1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
ಇದು ನಾನು.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
ಹೌದು.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
ನಾನು ಫೋಟೋ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
ಅದನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
ನೀವು ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು
ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೌಪ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ ಅಂತಿಮ ಪದವಿ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
ಗ್ರಹಾಂ ಸುಟನ್…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
ನನ್ನ ಶಿಫಾರಸಿನ ಮೇರೆಗೆ
ಅವನಿಗೆ ಈಗ ತಾನೇ ಬಡ್ತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
ನಾವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಪರಿಹರಿಸದಿದ್ದರೆ…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
ನನ್ನ ಕಥೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಟನ್ ಹಾಲ್
ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಅಸ್

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
ಮೋನಾ ಕ್ಯಾಸ್ಟನ್ ಅವರ
"ಸೇವ್ ಯು" ಕಾದಂಬರಿ ಆಧಾರಿತ

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್! ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್!

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
ಬನ್ನಿ ಹುಡುಗರೇ.

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ
ನಿನ್ನನ್ನು ಆಡಲು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರಲ್ಲ.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
ಇವತ್ತು ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ಹೂಡಿಕೆದಾರರ ಸಭೆ ಅಲ್ಲವೇ?

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲವೇ?
-ಅವನು ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
ನಾನು ಸಿರಿಲ್‌ಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್! ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್!

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಪಂದ್ಯ.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
ಇದು ಮಾಡು-ಇಲ್ಲ-ಮಡಿ.

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
ಹುಡುಗರೇ, ಇದು ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್ ಬಗ್ಗೆ.

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕಿದ್ದೇವೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ.

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-ನಾವಿದನ್ನು ಮನೆಗೆ ತರಬೇಕು!
-ಹೌದು!

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
ನಡೀರಿ, ಹುಡುಗರಾ!

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ,
ಇದು ಕಾಲೇಜು ಪ್ರವೇಶದ ವಿಷಯ.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
ಸಿರಿಲ್!

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
ಬ್ಯುಫೋರ್ಟ್‌ನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ
ನಮ್ಮ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವೇಗಾನ ದಯೆಯಿಂದ
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
ಹೌದು!

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು!

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
ಸಿರಿಲ್, ನನ್ನ ಮಗು,

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
ನೀನು ಈ ತಂಡಕ್ಕಾಗಿ ಸಿಂಹದಂತೆ ಸೆಣೆಸಿದ್ದೀಯಾ.

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬಹುದು.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕೋಚ್.

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
ಹೇ, ಅವರು ಪ್ರತಿಭಾ ಶೋಧಕರೇ?

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹಿಂದೆಂದೂ ಇರದಂತಹ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಫಾರ್ಮ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಹುಡುಗರಾ!

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
ನಾನು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯ
ಮತ್ತು ಒಂದು ತಂಡವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
ಆ ಅದ್ಭುತ ಟ್ರೋಫಿಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ!

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
ಅವರನ್ನೆದುರಿಸು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್!
-ಹಾಲ್!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್!
-ಹಾಲ್!

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
ಕಾಲೇಜ್ ಚ್ಯಾಂಪಿಯನ್ಷಿಪ್‌ಗಳ
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಫಿನಾಲೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
ಈಸ್ಟ್‌ವ್ಯೂ

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್.

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
ಯಾರು ಚ್ಯಾಂಪಿಯನ್ ಆಗಿ ಮರಳುತ್ತಾರೆ?

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
ಈಸ್ಟ್‌ವ್ಯೂ!

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
ಮತ್ತು ಸಮಬಲ!

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
ಶೂಟ್ ಮಾಡು, ಶೂಟ್ ಮಾಡು!

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
ಹೇ! ಸಿರಿಲ್!

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-ಹೋಗು! ಹಿಂಬಾಲಿಸು!
-ಓಡು!

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
ಜೇಮ್ಸ್!

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
ಜೇಮ್ಸ್! ಕ್ಲಿಯರ್ ಮಾಡು!

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
ಏನು?

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್! ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್!

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
ನೀವು ಈಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು.
ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
ಸರಿ.

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ
ನೀವು ಬಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
ಷೇರು ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿನ ಏರಿಳಿತಗಳಿಂದಾಗಿ
ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗಿನ ಖಾಸಗಿ ಹೊಡೆತಗಳು

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಶಾಂತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆಯೆಂದು
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವನ್ನು ಆಳಲಿರುವ

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು
ಮರಳಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
ಕೆಲವು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು
ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-ನಾವು ಯಂಗ್ ಬ್ಯುಫೋರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲ್ವೇ?
-ಮಾತಾಡುತ್ತೇವೆ.

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
ಹಾಗಾದರೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
ಎಂತಹ ಹೊಡೆತಗಳ ವಿನಿಮಯ.

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
ಈಸ್ಟ್‌ವ್ಯೂ ಪರವಾಗಿ 11-10 ಸ್ಕೋರ್ ಆಗಿದೆ.

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
ಎಲ್ಲವೂ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ.

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
-ಎರಡೂ ಆಟಗಾರರು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
-ಹೇ, ಸಿರಿಲ್.

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
-ಹೇ. ಆರಾಮ ತಾನೇ?
-ಹಾಂ.

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
ಆರಾಮ ತಾನೇ? ನಡಿ.

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
ಆರಾಮ ಕಣೋ. ನಡಿ!

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
ವೇಗಾ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
ಬೋರ್ಗ್ಮನ್‌ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಕಿದೆ.

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
ಉಳಿದ ಆಟಗಾರರು
ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
-ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇನೆ.
-ನಡೀರಿ, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್!

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಆಟದ ಚಿತ್ರವನ್ನು
ವಾರ್ಷಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ವೇ?

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-ಇಲ್ಲ.
-ಸರಿ.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
ವಾರ್ಷಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಾಂ ಸುಟನ್ ಅವರ
ಕಾರ್ಯವೈಖರಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
-ನೀನು ಕೇಳಿಲ್ಲವೇ?

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
ಸುಟನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯೋರ್ವಳೊಂದಿಗೆ
ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂಬ ಸುದ್ದಿಯಿದೆ.

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
ಯಾರೋ ಲೆಕ್ಸಿಂಗ್ಟನ್‌ಗೆ
ಒಂದು ಫೋಟೋ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
-ಏನು?
-ಏನು?

87
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
ಅದು ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

88
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
-ಆದರೆ ಮಿ. ಸುಟನ್ ಅಲ್ಲ!
-ಇಲ್ಲ.

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
-ಯಾವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ?
-ನಿನಗೆ ಯಾರು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದರು?

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
ಎಲ್ಲರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

91
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

92
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
ನನಗೆ ಶೌಚಾಲಯ ಬೇಕು.

93
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
-ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಲೇ?
-ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

94
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
ಮಾರ್ಟಿಮರ್, ಈ ಪತ್ರದಲ್ಲಿರುವ
ಶೇ.70 ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳು

95
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
ಕಾರ್ಡೆಲಿಯಾರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಬ್ಯುಫೋರ್ಟ್ ಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದ

96
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
ಉತ್ಪಾದನಾ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತವೆ.

97
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಯುವ ಸಿಇಒ
ಇಂತಹ ಮಹತ್ವದ ಸಭೆಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

98
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-ಹೆರಾಲ್ಡ್, ನಾನದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ.
-ನೀವು ವಿವರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
ನಾನು ಹೊರಹೋಗುವೆ.

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
ಏನು?

101
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
ಆದರೆ, ಹೆರಾಲ್ಡ್,
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಹೂಡಿಕೆದಾರರು.

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾ?

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-ಹೆರಾಲ್ಡ್--
-ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯೇ?

104
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
ತನ್ನ ಮಗನನ್ನೇ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗದವನಿಗೆ
ನಾನು ಒಂದು ಕಾಸೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

105
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
ಹೆರಾಲ್ಡ್!

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
ಮಾರ್ಟಿಮರ್, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ
ಬಹಳಷ್ಟು ಅನುಭವಿಸಿದೆಯೆಂದು ಗೊತ್ತು,

107
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಆಳವಾದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿದೆ.

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
ಆದರೆ, ಬ್ಯುಫೋರ್ಟ್ ಇರುವ
ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,

109
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜೇಮ್ಸ್‌ನ
ಅಗೌರವ ತುಂಬಿದ ನಡತೆಯಿಂದಾಗಿ,

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
ನಾನು ನನ್ನ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

111
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
ಹೆರಾಲ್ಡ್. ಹೆರಾಲ್ಡ್, ತಡೆಯಿರಿ!

112
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
ಇದಲ್ಲದೆ, ಆ ಹೊಸ ಗೆಳತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ
ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿರುವುದು

113
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪೆಂದು ಜೇಮ್ಸ್‌ಗೆ ಹೇಳಿಬಿಡಿ.

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ
ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿರುವ ಎಲ್ಲದರ ಹೊರತಾಗಿ.

115
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
ಹೆರಾಲ್ಡ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

116
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
ನೀವು ಹೊರಗೆ ಹೋದರೆ,
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ.

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

118
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-ನಿಮಗೆ ಶುಭ ದಿನ, ಮಾರ್ಟಿಮರ್.
-ಹೆರಾಲ್ಡ್!

119
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
ನಾಲ್ಕನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಟೈ ಆಗಿದೆ,
ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
ಮುಂದಿನ ಗೋಲು ನಿರ್ಧಾರಕವಾದುದು.

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
ತೆರೆದಿದೆ!

122
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-ಪಾಸ್ ಮಾಡು, ಕಣೋ!
-ಪಾಸ್!

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
ಜೇಮ್ಸ್ ಬಿಡುವಾಗಿದ್ದಾನೆ!

124
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
ಪಾಸ್ ಮಾಡು!

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
ಸಿರಿಲ್!

126
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
ಸಿರಿಲ್!

127
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
ಹಿಂದೆ, ಹಿಂದೆ!

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
ಫಾಸ್ಟ್ ಬ್ರೇಕ್! ಹಿಂದೆ, ಹಿಂದೆ!

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
ಸಿರಿಲ್, ಹಿಂತಿರುಗು!

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
ಫಾಸ್ಟ್ ಬ್ರೇಕ್!

131
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
ನಂಬರ್ 19 ಗಾಗಿ ನೋಡಿ!

132
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
ಮನೆ - 14
ಅತಿಥಿ - 15

133
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
ಈಸ್ಟ್‌ವ್ಯೂ! ಈಸ್ಟ್‌ವ್ಯೂ!

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
ಈಸ್ಟ್‌ವ್ಯೂ! ಈಸ್ಟ್‌ವ್ಯೂ!

135
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
ಈಸ್ಟ್‌ವ್ಯೂ! ಈಸ್ಟ್‌ವ್ಯೂ!

136
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
ಈಸ್ಟ್‌ವ್ಯೂ! ಈಸ್ಟ್‌ವ್ಯೂ!

137
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
ಈಸ್ಟ್‌ವ್ಯೂ!

138
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
ಛೇ.

139
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
ಬ್ಯುಫೋರ್ಟ್ ಜೊತೆ
ನಾನು ಈ ರೀತಿಯ ಏನನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ.

140
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
ಕಳೆದ ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲೂ,
ಕಾರ್ಡೆಲಿಯಾ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು.

141
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
ಕರಾಳ ದಿನ, ಮಾರ್ಟಿಮರ್.

142
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
ಕಾರ್ಡೆಲಿಯಾ ಇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು
ಇರಲಿಲ್ಲ, ಒಳ್ಳೆಯದು.

143
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
ಇಂದು ವೀಲುನಾಮೆ ಓದುವ ದಿನವಲ್ಲವೇ?

144
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
ಅದಕ್ಕಾದರೂ ಜೇಮ್ಸ್ ತನ್ನ ಮುಖ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಎಂದು ಆಶಿಸುವೆ.

145
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
ಫಲಿತಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿ.

146
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
ಮಾರ್ಟಿಮರ್!

147
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
ನಾವು ತಕ್ಷಣ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

148
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

149
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
ನನಗೆ ಅದು ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

150
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
ಆ ಹುಡುಗಿ ನಮ್ಮ ನಾಶ.

151
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

152
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
ರೂಬಿ ಬೆಲ್.

153
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
ಇದೆಲ್ಲ ಅವಳದೇ ತಪ್ಪು.

154
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
ಅವಳು ಬರುವವರೆಗೂ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

155
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
ಅವಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಂದವನು ನೀನು.

156
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
ನಾವು ಆಟದಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದು
ರೂಬಿಯ ತಪ್ಪು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?

157
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
ಆಟ.

158
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ. ಎಲ್ಲವೂ.

159
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-ಜೂಲಿಯಾ?
-ಹಾಂ.

161
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
ನನಗೆ ಒಂದು ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಬೇಕು.

162
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
ಗಾರ್‌ಮ್ಸೆಯಲ್ಲಿ.

163
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
ಈಗಲೇ.

164
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
ಅದು ರೂಬಿಯ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

165
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
ಆದರೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

166
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

167
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
ಕ್ಷಮಿಸು, ಸಿರಿಲ್.

168
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಚಿಂತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
ಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ
ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.

170
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
ಎಲ್ಲವೂ ಮತ್ತೆ ಸರಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಸರಿಯೇ?

171
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
ಅಪ್ಪುಗೆಗಳು ಸಾಕು.
ನೀನು ‌ಬೆಕ್ಕಿನಂತೆ ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಿದ್ದೀ.

172
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
ಸದಾ ನಿಮ್ಮ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ
ಕಾರ್ಡಿಲಿಯ ಬ್ಯುಫೋರ್ಟ್

173
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
ನೀನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿತ್ತು.

174
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
ಕ್ಷಮಿಸು.

175
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
ನನ್ನನ್ನೂ ಸಹ.

176
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಹೇಗೋ ಏನೋ

177
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನವೂ ಆಯಿತು.

178
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
ಅದು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಹೊರಬರಲೇಬೇಕಿತ್ತು.

179
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
ಈಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

180
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
ಪೋಷಕರ ಮಂಡಳಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುವ
ಒಂದು ಫೋಟೋ ಇದೆ.

181
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಾಳೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.

182
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-ಅವರಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ತಿಳಿದರೆ ಕೆಂಡವಾಗುತ್ತಾರೆ.
-ಹಾಗಾದರೆ ನಾವೇ ಅವರಿಗೆ ಮೊದಲು ಹೇಳಬೇಕು.

184
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
ಸಮಯ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.

185
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ವೀಲುನಾಮೆ ಓದಲಿದೆ.
ಜೇಮ್ಸ್ ಇನ್ನೇನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಬರುತ್ತಾನೆ.

186
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
ನಿನಗೆ ಆತಂಕವಾಗಿರುವುದನ್ನು
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.

187
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
ಅಮ್ಮ ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು
ಬ್ಯುಫೋರ್ಟ್ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು.

188
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆಂದು
ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

189
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
ಅಂದರೆ?

190
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
ಅಂದರೆ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಾನು
ಬಹುಪಾಲು ಷೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.

191
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
ಆದರೆ, ಲಿಡ್, ಅದು ಅದ್ಭುತ ವಿಷಯ.

192
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
ಆಗ ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ತನಗೆ ಇಷ್ಟ ಬಂದಷ್ಟು ಕೆರಳಬಹುದು.

193
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆಯೇ, ಕೊನೆಗೂ
ಬ್ಯುಫೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

194
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
ಆದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಏನೆಂದರೆ,
ಶಿಶುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

195
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
ಸರಿ, ನನಗೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ
ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.

196
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ, ಲಿಡ್.

197
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
ನಾವು ಜೊತೆಗೆ ಇರುವವರೆಗೂ,
ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

198
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಆಮೇಲೆ ನೋಡೋಣ.

199
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
ಜೊತೆಗೆ.

200
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

201
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
ದೇವರೇ, ಜೇಮ್ಸ್.

202
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
ನಾನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

203
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
ಒಫಿಲಿಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ 20 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ
ನೋಟರಿ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

204
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
ಮಿಸ್ಟರ್ ಸುಟನ್.

205
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಬಳಸಬೇಕೇನೋ?

206
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
ನಾನು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

207
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಜೀವನದ ಮೇಲಿನ
ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ವಿಷಯ.

208
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು

209
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
ತನ್ನ ಜೀವನ ತಲೆಕೆಳಗಾಗುವ
ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಲು ಬಿಡುವುದು ಇನ್ನೊಂದು.

210
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸದಿರುವುದು,

211
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
ಪ್ರತಿ ಅನುಭವವೂ ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ದಿಕ್ಸೂಚಿಯನ್ನು
ಮೊನಚುಗೊಳಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆಂದು ನಂಬುವುದು,

212
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಅರಿವು.

213
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
ಆದರೆ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯೇ
ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರುವುದಾದರೆ,

214
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
ಆಗ ಸಣ್ಣ ವಿಚಲನೆಯೂ ಸೋಲಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

215
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
ಜೇಮ್ಸ್
ಲಿಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಸುಟನ್‍ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.

216
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
ಈಗ ನೋಟರಿಯ ಬಳಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಜೆ.

217
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
ರೂಬಿ
ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ! ಆರ್.

218
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
ಅಮ್ಮಾ?

219
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
ರೂಬಿ.

220
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
ಏನಾಯಿತು?

221
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ, ಚಿನ್ನ.

222
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
ನನ್ನನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು.

223
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
ಏನು? ಯಾಕೆ?

224
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
ಮಿಸ್ಟರ್ ಸ್ಮಿತ್ ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು
ತಮ್ಮ ಕಚೇರಿಗೆ ಕರೆದರು

225
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
ಮತ್ತು ಹೊಸ ನಿಯೋಜನೆ ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲಿಗೆ
ನನ್ನ ವಜಾಗೊಳಿಸುವ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು.

226
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
ಕಾರಣವೇನು?

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
ಅವರು ಬೇಕರಿಯನ್ನು ಮಾರಿದರು.

228
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
ನಮ್ಮ ಬೇಕರಿ.

229
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಖರೀದಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

230
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

231
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
ಅವರಿಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ
ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪನೆ ಬಂತೆಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

232
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
ಪ್ರಸ್ತಾಪನೆಯೇ?

233
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
ಯಾರಿಂದ?

234
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

235
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
ನಾವು ಬೇರೆ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ,

236
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮ ತಿರುವು ಪಡೆದ ದಿನವಾಗಿ
ನಾವು ಈ ದಿನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

237
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
ಹಾಗಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸೋಣ.

238
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಬ್ಯುಫೋರ್ಟ್ ಬಗೆಗಿನ
ನಿನ್ನ ಉತ್ಸಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

239
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ವಿಚಾರಗಳಿವೆ ಎಂದು.

240
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
ಲಿಡಿಯಾ, ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲ ನಿನಗಿದೆ.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

241
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
ಧನ್ಯವಾದ.

242
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
ಬನ್ನಿ.

243
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
ನಾವು ಒಳಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇವೆ.

244
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
ಹೇ, ರೂಬಿ, ಈಗ ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯ. ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ--

245
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
ರೂಬಿ?

246
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
ಏನಾಯಿತು?

247
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ

248
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
ಅವರ ಭಾವನೆಗಳು
ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯವಾಗಿದ್ದರೆ,

249
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
ಅರಿವಿನ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

250
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುವ ಸ್ಥಿತಿ ಅದು.

251
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
ನಾನು ಪಾಲಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಒಂದು ತತ್ವ.

252
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
ನಾನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

253
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
ಆದರೆ ಇಂತಹ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ,
ಒಂದು ಭಾವನೆಯು ಇತರ ಎಲ್ಲ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿದಾಗ,

254
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೌನಗೊಳಿಸಿದಾಗ,

255
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
ನಾನಿನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿವಾಗುತ್ತೆ.

256
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭವ್ಯತೆಯ
ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಇತರರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ

257
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
ಎಷ್ಟು ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬ ಆಲೋಚನೆ,
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಸಹ್ಯ ಮೂಡಿಸಬಹುದು.

258
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
ನಾನು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ,
ಭರವಸೆ ಇರುವವರೆಗೆ

259
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
ಏನೂ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

260
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
ಮಿಸಸ್ ಕಾರ್ಡೆಲಿಯಾ ಇಮೋಜೆನ್ ಬ್ಯುಫೋರ್ಟ್ ಅವರ
ಕೊನೆಯ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ,

261
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
ಆಕೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು
ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

262
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
ಮಿಸಸ್ ಬ್ಯುಫೋರ್ಟ್ ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚರಾಸ್ತಿ,

263
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
ಸ್ಥಿರಾಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವಿನಾಯಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ
ಬ್ಯುಫೋರ್ಟ್ ಕಂಪನಿಗಳ

264
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
ಎಲ್ಲಾ ಷೇರುಗಳ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ…

265
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
ಪತಿ ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಬ್ಯುಫೋರ್ಟ್
ಅವರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

266
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
ಏನು?

267
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
ಹೌದು, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವತ್ತುಗಳು, ಆಸ್ತಿಗಳು
ಮತ್ತು ಷೇರುಗಳು.

268
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

269
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲ್ಲ.
ಇನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ವಿಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

270
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
ಅದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ.

271
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
-ಆರೈಕೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇದೆ.
-"ಆರೈಕೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"?

272
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು
ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸಮಯ ನಿಗದಿ ಮಾಡಿ.

273
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
ನಮ್ಮ ತಾಯಿ
ಎಂದಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

274
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ನೀನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿರಬಹುದು, ಜೇಮ್ಸ್.

275
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-ನಾವು ವೀಲುನಾಮೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
-"ನಾವು" ಯಾರು?

276
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
ನೀನು? ನನ್ನ ಹಾಳಾದ ಮಕ್ಕಳಾ?

277
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
ನೀವು ಇದರಿಂದ ಪಾರಾಗುತ್ತೀರಿ
ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

278
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
ಅಮ್ಮ ಎಂದಿಗೂ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

279
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
ಅಮ್ಮನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದೆಯಾ? ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ ಹಿಂಪಡೆವಂತೆ ಮಾಡಿದಂತೆ?

280
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
ಅಥವಾ ಮಿಸ್ಟರ್ ಸ್ಮಿತ್‌ರನ್ನು, ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರ
ಕನಸನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು?

281
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೆ, ಮಗನೇ.

282
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
ನೀನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

283
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
ಈಗ ನೀನು ಪರಿಣಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಬೇಕು.

284
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
ಒಂಟಿಯಾಗಿ.

285
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.

286
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
ನಾವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

287
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
ಸ್ಮಿತ್ಸ್ ಬೇಕರಿ
ಗಾರ್‌ಮ್ಸೆ

288
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ

289
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ

290
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
-ಚಿಂತೆ ಬೇಡ, ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ
-ಚಿಂತೆ ಬೇಡ, ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ

291
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ

292
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ

293
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ, ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ

294
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ

295
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ

296
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ, ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ

297
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-ಮತ್ತೆ! ನಾವೊಂದು ಜೆಂಗಾ ಆಡೋಣವೇ?
-ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

298
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
ನಾಳೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿವೆ.
ಅದನ್ನು ಕೆಡಿಸಿದರೆ ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಕಥೆ ಮುಗಿದಂತೆ.

299
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ.

300
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ನಾಳೆ ಹೊಸ ದಿನ.

301
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
ನೀವು ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದಿರಿ.

302
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
ಜೇಮ್ಸ್ ಜೊತೆ ಇರಬೇಕಿದ್ದರೆ,
ಅವನ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಬೇಕೆಂದು.

303
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇದರೊಳಕ್ಕೆ
ಎಳೆಯುವೆನೆಂದು ಅರಿವಿರಲಿಲ್ಲ.

304
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
ಚಿನ್ನಾ. ಆ ಹುಡುಗನ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿದೆ.
ಅದು ಮಾತ್ರ ಮುಖ್ಯ.

305
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
ನಾನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಈಗಾಗಲೇ
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ.

306
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಬ್ಯುಫೋರ್ಟ್ ನಮ್ಮ ಬೇಕರಿಯನ್ನು
ನಮ್ಮಿಂದ ಕಸಿಯಬಹುದು.

307
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕನಸಲ್ಲ.

308
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
ಧನ್ಯವಾದ, ಅಮ್ಮ.

309
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-ನೀವು ಡಾ. ಫೈಬರ್‌ಗೆ ಇಮೇಲ್ ಕಳುಹಿಸಿದಿರಾ?
-ಹೌದು.

310
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
ಶ್ರೀಮತಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್?

311
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
ನಿಮ್ಮ ವಾಯ್ಸ್ ಮೇಲ್ ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?
ನಾನೊಂದು ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆ.

312
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
ಏನೋ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ ಬಂದಿದೆ.

313
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
ಜೇಮ್ಸ್, ನಾನು ಈಗ ಹೋಗಲೇಬೇಕು.
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮುಂದೂಡಬಹುದೇ?

314
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
ಅಪ್ಪ ರೂಬಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ
ನೀವು ಹಿಂಪಡೆವಂತೆ ಮಾಡಿರೋದು ಗೊತ್ತು.

315
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
ಅವರು ಅವಳ ಜೀವನ ಮುರಿಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

316
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
ಅದು ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.

317
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
ನನ್ನಮ್ಮನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಅಭಿಮಾನ ಇತ್ತು.

318
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
ಸಾಮಾಜಿಕ ಅನ್ಯಾಯದ ವಿರುದ್ಧ ನಿಮ್ಮಷ್ಟು
ಹೋರಾಡುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.

319
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
ಅದು ನೀನು ಅಂದುಕೊಂಡಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ ಜೇಮ್ಸ್.

320
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಭಾವೀ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅವರಿಗೆ
ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

321
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
ರೂಬಿ ಏನೇ ಮಾಡಿದ್ದರೂ,
ಆಕೆ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದಾಳೆ.

322
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
ಅದಕ್ಕೇ ಅವಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

323
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ನೀವೂ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

324
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿವೆ,
ಪತ್ರಿಕಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರು--

325
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ
ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನೀವು ಸರಿಯಾದವರು.

326
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನನಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

327
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
ನನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಜನೆಗಳು,
ನನ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.

328
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
ಅದು ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿರುವ ನೂರಾರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ

329
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
ಅವರ ಕೈಗೆಟುಕದ
ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

330
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಓರ್ವ ಯುವತಿಯ ಭವಿಷ್ಯ

331
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
ಹಾಗೂ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕುಟುಂಬಗಳ ನಡುವೆ
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು.

332
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
ನನ್ನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ
ನೀನು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

333
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಂದ ಗೊತ್ತು.

334
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
ಅವರು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾಜಿಕ, ಜನಪ್ರಿಯ
ಮತ್ತು ಅವರ ಜಾಲ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು.

335
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋದರೆ…

336
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
ಆತ ಅವರನ್ನು ಮುಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

337
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
ರೂಬಿ ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

338
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
ನಾನು ಕಂಡಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಭೀತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಕೆ.

339
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
ಆಕೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

340
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
ನೀವು ಆಕೆಯಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಲಿಯಬಹುದು.

341
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
ಮತ್ತು ಈಗ?

342
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

343
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
ಆಲಿಸ್ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿತ್ತು.

344
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
ಮತ್ತು ವೀಲುನಾಮೆ?

345
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
ನಾವದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆಗೆ
ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಒಫಿಲಿಯ ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

346
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಕಲಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರನಿಸುತ್ತಾ ಅವರಿಗೆ?
-ಆಕೆಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

347
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ
ಅವರಿಗಿದೆಯೆಂದು ಈಗ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

348
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವೆಯಾ?

349
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

350
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿನಗೆ, ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ
ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲದರ ನಂತರವೂ?

351
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
ಅದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಲಿಡಿಯಾಳದ್ದೂ ಅಲ್ಲ.

352
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸಿರಿಲ್ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.

353
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
ನೀನು ನಾಳೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸು.

354
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
ಈಗ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ.

355
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
ನೀನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ ಪಡೆದರೆ,
ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರವೇಶ ಸಂಭ್ರಮಿಸೋಣ.

356
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
ನಾವಿಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ.

357
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹುಡುಗರೇ.

358
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
ಹೇ ಹುಡುಗರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಎರಡು
ಸೆಕ್ಸ್ ಆನ್ ದ ಬೀಚ್ ಕೊಡಿ.

359
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
ವರ್ಜಿನ್. ವರ್ಜಿನ್ ಸೆಕ್ಸ್ ಆನ್ ದ ಬೀಚ್.

360
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
ಈ ರೀತಿ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದಿನ ಇರಬಹುದೇ?

361
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
ಇದನ್ನೇ ಮನೆಯೆಂದುಕೊಳ್ಳಿ. ಬನ್ನಿ.

362
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
ಈಗ ಏನಾಗಲಿದೆ?

363
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಹಣ ಕಡಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರಾ?

364
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಕೀಲರಿದ್ದಾರೆ.
ಅದನ್ನು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಿಡಲ್ಲ.

365
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
ಈ ಬಾರಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಕುಟುಂಬದ
ಮೊದಲ ಬಹುಮಾನ ನಿಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

366
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
ಬಹುಮಾನ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

367
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ
ಮನೆ ಸಂಗಾತಿಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ, ಇದೋ. ಅಲ್ಲವೇ?

368
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
ನಮಗೆ.

369
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-ಚಿಯರ್ಸ್.
-ಚಿಯರ್ಸ್.

370
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
ಸರಿ, ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಯಾರಿಗೆ ಮಾಯ್ ತಾಯ್ ಪಿಜ್ಜಾ ಬೇಕು?

371
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-ಕೊಡು ಅವನಿಗೆ!
-ಅದು ಅದ್ಭುತ ಎಸೆತ!

372
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು!

373
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
ಏನಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಪಿಜ್ಜಾ ಸಿಗುತ್ತೆ…

374
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ನಾವು ವಿಶೇಷರು
ಎಂದು ನಮಗೆ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

375
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಇಡೀ ಉದ್ಯಮವನ್ನೇ ರೂಪಿಸಿದ
ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು.

376
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯ
ಕಾಪಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು.

377
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
ಕುಟುಂಬವೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ವಿಭಿನ್ನ
ಅರ್ಥವಿದೆಯೆಂದು ನನಗೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.

378
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
ತಂಗಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

379
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
ಕ್ಷಮಿಸು.

380
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
ನನ್ನನ್ನು ಸಹ ಕ್ಷಮಿಸು.

381
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
ನಾನು…

382
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್ ಪಿಜ್ಜಾ

383
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
ಎಲ್ಲಾ ನಾಯಿಗಳಿಗೆ

384
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
ಪಿಜ್ಜಾ

385
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
ಪಿಜ್ಜಾ…

386
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
ಪಿಜ್ಜಾ ಇದೆ ಅಂತ ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತೆ.

387
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
ಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಖಾರ.

388
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

389
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-ನೀನು…
-ಒಳಗಿರುವವರು ಮಾತ್ರ…

390
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
ಬ್ಯುಫೋರ್ಟ್

391
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
ಜೇಮ್ಸ್
ಆರಾಮಾಗಿ ಮಲಗು, ರೂಬಿ ಬೆಲ್.

392
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
ನಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ.

393
00:33:14,500 --> 00:33:17,250
ರೂಬಿ

394
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
ಭವಿಷ್ಯವು ತಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು
ನಂಬುವವರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.

395
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಾನು ಕೆಲವು ಕನಸುಗಳನ್ನು
ಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

396
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಂತ.

397
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
ನಾನದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಯಸಿದ್ದೆ,

398
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
ಅದರ ವಿರುದ್ಧ
ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ದಂಗೆಯೆದ್ದರೂ.

399
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
ಈ ಪ್ರತಿರೋಧದ ಭಾವನೆ ಒಂದು ಸಂಕೇತ
ಎಂದು ನನಗೆ ಇಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

400
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
ನೀನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಹೇಳುವ ನಿಮ್ಮೊಳಗಿನ ಧ್ವನಿ.

401
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

402
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಿ.

403
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
ನಾನದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

404
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ
ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದೇ?

405
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
ಖಂಡಿತ, ಸರ್.

406
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ
ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಲಿ ಎಂದು…

407
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

408
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆಯೆಂಬ ಅರಿವು
ನನಗೆ ಖಂಡಿತ ಇದೆ,

409
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಇರಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

410
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
ನಮಗೆ ಶಾಲೆಯ ಹೊರಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು

411
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸತೊಡಗಿದೆವು.

412
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
ಪ್ರೀತಿಯೇ?

413
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
ಖಂಡಿತ.

414
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
ಸಂದರ್ಭಗಳು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆಯೇ ಆದ
ಅನಿಸಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮೆಯಿರಲಿ.

415
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
ಹಾಗಾದರೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯೊಂದಿಗೆ
ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವಿರುವುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

416
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು

417
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

418
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
ಅವಳ ಹೆತ್ತವರು, ಸರ್?

419
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
ಆ ಫೋಟೋ ನಿಜವೆಂದು
ನಾವು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಮೇಲೆ,

420
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದೆವು.

421
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
ತಾಯಿ ಈಗಾಗಲೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

422
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

423
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
ನಾನು ಫೋಟೋ ನೋಡಬಹುದೇ?

424
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆಯೇ? ಪೆನ್?
ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಮೌನವಾಗಿದೆಯೇ?

425
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
ಸರಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ
ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಬರೆಯಬಹುದು. ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ.

426
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
ನೀನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

427
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
ಧನ್ಯವಾದ.

428
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
ರೂಬಿ ಬೆಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು ತಕ್ಷಣವೇ
ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರ ಕಛೇರಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

429
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
ರೂಬಿ ಬೆಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು ತಕ್ಷಣವೇ
ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರ ಕಛೇರಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

430
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆ?

431
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ ಬಾ.
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕೊಡಬಹುದೇ, ನೋಡುವೆ. ಸರಿಯೇ?

432
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
ಧನ್ಯವಾದ.

433
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
ಅಮ್ಮಾ?

434
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
ಏನಾಯಿತು?

435
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
ಮಿಸ್ ಬೆಲ್, ನೀವು ಅದನ್ನು
ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆವು.

436
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
ರೂಬಿ, ಮುದ್ದು, ಕುಳಿತುಕೋ.

437
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
ಈ ಫೊಟೋದ ಪರಿಚಯವಿದೆಯೇ?

438
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
ಇದನ್ನು ಸ್ವಾಗತದ ಪಾರ್ಟಿಯ ದಿನ
ಸಂಜೆ ತೆಗೆಯಲಾಗಿತ್ತು.

439
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
ಆ ಸಂಜೆ ನೀನು ಮತ್ತು ಸುಟನ್
ಜೊತೆಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದವರಿದ್ದಾರೆ.

440
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಫೊಟೋ ಸುಳ್ಳಲ್ಲ ಎಂದಿದ್ದಾರೆ.

441
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
ಏನು? ಅದು ಹಾಗಿದ್ದರೂ
ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಗ್ಧ ಸನ್ನಿವೇಶವಾಗಿತ್ತು.

442
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
ಸಾಕ್ಷಿಯ ಹೇಳಿಕೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

443
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-ನಾವು ಮಾತನಾಡಿದ್ದು ಮಾತ್ರ!
-ರೂಬಿ…

444
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
20 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಂತಹುದೇನನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

445
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
ನಿನ್ನ ಕೊಳಕು ಸಂಬಂಧ ನಮ್ಮ ಕಾಲೇಜಿನ
ಘನತೆ ಹಾಳು ಮಾಡಲು ನಾನು ಬಿಡಲ್ಲ…

446
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ!

447
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
ನಾನು ಈ ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ 11 ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

448
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
ಪದವಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಿದೆ,
ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ನಿಂದ ಸಮ್ಮತಿ ಬಂದಿದೆ,

449
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ ಪಡೆಯಲು ಇರುವ
ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

450
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
ಇದು ಒಂದು ಗಂಭೀರ ವಿಷಯ, ಮಿಸ್ ಬೆಲ್.

451
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
ಮಿ. ಸುಟನ್ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು

452
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
ತಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್‌ನಿಂದ
ಅಮಾನತು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

453
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
ಪದವಿ ಇಲ್ಲ. ಅಧ್ಯಯನ ಇಲ್ಲ.

454
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಮರೆತುಬಿಡು.

455
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸ್ಮಿತಾ ಪಿ. ಜಿ.

456
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್