1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
నేను.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
చెప్పు.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
ఫోటో చెక్ చేసాను.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
అది ఎడిట్ చేయబడలేదు.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
ఈ సమస్యను పూర్తిగా గోప్యంగా ఉంచాలి.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
ఆ విద్యార్థిని గ్రాడ్యుయేషన్ తరగతిలో ఉంది.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
గ్రాహమ్ సట్టన్…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
నా సిఫార్సు మీద అతనికి పదోన్నతి లభించింది.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
దాని గురించి ఆలోచించడం కూడా ఇష్టం లేదు.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
మనం వెంటనే ఈ విషయాన్ని పరిష్కరించకపోతే…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
నా పని అయిపోయినట్టే.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
మ్యాక్స్‌టన్ హాల్ - ద వరల్డ్ బిట్వీన్ అస్

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
మోనా కస్టన్ రచించిన నోవెల్
"సేవ్ యు" ఆధారంగా

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
మాక్స్టన్ హాల్! మాక్స్టన్ హాల్!

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
రండి, అబ్బాయిలు.

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
మీ నాన్న నిన్ను ఆడనిస్తున్నాడు,
నమ్మలేకున్నా.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
ఈరోజు ఆ అతి ముఖ్యమైన పెట్టుబడిదారుల
సమావేశం కదా?

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-ఆయనకు చెప్పలేదా.
-వదిలెయ్యి.

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
సిరిల్ కోసం వచ్చాను.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
మాక్స్టన్ హాల్! మాక్స్టన్ హాల్!

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
సమయం ఆసన్నమైంది.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
ఇది మనం కలిసి ఆడే చివరి ఆట.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
రణమో వీరమరణమో.

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
అబ్బాయిలు, ఇది ఛాంపియన్‌షిప్ గురించి.

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నామో ఆలోచించండి.

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-మనం కప్పు గెలవాలి.
-అవును!

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
పదండి, అబ్బాయిలూ.

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
పైగా మీలో కొంతమందికి,
ఇది కళాశాల అడ్మిషన్ గురించి.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
సిరిల్!

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
బ్యూఫోర్ట్ లేకపోవడం
మన అవకాశాలను నాశనం చేసి ఉండేది.

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
కానీ మన కెప్టెన్ వేగాకు థాంక్స్,
మనం మళ్ళీ ఆటలోకి వచ్చాము!

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
అవును!

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
అవునవును!

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
బాబు, సిరిల్,

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
నువ్వు ఈ జట్టు కోసం నిజంగా
సింహంలా పోరాడావు.

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
నువ్వు గర్వపడాలి.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
థాంక్యూ, కోచ్.

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
అరే, వాళ్లు టాలెంట్ స్కౌట్స్ అనుకుంటా?

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
మీరు ఇంతకు ముందు ఎన్నడూ లేని విధంగా
అత్యున్నత స్థితిలో ఉన్నారు, అబ్బాయిలు!

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
నేను మైదానంలో అభిరుచి, దృఢ సంకల్పం మరియు
ఒక జట్టును చూడాలనుకుంటున్నాను!

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
ఆ కప్పు కొట్టండి!

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
వెళ్లి సాధించు, కెప్టెన్.

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-మాక్స్టన్!
-హాల్!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-మాక్స్టన్!
-హాల్!

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
కళాశాల ఛాంపియన్‌షిప్‌ల
గ్రాండ్ ఫినాలేకు స్వాగతం.

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
ఈస్ట్‌వ్యూ

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
వర్సెస్ మాక్స్టన్ హాల్.

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
ఛాంపియన్‌గా ఎవరు మైదానం విడిచి వెళతారు?

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
గో, గో, గో, గో, గో!

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
ఈస్ట్‌వ్యూ!

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
డ్రా అయ్యింది!

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
షూట్, షూట్, షూట్!

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
హే! సిరిల్!

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-వెళ్ళు! ఫాలో!
-పరుగెత్తు!

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
జేమ్స్!

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
జేమ్స్! క్లియర్!

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
ఏమిటి?

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
మాక్స్టన్ హాల్! మాక్స్టన్ హాల్!

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
మీరు ఇప్పుడు మొదలుపెట్టాలి.
అందరూ వేచి ఉన్నారు.

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
సరే.

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
వచ్చినందుకు థాంక్యూ,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
షేర్ ధరలో హెచ్చుతగ్గులు
మరియు ఇటీవలి ఎదురుదెబ్బలు

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
చాలా అశాంతికి కారణమయ్యాయని నాకు తెలుసు.

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
అందువల్ల మన కార్పొరేట్ వ్యూహాన్ని
తిరిగి రూపొందించడానికి

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
మరియు మార్కెట్ నాయకత్వాన్ని
తిరిగి పొందడానికి ఉద్దేశించబడిన

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
కొన్ని నిర్ణయాలను ఈరోజు
మీకు అందించాలనుకుంటున్నాను.

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-యంగ్ బ్యూఫోర్ట్ గురించి మాట్లాడటం లేదా?
-మాట్లాడుకుంటాం.

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
జేమ్స్ ఎక్కడ?

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
హోరాహోరీ పోరాటం.

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
స్కోరు ఈస్ట్‌వ్యూకు అనుకూలంగా
11-10గా ఉంది.

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
అంతా ఓపెన్ ఇప్పుడు.

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
-ఇద్దరు ఆటగాళ్లు మైదానంలో పడిపోయారు.
-హే, సిరిల్.

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
-హే. అంతా బాగానే ఉందా?
-అవును.

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
బాగానే ఉన్నావా? రా.

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
చిల్. పద!

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
వేగా పైకి లేచాడు.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
బోర్గ్‌మన్‌కు చికిత్స అవసరం.

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
ఇతర ఆటగాళ్ళు వారి స్థానాలను
తీసుకుంటున్నారు.

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
-ఇది ఒక నిమిషంలో కొనసాగుతుంది.
-పదండి, మాక్స్టన్ హాల్!

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
బహుశా మనం ఆట ఫోటోని
వార్షిక పుస్తకంలో పెట్టకూడదేమో?

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-లేదు.
-సరే.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
గ్రాహమ్ సట్టన్ యాక్షన్‌లో ఉన్న ఫోటోని
వార్షిక పుస్తకంలో పెట్టాలనుకుంటున్నాను.

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-ఏమంటున్నావు?
-నువ్వు వినలేదా?

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
సట్టన్ ఒక విద్యార్థినితో ప్రేమ వ్యవహారం
నడుపుతున్నాడని వార్తలు వస్తున్నాయి.

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
ఎవరో లెక్సింగ్టన్‌కి ఒక ఫోటో కూడా పంపారు.

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
-ఏంటి?
-ఏంటి?

87
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

88
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
-సట్టన్ అయితే కాదు.
-ఎప్పటికీ.

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
-ఎవరా విద్యార్థిని?
-నీకు ఎవరు చెప్పారు?

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
అందరూ మాట్లాడుకుంటున్నారు.

91
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
అది అసాధ్యం.

92
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
టాయిలెట్‌కు వెళ్ళాలి.

93
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
-నేను తోడుగా రానా?
-వద్దు, పర్లేదు.

94
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
మోర్టిమర్, ఈ పత్రంలోని 70% కంటే ఎక్కువ
వ్యూహాత్మక సర్దుబాట్లు

95
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
కోర్డెలియా కాలంలో బ్యూఫోర్ట్ సూచించిన

96
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
ఉత్పత్తి నీతిని ఉల్లంఘిస్తున్నాయి.

97
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
మీ కొత్త జూనియర్ సీఈఓ
ఇంత ముఖ్యమైన సమావేశానికి హాజరు కాలేదు.

98
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-హెరాల్డ్, అదే వివరించబోతున్నాను.
-అవసరం లేదు.

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
ఇక కొనసాగలేను.

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
ఏమిటి?

101
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
కానీ, హెరాల్డ్,
మీరు మా ముఖ్యమైన పెట్టుబడిదారు.

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
తమాషా చేస్తున్నావా?

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-హెరాల్డ్…
-తమాషా చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తున్నానా?

104
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
తన సొంత కొడుకును నియంత్రించుకోలేని
వ్యక్తికి నేను ఇంకొక పైసా ఇవ్వను.

105
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
హెరాల్డ్!

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
మోర్టిమర్, నీ కుటుంబం ఇటీవల చాలా
కష్టాలు ఎదుర్కొందని నాకు తెలుసు,

107
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
అందుకు నా ప్రగాఢ సానుభూతి
తెలియజేస్తున్నాను.

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
అయితే, బ్యూఫోర్ట్ ఎదుర్కొంటున్న
గందరగోళాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని,

109
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
ముఖ్యంగా జేమ్స్ అగౌరవ ప్రవర్తన కారణంగా,

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
నేను నా పెట్టుబడులను
ఉపసంహరించుకోవలసి వస్తుంది.

111
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
హెరాల్డ్. హెరాల్డ్, ఆగు!

112
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
అంతేకాకుండా, జేమ్స్‌కు కాస్త చెప్పు
తన కొత్త ముద్దుల ప్రేయసి ముందు

113
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
నా కూతురిని అలా అవమానించడం
చాలా పెద్ద తప్పు అని.

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
అదీ నా కుటుంబం నీకోసం ఇంత చేసాక.

115
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
హెరాల్డ్, దయచేసి.

116
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
నువ్వు ఉపసంహరించుకుంటే,
మొత్తం కూలిపోతుంది.

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
నాకు తెలుసు.

118
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-గుడ్ డే, మోర్టిమర్.
-హెరాల్డ్!

119
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
నాల్గవ క్వార్టర్ ఇప్పటికీ టైగానే ఉంది
మరియు కౌంట్‌డౌన్ ప్రారంభమైంది.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
తరువాతి గోల్ నిర్ణయిస్తుంది.

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
ఓపెన్!

122
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-పాస్ చెయ్యి, బాబు!
-పాస్!

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
జేమ్స్ ఫ్రీగా ఉన్నాడు!

124
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
పాస్!

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
సిరిల్!

126
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
సిరిల్!

127
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
బ్యాక్, బ్యాక్!

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
త్వరగా! బ్యాక్, బ్యాక్!

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
సిరిల్, బ్యాక్!

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
త్వరగా!

131
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
19 సంఖ్య వాడిని చూసుకో!

132
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
హోం - 14
అతిథి - 15

133
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
ఈస్ట్‌వ్యూ! ఈస్ట్‌వ్యూ!

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
ఈస్ట్‌వ్యూ! ఈస్ట్‌వ్యూ!

135
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
ఈస్ట్‌వ్యూ! ఈస్ట్‌వ్యూ!

136
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
ఈస్ట్‌వ్యూ! ఈస్ట్‌వ్యూ!

137
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
ఈస్ట్‌వ్యూ!

138
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
అయ్యో.

139
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
బ్యూఫోర్ట్‌తో ఇలాంటి అనుభవం
నేనెప్పుడూ ఎదుర్కోలేదు.

140
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
గత ఆర్థిక సంక్షోభంలో కూడా, కోర్డెలియా
ఈ సంస్థను కొనసాగించింది.

141
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
దుర్దినం, మోర్టిమర్.

142
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
కోర్డెలియా దీనిని చూడాల్సి
రాకపోవడం మంచిదయ్యింది.

143
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
విల్ చదివేది ఈ రోజే, కదా?

144
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
కనీసం అప్పుడైనా జేమ్స్ తన ముఖాన్ని
చూపిస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

145
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
ఏమి జరిగిందో మాకు చెప్పు.

146
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
మోర్టిమార్!

147
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
మీకు వెంటనే తెలియజేస్తాము.

148
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
నాకు తెలుసు.

149
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
మొదటినుండి నాకు తెలుసు.

150
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
ఈ పిల్ల మనకు వినాశనం తెస్తుందని.

151
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
ఏమంటున్నారు?

152
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
రూబీ బెల్.

153
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
ఇదంతా ఆమె తప్పే.

154
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
తను రానంత వరకూ అంతా బాగానే జరిగింది.

155
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
మన జీవితాల్లోకి ఆమెను తీసుకొచ్చావు.

156
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
మనం ఆట ఓడిపోవడం రూబీ
తప్పు అంటున్నావా?

157
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
ఆట.

158
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
మన స్నేహం. అన్నీ.

159
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
నిజంగా అంటున్నావా?

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-జూలియా?
-చెప్పండి.

161
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
నాకొక ఫోన్ నెంబర్ తెలియాలి.

162
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
గోర్మ్సిలో.

163
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
వెంటనే.

164
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
ఇది రూబీ తప్పు కాదు.

165
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
కానీ నువ్వు చెప్పేది నిజమే.

166
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
ఇటీవల మన స్నేహాన్ని
నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాను.

167
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
నన్ను క్షమించు, సిరిల్.

168
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
నేను నా గురించి,

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
నా సమస్యల గురించి మాత్రమే ఆలోచించాను,
నా చుట్టూ ఉన్న ప్రతిదాన్ని మర్చిపోయాను.

170
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
మళ్ళీ అంతా ముందులా ఉండాలని
ఆశిస్తున్నాను, సరేనా?

171
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
చాలు కౌగిలింతలు.
గుంటనక్కలాగా కంపు కొడుతున్నావు.

172
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
కోర్డెలియా బ్యూఫోర్ట్
ప్రేమపూర్వక జ్ఞాపకార్థం

173
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
నువ్వు రావని అనుకున్నాను.

174
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
నన్ను క్షమించు.

175
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
నన్ను కూడా క్షమించు.

176
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
కానీ, ఏదేమైనా,

177
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
నేను ఉపశమనం పొందాను.

178
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
ఇది ఎప్పుడో ఒకప్పుడు
బయటకు రావలిసిందే.

179
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

180
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
ఏదో ఒక ఫోటో ఉంది, దానికి తల్లితండ్రుల
మండలికి చూపిస్తారంట.

181
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
ఏమి జరుగుతుందో వారు రేపు నిర్ణయిస్తారు.

182
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
ఆ మండలిలో మా నాన్న కూడా ఉన్నారు.

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-ఆయనకు ఇలా తెలిస్తే, నన్ను చంపేస్తాడు.
-మనమే ముందు చెపితే మంచిది.

184
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
ఇప్పుడు సమయం బాగోలేదు.

185
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
గంటలో వీలునామా చదవనున్నారు.
జేమ్స్ త్వరలోనే నన్ను పిక్ చేసుకుంటాడు.

186
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
నీకు కంగారుగా ఉందని
అర్థం చేసుకోగలను.

187
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
అమ్మ ఎప్పుడూ నేను బ్యూఫోర్ట్
మేనేజ్‌మెంట్‌లో ఉండాలనుకునేది.

188
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
దానికి ఖచ్చితంగా ఏర్పాట్లు చేసి ఉంటుంది.

189
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
అంటే?

190
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
సంస్థలో మెజారిటీ వాటాలను
జేమ్స్ మరియు నేను కలిగి ఉంటాము.

191
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
కానీ, లిడ్, అది మంచి విషయం.

192
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
అప్పుడు మోర్టిమర్ కావలిసినంత
కలత చెందవచ్చు.

193
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
నువ్వు కలలుగన్నట్టు బ్యుఫోర్ట్‌ను
స్వాధీనం చేసుకోవచ్చు.

194
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
కానీ అసలు ప్రశ్న ఏమిటంటే,
మన బిడ్డల విషయంలో ఏమి చేయాలి?

195
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
నాకు చాలా సమయం ఉండబోతుంది.

196
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
నిజంగా చెపుతున్నాను, లిడ్.

197
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
మనం కలిసున్నంత కాలం,
నేను సంతోషంగా ఉంటాను.

198
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
మిగతావి తర్వాత చూసుకుందాం.

199
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
ఇద్దరం కలిసి.

200
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
క్షమించండి.

201
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
దేవుడా, జేమ్స్.

202
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
అంతరాయం కలిగించాలనుకోలేదు.

203
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
కానీ ఒఫీలియా పిన్ని 20 నిమిషాల్లో
నోటరీ ఆఫీసులో మనల్ని కలుస్తోంది.

204
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
సట్టన్ గారు.

205
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
మనం ఒకరినొకరు పేరు పెట్టి పిలుచుకోవాలి.

206
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
నేను కార్ దగ్గర ఉంటాను.

207
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
ఒకరి స్వంత జీవితంపై నియంత్రణ
కోల్పోవడం ఒక విషయం.

208
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
కానీ మీరు ప్రేమించినవారు
మీ జీవితాలను తలక్రిందులు చేసే

209
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
నిర్ణయాలు తీసుకోవటం ఇంకొక విషయం.

210
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
జోక్యం చేసుకోకపోవడం,

211
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
ప్రతి అనుభవం మన అంతర్గత దిక్సూచిని పదును
పెట్టడానికి సహాయపడుతుందని విశ్వసించడం

212
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
అనేది ఒక ముఖ్యమైన అవగాహన.

213
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
కానీ పరిపూర్ణత అనేది ఎల్లప్పుడూ
ఏకైక లక్ష్యంగా ఉంటే,

214
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
స్వల్ప విచలనం కూడా ఓటమిలా అనిపిస్తుంది.

215
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
జేమ్స్
లిడియా, సట్టన్‌లను కలిసాను.

216
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
ఇప్పుడు నోటరీ వద్దకు వెళుతున్నాం. జే.

217
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
రూబీ
అంతా సవ్యంగా జరుగుతుంది! ఆర్.

218
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
అమ్మ?

219
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
రూబీ.

220
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
ఏమి జరిగింది?

221
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
నా ఉద్యోగం పోయింది, బంగారం.

222
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
నన్ను తీసేసారు.

223
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
ఏమిటీ? ఎందుకు?

224
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
మిస్టర్ స్మిత్ నన్ను ఆఫీసుకు రమ్మని

225
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
కొత్త అసైన్‌మెంట్‌కు బదులుగా
నన్ను తొలగిస్తున్నట్టు నోటీసు ఇచ్చారు.

226
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
కారణం ఏమిటి?

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
బేకరి అమ్మేశారు.

228
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
మన బేకరీ.

229
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
మీ ఒప్పందం సంగతి ఏమిటి?
దాన్ని తిరిగి కొనడం సంగతి ఏమిటి?

230
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
అవకాశం లేదు. మన దగ్గర వ్రాతపూర్వకంగా
ఏమీ లేదు.

231
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
కాదనలేని ఆఫర్ వచ్చిందని చెప్పారు.

232
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
ఆఫర్?

233
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
ఎవరు ఇచ్చారు?

234
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

235
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
వేరే సందర్భం ఉంటే బాగుండేది అనుకున్నా,

236
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
మొత్తాన్ని మంచి మలుపు తిప్పిన
రోజుగా ఈ రోజు గుర్తుండిపోతుంది.

237
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
అలాగే ఆశిద్దాం.

238
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
బ్యూఫోర్ట్ పట్ల మీకున్న మక్కువ గురించి
మీ అమ్మ చెప్తూ ఉండేది.

239
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
నీ ఆలోచనలు ఎంత అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

240
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
లిడియా, నా పూర్తి మద్దతు నీకే,
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

241
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
థాంక్యూ.

242
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
రండి.

243
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
లోపల వేచి ఉందాం.

244
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
హే, రూబీ, ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.
మేము ఇప్పటికే…

245
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
రూబీ?

246
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
ఏమి జరిగింది?

247
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
ఒక వ్యక్తికి జీవితం పట్ల ఉన్న
అతని దృక్పథం

248
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
మరియు భావాలు అతని ప్రవర్తనకు
అనుగుణంగా ఉన్నప్పుడు,

249
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
వారు అభిజ్ఞా స్థిరత్వం
గురించి మాట్లాడుతారు.

250
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
నేను ఎల్లపుడూ ఆ స్థితిని సాధించాలని
కోరుకున్నాను.

251
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
నేను ఆ సూత్రానికి అనుగుణంగా జీవించాలి.

252
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
అందులో విజయం సాధిస్తానని నాకు తెలుసు.

253
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
కానీ ఇలాంటి క్షణాల్లో,
ఒక భావన అన్నిటినీ అధిగమించినప్పుడు,

254
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
అది అన్నింటినీ నిశ్శబ్దం చేసినప్పుడు,
నేను ఇంకా అక్కడికి

255
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
చేరుకోలేదని గ్రహిస్తాను.

256
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
ఒక వ్యక్తి తన గొప్పతనాన్ని
ప్రదర్శించుకోవడానికి, ఇతరుల జీవితాల్లో

257
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
ఎన్ని బాధలు కలిగించగలడనే ఆలోచన
మిమ్మల్ని మనస్తాపానికి గురిచేస్తుంది.

258
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
నేను ఒక విషయం నేర్చుకున్నాను,
ఆశ ఉన్నంత వరకు

259
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
ఏమీ కోల్పోయినట్టు కాదని.

260
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
మిసెస్ కోర్డెలియా ఇమోజెన్ బ్యూఫోర్ట్
చివరి వీలునామా ప్రకారం,

261
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
ఆమె ఆస్తి ఈ క్రింది విధంగా పంచబడుతుంది.

262
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
మిసెస్ బ్యూఫోర్ట్

263
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
తన ఆస్తి, రియల్ ఎస్టేట్

264
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
మరియు మినహాయింపు లేకుండా బ్యూఫోర్ట్
కంపెనీలలోని అన్ని స్టాక్‌లను…

265
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
తన భర్త మోర్టిమర్ బ్యూఫోర్ట్‌కు
రాశారు.

266
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
క్షమించాలి?

267
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
అవును, అన్ని ఆస్తిపాస్తులు మరియు
వాటాలు.

268
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
పిల్లల సంగతేంటి?

269
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
నిర్దిష్ట ఆస్తులు అంటూ ఏవీ ఇవ్వలేదు.
ఇక్కడ మరేమీ డిక్రీ చేయబడలేదు.

270
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
అది ఆమోదయోగ్యం కాదు.

271
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
-సంరక్షణ సదుపాయం ఉంది.
-"సంరక్షణ సదుపాయమా"?

272
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
దీని గురించి
దయచేసి వేరే అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకోండి.

273
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
మా అమ్మ మమ్మల్ని ఎప్పటికీ
ఇలా వదిలేయదు.

274
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
మీ అమ్మ బహుశా నువ్వు అనుకున్నదానికంటే
చాలా తెలివైన మహిళ అయి ఉండవచ్చు, జేమ్స్.

275
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-మేము వీలునామా పై దావా వేస్తాము.
-"మేము" అంటే?

276
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
నువ్వా? నా గారాల పిల్లలా?

277
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
నువ్వు తప్పించుకుంటావని అనుకుంటున్నావా?

278
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
అమ్మ ఇలా చేసే అవకాశమే లేదు.

279
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
బలవంత పెట్టావా? రూబీ స్కాలర్‌షిప్‌ను
ఆపివేయమని కాంప్‌బెల్‌ను బలవంత పెట్టినట్టు?

280
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
ఆమె తల్లితండ్రుల కలలను
కాలరాయటానికి స్మిత్‌ను వాడినట్టు?

281
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
నిన్ను హెచ్చరించాను, బాబు.

282
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
నువ్వే వినిపించుకోలేదు.

283
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
ఇప్పుడు పరిణామాలతో నువ్వు జీవించాలి.

284
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
ఒంటరిగా.

285
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
చావు.

286
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
మేము ఒంటరివాళ్ళం కాదు.

287
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
స్మిత్స్ బేకరీ
గోర్మ్సి

288
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
డోంట్ వర్రీ

289
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
బీ హ్యాపీ

290
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
-డోంట్ వర్రీ, బీ హ్యాపీ
-డోంట్ వర్రీ, బీ హ్యాపీ

291
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
డోంట్ వర్రీ

292
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
బీ హ్యాపీ

293
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
డోంట్ వర్రీ, బీ హ్యాపీ

294
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
డోంట్ వర్రీ

295
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
బీ హ్యాపీ

296
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
డోంట్ వర్రీ, బీ హ్యాపీ

297
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-సరే! జెంగా ఆడదామా?
-నేను పైకి వెళ్ళాలి.

298
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
రేపు స్కాలర్‌షిప్ పరీక్షలు ఉన్నాయి. నేను
దాన్ని చెడగొడితే, ఆక్స్‌ఫర్డ్‌ లేనట్లే.

299
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
అసలు రిస్క్ లేదు.

300
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
చింతించకు. రేపు కొత్త రోజు.

301
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
నువ్వు నన్ను హెచ్చరించావు.

302
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
జేమ్స్‌తో ఉండాలనుకుంటే తన ప్రపంచాన్ని
నేను ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలని.

303
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
కానీ నాతో పాటు నిన్ను ఇందులోకి
లాగుతాననుకోలేదు.

304
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
బంగారం. నువ్వు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నావు.
అదొక్కటే ముఖ్యం.

305
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
నేనూ, మీ నాన్న
ఇంతకంటే పెద్ద కష్టాలను ఎదుర్కొన్నాము.

306
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
మోర్టిమర్ బ్యూఫోర్ట్ మా నుండి
బేకరి తీసుకోగలడు గానీ

307
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
మా కలలను తీసుకోలేడు.

308
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
థాంక్స్, అమ్మ.

309
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-డాక్టర్ ఫైబర్ కి ఈమెయిల్ పంపావా?
-అవును.

310
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
మిసెస్ కాంప్‌బెల్?

311
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
మీరు మీ వాయిస్ మెయిల్ చూసుకోలేదా?
నేను ఒక సందేశం పంపాను.

312
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
ముఖ్యమైన పనిబడింది.

313
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
జేమ్స్, నేను వెళ్ళాలి.
ఇంకెప్పుడైనా మాట్లాడుకుందామా?

314
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
రూబీ స్కాలర్‌షిప్‌ను ఉపసంరించుకోమని
నాన్న బలవంత పెట్టారు.

315
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
ఆమె జీవితాన్ని చిన్నాభిన్నం
చేయాలనుకుంటున్నారు, మీరు చేయనిస్తారా?

316
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
ఇది మీ ఆదర్శాలకు పూర్తిగా వ్యతిరేకం.

317
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
మా అమ్మకు మీరంటే చాలా గౌరవం.

318
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
సామాజిక అన్యాయానికి వ్యతిరేకంగా
మీకంటే ఎవరూ ఎక్కువ పోరాడలేదు అనేది.

319
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
నువ్వు అనుకున్నంత తేలిక కాదు, జేమ్స్.

320
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
మీ నాన్న చాలా ప్రభావవంతమైన వ్యక్తి, తన
పలుకుబడిని ఎలా ఉపయోగించాలో ఆయనకు తెలుసు.

321
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
రూబీ ఏమి చేసిందో గానీ,
ఆయన ఆమెపై పగబట్టాడు.

322
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
అందుకే ఆమెకు మీ అవసరం ఉంది.

323
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
మీ మార్గాన్ని ఏర్పరచుకోవడానికి
మీరు కూడా పోరాడారు.

324
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
మీకు అత్యున్నత స్థాయిలో పరిచయాలు ఉన్నాయి,
పత్రికా రంగంలో, రాజకీయాల్లో…

325
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
మా నాన్నకు తన స్థాయి ఏంటో చూపించగలిగే
శక్తి ఎవరికైనా ఉంటే, అది మీకే.

326
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
మీ నాన్న నాకు మద్దతు ఇస్తున్నారు.

327
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
నా అతి ముఖ్యమైన ప్రాజెక్టులు,
నా సరికొత్త కార్యక్రమం.

328
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
దీనివల్ల పేదరికంలో మగ్గుతున్న వందలాది
మంది పిల్లలు విద్యా కార్యక్రమాలకు

329
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
హాజరు కావడానికి వీలు కలుగుతుంది,
అది వారి తాహతుకు మించినది.

330
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
అందుకే నేను ఒక యువతి భవితవ్యమా లేదా
లెక్కలేనన్ని కుటుంబాల భవితవ్యమా

331
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
అనేదాన్ని ఎంచుకోవలసి వచ్చింది.

332
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
నా చోటులో ఉంటే నువ్వు ఏమి చేసేవాడివి?

333
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
నాకు మీ నాన్నగారితో
చాలా కాలంగా పరిచయం ఉంది.

334
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
ఆయన చాలా సామాజిక వ్యక్తి, చాలా ప్రజాదరణ
పొందిన వ్యక్తి, పెద్ద నెట్‌వర్క్ ఉంది.

335
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
ఎవరైనా ఆయనకు ఎదురు వెళితే…

336
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
వాళ్ళని నాశనం చేస్తారు.

337
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
రూబీ ఆయన్ను ఏమీ చేయలేదు.

338
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
ఆమె నాకు తెలిసి భయమంటే తెలియని వ్యక్తి.

339
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
ఆమె వదులుకోదు.

340
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
ఆమె నుండి మీరు ఇంకా చాలా నేర్చుకోవచ్చు.

341
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
ఇప్పుడేమి చేద్దాం?

342
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
తెలియదు.

343
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
ఆలిస్ మనకు సహాయం చేస్తుందని అనుకున్నాను.

344
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
వీలునామా సంగతేంటి?

345
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
ఒఫీలియా దానిపై దావా వేయాలని
దాని ప్రామాణికతను తనిఖీ చేయాలని అంటోంది.

346
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-మీ నాన్న ఫోర్జరీ చేశారనుకుంటోందా?
-తనొక్కత్తే అలా అనుకోవడం లేదు.

347
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
అతను ఎంతకైనా తెగిస్తాడని
నాకు అనిపిస్తోంది.

348
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
ప్రస్తుతానికి మాతో ఉంటావా?

349
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
మా అమ్మా నాన్నా ఏమీ అనుకోరు.

350
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
మా నాన్న నీకు, నీ కుటుంబానికి
అన్యాయం చేసాక కూడానా?

351
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
అది నీ తప్పు కాదు. లిడియాది కూడా కాదు.

352
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
ఈ రాత్రికి సిరిల్ ఇంట్లో ఉంటాము.

353
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
రేపు నీ పరీక్ష మీద ధ్యాస పెట్టు.

354
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
ప్రస్తుతానికి అది చాలా ముఖ్యం.

355
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
నీకు స్కాలర్‌షిప్ లభిస్తే, ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో
ప్రవేశం పొందినందుకు మనం పండుగ చేసుకుందాం.

356
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
మనం ఇద్దరం మాత్రమే.

357
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
అందరూ నన్ను క్షమించాలి.

358
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
రెండు సెక్స్ ఆన్ ది బీచ్
తీసుకురండి, అబ్బాయిలు.

359
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
వర్జిన్. అంటే ఆల్కహాల్ లేని
సెక్స్ ఆన్ ది బీచ్.

360
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
ఇలా మూడ్ చెడగొట్టినందుకు క్షమించండి.
మేము ఇక్కడ కొన్ని రోజులు ఉండవచ్చా?

361
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
తప్పకుండా ఉండండి. రండి.

362
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
ఇప్పుడేమి జరగనుంది?

363
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
మోర్టిమార్ డబ్బులు ఇవ్వడం ఆపేస్తాడా?

364
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
మా పిన్ని దగ్గర అత్యుత్తమ న్యాయవాదులు
ఉన్నారు. అతన్ని ముప్పతిప్పలు పెడతాము.

365
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
ఈరోజు, ఒక్కసారి, అత్యంత చెత్త కుటుంబానికి
మొదటి బహుమతి మీకే దక్కుతుంది.

366
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
ఆ బహుమతి మనం పంచుకుంటామేమో.

367
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
సరే, ఇది ఇప్పుడు మనం హౌస్ మేట్స్
అయినందుకు, సరేనా?

368
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
మనకి.

369
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-చీర్స్.
-చీర్స్.

370
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
సరే, నాకు పిచ్చ ఆకలిగా ఉంది.
ఎవరైనా మాయ్ తాయ్ పిజ్జా తింటారా?

371
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-వాడి మీదకు వెయ్యి!
-మంచి గురి!

372
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
చావు!

373
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
పర్వాలేదు. పిజ్జా తెస్తాను…

374
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
చిన్నప్పటి నుంచీ, మేము ప్రత్యేకమైన
వారమని మాకు నేర్పించారు.

375
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
తరతరాలుగా ఒక పరిశ్రమనే తీర్చిదిద్దిన
రక్తసంబంధంలో జన్మించాము.

376
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
మా కుటుంబ ప్రతిష్టను, సంప్రదాయాలను
కాపాడటమే మా ఏకైక విధి.

377
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
కుటుంబం అంటే అందరికీ భిన్నమైన అర్థాలు
ఉంటాయని నాకు ఇటీవలే అర్థమైంది.

378
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
మమ్మల్ని ఉండనిచ్చినందుకు థాంక్స్.

379
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
నన్ను క్షమించు.

380
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
నన్ను కూడా క్షమించు.

381
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
నేను…

382
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
మ్యాక్స్‌టన్ హాల్ పిజ్జా

383
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
ఈ వెధవలందిరికీ

384
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
కావలసిన పిజ్జా

385
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
కావలసిన పిజ్జా…

386
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
పిజ్జా వచ్చిందనుకుంటాను.

387
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
వేడిగా, కారంగా.

388
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
ఏమి చేస్తున్నావు?

389
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-నువ్వు…
-లోపల ఉన్నది…

390
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
బ్యూఫోర్ట్‌

391
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
జేమ్స్
రూబీ బెల్, బాగా నిద్రపో.

392
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
మనం కలల్లో కలుసుకుందాం.

393
00:33:14,500 --> 00:33:17,250
రూబీ

394
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
వారి కలలను నమ్మే వారిదే భవిష్యత్తు.

395
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
కొన్ని వారాల క్రితం, నేను కొన్ని కలలను
వదులుకోవాల్సి వస్తుందని అనుకున్నాను.

396
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
అన్నీ పొందటం సాధ్యం కాదనుకున్నాను.

397
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
నేను దానిని అంగీకరించాలనుకున్నాను,

398
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
నాలో ప్రతీ అణువు అందుకు తిరుగుబాటు
చేసినప్పటికీ.

399
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
ఈ ప్రతిఘటన భావన ఒక సంకేతం అని
ఈరోజు నాకు తెలిసింది.

400
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
నాలో ఒక స్వరం
అది తప్పు అని చెపుతుంది.

401
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
కలలు కంటూ ఉండండి.

402
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
మిమ్మల్ని మీరు నమ్మండి.

403
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
నేను దానిని అనుసరిస్తే, అంతా
బాగుంటుందని నాకు తెలుసు.

404
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
ఆ విద్యార్థినితో మీకున్న సంబంధం
ఎలాంటిదో మీరు వివరించగలరా?

405
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
తప్పకుండా, సర్.

406
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
నేను చాలా కాలంగా ఆలోచిస్తున్నాను
ఈ పరిస్థితిని…

407
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
మీకు ఎలా వివరించాలా అని.

408
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
మీకు ఇది ఎలా కనిపిస్తుందో
నాకు తెలుసు,

409
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
అందుకే అంతా నిజాయతీగా
చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

410
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
మేము స్కూల్ బయట ఒకరికొకరం
పరిచయం అయ్యాము

411
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
ఒకరితో ఒకరం ప్రేమలో పడ్డాము.

412
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
ప్రేమా?

413
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
అవును.

414
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
పరిస్థితులు మీకు వేరే అభిప్రాయాన్ని
కలిగిస్తే నేను చాలా సారీ.

415
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
అంటే ఆ విద్యార్థినితో మీకు సన్నిహిత
సంబంధాలు ఉన్నాయని ఒప్పుకుంటున్నారా?

416
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
ఆమె తల్లితండ్రులు ఏమంటారో

417
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
తెలుసుకోవాలని ఆసక్తిగా ఉంది.

418
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
ఆమె తల్లితండ్రులా, సర్?

419
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
ఆ ఫోటో నిజమైనదేనని
మేము ఖచ్చితంగా చెప్పగలిగిన తర్వాత,

420
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
మేము సహజంగానే వారికి వెంటనే తెలియజేసాము.

421
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
వాళ్ళ అమ్మ దారిలో ఉంది.

422
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
నాకు అర్ధం కావడం లేదు.

423
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
నేను ఫోటో చూడవచ్చా?

424
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
అన్నీ ఉన్నాయా? పెన్ను?
సెల్ ఫోన్లు సైలెంట్ లో ఉన్నాయా?

425
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
మంచిది. అయితే స్కాలర్‌షిప్ పరీక్షలో
పాల్గొంటున్న వారు, దయచేసి అనుసరించండి.

426
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
నువ్వు చేయగలవు.

427
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
థాంక్యూ.

428
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
రూబీ బెల్, దయచేసి వెంటనే
ప్రిన్సిపాల్ కార్యాలయానికి రండి!

429
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
రూబీ బెల్, దయచేసి వెంటనే
ప్రిన్సిపాల్ కార్యాలయానికి రండి!

430
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
నా పరీక్ష సంగతేంటి?

431
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
త్వరగా వెళ్ళిరా. ఇంకాస్త సమయం
దొరుకుతుందేమో చూస్తాను, సరేనా?

432
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
థాంక్యూ.

433
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
అమ్మ?

434
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
ఏమి జరిగింది?

435
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
మిస్ బెల్, అదే మీరు మాకు చెప్పగలరని
ఆశిస్తున్నాము.

436
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
రూబీ, డార్లింగ్, కూర్చో.

437
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
మీకు ఈ ఫోటో గురించి తెలుసా?

438
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
ఇది స్వాగత పార్టీ సాయంత్రం తీయబడింది.

439
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
ఆ సాయంత్రం మిమ్మల్ని, మిస్టర్ సట్టన్‌ను
చూసిన ఒక సాక్షి ఉన్నారు.

440
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
ఈ ఫోటో నిజమని ఆ వ్యక్తి నిర్ధారించారు.

441
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
ఏమిటి? అలా ఉన్నా కూడా,
ఇది పూర్తిగా అమాయకమైన పరిస్థితి.

442
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
సాక్షి చెప్పింది వేరుగా ఉంది.

443
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-మేము మాట్లాడుకున్నాం అంతే!
-రూబీ…

444
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
20 ఏళ్లలో ఇలాంటిదెప్పుడూ చూడలేదు.

445
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
నీ చెత్త ఎఫైర్ మా ప్రతిష్టను
దెబ్బతీస్తుంటే ఊరుకోను…

446
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
నాకు ఏ ఎఫైర్ లేదు!

447
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
నేను 11 ఏళ్ళుగా ఈ క్షణం కోసం
పనిచేస్తున్నాను.

448
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
గ్రాడ్యుయేషన్ పూర్తి చేస్తున్నాను,
ఆక్స్‌ఫర్డ్ సీటు వచ్చింది,

449
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
స్కాలర్‌షిప్ కోసం ఉన్న
చివరి అవకాశాన్ని కోల్పోతున్నాను.

450
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
ఇది తీవ్రమైన విషయం, మిస్ బెల్.

451
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
మిస్టర్ సట్టన్ ని, మిమ్మల్ని

452
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
మాక్స్టన్ హాల్ నుండి తక్షణమే
సస్పెండ్ చేస్తున్నాను.

453
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
గ్రాడ్యుయేషన్ లేదు. చదువు లేదు.

454
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
మీరు ఆక్స్‌ఫర్డ్ ని మర్చిపోవచ్చు.

455
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త Dinesh Leonard

456
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ