1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
நான் தான்.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
ஆமாம்.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
ஃபோட்டோவை சரி பார்த்தேன்.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
அது திருத்தப்படலை.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
இந்த விஷயத்தை ரொம்ப
ரகசியமா வெச்சுக்கணும்.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
அந்த மாணவி பட்டதாரி வகுப்பில் இருக்கா.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
க்ரஹாம் சட்டன்…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
அவர் என் பரிந்துரைபடி
இப்பதான் உயர்வு பெற்றார்.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
அதை நான் யோசிக்க கூட விரும்பல.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
இந்த விஷயத்தை உடனடியா
தீர்க்கலைன்னா…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
நான் காலி.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
மாக்ஸ்டன் ஹால் -
த வோர்ல்ட் பிட்வீன் அஸ்

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
"சேவ் யு" என்ற மோனா காஸ்டென் எழுதிய
நாவலை தழுவியது

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
மாக்ஸ்டன் ஹால்! மாக்ஸ்டன் ஹால்!

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
வாங்க, பாய்ஸ்.

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
ஆச்சரியம் தான், உங்கப்பா உன்னை
விளையாட விடுவது.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
இன்று தானே அந்த மிக முக்கிய
முதலீட்டாளர் சந்திப்பு?

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-அவர்கிட்ட சொல்லலையா?
-அவர் கெடக்கறாரு.

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
நான் இங்கே இருப்பது சிரிலுக்காக.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
மேக்ஸ்டன் ஹால்! மேக்ஸ்டன் ஹால்!

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
நேரம் வந்தாச்சு.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
நாம் சேர்ந்து ஆடும் கடைசி ஆட்டம்.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
இது செய்-இல்ல-செத்துமடி.

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
இது சாம்பியன்ஷிப் பத்தி, பாய்ஸ்.

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
இங்கே ஏன் இருக்கோம்னு யோசிங்க.

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-இதை நாம ஜெயிக்கணும்!
-ஆமாம்!

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
போங்க, பாய்ஸ்!

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
உங்களில் சிலருக்கு இது கல்லூரி
சேர்க்கை.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
சிரில்!

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
போஃபோர்ட் இல்லாதது
நம் வாய்ப்பை அழித்திருக்கும்.

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
நல்லவேளை, நம் கேப்டன் வேகா,
திரும்ப வந்து விட்டார்!

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
ஆமா!

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
ஆமா, ஆமா, ஆமா!

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
சிரில், மகனே,

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
இந்த அணிக்காக நீ சிங்கம் போல
போராடினே.

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
நீ உன்னைப்பத்தி பெருமைபட்டுக்கலாம்.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
நன்றி, கோச்.

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
ஹேய், அவங்க திறமை தேடுறவங்களா?

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
முன்னே விட நீங்க இப்ப சிறந்த
ஆட்ட வடிவில் இருக்கீங்க, பாய்ஸ்!

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
களத்தில் ஆர்வம், உறுதியை மற்றும் ஒரு அணியை
காண விரும்பறேன்!

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
அந்த கோப்பையை வெல்வோம்!

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
போய் நொறுக்குங்க, கேப்டன்.

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-மாக்ஸ்டன்!
-ஹால்!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-மாக்ஸ்டன்!
-ஹால்!

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
கல்லூரி சாம்பியன்ஷிப் க்ராண்ட்
இறுதிச்சுற்று விளையாட்டுக்கு வருக.

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
ஈஸ்ட்வியூ

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
எதிராக மாக்ஸ்டன் ஹால்

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
யார் சாம்பியனா வெளியேறுவாங்க?

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
போ, போ, போ, போ! போ!

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
ஈஸ்ட்வியூ!

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
சமமானது!

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
அடி, அடி, அடி!

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
ஹேய்! சிரில்!

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-போங்க! பின் தொடருங்க!
-ஓடு!

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
ஜேம்ஸ்!

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
ஜேம்ஸ்! விலகு!

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
என்ன?

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
மாக்ஸ்டன் ஹால்! மாக்ஸ்டன் ஹால்!

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
இப்ப நீங்க துவங்கணும்.
எல்லோரும் காத்திருக்காங்க.

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
சரி.

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
சீமாட்டிகளே கனவான்களே, உங்கள்
வருகைக்கு நன்றி கூற விரும்புறேன்.

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
பங்கு விலையில் ஏற்ற இறக்கங்கள்
மற்றும் தனிப்பட்ட அடிகள்

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
காரணமாக மிகுந்த அமைதியின்மை
ஏற்பட்டிருப்பதை அறிவேன்.

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
நம் நிறுவன மூலோபாயத்தை மறுசீரமைத்து
சந்தை தலைமையை

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
கைப்பற்றும் உத்தேசத்தில்
இன்று நான் உங்களிடம் சில முடிவுகளை

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
முன்வைக்க விரும்புகிறேன்.

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-நாம் யங் போஃபோர்ட் பற்றி பேசலையா?
-ஆம், அதை தான் பேசறோம்.

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
அப்ப ஜேம்ஸ் எங்கே?

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
பதிலுக்கு பதில் என்ன அடி.

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
மதிப்பெண் ஈஸ்ட் வியூவுக்கு ஆதரவாக
11-10 ஆகும்.

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
எது வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
-ரெண்டு ஆட்டக்காரர்களும், களத்தில்.
-ஹேய், சிரில்.

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
-ஹேய். நல்லாருக்கீயா?
-ஆமாம்.

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
நீ நல்லாருக்கீயா? வா.

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
அமைதி. போலாம்!

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
வேகா மீண்டும் வந்துவிட்டார்.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
போர்க்மானுக்கு சிகிச்சை தேவை.

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
பிற ஆட்டக்காரர்கள்
தங்கள் நிலைகளில் நிற்கிறார்கள்.

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
-ஒரு நிமிஷத்துல தொடருகிறேன்.
-வாங்க, மாக்ஸ்டன் ஹால்!

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
ஒருவேளை விளையாட்டின் படத்தை
ஆண்டுப்புத்தகத்தில் வைக்கவேணாமோ ?

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-இல்லை.
-சரி.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
க்ரஹாம் சுட்டனின் விளையாட்டை
ஆண்டுப்புத்தகத்தில் வைக்க விரும்பறேன்.

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-என்ன சொல்றே?
-தெரியாதா?

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
சட்டனுக்கு ஒரு மாணவியுடன்
தொடர்பிருப்பதாகத் தகவல்.

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
யாரோ லெக்சிங்டனுக்கு
ஒரு புகைப்படத்தை அனுப்பியிருக்காங்க.

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
-என்ன?
-என்ன?

87
00:06:23,207 --> 00:06:26,041
-அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
-ஆனால் மிஸ்டர் சட்டனா இருக்காது.

88
00:06:26,707 --> 00:06:28,166
-எந்த மாணவி?
-யார் சொன்னது?

89
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
எல்லோரும் பேசிக்கிட்டிருக்காங்க.

90
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
அப்படி இருக்க முடியாது.

91
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
எனக்கு கழிப்பறை போகணும்.

92
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
-நான் கூட வரணுமா?
-வேணாம், ஒண்ணும் பிரச்சினையில்லை.

93
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
மார்டிமர், இந்தக் காகிதத்தில் உள்ள
70% க்கும் மேற்பட்ட மூலோபாய மாற்றங்கள்

94
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
கோர்டெலியா காலத்தில் போஃபோர்ட்
வைத்திருந்த உற்பத்தி நெறிமுறைகளை

95
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
மீறுபவையாக உள்ளன.

96
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
மேலும் உங்க இளைய சிஈஓ இது போன்ற
முக்கியமான கூட்டத்திற்கு வருவதில்லை.

97
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-ஹரால்ட், அதைதான் விளக்க இருந்தேன்.
-தேவையில்லை.

98
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
நான் வெளியேறுகிறேன்.

99
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
என்ன?

100
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
ஆனால், ஹரால்ட், நீங்கதான் எங்க
முக்கிய முதலீட்டாளர்.

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
இது நகைச்சுவையா?

102
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-ஹரால்ட்--
-நான் கேலி செய்வது போல் தெரியுதா?

103
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
சொந்த மகனைக் கட்டுப்படுத்த முடியாதவருக்கு
நான் இனி ஒரு பைசாவும் தர மாட்டேன்.

104
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
ஹரால்ட்!

105
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
மார்டிமர், உங்கள் குடும்பம் சமீபத்தில்
பல கஷ்டங்களை சந்தித்தது தெரியும்,

106
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
உங்களுக்கு என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.

107
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
இருப்பினும், போஃபோர்ட் இப்போது இருக்கும்
குழப்பத்தைக் கருத்தில் கொண்டு,

108
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
மேலும் குறிப்பாக ஜேம்ஸின் மரியாதையற்ற
நடத்தை காரணமாக,

109
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
என் முதலீடுகளை திரும்பப் பெறவேண்டிய
கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்.

110
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
ஹரால்ட். ஹரால்ட், இருங்க!

111
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
தவிரவும், ஜேம்ஸிடம் சொல்லுங்க இந்தப் புது
காதலியின் காரணமாக

112
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
என் பெண்ணை அப்படி அவமானப்படுத்தியது
பெரிய தவறென்று.

113
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
என் குடும்பம் உங்களுக்கு எவ்வளவு
செய்திருக்கு.

114
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
ஹரால்ட், ப்ளீஸ்.

115
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
நீங்கள் வெளியேறினால்,
எல்லாமே சரிஞ்சு போகும்.

116
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
எனக்குத் தெரியும்.

117
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-நன்னாளாகட்டும், மார்டிமர்.
-ஹரால்ட்!

118
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
நான்காவது க்வார்டரில் இது ஒரு டை, மேலும்
சில வினாடிகள் மட்டுமே உள்ளன.

119
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
அடுத்த கோல் தீர்மானிக்கும்.

120
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
பந்து!

121
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-அதை அனுப்பு, சிரில்!
-அனுப்பு!

122
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
ஜேம்ஸ் ஃப்ரீயா இருக்கான்!

123
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
பாஸ்!

124
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
சிரில்!

125
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
சிரில்!

126
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
திரும்பு, திரும்பு!

127
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
வேகமா எடு! திரும்பு, திரும்பு!

128
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
சிரில், திரும்பு!

129
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
வேகமா எடு!

130
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
19ல் கவனமா இரு!

131
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
உள்ளூர் அணி - 14
விருந்தினர் - 15

132
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
ஈஸ்ட்வியூ! ஈஸ்ட்வியூ!

133
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
ஈஸ்ட்வியூ! ஈஸ்ட்வியூ!

134
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
ஈஸ்ட்வியூ! ஈஸ்ட்வியூ!

135
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
ஈஸ்ட்வியூ! ஈஸ்ட்வியூ!

136
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
ஈஸ்ட்வியூ!

137
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
சே.

138
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
போஃபோர்டில் இது போன்ற ஒன்றை
நான் அனுபவித்ததே இல்லை.

139
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
போன பொருளாதார நெருக்கடியிலும், கோர்டெலியா
இந்த இடத்தை நடத்திக்கிட்டு இருந்தாங்க.

140
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
ஒரு கருப்பு நாள், மார்டிமர்.

141
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
இதைப் பார்க்க கோர்டெலியா
இல்லாமல் போனது நல்லது.

142
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
இன்று தானே உயில் வாசிக்கும் நாள்?

143
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
அங்கேயாவது ஜேம்ஸ் தன் முகத்தை
காட்டுவான்னு நம்பறேன்.

144
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
விளைவைப்பற்றி தெரிவியுங்க.

145
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
மார்டிமர்!

146
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
உடனே தெரிவிக்கிறோம்.

147
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
எனக்குத் தெரியும்.

148
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
ஆரம்பத்தில் இருந்தே எனக்குத்
தெரியும்.

149
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
அந்த பெண் நம்முடைய அழிவு.

150
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
என்ன சொன்னீங்க?

151
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
ரூபி பெல்.

152
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
இதெல்லாம் அவளுடைய தவறு.

153
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
அவள் வரும் வரை எல்லாம்
நல்லா இருந்தது.

154
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
நீதான் அவளை நம் வாழ்க்கையில்
கொண்டு வந்தே.

155
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
நாம தோத்தது ரூபியின் தவறுன்னு
நினைக்கிறியா?

156
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
விளையாட்டு.

157
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
நம் நட்பு. எல்லாம்.

158
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
உண்மையாவா சொல்றே?

159
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-ஜூலியா?
-சொல்லுங்க.

160
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
எனக்கு ஒரு தொலைபேசி எண் தேவை.

161
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
கோர்ம்ஸியில்.

162
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
உடனடியாக.

163
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
இது ரூபியின் தவறு இல்லை.

164
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
ஆனால் நீ சொல்றது சரிதான்.

165
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
நம் நட்பை நான் சமீப காலமா
புறக்கணிச்சு வரேன்.

166
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
மன்னிச்சுக்கோ, சிரில்.

167
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
என்னை பத்தியும் என் கவலைகள்
பற்றியுமே

168
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
அக்கறை கொண்டிருந்தேன்,
மற்றதெல்லாம் மறந்து போனேன்.

169
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
திரும்பவும் எல்லாம் சரியாகணும். சரியா?

170
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
கொஞ்சினது போதும். போல்கேட்
போல நாற்றம்.

171
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
கோர்டெலியா போஃபோர்டின்
அன்பான நினைவில்

172
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
நீ வரமாட்டேன்னு நினைச்சேன்.

173
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
ரொம்ப வருந்தறேன்.

174
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
நானும் தான்.

175
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
ஆனா தெரியுமா, ஒருவகையில்

176
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
நானும் நிம்மதியா இருக்கேன்.

177
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
ஏதேனும் ஒரு சமயத்தில்
வெளிவந்து தான் ஆகணும்.

178
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
இப்ப என்ன ஆகும்?

179
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
ஒரு புகைப்படம் இருக்காம், அது பெற்றோர்
மன்றத்தில் கொடுக்கப்படும்.

180
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
நாளை என்ன நடக்கும்னு முடிவு
எடுப்பாங்க.

181
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
என் அப்பா அந்த மன்றத்தில் இருக்கார்.

182
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-இது தெரிந்தால் என்னை கொன்னுடுவார்.
-அப்ப அவரிடம் தான் முதலில் சொல்லணும்.

183
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
மோசமான நேரம்.

184
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
இன்னும் ஒரு மணியில் உயில் படிப்பது
நடக்கும். ஜேம்ஸ் என்னை கூட்டிப் போக வரான்.

185
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
நீ பதட்டமா இருப்பது புரியுது.

186
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
போஃபோர்ட் மேலாண்மையில் நான்
சேரணும்னு அம்மாவின் விருப்பம்.

187
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
அவங்க நிச்சயம் ஏற்பாடு
செய்திருப்பாங்க

188
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
அப்படின்னா?

189
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
நிறுவனத்தில் எனக்கும் ஜேம்ஸுக்கும்
பெரும்பான்மை பங்குகள் இருக்கும்.

190
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
ஆனா, லிட், அருமை.

191
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
அப்ப மார்டிமர் நல்லா வருத்தப்படலாம்.

192
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
நீ போஃபோர்டை கையிலெடுக்கலாம்,
நீ விரும்பியதைப் போல.

193
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
அப்ப கேள்வி, குழந்தைகளை
என்ன செய்வது?

194
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
எனக்கு விரைவிலேயே நிறைய நேரம் கிடைக்கும்
போல தோணுது.

195
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
உண்மையா சொல்றேன், லிட்.

196
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
நாம சேர்ந்திருக்கும் வரை,
எனக்கு மகிழ்ச்சி தான்.

197
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
மற்றதை பாத்துக்கலாம்.

198
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
சேர்ந்து.

199
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
மன்னியுங்க.

200
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
கடவுளே, ஜேம்ஸ்.

201
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
நான் இடையூறு செய்ய விரும்பலை.

202
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
ஆன்டி ஓஃபிலியா நம்மை 20 நிமிடங்களில்
நோட்டரி அலுவலகத்தில் சந்திப்பார்.

203
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
மிஸ்டர் சட்டன்.

204
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
நாம முதல் பெயரில் அழைக்கலாமே?

205
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
கார் அருகே காத்திருக்கேன்.

206
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
தன் வாழ்வின் மேல் கட்டுப்பாடு
இழப்பது ஒரு வகை.

207
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
நீங்கள் விரும்பும் நபர் தன் வாழ்கையை
தலை கீழாக்கும்

208
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
முடிவை எடுக்க அனுமதிப்பது வேறு.

209
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
தலையிடாமல் இருந்து,

210
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
ஒவ்வொரு அனுபவமும் நம் திசைகாட்டியை கூர்மை
படுத்தும் என்று நம்புவது

211
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
ஒரு முக்கிய அறிதல்.

212
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
ஆனால் முழுமை மட்டுமே
எப்போதும் ஒரே குறிக்கோளாக இருந்தால்,

213
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
பின் ஒரு சிறு விலகல் கூட
தோல்வி போல உணரச்செய்யும்.

214
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
ஜேம்ஸ்
லிடியா மற்றும் சட்டனை சந்தித்தேன்.

215
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
இப்போ நோட்டரியிடம் போகிறேன். ஜே.

216
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
ரூபி
எல்லாம் நன்றாக நடக்கும்! ஆர்.

217
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
அம்மா?

218
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
ரூபி.

219
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
என்ன நடந்தது?

220
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
எனக்கு வேலை போச்சு, கண்ணு.

221
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
என்னை வேலையை விட்டு நீக்கிட்டாங்க.

222
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
என்ன? ஏன்?

223
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
மிஸ்டர் ஸ்மித் இன்று என்னை தனது
அலுவலகத்திற்கு அழைத்தார்

224
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
புதிய பணி பட்டியலுக்கு பதிலாக
எனது பணிநீக்கம் குறித்த அறிவிப்பை தந்தார்.

225
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
காரணம் என்ன?

226
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
அவர் பேக்கரியை வித்துட்டார்.

227
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
நம் பேக்கரி.

228
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
உங்க ஏற்பாடு என்னாச்சு?
அதை மீண்டும் வாங்குவது பற்றி?

229
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
வாய்ப்பு இல்லை.
எதுவும் எழுத்தில் இல்லை.

230
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
மறுக்க முடியாத வாய்ப்பு
கிடைத்ததாக சொல்கிறார்.

231
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
வாய்ப்பா?

232
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
யாரிடமிருந்து?

233
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

234
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
வேறு சந்தர்ப்பமாக இருந்திருக்கலாம் என்று
விரும்பியிருந்தாலும்,

235
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
எல்லாம் சிறப்பாக மாறியதற்காக இந்த நாளை
நினைவு வைத்திருப்போம்.

236
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
அப்படியே நம்புவோம்.

237
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
போஃபோர்ட் மேல உன் ஆர்வத்தை பத்தி
உங்கம்மா எப்பவும் சொல்வாள்.

238
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
உனக்கு எத்தனை சிறப்பான
யோசனைகள்.

239
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
என் ஆதரவை நீ எப்பவும் நம்பலாம், லிடியா.
உனக்கு வாக்கு தரேன்.

240
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
நன்றி.

241
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
வாங்க.

242
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
உள்ளே காத்திருப்போம்.

243
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
ஹேய், ரூபி, இப்போ நேரமில்ல.
நாங்க ஏற்கனவே…

244
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
ரூபி?

245
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
என்ன நடந்தது?

246
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
ஒருவரின் வாழ்க்கை பற்றிய கண்ணோட்டம்

247
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
அவர்களின் உணர்வுகள் மற்றும்
நடத்தையுடன் இணக்கமாக

248
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
இருந்தால், அது அறிவார்ந்த
ஒத்திசைவை குறிக்கும்.

249
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
நான் எப்போதும் அடைய விரும்பிய நிலை.

250
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
நான் வாழ விரும்பும் கொள்கை.

251
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
நான் வெற்றியடைவேன்னு தெரியும்.

252
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
ஆனால் இது போன்ற தருணங்களில்,
ஒரு உணர்வு மேலோங்கி இருக்கையில்,

253
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
அது மற்றதை அமைதியாக்குகையில்,

254
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
நான் அதை இன்னும் அடையலேன்னு
தோணுது.

255
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
ஒருவர் தன்மயக்க பெருமையை
நிரூபிக்க பிறர் வாழ்வில் எத்தனை துயரங்களை

256
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
ஏற்படுத்த முடியும் என்பது உங்களை
மோசமாக உணரச்செய்யும்.

257
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
ஒன்று தெரிஞ்சுக்கிட்டிருக்கேன்,
எந்த இழப்பும் இல்லை

258
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
நம்பிக்கை இருக்கும் வரை.

259
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
மிஸஸ் கோர்டெலியா இமோஜென் போஃபோர்டின்
கடைசி உயிலின்படி,

260
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
அவர்கள் சொத்து கீழ்கண்டபடி
பிரிக்கப்படும்.

261
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
மிஸஸ் போஃபோர்ட் தன் எல்லா
சொத்துக்கள்,

262
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
நிலபுலங்களையும்

263
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
போஃபோர்ட் நிறுவனத்தின் எல்லா பங்குகளையும்
விதிவிலக்கு இல்லாமல்…

264
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
தன் கணவர்
மார்டிமர் போஃபோர்டுக்கு அளிக்கிறார்.

265
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
மன்னிக்கவும்?

266
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
ஆம், எல்லா சொத்துக்களும்
பங்குகளும்.

267
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
குழந்தைகளுக்கு என்ன?

268
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
அவங்களுக்கு எந்த குறிப்பிட்ட சொத்துக்களும்
இல்லை. எதுவும் இங்கே எழுதப்படலை.

269
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

270
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
-ஒரு பராமரிப்பு ஏற்பாடு இருக்கு.
-"பராமரிப்பு ஏற்பாடு"?

271
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
இதை விவாதிக்க தனி சந்திப்பு
ஏற்பாடு செய்துக்கிட்டு வாங்க.

272
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
எங்க அம்மா எங்களை ஒருபோதும்
விலக்கி இருக்க மாட்டாங்க.

273
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
நீங்க நினைச்சதை விட உங்கம்மா புத்திசாலியான
பெண்ணா இருக்கலாம், ஜேம்ஸ்.

274
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-நாம உயிலை எதிர்க்கலாம்.
-"நாம" யாரு?

275
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
நீங்களா? என் கெட்டுப்போன குழந்தைகளா?

276
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
இதோட போயிடமுடியும்னு நினைக்கறீங்களா?

277
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
அம்மா இதை செய்திருக்கவே மாட்டாங்க.

278
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
வற்புறுத்தினீங்களா? ஆலிஸை வற்புறுத்தி
ரூபியின் உதவித்தொகையை நிறுத்தியது போல?

279
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
அவள் பெற்றோர் கனவை அழிக்க
மிஸ்டர் ஸ்மித்தை வற்புறுத்தியது போல?

280
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
நான் உன்னை எச்சரிச்சேன், மகனே.

281
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
நீ கேட்க விரும்பலை.

282
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
இப்ப விளைவுகளுடன் வாழ்ந்தாகணும்.

283
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
தனியா.

284
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
நாசமா போங்க.

285
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
நாங்க தனியா இல்ல.

286
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
ஸ்மித்'ஸ் பேக்கரி
கோர்ம்ஸி

287
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
டோண்ட் வரீ

288
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
பீ ஹேப்பி

289
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
-டோண்ட் வரீ பீ ஹேப்பி
-டோண்ட் வரீ பீ ஹேப்பி

290
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
டோண்ட் வரீ

291
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
பீ ஹேப்பி

292
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
டோண்ட் வரீ, பீ ஹேப்பி

293
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
டோண்ட் வரீ

294
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
பீ ஹேப்பி

295
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
டோண்ட் வரீ, பீ ஹேப்பி

296
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-சரி! நாம ஜெங்கா விளையாடுவோமா?
-நான் மேலே போகணும்.

297
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
நாளை உதவித்தொகை தேர்வுகள்.
அதை சொதப்பினால், ஆக்ஸ்ஃபர்ட் அவ்வளவு தான்.

298
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
அதில் எந்த ஆபத்தும் இல்லை.

299
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
கவலைப்படாதே. நாளை ஒரு
புதிய நாள்.

300
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
என்னை எச்சரிச்சீங்க.

301
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
ஜேம்ஸுடன் இருந்தால்
அவன் உலகை எதிர்கொள்ளணும்னு.

302
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
ஆனால் அதில் உங்களை இழுப்பேன்னு
நினைக்கல.

303
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
கண்ணு. நீ இந்தப் பையனை விரும்பற.
அது மட்டும் தான் முக்கியம்.

304
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
நானும் உங்கப்பாவும் இதை விட மோசமானதெல்லாம்
தாண்டி வந்திருக்கோம்.

305
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
மார்டிமர் போஃபோர்ட் நம் பேக்கரியை
நம்மிடமிருந்து பறிக்கலாம்,

306
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
நம் கனவை பறிக்க முடியாது.

307
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
நன்றி, அம்மா.

308
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-டாக்டர் ஃபைபருக்கு ஈமேல் அனுப்பினியா?
-ஆம்.

309
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
மிஸச் காம்ப்பெல்?

310
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
உங்கள் குரல் அஞ்சலை பார்க்கலையா?
உங்களுக்கு செய்தி விட்டிருந்தேனே.

311
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
முக்கியமான ஒரு வேலை வந்திருக்கு.

312
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
ஜேம்ஸ், நான் இப்ப போகணும்.
இதை நாம் ஒத்திவைக்க முடியுமா?

313
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
என் அப்பா ரூபியின் உதவித்தொகையை
உங்களை திரும்பப்பெறச்செய்தார்.

314
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
அவள் வாழ்க்கையை அழிக்க முயற்சிக்கிறார்,
நீங்க அவருக்கு உதவறீங்களா?

315
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
நீங்க ஒரு நபரா எதுக்கு நிக்கறீங்களோ
அது அவற்றுக்கு எதிரானது.

316
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
என் அம்மா உங்களைப்பற்றி உயர்வா
நினைத்தார்.

317
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
சமூக அநீதிக்கு எதிரா போராடினவங்க
வேற யாரும் இல்லைன்னு அவங்க சொல்வாங்க.

318
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
நீ நினைப்பது போல அது சுலபம்
இல்லை, ஜேம்ஸ்.

319
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
தன் சக்தியை உபயோகிக்கத் தெரிஞ்ச
சக்தி வாய்ந்த மனிதர் உன் அப்பா.

320
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
ரூபி என்ன செஞ்சாளோ, அவளை அது
அவரோட எதிரியா மாத்தியிருக்கு.

321
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
அதனால தான் அவளுக்கு நீங்க தேவை.

322
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
நீங்களும் உங்க வழியில் நடக்க
போராட வேண்டியிருந்தது.

323
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
உங்களுக்கு சிறந்த தொடர்புகள் இருக்கு,
பத்திரிகை நண்பர்கள், அரசியலில்--

324
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
என் அப்பாவை அடக்கி வைக்க முடியும்னா,
அது உங்களால் தான் முடியும்.

325
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
உங்கப்பா என்னை ஆதரிக்கிறார்.

326
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
என் மிக முக்கியமான திட்டங்கள்,
என் சமீபத்திய திட்டம்.

327
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
இது வறுமையில் உள்ள
நூற்றுக்கணக்கான குழந்தைகளுக்கு

328
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
அவங்களால செலவிட முடியாத கல்வித்
திட்டங்களில் பங்கெடுக்க வழி செய்யும்.

329
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
ஒரு இளம் பெண்ணின் விதி மற்றும் கணக்கற்ற
குடும்பங்களின் விதியில்

330
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
இரண்டில் ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கணும்.

331
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
என் இடத்தில் நீ இருந்தா என்ன செய்வ?

332
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
உங்கப்பாவை பல காலமா எனக்கு தெரியும்.

333
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
அவர் சமூக நட்புகள் கொண்டவர், மிக
பிரபலமானவர், நிறைய தொடர்புகள் உள்ளவர்.

334
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
அவரை யாரேனும் குறுக்கிட்டால்…

335
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
அவங்களை அழிப்பார்.

336
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
ரூபி அவருக்கு எதுவும் செய்யல.

337
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
எனக்கு தெரிஞ்சு பயமற்ற பெண் அவள்.

338
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
அவள் விட மாட்டாள்.

339
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
அவளிடமிருந்து நீங்க கற்க வேண்டியது
நிறைய இருக்கு.

340
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
இப்ப?

341
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
தெரியல.

342
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
ஆலிஸ் உதவுவாங்கன்னு நம்பிக்கையா
இருந்தேன்.

343
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
அந்த உயில்?

344
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
நாம எதிர்த்து அதன் நம்பகத்தன்மையை
சரிபார்க்கணும்னு ஓஃபிலியா நினைக்கிறாங்க.

345
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-உங்கப்பா போலியா செய்தார்னு சொல்றாங்களா?
-அவங்க மட்டுமில்ல.

346
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
அவர் எதுவும் செய்யக்கூடியவர்னு
இப்ப தோணுது.

347
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
இப்ப எங்களோட தங்க விருப்பமா?

348
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
என் பெற்றோர் ஒண்ணும் சொல்லமாட்டாங்க.

349
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
உனக்கு உன் குடும்பத்துக்கு
எங்கப்பா செய்ததுக்கு பிறகுமா?

350
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
அது உன் தப்பில்ல. லிடியாவுடையதும் இல்ல.

351
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
இன்றிரவு சிரிலுடன் இருப்போம்.

352
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
நீ உன் தேர்வில் கவனம் செலுத்தலாம்.

353
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
இப்ப அது தான் ரொம்ப முக்கியம்.

354
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
உனக்கு உதவித்தொகை கிடைச்சா
ஆக்ஸ்ஃபர்ட் சேர்க்கையை கொண்டாடலாம்.

355
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
நாம ரெண்டு பேர் மட்டும்.

356
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
வருந்தறேன், மக்களே.

357
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
எனக்கு ரெண்டு பானம் தாங்க, ப்ளீஸ்.

358
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
ஆல்கஹால் இல்லாமல். ஆல்கஹால் இல்லாமல்.

359
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
மனநிலையை கெடுப்பதற்கு வருந்தறேன்.
இங்கே நாங்க கொஞ்ச நாட்கள் இருக்கலாமா?

360
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
உங்க வீடு போல இருங்க. வாங்க.

361
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
இனி என்ன நடக்கும்?

362
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
மார்டிமர் பணத்தை நிறுத்திடுவாரா?

363
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
எங்க சித்திக்கு சிறந்த வக்கீல்கள்
இருக்காங்க. அவ்வளவு சுலபமா விட மாட்டோம்.

364
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
இன்று, மோசமான குடும்பத்துக்கு முதல்
பரிசுன்னா உங்க குடும்பத்துக்கு கிடைக்கும்.

365
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
நாம பரிசை பகிர்ந்துப்போம்னு நினைச்சேன்.

366
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
ஒரே வீட்டினராக கொண்டாடலாம், சரியா?

367
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
நமக்கு.

368
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

369
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
பசிக்குது. மாய் தாய் பீட்ஸா யாருக்கு?

370
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-பிடி அவனை!
-அது நல்ல வீச்சு!

371
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
நாசமாப் போ!

372
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
பரவாயில்ல. பீட்ஸா கிடைக்குது…

373
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
சின்ன வயசுலேருந்து, நாங்க சிறப்பானவங்கன்னு
சொல்லிக் குடுக்கப்பட்டோம்.

374
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
பல தலைமுறைகளா ஒரு முழு தொழில்துறையை
வடிவமைத்த குடும்பத்தில் பிறந்தவர்கள்.

375
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
எங்க குடும்பத்தின் மதிப்பு மற்றும்
பாரம்பரியத்தை காப்பது தான் எங்க ஒரே வேலை.

376
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
இப்ப சமீபமா தான் குடும்பம்னா
எல்லோருக்கும் வேறன்னு தெரிஞ்சுக்கிட்டோம்.

377
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
எங்களை சேர்த்துக்கிட்டதுக்கு நன்றி.

378
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
வருந்தறேன்.

379
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
நானும் வருந்தறேன்.

380
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
நான்…

381
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
மாக்ஸ்டன் ஹால் பீட்ஸா

382
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
தான் அந்த பீட்ஸா

383
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
அனைத்து சிறுக்கிகளுக்குமானது

384
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
தான் அந்த பீட்ஸா…

385
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
பீஸ்ஸா வந்துருச்சு.

386
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
சூடானது காரமானது.

387
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
என்ன செய்றே?

388
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-நீ…
-உள்ளே இருக்கிறவங்கதான்…

389
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
போஃபோர்ட்

390
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
ஜேம்ஸ்
நல்லா தூங்கு, ரூபி பெல்.

391
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
கனவுகளில் சந்திப்போம்.

392
00:33:14,500 --> 00:33:17,250
ரூபி

393
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
கனவுகளில் நம்பிக்கை உள்ளவர்களுக்குதான்
எதிர்காலம் சொந்தம்.

394
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
சில வாரங்கள் முன்தான், சில கனவுகளை
விட வேண்டியிருக்கும்னு நினைச்சேன்.

395
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
எல்லாம் கிடைக்காதுன்னு நினைச்சேன்.

396
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
அதை ஏற்க விரும்பினேன்,

397
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
எனக்குள் எல்லாமே அதை எதிர்த்தாலும்.

398
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
இந்த எதிர்ப்பு உணர்வு ஒரு அறிகுறின்னு
இப்ப தெரியுது.

399
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
நீ தப்புன்னு சொல்லும் உள்ளத்தின் குரல்.

400
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
கனவு காணுங்க.

401
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
உங்களை நம்புங்க.

402
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
அதை பின்பற்றினால், எல்லாம்
நல்லா இருக்குமென தெரியும்.

403
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
அந்த மாணவியுடன் உங்க உறவை
விளக்கமுடியுமா?

404
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
நிச்சயம், சார்.

405
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
பல காலமா இந்த சூழ்நிலையை
உங்களிடம்

406
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
விளக்க நினைச்சுக்கிட்டிருந்தேன்.

407
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
உங்களுக்கு அது எப்படி தோணும்னு
எனக்கு தெரியும்

408
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
அதனால முழுமையா வெளிப்படையா
பேச விரும்பறேன்.

409
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
நாங்க பள்ளிக்கு வெளியே ஒருத்தரை ஒருத்தர்
தெரிஞ்சுக்கிட்டோம்

410
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
காதலில் விழுந்தோம்.

411
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
காதலா?

412
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
ஆம்.

413
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
சூழ்நிலைகள் வேற விதமா உங்களுக்கு
தோற்றம் அளிச்சிருந்தா அதுக்கு வருந்தறேன்.

414
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
அப்ப, மாணவியுடன் உறவு வெச்சிருந்ததை
நீங்கள் மறுக்கலையா?

415
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
அவங்க பெற்றோர் என்ன சொல்வாங்கன்னு

416
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
கேட்க ஆர்வமா இருக்கேன்.

417
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
அவ பெற்றோரா, சார்?

418
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
அந்த புகைப்படம்
உண்மைன்னு தெரிஞ்ச பின்,

419
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
அவங்களுக்கு உடனே தெரிவிச்சோம்.

420
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
அவங்கம்மா வந்துக்கிட்டு இருக்காங்க.

421
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
எனக்கு புரியவில்லை.
நான் ஃபோடோவை பார்க்கலாமா?

422
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
எல்லாம் இருக்கா? பேனா?
செல்ஃபோன் சைலண்டில்?

423
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
அப்ப உதவித்தொகை பரீட்சை எழுதுபவர்கள்,
என்னை தொடர்ந்து வாங்க.

424
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
உன்னால முடியும்.

425
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
நன்றி.

426
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
ரூபி பெல், உடனே ப்ரின்சிபால்
அலுவலகத்திற்கு வாங்க.

427
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
ரூபி பெல், உடனே ப்ரின்சிபால்
அலுவலகத்திற்கு வாங்க.

428
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
ஆனால் என் பரீட்சை?

429
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
முடிந்தவரை வேகமா போ. நேரம்
சேர்க்க முடியுமான்னு பார்க்கிறேன், சரியா?

430
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
நன்றி.

431
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
அம்மா?

432
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
என்ன நடந்தது?

433
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
அது, மிஸ் பெல், நீ அதை சொல்லுவியோன்னு
நாங்க எதிர்பார்த்தோம்.

434
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
ரூபி, கண்ணு, உக்காரு.

435
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
இந்த ஃபோடோவை பற்றி தெரியுமா?

436
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
வரவேற்பு பார்ட்டி அன்று எடுக்கப்பட்டது.

437
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
அன்று உன்னையும் மிஸ்டர் சட்டனையும்
பார்த்த சாட்சி இருக்காங்க.

438
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
அந்த ஃபோடோ உண்மைன்னு
உறுதியா சொல்றாங்க.

439
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
என்ன? அப்படியே இருந்தாலும்,
இது முற்றிலும் அப்பாவியான சூழ்நிலை.

440
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
சாட்சி அறிக்கை வேறு மாதிரி இருக்கு.

441
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-நாங்க பேசத்தான் செய்தோம்!
-ரூபி…

442
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
20 வருடங்களில், இதைப்போல எதையும்
நான் பார்த்ததில்லை.

443
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
உங்க மோசமான உறவு நற்பெயரை
கெடுக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்…

444
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
எனக்கு உறவெல்லாம் இல்லை!

445
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
நான் 11 வருஷமா இந்த தருணத்திற்காக
உழைக்கிறேன்.

446
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
என் பட்டப்படிப்பு முடியப்போகுது,
ஆக்ஸ்ஃபர்ட் ஏற்றிருக்காங்க,

447
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
உதவித்தொகைக்கான கடைசி வாய்ப்பே
தவற விட்டுட்டு இருக்கேன்.

448
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
இது தீவிரமான விஷயம், மிஸ் பெல்.

449
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
மிஸ்டர் சட்டனும் நீங்களும்

450
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
மாக்ஸ்டன் ஹாலிலிருந்து உடனே
இடைநீக்கம் செய்யப்படறீங்க.

451
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
பட்டப்படிப்பு இல்லை. படிப்பே இல்லை.

452
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
நீ ஆக்ஸ்ஃபர்டை மறந்துடலாம்.

453
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்

454
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்