1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
ഇത് ഞാനാണ്.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
അതെ.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
ഞാനാ ഫോട്ടോ പരിശോധിപ്പിച്ചു.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
അത് എഡിറ്റ്‌ ചെയ്തതല്ല.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
ഈ പ്രശ്നത്തെ അത്യന്തം
രഹസ്യമാക്കി സൂക്ഷിക്കണം.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
ആ വിദ്യാർത്ഥിനി അവസാന വർഷത്തിലാണ്.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
ഗ്രഹാം സട്ടൺ…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
അയാളെ എൻ്റെ ശുപാർശയിൽ
ഈയിടെ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്തതേയുള്ളൂ.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും
ഓർക്കാൻ പോലും വയ്യ.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
നമ്മൾ ഈ പ്രശ്നം ഉടനെ
പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
എൻ്റെ കാര്യം തീരുമാനമാവും.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ - ദ വേൾഡ് ബിറ്റ്വിൻ അസ്

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
മോണ കാസ്റ്റൻ്റെ "സേവ് യു" എന്ന നോവലിനെ
അടിസ്ഥാനമാക്കിയത്

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ!

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
കമോൺ ബോയ്സ്.

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ
കളിക്കാൻ വിട്ടല്ലേ, അത്ഭുതം.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
ഇന്നല്ലേ ആ പ്രധാനപ്പെട്ട
നിക്ഷേപകരുടെ മീറ്റിംഗ്?

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-നീ പുള്ളിയോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
-പുള്ളി പോയി തുലയട്ടെ.

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
ഞാനിവിടെ
സിറിലിനുവേണ്ടി വന്നതാ.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ!

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
സമയം വന്നെത്തിയിരിക്കുകയാണ്.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
നമ്മുടെ ഒന്നിച്ചുള്ള അവസാന മാച്ച്.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
ജയിക്കുക, അല്ലേൽ മരിക്കുക.

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൻ്റെ കാര്യമാണ് പിള്ളേരേ.

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്തിനാ വന്നതെന്ന് ഓർക്ക്‌.

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-നമുക്കിത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോണം!
-അതേടോ!

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
വാ പോവാം!

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഇത്
കോളേജ് അഡ്മിഷൻ്റെ കാര്യം കൂടിയാണ്.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
സിറിൽ!

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
ബ്യൂഫോർട്ടിൻ്റെ അഭാവം
നമ്മുടെ വിജയസാദ്ധ്യത ഇല്ലാതാക്കിയേനെ.

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
പക്ഷേ ക്യാപ്റ്റൻ വേഗയ്ക്ക് നന്ദി,
നാം വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുകയാണ്!

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
അതെ!

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
അങ്ങനെതന്നെ!

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
സിറിൽ, മോനേ,

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
നീ ഈ ടീമിനു വേണ്ടി
ഒരു സിംഹത്തെപ്പോലെ പോരാടി.

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
നിനക്ക് നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കാം.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
നന്ദി കോച്ച്.

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
ഹേയ്, അവരാണോ ടാലൻ്റ് സ്കൗട്ടുകൾ?

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
നിങ്ങൾ മുൻപുള്ളതിനെക്കാളും
നല്ല ഫോമിലാണ് പിള്ളേരേ!

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
എനിക്ക് ആവേശവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും
നിറഞ്ഞ ഒരു ടീമിനെ ഗ്രൗണ്ടിൽ കാണണം!

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
നമുക്കാ ട്രോഫി നേടിയെടുക്കാം!

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
പോയി ജയിച്ചു വാ
ക്യാപ്റ്റൻ.

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-മാക്സ്റ്റൺ!
-ഹാൾ!

44
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
കോളേജ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൻ്റെ
ഗ്രാൻഡ്‌ ഫിനാലെയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

45
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
ഈസ്റ്റ്‌വ്യൂ

46
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
മറുവശത്ത് മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ.

47
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
ആരാണ് കളിക്കളത്തിൽ നിന്ന്
വിജയിയായി പോവുക?

48
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
പോ, പോ, പോ!

49
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
ഈസ്റ്റ്‌വ്യൂ!

50
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
മറു ഗോൾ ഉടൻതന്നെ!

51
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
അടിക്ക്, അടിക്ക്!

52
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
ഹേയ്! സിറിൽ!

53
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-പോ! പിറകെ പോ!
-ഓട്!

54
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
ജെയിംസ്!

55
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
ജെയിംസ്! മാറ്!

56
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
എന്ത്?

57
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ!

58
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
തുടങ്ങാൻ സമയമായി.
എല്ലാരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

59
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
ശരി.

60
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
മാന്യരേ, ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്നതിന്
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

61
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
എനിക്കറിയാം, ഷെയർ മൂല്യത്തിൽ
ഉണ്ടാകുന്ന ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകളും

62
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
ഈയിടെയായുള്ള സ്വകാര്യ പ്രശ്നങ്ങളും
ഒരു അരക്ഷിതാവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.

63
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുമുന്നിൽ ചില
തീരുമാനങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

64
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
നമ്മുടെ കോർപ്പറേറ്റ് സ്ട്രാറ്റജി
പുനക്രമീകരിക്കാനും

65
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
വിപണിയിലെ നമ്മുടെ നേതൃത്വം
വീണ്ടെടുക്കാനും വേണ്ടി.

66
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-ഇത് യംഗ് ബ്യൂഫോർട്ടിനെപ്പറ്റിയല്ലേ?
-അതെ.

67
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
അപ്പോൾ ജെയിംസ് എവിടെ?

68
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
എന്തൊരു പോരാട്ടം.

69
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
സ്കോർ ഇപ്പോൾ 11-10 ആണ്,
ഈസ്റ്റ്‌വ്യൂ മുന്നിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

70
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
എല്ലാം തുറന്നിരിക്കുകയാണ്.

71
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
-കളിക്കാർ രണ്ടും ഗ്രൗണ്ടിൽ വീണിരിക്കുകയാണ്
-ഹേയ് സിറിൽ.

72
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
-ഹേയ്. എല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ?
-അതെ.

73
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
നീ ഓക്കേയല്ലേ? വാ.

74
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
സമാധാനിക്ക്. പോവാം!

75
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
വേഗ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുകയാണ്.

76
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
ബോർഗ്മാന് ചെറിയ പരിചരണം ആവശ്യമാണ്‌.

77
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
മറ്റു കളിക്കാർ
സ്വസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നു.

78
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
-ഒരു നിമിഷത്തിൽ കളി തുടരും.
-വാ, മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ!

79
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
ഇയർബുക്കിൽ ഈ മാച്ചിൻ്റെ
ഫോട്ടോ ഇടണ്ട അല്ലെ?

80
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-വേണ്ട.
-ശരി.

81
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
ഗ്രഹാം സട്ടൻ്റെ പരിപാടിയുടെ
ഫോട്ടോ ആണ് ഇയർബുക്കിൽ വരേണ്ടത്.

82
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-അതെന്താ കാര്യം?
-നീ കേട്ടില്ലേ?

83
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
സട്ടണും ഏതോ വിദ്യാർത്ഥിനിയും തമ്മിൽ
വഴിവിട്ട ബന്ധമുണ്ടെന്നാ കേട്ടത്.

84
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
ആരോ ലെക്സിംഗ്ടണ്
അവരുടെ ഫോട്ടോ അയച്ചെന്നും.

85
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
-എന്ത്?
-എന്ത്?

86
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
ഇത് ഭയങ്കരമാണല്ലോ.

87
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
-പക്ഷേ മി. സട്ടണല്ല.
-അല്ല.

88
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
-ആരാകും ആ വിദ്യാർത്ഥിനി?
-ആരാ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

89
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
ഇതാണ് എല്ലാവരുടെയും സംസാരവിഷയം.

90
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
അങ്ങനെ ഉണ്ടാവില്ല.

91
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
എനിക്ക് ടോയിലറ്റിൽ പോണം.

92
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
-ഞാനും കൂടെ വരാണോ?
-വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.

93
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
മോർട്ടിമർ, ഈ രേഖയിലുള്ള
70 ശതമാനത്തിലധികം തന്ത്രങ്ങളും

94
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
കോർഡെലിയയുടെ കാലത്തെ
ബ്യൂഫോർട്ടിൻ്റെ

95
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
നിർമ്മാണ നൈതികതയെ ലംഘിക്കുന്നവയാണ്.

96
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
കൂടാതെ നമ്മുടെ പുതിയ ജൂനിയർ സിഇഓ ഇത്രേം
പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു മീറ്റിങ്ങിനു വന്നതേയില്ല.

97
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-ഹാരോൾഡ്‌, ഞാനത് പറയാനിരിക്കുവായിരുന്നു.
-പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

98
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
ഞാൻ പിന്മാറുകയാണ്.

99
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
എന്ത്?

100
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
പക്ഷേ ഹാരോൾഡ്‌, നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന നിക്ഷേപകൻ.

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
ഇതെന്താ തമാശയാണോ?

102
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-ഹാരോൾഡ്‌--
-ഇത് തമാശയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

103
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
സ്വന്തം മകനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത
ഒരാൾക്ക് ഞാനിനി ഒരു പെന്നി പോലും തരില്ല.

104
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
ഹാരോൾഡ്‌!

105
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
മോർട്ടിമർ, തൻ്റെ കുടുംബം ഈയിടെയായി
ഒരുപാട് വേദനകൾ അനുഭവിച്ചു എന്നറിയാം,

106
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
അക്കാര്യത്തിൽ വലിയ സഹതാപവുമുണ്ട്.

107
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
പക്ഷേ, ബ്യൂഫോർട്ട്‌ എത്ര വലിയ
കുഴപ്പത്തിലാണ് എന്നുനോക്കുമ്പോൾ,

108
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
കൂടാതെ ജെയിംസിൻ്റെ ധിക്കാരപരമായ
പെരുമാറ്റം കാരണവും,

109
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
ഞാനെൻ്റെ നിക്ഷേപം പിൻവലിക്കാൻ
നിർബന്ധിതനാവുകയാണ്.

110
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
ഹാരോൾഡ്‌, നിൽക്കൂ!

111
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
പിന്നെ, ജെയിംസിനോട് പറ, അവൻ്റെ
ആ പുതിയ പീക്കിരി കാമുകിക്കു വേണ്ടി

112
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
എൻ്റെ മോളെ അപമാനിച്ചത്
എത്ര വലിയ തെറ്റായിരുന്നു എന്ന്.

113
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി
ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തിട്ടും.

114
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
ഹാരോൾഡ്‌, പ്ലീസ്.

115
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
നിങ്ങൾ പിന്മാറിയാൽ എല്ലാം തകർന്നടിയും.

116
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
എനിക്കറിയാം.

117
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-നല്ല ദിനം നേരുന്നു, മോർട്ടിമർ.
-ഹാരോൾഡ്‌!

118
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
നാലാം ക്വാർട്ടറിലും സ്കോർ ടൈ ആണ്,
കൗണ്ട്ഡൗൺ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

119
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
ചാമ്പ്യൻ ആരെന്ന് അടുത്ത ഗോൾ പറയും.

120
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
ഓപ്പൺ!

121
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-പാസ് ചെയ്യെടാ!
-പാസ്‌!

122
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
ജെയിംസ് ഫ്രീ ആണ്!

123
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
പാസ്‌!

124
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
സിറിൽ!

125
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
സിറിൽ!

126
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
പിന്നോട്ട് മാറ്!

127
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
വേഗം കളിക്ക്! പിന്നോട്ട് മാറ്!

128
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
സിറിൽ, പിന്നോട്ട് മാറ്!

129
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
വേഗം പോ!

130
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
പത്തൊമ്പതാം നമ്പറിനെ സൂക്ഷിക്ക്!

131
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
ആതിഥേയർ - 14
അതിഥികൾ - 15

132
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
ഈസ്റ്റ്‌വ്യൂ!

133
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
ഈസ്റ്റ്‌വ്യൂ!

134
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
ഈസ്റ്റ്‌വ്യൂ!

135
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
നാശം.

136
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
ഞാൻ ബ്യൂഫോർട്ടിൽ
ഇതുവരെ ഇങ്ങനെയൊരവസ്ഥ കണ്ടിട്ടില്ല.

137
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
കഴിഞ്ഞ സാമ്പത്തികപ്രശ്നം വന്നപ്പോഴും
കോർഡെലിയ ഇത് നടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി.

138
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
ഇതൊരു കരിദിനമാണ്, മോർട്ടിമർ.

139
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
കോർഡെലിയയ്ക്ക് ഇതൊന്നും
കാണേണ്ടിവന്നില്ലല്ലോ, ഭാഗ്യം.

140
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
ഇന്നല്ലേ വിൽപത്രം വായിക്കുന്ന ദിനം?

141
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
ജെയിംസ് അവിടെയെങ്കിലും
മുഖം കാണിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാം.

142
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
അവിടത്തെ വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്ക്.

143
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
മോർട്ടിമർ!

144
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻതന്നെ അറിയിക്കാം.

145
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
എനിക്കിത് അറിയാരുന്നു.

146
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
തുടക്കം മുതലേ എനിക്കിതറിയാമായിരുന്നു.

147
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
ആ പെണ്ണാണ് നമ്മുടെ ശാപം.

148
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
എന്താ പറഞ്ഞത്?

149
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
റൂബി ബെൽ.

150
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
എല്ലാം അവളുടെ കുഴപ്പമാണ്.

151
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
അവൾ വരുന്നതുവരെ എല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു.

152
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
നീയാണവളെ നമ്മുടെ
ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

153
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
നമ്മൾ കളി തോറ്റത് റൂബി കാരണം
ആണെന്നാണോ പറയുന്നത്?

154
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
കളി.

155
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
നമ്മുടെ സൗഹൃദം. എല്ലാം.

156
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

157
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-ജൂലിയ?
-പറയൂ.

158
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
എനിക്കൊരു ഫോൺ നമ്പർ വേണം.

159
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
ഗോംസിയിലെ.

160
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
ഉടൻ തന്നെ.

161
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
ഇതൊന്നും റൂബിയുടെ തെറ്റല്ല.

162
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
പക്ഷേ
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

163
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
ഈയിടെയായി ഞാൻ
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

164
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
സോറി സിറിൽ.

165
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
ഞാൻ എന്നെയും

166
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെയും മാത്രമോർത്ത്
ചുറ്റുമുള്ള മറ്റെല്ലാം മറന്നു.

167
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
എനിക്ക് എല്ലാം
വീണ്ടും ശരിയാക്കണമെന്നുണ്ട്. കേട്ടോ?

168
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
കെട്ടിപ്പിടിച്ചത് മതി.
നിന്നെ നാറിയിട്ട്‌ വയ്യ.

169
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
കോർഡെലിയ ബ്യൂഫോർട്ടിൻ്റെ
സ്നേഹസ്മരണയ്ക്ക്

170
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

171
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

172
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
എന്നോടും ക്ഷമിക്കണം.

173
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
പക്ഷേ അറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ടോ

174
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
എനിക്ക്
ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

175
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
എന്നെങ്കിലുമൊരിക്കൽ
ഇത് പുറത്തറിയണമായിരുന്നു.

176
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
ഇനി എന്തു സംഭവിക്കും?

177
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
ഒരു ഫോട്ടോ ആണുള്ളത്, അതെപ്പറ്റി
പാരൻ്റ്സ് കൗൺസിലിൽ സംസാരിക്കും.

178
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
നടപടി എന്താകുമെന്ന്
അവർ നാളെ തീരുമാനിക്കും.

179
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൗൺസിലിലുണ്ട്.

180
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-അച്ഛനിത് അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊല്ലും.
-എങ്കിൽ പുള്ളിയോട് ആദ്യം പറയണം.

181
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
പറയാൻ പറ്റിയ സമയമല്ല.

182
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
അടുത്ത ഒരു മണിക്കൂറിൽ വിൽപത്ര വായനയാണ്.
ജെയിംസ് എന്നെ കൊണ്ടുപോവാൻ ഇപ്പൊ എത്തും.

183
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

184
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
ഞാൻ ബ്യൂഫോര്ട്ട് മാനേജ്മെൻ്റിൽ
കേറണമെന്ന് അമ്മ ആശിച്ചിരുന്നു.

185
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
അമ്മ അതിനുള്ള വഴികൾ
കണ്ടിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.

186
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
എന്നുവച്ചാൽ?

187
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
കമ്പനിയുടെ ഭൂരിഭാഗം ഷെയറുകളും
എൻ്റെയും ജെയിംസിൻ്റെയും പേരിലായിരിക്കും.

188
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
പക്ഷേ ലിഡ്, അത് നല്ല കാര്യമല്ലേ.

189
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
അപ്പോൾ മോർട്ടിമർക്ക്
ഇഷ്ടംപോലെ അസ്വസ്ഥനാവാം.

190
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
നീ എന്നും ആഗ്രഹിച്ച പോലെ
ഒടുവിൽ ബ്യൂഫോർട്ട്‌ സ്വന്തമാക്കാം.

191
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
പക്ഷേ നാം കുട്ടികളെ
എന്തു ചെയ്യുമെന്നതാണ് ചോദ്യം.

192
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
അല്ല, വൈകാതെ തന്നെ എനിക്ക് ധാരാളം
ഒഴിവുസമയം ഉണ്ടാവുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.

193
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
കാര്യമായി പറഞ്ഞതാ ലിഡ്.

194
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
നാം ഒരുമിച്ചുള്ളിടത്തോളം കാലം
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

195
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
ബാക്കി നമുക്ക്
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാക്കാം.

196
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
ഒരുമിച്ച്.

197
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

198
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
ദൈവമേ, ജെയിംസ്.

199
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
നിങ്ങളെ
ശല്യപ്പെടുത്താൻ വന്നതല്ല.

200
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
പക്ഷേ ഒഫീലിയ ആൻ്റി നോട്ടറി ഓഫീസിൽ
20 മിനിറ്റിൽ നമ്മെ കാണാനെത്തും.

201
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
മിസ്റ്റർ സട്ടൺ.

202
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
നമുക്ക് പരസ്പരം ആദ്യനാമം വിളിച്ചൂടേ?

203
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.

204
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം
നഷ്ടപ്പെടുകയെന്നത് ഒരു കാര്യം.

205
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
നാം സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ
ജീവിതം താറുമാറാക്കുന്ന

206
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്
അതിലേറെ മോശമാണ്.

207
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
ഒന്നിലും ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതും,

208
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
ഓരോ അനുഭവവും നമ്മുടെ ഉൾക്കാഴ്ചയെ
മൂർച്ചപ്പെടുത്തും എന്നു വിശ്വസിക്കുന്നതും,

209
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
ഒരു പ്രധാന തിരിച്ചറിവാണ്.

210
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
പക്ഷേ കുറ്റമറ്റ അവസ്ഥ മാത്രമാണ്
എപ്പോഴും ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ,

211
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
അതിൽനിന്നുള്ള വളരെ ചെറിയ മാറ്റം പോലും
തോൽവിയായി തോന്നാം.

212
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
ജെയിംസ്
ലിഡിയയെയും സട്ടണിനെയും കണ്ടു.

213
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
ഇപ്പോൾ നോട്ടറിയുടെ
അടുത്തേക്ക് പോവുന്നു. ജെ.

214
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
റൂബി
എല്ലാം ഇനി ശരിയാവും! ആർ.

215
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
അമ്മേ?

216
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
റൂബി.

217
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
എന്തുപറ്റി?

218
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
എനിക്കെൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു മോളേ.

219
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

220
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
എന്ത്? എന്തിന്?

221
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് ഇന്നെന്നെ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു,

222
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
പുതിയ കടമകൾക്കു പകരം
പിരിച്ചുവിടൽ നോട്ടീസ് തന്നു.

223
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
എന്തായിരുന്നു കാരണം?

224
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
അദ്ദേഹം ബേക്കറി വിറ്റു.

225
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
നമ്മുടെ ബേക്കറി.

226
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
അപ്പോൾ നമ്മൾ പറഞ്ഞുറപ്പിച്ചതോ?
അത് തിരിച്ചു വാങ്ങുന്ന കാര്യം?

227
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതിന് രേഖകൾ ഒന്നുമില്ല.

228
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
തിരസ്കരിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു ഓഫർ
കിട്ടിയെന്നാ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

229
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
ഓഫറോ?

230
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
ആരുടെ അടുത്തുനിന്ന്?

231
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

232
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
മറ്റൊരവസരം ആയിരുന്നു
നമുക്ക് കൂടുതൽ നല്ലതെങ്കിലും

233
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
നല്ലൊരു നാളേയ്ക്കായുള്ള ഒരു മാറ്റത്തിൻ്റെ
ദിവസമായി നാം ഈ ദിവസത്തെ ഓർക്കും.

234
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

235
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
നിനക്ക് ബ്യൂഫോർട്ടിനോടുള്ള
ഇഷ്ടത്തെപ്പറ്റി നിൻ്റമ്മ പറഞ്ഞിരുന്നു.

236
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
നിൻ്റെ ആശയങ്ങൾ എത്ര ഗംഭീരമാണെന്നും.

237
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
നിനക്കെൻ്റെ എല്ലാ പിന്തുണയും
പ്രതീക്ഷിക്കാം ലിഡിയ. ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു.

238
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
നന്ദി.

239
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
വാ.

240
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
അകത്തു കാത്തിരിക്കാം.

241
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
റൂബി, ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ
പറ്റിയ സമയമല്ല. ഞങ്ങൾ--

242
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
റൂബി?

243
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
എന്തുപറ്റി?

244
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തോടുള്ള കാഴ്ചപ്പാട്,

245
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
അവരുടെ വികാരങ്ങളോടും
പെരുമാറ്റത്തോടും യോജിക്കുമ്പോൾ,

246
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
അതാണ്‌ അവബോധമുള്ള സ്ഥിരാവസ്ഥ.

247
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
ഞാൻ എന്നും എത്തിപ്പിടിക്കാൻ
ആഗ്രഹിച്ച അവസ്ഥ.

248
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
പാലിച്ച് ജീവിക്കാൻ
ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നൊരു ആദർശം.

249
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വിജയം കൈവരിക്കും.

250
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
പക്ഷേ ഇത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ, ഒരു വികാരം
മറ്റെല്ലാത്തിനെയും മറികടക്കുമ്പോൾ,

251
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
മറ്റെല്ലാത്തിനെയും നിശബ്ദമാക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു,

252
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
ഞാൻ ആ അവസ്ഥയിൽ എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന്.

253
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
വെറും പൊള്ളയായ ഗാംഭീര്യം
പ്രദർശിപ്പിക്കാനായി ഒരാൾക്ക്

254
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
മറ്റുള്ളവരെ എത്ര വേദനിപ്പിക്കാമെന്ന
ചിന്ത നമ്മെ അസ്വസ്ഥരാക്കും.

255
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
ഞാൻ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
പ്രതീക്ഷ ഉള്ളിടത്തോളം

256
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

257
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
മിസ്സിസ് കോർഡെലിയ ഇമജൻ ബ്യൂഫോർട്ടിൻ്റെ
അന്തിമ വിൽപത്രം അനുസരിച്ച്,

258
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
അവരുടെ സ്വത്തുവകകൾ
ഇനിപ്പറയും വിധം കൈമാറപ്പെടും.

259
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
മിസ്സിസ് ബ്യൂഫോർട്ട്‌ തൻ്റെ

260
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
എല്ലാ സ്വത്തും, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റും,

261
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
ബ്യൂഫോർട്ട് കമ്പനികളിലുള്ള
സമ്പൂർണ്ണ സ്റ്റോക്ക് അവകാശവും…

262
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
തൻ്റെ ഭർത്താവ്
മോർട്ടിമർ ബ്യൂഫോർട്ടിൻ്റെ പേരിലാക്കുന്നു.

263
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
എന്താ?

264
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
അതെ, എല്ലാ സ്വത്തുവകകളും,
പ്രോപ്പർട്ടികളും, ഷെയറുകളും.

265
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
അപ്പോൾ മക്കളുടെ കാര്യമോ?

266
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
അവർക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് സ്വത്തുക്കൾ
ഒന്നുമില്ല. ഇതിൽ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

267
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
ഇത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

268
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
-ഇതിലൊരു 'പ്രൊവിഷൻ ഓഫ് കെയർ' ഉണ്ട്.
-'പ്രൊവിഷൻ ഓഫ് കെയർ'?

269
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
ഇത് ചർച്ചചെയ്യാൻ
മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് വയ്ക്ക്.

270
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ
ഉൾപ്പെടുത്താതിരിക്കില്ല.

271
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നീ കരുതുന്നതിലുമധികം
ബുദ്ധിയുണ്ടായിരുന്നിരിക്കും, ജെയിംസ്.

272
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-ഞങ്ങൾ വിൽപത്രത്തെ എതിർക്കും.
-ആരാ 'ഞങ്ങൾ'?

273
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
നീയോ? എൻ്റെ വഷളായ മക്കളോ?

274
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
നിങ്ങൾക്ക് ചുമ്മാ
രക്ഷപ്പെടാമെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?

275
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
അമ്മ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

276
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
അമ്മയെ നിർബന്ധിച്ചില്ലേ? ആലീസിനെക്കൊണ്ട്
റൂബിയുടെ സ്കോളർഷിപ്പ് പിൻവലിപ്പിച്ച പോലെ.

277
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് വഴി അവളുടെ
വീട്ടുകാരുടെ സ്വപ്നം തകർത്തതുപോലെ?

278
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
ഞാൻ നിനക്ക് താക്കീത് തന്നതാണ് മോനേ.

279
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
നീയത് കേൾക്കാൻ നിന്നില്ല.

280
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
ഇനി നീയിതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതം അനുഭവിച്ചോ.

281
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
ഒറ്റയ്ക്ക്.

282
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
പോയി തുലയ്.

283
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

284
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
സ്മിത്ത്സ് ബേക്കറി
ഗോംസി

285
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
വിഷമിക്കല്ലേ

286
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
ആഹ്ളാദിക്കൂ

287
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
-വിഷമിക്കല്ലേ, ആഹ്ളാദിക്കൂ
-ആഹ്ളാദിക്കൂ

288
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
വിഷമിക്കല്ലേ

289
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
ആഹ്ളാദിക്കൂ

290
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
വിഷമിക്കല്ലേ, ആഹ്ളാദിക്കൂ

291
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
വിഷമിക്കല്ലേ

292
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
ആഹ്ളാദിക്കൂ

293
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
വിഷമിക്കല്ലേ, ആഹ്ളാദിക്കൂ

294
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-എന്നാൽ നമുക്ക് ജെങ്ക കളിച്ചാലോ?
-എനിക്കൊന്നു മുകളിൽ പോണം.

295
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
നാളെയാണ് സ്കോളർഷിപ്പ് പരീക്ഷ.
അത് കുളമായാൽ ഓക്സ്ഫോർഡ് തീർന്നു.

296
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
അതിൽ ഒരു റിസ്കും എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

297
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
പേടിക്കണ്ട. നാളെ പുതിയൊരു ദിനമാണല്ലോ.

298
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
നിങ്ങളെനിക്ക് താക്കീത് തന്നതാ.

299
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
ജെയിംസിനൊപ്പം നിൽക്കണമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ലോകത്തെ നേരിടേണ്ടി വരുമെന്ന്.

300
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
പക്ഷേ നിങ്ങളുമതിൽ പെടുമെന്നു കരുതിയില്ല.

301
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
മോളേ. നിനക്ക് ആ പയ്യനെ ഇഷ്ടമാണ്.
അതാണ്‌ കാര്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം.

302
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും ഇതിലേറെ
കഷ്ടപ്പാടുകൾ തരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

303
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
മോർട്ടിമർ ബ്യൂഫോർട്ടിന് നമ്മുടെ ബേക്കറി
തട്ടിയെടുക്കാനായേക്കാം,

304
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
പക്ഷേ നമ്മുടെ സ്വപ്നം കവരാനാവില്ല.

305
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
നന്ദി അമ്മേ.

306
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-ഡോക്ടർ ഫൈബറിന് മെയിൽ അയച്ചോ?
-ഉവ്വ്.

307
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
മിസ്സിസ് കാംബെൽ?

308
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
നിങ്ങൾ വോയിസ്മെയിൽ നോക്കിയില്ലേ?
ഞാൻ സന്ദേശം അയച്ചിരുന്നല്ലോ.

309
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം കയറിവന്നു.

310
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
ജെയിംസ്, എനിക്കിപ്പൊ പോയേ പറ്റൂ.
നമുക്കിത് മാറ്റിവെച്ചാലോ?

311
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
അച്ഛൻ റൂബിയുടെ സ്കോളർഷിപ്പ്
പിൻവലിപ്പിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

312
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
അദ്ദേഹം അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ
നോക്കുന്നു, നിങ്ങളതിനു സഹായിക്കുകയാണോ?

313
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ആദർശങ്ങൾക്ക്
കടകവിരുദ്ധമാണ് അത്.

314
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
എൻ്റെ അമ്മ
നിങ്ങളെ ഏറെ മാനിച്ചിരുന്നു.

315
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
സമൂഹത്തിലെ അനീതിക്കെതിരെ ഇത്ര പോരാടുന്ന
വേറാരെയും അറിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു.

316
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
കാര്യങ്ങൾ നീ കരുതുന്നത്ര
എളുപ്പമല്ല, ജെയിംസ്.

317
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
സ്വന്തം അധികാരം ഉപയോഗിക്കാനറിയുന്ന,
ഏറെ സ്വാധീനമുള്ള വ്യക്തിയാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

318
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
റൂബി സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട്
അദ്ദേഹത്തെ അവൾക്കെതിരെയാക്കി.

319
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
അതിനാൽത്തന്നെ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

320
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പാത
മാറ്റിമറിക്കാൻ പോരാടേണ്ടിവന്നില്ലേ.

321
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്,
മാദ്ധ്യമങ്ങളിലും രാഷ്ട്രീയത്തിലും--

322
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
എൻ്റെ അച്ഛനെ നിലയ്ക്കു നിർത്താൻ
ആർക്കേലുമാവുമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്കാ.

323
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.

324
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട
പ്രോജക്റ്റുകൾ, എൻ്റെ പുതിയ പ്രോഗ്രാം.

325
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
ദരിദ്രരായ നൂറുകണക്കിന് കുട്ടികൾക്ക്
മറ്റൊരു വഴിയിലൂടെയും ലഭിക്കാനിടയില്ലാത്ത

326
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
വിദ്യാഭ്യാസാവസരങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ലഭിക്കും.

327
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
അതിനാൽ എനിക്ക്
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയുടെയും

328
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
എണ്ണമറ്റ കുടുംബങ്ങളുടെയും
ഭാവികൾക്കിടയിൽ തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവന്നു.

329
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
ഈ സ്ഥാനത്ത് നീ ആയിരുന്നേൽ
എന്തുചെയ്യുമായിരുന്നു?

330
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാലങ്ങളായി അറിയാം.

331
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
അദ്ദേഹം വളരെ സോഷ്യൽ ആണ്,
പ്രശസ്തനാണ്, ഏറെ ബന്ധങ്ങളും ഉണ്ട്.

332
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
ആരെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ നിന്നാൽ…

333
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
അദ്ദേഹം അവരെ നശിപ്പിക്കും.

334
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
റൂബി അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

335
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
എനിക്കറിയുന്ന ഏറ്റവും നിർഭയയായ
വ്യക്തിയാണ് അവൾ.

336
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
അവൾ തോറ്റുകൊടുക്കില്ല.

337
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽനിന്ന്
പഠിക്കാൻ ഏറെയുണ്ട്.

338
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
ഇനി എന്ത്?

339
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
അറിയില്ല.

340
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
ആലീസ് നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

341
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
വിൽപത്രത്തിൻ്റെ കാര്യം?

342
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
ഒഫീലിയ അത് ചോദ്യം ചെയ്ത് അതിൻ്റെ
ആധികാരികത പരിശോധിപ്പിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു.

343
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-അച്ഛൻ കൃത്രിമം കാണിച്ചെന്ന് അവൾ കരുതുന്നോ
-അവൾ മാത്രമല്ല.

344
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
പുള്ളിക്ക് എന്തും ചെയ്യാനാകുമെന്ന്
ഞാനിപ്പൊ കരുതുന്നു

345
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
ഇനി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ വരുന്നോ?

346
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
എൻ്റെ അച്ഛനമ്മമാർക്ക്
കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ല.

347
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോടും നിൻ്റെ
കുടുംബത്തോടും ഇത്രേം ചെയ്തതിനു ശേഷവുമോ?

348
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ലല്ലോ.
ലിഡിയയുടെയും അല്ല.

349
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
ഞങ്ങൾ ഇന്ന്
സിറിലിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിക്കാം.

350
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
നിനക്ക് നാളത്തെ പരീക്ഷയ്ക്ക്
പഠിക്കാമല്ലോ.

351
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനം അതാണ്‌.

352
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
നിനക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടിയാൽ നമുക്ക്
നിൻ്റെ ഓക്സ്ഫോർഡ് പ്രവേശനം ആഘോഷിക്കാം.

353
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
നമ്മൾ രണ്ടാളും മാത്രം.

354
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
സോറി ഗയ്സ്.

355
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
ഹേയ് ഗയ്സ്,
എനിക്ക് രണ്ട് സെക്സ് ഓൺ ദ ബീച്ച്.

356
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
വിർജിൻ. വിർജിൻ സെക്സ് ഓൺ ദ ബീച്ച്.

357
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
നിങ്ങളുടെ മൂഡ്‌ കുളമാക്കിയതിനു സോറി.
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുനാൾ ഇവിടെ കൂടട്ടെ?

358
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
സ്വന്തം വീടുപോലെ കണ്ടോ. വാ.

359
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
ഇനി എന്താ ഉണ്ടാവുക?

360
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
മോർട്ടിമർ പണം തരുന്നത് നിർത്തുമോ?

361
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
ഞങ്ങടെ ആൻ്റിക്ക് നല്ല വക്കീലന്മാരുണ്ട്.
പുള്ളിക്ക് അത്ര എളുപ്പമാവില്ല.

362
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
ഇന്നാദ്യമായി ഏറ്റവും കൂതറ കുടുംബത്തിനുള്ള
അവാർഡ്‌ നിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കിട്ടും.

363
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
നമ്മളാ സമ്മാനം
പങ്കിടുമെന്നാ കരുതിയത്.

364
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
അപ്പോൾ, ഒരേ വീട്ടിൽ
താമസിക്കുന്നതിന്, അല്ലേ?

365
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
നമുക്കായി.

366
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

367
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
എനിക്ക് വിശന്നിട്ടു വയ്യ.
ആർക്കാ മായ് തായ് പിസ വേണ്ടത്?

368
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-അവനെ പിടിക്ക്!
-ആ ത്രോ കൊള്ളാം!

369
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
പോയി തുലയെടാ!

370
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
സാരമില്ല.
ഞാൻ പിസ കൊണ്ടുവരാം…

371
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നത്
ഞങ്ങൾ സവിശേഷരാണെന്നായിരുന്നു.

372
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
തലമുറകളായി ഒരു വ്യവസായമേഖലയെ
രൂപപ്പെടുത്തിയ കുടുംബത്തിൽ പിറന്നവർ.

373
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയും പാരമ്പര്യവും
കാക്കുകയെന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആകെ കടമ.

374
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
കുടുംബമെന്നാൽ പലർക്കും പല കാര്യങ്ങൾ
ആണെന്ന് ഞാൻ ഈയിടെയാണ് മനസ്സിലാക്കിയത്.

375
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.

376
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

377
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
എന്നോടും ക്ഷമിക്കണം.

378
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
ഞാൻ…

379
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ പിസ ആണ്

380
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
യഥാർത്ഥ പിസ

381
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
എല്ലാ പട്ടികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള

382
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
യഥാർത്ഥ പിസ…

383
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
പിസ എത്തിയെന്നു തോന്നുന്നു.

384
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
ചൂടും എരിവുമുള്ള പിസ.

385
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
എന്താ നീ കാണിക്കുന്നേ?

386
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-നീ…
-അകത്തുള്ളവർ മാത്രം…

387
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
ബ്യൂഫോർട്ട്‌

388
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
ജെയിംസ്
നന്നായി ഉറങ്ങിക്കോ റൂബി ബെൽ.

389
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
നമുക്ക് സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണാം.

390
00:33:14,500 --> 00:33:17,250
റൂബി

391
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
സ്വപ്നങ്ങളിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കുള്ളതാണ് ഭാവി.

392
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ മുൻപുവരെ ചില സ്വപ്‌നങ്ങൾ
കൈവെടിയെണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

393
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
എല്ലാം എനിക്ക് നേടാനാവില്ലെന്നും.

394
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
എനിക്കത് ഉൾക്കൊള്ളണമായിരുന്നു,

395
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ എല്ലാം
അതിനെതിരെ പോരാടിയെങ്കിലും.

396
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
പ്രതിരോധം എന്ന വികാരം
ഒരു സൂചനയാണെന്ന് ഇന്നെനിക്കറിയാം.

397
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
നമ്മൾ തെറ്റാണെന്ന്
നമ്മുടെ മനസ്സ് പറയുന്നത്.

398
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
സ്വപ്നം കാണൽ തുടരുക.

399
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
സ്വയം വിശ്വസിക്കുക.

400
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ എല്ലാം ശരിയാവും
എന്നെനിക്കറിയാം.

401
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
ഈ വിദ്യാർഥിനിയായുള്ള നിങ്ങളുടെ
ബന്ധത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം വിശദമാക്കാമോ?

402
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
തീർച്ചയായും സർ.

403
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
ഈ സാഹചര്യം എങ്ങനെ നിങ്ങളോട്
വിശദീകരിക്കുമെന്ന്…

404
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
ഞാൻ കുറേയായി ചിന്തിക്കുന്നു.

405
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
നിങ്ങളിതിനെ എങ്ങനെ നോക്കിക്കാണുമെന്ന്
എനിക്ക് വ്യക്തമായറിയാം,

406
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ
സത്യസന്ധമായിത്തന്നെ സംസാരിക്കാം.

407
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിനു പുറത്തുവച്ചാണ്
പരിചയപ്പെട്ടത്,

408
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി.

409
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
പ്രണയമോ?

410
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
അതെ.

411
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
സാഹചര്യങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും
തോന്നിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

412
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
അപ്പോൾ ഈ വിദ്യാർത്ഥിനിയുമായി അടുത്ത
ബന്ധമുണ്ടായത് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നില്ലേ?

413
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
അവളുടെ അച്ഛനമ്മമാർക്ക്

414
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
പറയാനുള്ളത്
കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

415
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
അവളുടെ അച്ഛനമ്മമാരോ, സർ?

416
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
ആ ഫോട്ടോ വ്യാജമല്ലെന്ന്
സംശയലേശമന്യേ ഉറപ്പിച്ചതിനു ശേഷം,

417
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
ഞങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി അവരെ വിവരമറിയിച്ചു.

418
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
അവളുടെ അമ്മ ഇങ്ങോട്ട്
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ.

419
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

420
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
ആ ഫോട്ടോ ഒന്നു കാണിച്ചുതരാമോ?

421
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
എല്ലാം എടുത്തില്ലേ? പേന?
ഫോൺ സൈലൻ്റ് അല്ലേ?

422
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
നന്നായി. അപ്പോൾ സ്കോളർഷിപ്പ് പരീക്ഷ ഉള്ള
എല്ലാവരും എൻ്റെ പിറകെ വരൂ.

423
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
നിനക്കിതിനു കഴിയും.

424
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
നന്ദി.

425
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
റൂബി ബെൽ, ഉടൻതന്നെ പ്രിൻസിപ്പാളുടെ
ഓഫീസിൽ എത്തിച്ചേരേണ്ടതാണ്.

426
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
റൂബി ബെൽ, പ്രിൻസിപ്പാളുടെ
ഓഫീസിൽ എത്തിച്ചേരേണ്ടതാണ്.

427
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
അപ്പൊ എൻ്റെ പരീക്ഷയോ?

428
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
കഴിവതും വേഗം പോ.
ഞാൻ സമയം നീട്ടിത്തരാൻ ശ്രമിക്കാം കേട്ടോ?

429
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
നന്ദി.

430
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
അമ്മേ?

431
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
എന്തുപറ്റി?

432
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
മിസ്‌ ബെൽ, നിങ്ങളത് ഞങ്ങൾക്ക്
പറഞ്ഞുതരുമെന്നാ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

433
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
റൂബി, മോളേ, ഇരിക്ക്.

434
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

435
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
വെൽക്കം പാർട്ടിയുടെ അന്ന് വൈകുന്നേരം
എടുത്തതാണ്.

436
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
നിന്നെയും മിസ്റ്റർ സട്ടനെയും
അന്ന് വൈകീട്ട് കണ്ട ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

437
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
അയാൾ ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് പറയുന്നു.

438
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
എന്ത്? അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽപ്പോലും
അത് നിഷ്കളങ്കമായൊരു നിമിഷമാണ്.

439
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
സാക്ഷി മൊഴി പറയുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

440
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-ഞങ്ങൾ ചുമ്മാ സംസാരിച്ചതാ!
-റൂബി…

441
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
20 വർഷത്തിൽ ഞാൻ ഇത്തരമൊരു സംഭവം
കണ്ടിട്ടേയില്ല.

442
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
ഈ പിഴച്ച ബന്ധത്താൽ കോളേജിൻ്റെ പേര്
നശിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല…

443
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ബന്ധമില്ല!

444
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
കഴിഞ്ഞ 11 വർഷമായി
ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തിനായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

445
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
എൻ്റെ ബിരുദം കഴിയാൻ പോവാണ്,
ഓക്സ്ഫോർഡിൽനിന്ന് ക്ഷണം ലഭിച്ചു,

446
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
സ്കോളർഷിപ്പിനുള്ള അവസാന അവസരം
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

447
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
ഇത് ഗുരുതരമായൊരു വിഷയമാണ് മിസ്‌ ബെൽ.

448
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
മിസ്റ്റർ സട്ടണിനെയും
നിന്നെയും

449
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
ഈ നിമിഷം മുതൽ മാക്സ്റ്റൺ ഹാളിൽനിന്ന്
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

450
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
ബിരുദവുമില്ല. പഠനവുമില്ല.

451
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
ഓക്സ്ഫോർഡിൻ്റെ കാര്യം മറന്നേക്ക്.

452
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

453
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ