
แม่

434
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
นี่มันเรื่องอะไรกัน

435
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
คุณเบลล์ เราหวังว่าคุณจะบอกเราได้

436
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
รูบี้ ลูกรัก นั่งลง

437
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
รูปนี้ดูคุ้นบ้างไหม

438
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
มันถูกถ่ายในตอนเย็นของงานเลี้ยงต้อนรับ

439
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
มีพยานเห็นคุณกับคุณซัตตันในเย็นวันนั้น

440
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
เขายืนยันว่ารูปเป็นของจริง

441
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
ไงนะ ต่อให้เป็นของจริง
มันก็บริสุทธิ์ใจ

442
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
พยานให้การอีกแบบหนึ่งเลย

443
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
- เราเพิ่งคุยกัน
- รูบี้…

444
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
ตลอด 20 ปี
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

445
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
ผมจะไม่ยอมให้เรื่องชู้สาวของคุณ
ทำลายชื่อเสียง…

446
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
ฉันไม่ได้มีเรื่องชู้สาว

447
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
ฉันทํางานเพื่อช่วงเวลานี้มา 11 ปี

448
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
ฉันกําลังจะเรียนจบ
ฉันได้รับการตอบรับจากออกซ์ฟอร์ด

449
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
และฉันกำลังพลาดโอกาสสุดท้ายที่จะได้ทุน

450
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
นี่เป็นเรื่องร้ายแรงนะ คุณเบลล์

451
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
คุณซัตตันกับคุณ

452
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
ถูกสั่งพักจากแมกซ์ตัน ฮอลล์ มีผลทันที

453
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
ไม่จบการศึกษา ไม่ต้องมาเรียน

454
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
คุณลืมเรื่องออกซ์ฟอร์ดไปได้เลย

455
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ

456
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ