1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
Ini aku.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Ya.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Fotonya sudah diperiksa.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Itu bukan suntingan.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Kau harus rahasiakan masalah ini.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
Siswi itu sudah di tahun kelulusan.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Baru dipromosikan atas rekomendasiku.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Aku tak ingin memikirkannya.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Jika ini tak segera diselesaikan…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Habislah aku.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL
THE WORLD BETWEEN US

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
BERDASARKAN NOVEL "SAVE YOU"
KARYA MONA KASTEN

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
Maxton Hall!

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
Ayo, Anak-Anak.

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Gila, ayahmu mengizinkanmu bermain.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Bukankah hari ini rapat investor penting?

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-Kau tak beri tahu dia?
-Persetan dengannya.

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Aku di sini untuk Cyril.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
Maxton Hall!

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Waktunya telah tiba.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Pertandingan terakhir kita bersama.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Ini penentunya.

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Ini tentang kejuaraan, Anak-Anak.

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Pikirkan kenapa kita berada di sini.

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-Kita ingin menang!
-Ya!

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
Ayo, Anak-Anak!

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
Untuk beberapa dari kalian,
ini tentang penerimaan kuliah.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Cyril!

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Ketidakhadiran Beaufort
bisa merusak peluang kita.

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Namun, berkat Kapten Vega di sini,
kita kembali dalam permainan!

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
Ya!

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Ya!

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyril, Nak,

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
kau bertarung sengit untuk tim ini.

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Banggalah pada dirimu sendiri.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Terima kasih.

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Hei, apa itu pencari bakat?

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
Kalian dalam kondisi terbaik
yang pernah ada, Anak-Anak!

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
Aku ingin melihat hasrat, tekad,
dan tim kompak di lapangan!

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Ayo dapatkan pialanya!

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
Berjuanglah, Kapten.

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Maxton!
-Hall!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Maxton!
-Hall!

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
Selamat datang di final kejuaraan kolese.

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Eastview

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
melawan Maxton Hall.

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Siapa yang meninggalkan lapangan
sebagai juara?

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
Ayo!

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
Eastview!

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
Gol penyeimbang!

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Tembak!

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Hei, Cyril!

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Ayo! Ikuti!
-Lari saja!

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James!

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
James! Aman!

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
Apa?

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
Maxton Hall!

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Mulailah sekarang. Mereka menunggu.

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Baik.

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Terima kasih sudah datang, Hadirin.

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Aku sadar bahwa fluktuasi harga saham

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
dan masalah pribadi belakangan ini
telah menyebabkan banyak keresahan.

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
Maka aku ingin menyampaikan
beberapa keputusan hari ini

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
dengan niat
menyelaraskan strategi korporasi

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
dan merebut kembali kepemimpinan pasar.

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-Bukankah ini tentang Beaufort Muda?
-Ya, benar.

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
Lalu di mana James?

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
Pengejaran skor yang hebat.

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
Skornya 11-10 dengan keunggulan Eastview.

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Apa pun bisa terjadi.

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
-Kedua pemain terjatuh.
-Hei, Cyril.

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
-Hei. Kau tak apa-apa?
-Ya.

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
Kau baik-baik saja? Ayo.

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
Tenang, ayo!

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
Vega sudah berdiri.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Borgmann butuh perawatan.

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
Pemain lain mengambil posisi mereka.

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
-Dilanjutkan sebentar lagi.
-Ayo, Maxton Hall!

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Haruskah kita masukkan ini
di buku tahunan?

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-Tidak.
-Baiklah.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
Aku ingin foto aksi Graham Sutton
di buku tahunan.

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-Apa maksudmu?
-Kau belum dengar?

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
Kabarnya, Sutton berhubungan
dengan seorang siswi.

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
Seseorang mengirimkan foto
kepada Lexington.

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
-Apa?
-Apa?

87
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
Menurutku itu gila sekali.

88
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
-Pak Sutton?
-Mustahil.

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
-Siapa siswi itu?
-Tahu dari mana?

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Semua orang membicarakannya.

91
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
Itu tidak mungkin.

92
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
Aku mau ke toilet.

93
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
-Kau mau aku ikut?
-Tidak perlu.

94
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
Mortimer, lebih dari 70%
penyesuaian strategi

95
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
dalam dokumen ini melanggar etika produksi

96
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
yang dijaga Beaufort pada masa Cordelia.

97
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
Lalu dirut juniormu yang baru
tidak hadir dalam rapat penting ini.

98
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-Harold, aku baru mau menjelaskannya.
-Tidak perlu.

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Aku mundur.

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
Apa?

101
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Harold, kau adalah investor utama kami.

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
Apa ini bercanda?

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-Harold…
-Apa aku terlihat bercanda?

104
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
Aku tak mau memberikan uang kepada pria
yang tak bisa mengendalikan putranya.

105
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
Harold!

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
Mortimer, aku tahu keluargamu
melalui banyak hal baru-baru ini

107
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
dan aku sangat bersimpati kepadamu.

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Namun, mengingat kekacauan
yang Beaufort hadapi

109
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
dan terutama karena
perilaku James yang tidak sopan,

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
aku terpaksa menarik investasiku.

111
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Harold, tunggu!

112
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
Lagi pula, katakan kepada James
bahwa dia salah besar

113
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
mempermalukan putriku seperti itu
karena pacar barunya.

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Padahal keluargaku berbuat banyak untukmu.

115
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Harold, tolonglah.

116
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Jika kau mundur, semua akan hancur.

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Aku tahu.

118
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-Selamat siang, Mortimer.
-Harold!

119
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
Masih seri di kuarter keempat
dan hitung mundur dimulai.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
Gol berikutnya penentunya.

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
Terbuka!

122
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-Oper, Bung!
-Oper!

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
James kosong!

124
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Oper!

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Cyril!

126
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyril!

127
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Mundur!

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
Serangan balik! Mundur!

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cyril, mundur!

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Serangan balik!

131
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
Hati-hati dengan nomor 19!

132
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
KANDANG - 14
TANDANG - 15

133
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
Eastview!

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Eastview!

135
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview!

136
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
Eastview!

137
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
Eastview!

138
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Sialan.

139
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
Aku tak pernah mengalami ini
dengan Beaufort.

140
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Bahkan dalam krisis ekonomi terakhir,
Cordelia menanganinya.

141
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
Hari yang malang, Mortimer.

142
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
Untunglah Cordelia tidak perlu
merasakan hal ini.

143
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
Hari ini pembacaan surat wasiat, 'kan?

144
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
Kuharap setidaknya James akan muncul.

145
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Terus kabari kami tentang hasilnya.

146
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer!

147
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Kami akan segera mengabarimu.

148
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Sudah kuduga.

149
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Sudah kuduga sejak awal.

150
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Gadis itu adalah kehancuran kita.

151
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
Apa katamu?

152
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Ruby Bell.

153
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Ini semua salahnya.

154
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Semua lancar sampai dia muncul.

155
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
Kau melibatkannya dalam hidup kita.

156
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
Kau menyalahkan Ruby
karena kalah pertandingan?

157
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
Pertandingan.

158
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
Persahabatan kita. Semuanya.

159
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Kau serius?

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-Julia?
-Ya.

161
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Aku butuh nomor telepon.

162
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Di Gormsey.

163
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Secepatnya.

164
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Itu bukan salah Ruby.

165
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
Namun, kau benar.

166
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Aku mengabaikan persahabatan kita.

167
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Maafkan aku, Cyril.

168
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Aku hanya pedulikan diriku,

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
kekhawatiranku, dan melupakan
hal lain di sekitarku.

170
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Aku hanya ingin
semuanya membaik. Mengerti?

171
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Cukup pelukannya. Kau bau.

172
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
UNTUK MENGENANG
CORDELIA BEAUFORT

173
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
Aku takut kau tidak akan datang.

174
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Maafkan aku.

175
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Aku juga minta maaf.

176
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Namun, entah bagaimana

177
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
aku merasa lega.

178
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Ini akan diketahui pada akhirnya.

179
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
Lalu bagaimana sekarang?

180
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Tampaknya ada foto yang akan diserahkan
kepada dewan orang tua.

181
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Mereka akan memutuskannya besok.

182
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
Ayahku adalah anggota dewan.

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-Jika tahu, dia akan membunuhku.
-Maka kita beri tahu dahulu.

184
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Waktunya tak tepat.

185
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Satu jam lagi pembacaan surat wasiat.
James akan segera menjemputku.

186
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Aku mengerti kau gugup.

187
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Ibu ingin aku masuk ke manajemen Beaufort.

188
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
Aku yakin dia membuat ketentuannya.

189
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Maksudnya?

190
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
James dan aku akan memiliki
saham mayoritas di perusahaan.

191
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
Lyd, itu luar biasa.

192
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Terserah jika Mortimer kesal.

193
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Akhirnya keinginanmu
mengambil alih Beaufort terkabul.

194
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Pertanyaannya adalah
bagaimana dengan bayi-bayi ini?

195
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Sepertinya aku akan segera
memiliki banyak waktu.

196
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Aku serius, Lyd.

197
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Asalkan kita bersama, aku bahagia.

198
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
Kita akan pikirkan sisanya.

199
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
Bersama.

200
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
Permisi.

201
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
Astaga, James.

202
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Aku tak mau mengganggu.

203
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Bibi Ophelia menunggu
di kantor notaris dalam 20 menit.

204
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Pak Sutton.

205
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
Mungkin kita harus pakai nama depan?

206
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Kutunggu di mobil.

207
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
Kehilangan kendali atas hidup sendiri
adalah satu hal.

208
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
Lain halnya dengan membiarkan
orang yang kita sayangi

209
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
membuat keputusan
yang akan mengubah hidupnya.

210
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
Tidak ikut campur,

211
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
percaya setiap pengalaman
mengasah kompas batin kita,

212
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
adalah sebuah pemahaman penting.

213
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Namun, jika tujuannya hanya kesempurnaan,

214
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
penyimpangan sekecil apa pun
terasa seperti kekalahan.

215
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAMES
Bertemu Lydia dan Sutton.

216
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Aku pergi ke notaris sekarang. J.

217
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBY
Semua akan baik-baik saja sekarang! R.

218
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Ibu?

219
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Ruby.

220
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Apa yang terjadi?

221
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Ibu kehilangan pekerjaan, Sayang.

222
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Ibu dipecat.

223
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Apa? Kenapa?

224
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
Pak Smith memanggilku
ke kantornya hari ini

225
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
dan memberi pemberitahuan pemberhentianku
alih-alih daftar tugas baru.

226
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Apa alasannya?

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Dia menjual bakerinya.

228
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Bakeri kita.

229
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Lalu kesepakatannya?
Tentang membelinya kembali?

230
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Mustahil. Semua itu tak tertulis.

231
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Dia bilang dia dapat tawaran
yang tidak bisa ditolak.

232
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Tawaran?

233
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
Dari siapa?

234
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
Senang bertemu kalian.

235
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Meski lebih baik pada kesempatan berbeda,

236
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
kita akan mengingat hari ini
sebagai titik balik situasi.

237
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Kuharap begitu.

238
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
Ibumu selalu bercerita
tentang hasratmu bagi Beaufort.

239
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
Serta kehebatan ide-idemu.

240
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
Aku sepenuhnya mendukungmu, Lydia.
Aku janji.

241
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Terima kasih.

242
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
Mari.

243
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Kami duluan.

244
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Hei, Ruby, waktunya tak tepat.
Kami sedang…

245
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ruby?

246
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
Apa yang terjadi?

247
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
Ketika pandangan hidup seseorang

248
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
selaras dengan perasaan dan perilakunya,

249
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
dia berada dalam konsistensi kognitif.

250
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
Keadaan yang selalu ingin kucapai.

251
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
Sebuah prinsip yang ingin
kuterapkan dalam hidup.

252
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
Aku yakin aku akan berhasil.

253
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
Namun, di saat-saat seperti ini,
ketika perasaan menguasai hal lain,

254
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
membungkam hal lain,

255
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
aku sadar itu masih jauh.

256
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
Memikirkan penderitaan yang dapat
disebabkan seseorang kepada orang lain,

257
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
demi menunjukkan delusi keagungannya,
dapat membuat kita merasa muak.

258
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
Aku belajar satu hal,
bahwa tak ada yang hilang

259
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
selama ada harapan.

260
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
Sesuai dengan wasiat terakhir
Bu Cordelia Imogen Beaufort,

261
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
warisannya akan diatur sebagai berikut.

262
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Bu Beaufort meninggalkan

263
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
semua properti, real estat,

264
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
dan tanpa kecuali semua kepentingan
saham di perusahaan Beaufort…

265
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
untuk suaminya, Mortimer Beaufort.

266
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
Apa?

267
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Ya, semua aset, properti, dan saham.

268
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
Lalu anak-anak?

269
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
Tidak menerima aset-aset spesifik.
Tidak ada lagi yang ditetapkan di sini.

270
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
Hal ini tidak dapat diterima.

271
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
-Ada penyediaan perawatan.
-"Penyediaan perawatan"?

272
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Silakan buat janji temu terpisah
untuk itu.

273
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Ibu kami tak akan pernah
mengecualikan kami.

274
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
Ibumu mungkin lebih cerdas
dari yang kau kira, James.

275
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-Kami menggugatnya.
-"Kami" siapa?

276
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Kau? Anak-anakku yang manja?

277
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Kau pikir kau akan lolos?

278
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Ibu tak akan pernah melakukan ini.

279
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
Kau memaksanya? Seperti memaksa
Alice Campbell menarik beasiswa Ruby?

280
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Atau Pak Smith untuk merusak
impian orang tuanya?

281
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
Aku sudah memperingatkanmu, Nak.

282
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Kau tidak mendengarkan.

283
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
Kini kau harus hidup dengan akibatnya.

284
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Sendirian.

285
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Persetan denganmu.

286
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Kami tidak sendirian.

287
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
BAKERI SMITH
GORMSEY

288
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
Jangan khawatir

289
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
Berbahagialah

290
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
Jangan khawatir, berbahagialah

291
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
Jangan khawatir

292
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
Berbahagialah

293
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
Jangan khawatir, berbahagialah

294
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
Jangan khawatir

295
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Berbahagialah

296
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
Jangan khawatir, berbahagialah

297
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-Jadi, mau bermain Jenga?
-Aku harus ke kamar.

298
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Besok ujian beasiswa.
Jika gagal, impian Oxford melayang.

299
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Risiko itu tidak ada.

300
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Jangan khawatir. Besok adalah hari baru.

301
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
Ibu memperingatkanku.

302
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
Untuk siap menghadapi dunia James
jika ingin bersamanya.

303
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Aku tak mau melibatkan kalian.

304
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Sayang, kau mencintainya.
Hanya itu yang penting.

305
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Ayahmu dan Ibu
sudah melewati yang lebih buruk.

306
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
Mortimer Beaufort
bisa merebut bakeri dari kita,

307
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
tetapi bukan impian kita.

308
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Terima kasih, Ibu.

309
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-Sudah kirim surel ke Dr. Fiber?
-Ya.

310
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Bu Campbell?

311
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
Tak periksa pesan suaramu?
Aku meninggalkan pesan.

312
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
Ada hal penting yang terjadi.

313
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, aku harus pergi. Bisa kita undur?

314
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Aku tahu ayahku memintamu
menarik beasiswa Ruby.

315
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Dia mencoba menghancurkan hidupnya
dan kau membantunya?

316
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Itu bertentangan
dengan keyakinan pribadimu.

317
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
Ibuku sangat mengagumimu.

318
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
Dia selalu bilang tak ada orang lain
yang lebih melawan ketidakadilan sosial.

319
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Ini tak semudah dugaanmu, James.

320
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Ayahmu pria berpengaruh
yang tahu cara memakai kekuasaannya.

321
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Apa pun perbuatan Ruby,
itu menjadikannya musuhnya.

322
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Karena itu Ruby membutuhkanmu.

323
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Kau juga harus menempa jalanmu.

324
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Kau memiliki kontak terbaik,
teman-teman media, politik…

325
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
Jika ada yang mampu
mengalahkan ayahku, kaulah orangnya.

326
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Ayahmu mendanaiku.

327
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Proyekku yang paling penting,
program terbaruku.

328
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Untuk memungkinkan ratusan anak
yang hidup dalam kemiskinan

329
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
bisa mengikuti program pendidikan
yang mustahil.

330
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Aku harus memilih
antara nasib seorang wanita muda

331
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
dan ratusan keluarga.

332
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
Apa tindakanmu di posisiku?

333
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Aku sudah lama mengenal ayahmu.

334
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Dia sangat suka bersosialisasi,
sangat populer, dan punya jaringan luas.

335
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
Jika seseorang menentangnya…

336
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
dia menghancurkannya.

337
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby tak melakukan apa-apa.

338
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
Dia orang paling berani yang kukenal.

339
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
Dia tak akan menyerah.

340
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Banyak yang harus kau pelajari darinya.

341
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Lalu sekarang?

342
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Entahlah.

343
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Aku begitu yakin Alice akan membantu.

344
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
Lalu surat wasiatnya?

345
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Ophelia ingin menggugatnya
dan memastikan keasliannya.

346
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-Dia pikir ayahmu memalsukannya?
-Bukan hanya dia.

347
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Kurasa dia mampu melakukan apa pun.

348
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Mau tinggal dengan kami untuk saat ini?

349
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
Pasti orang tuaku tak keberatan.

350
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Setelah perbuatan ayahku kepadamu
dan keluargamu?

351
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
Itu bukan salahmu atau Lydia.

352
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Kami menumpangi Cyril malam ini.

353
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
Jadi, kau bisa fokus pada ujianmu besok.

354
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Itu yang terpenting saat ini.

355
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
Jika kau dapat beasiswanya,
kita rayakan penerimaanmu di Oxford.

356
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Berdua saja.

357
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Turut sedih, Teman-Teman.

358
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Tolong buatkan dua sex on the beach.

359
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Sex on the beach tanpa alkohol.

360
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Maaf merusak suasana seperti ini.
Boleh menumpang beberapa hari?

361
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Anggap rumah sendiri.

362
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Bagaimana sekarang?

363
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Akankah Mortimer memotong uang saku?

364
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Bibi kami punya pengacara terbaik.
Kami tak akan diam saja.

365
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Kurasa hari ini, hadiah utama
keluarga terburuk jatuh kepadamu.

366
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Kupikir kita berbagi.

367
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Untuk menjadi teman serumah, 'kan?

368
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Untuk kita.

369
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-Bersulang.
-Sulang.

370
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Baik, aku lapar.
Siapa yang mau piza Mai Tai?

371
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-Serang dia!
-Lemparan yang bagus!

372
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
Persetan kau!

373
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Tak apa. Kuambil piza…

374
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Sejak kecil, kami diajarkan
bahwa kami istimewa.

375
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
Lahir dari garis keturunan yang membentuk
suatu industri dari generasi ke generasi.

376
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
Melestarikan citra dan tradisi keluarga
adalah satu-satunya tugas kami.

377
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
Baru-baru ini aku mengerti bahwa keluarga
memiliki arti berbeda bagi semua orang.

378
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Terima kasih tumpangannya.

379
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Maafkan aku.

380
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Aku juga minta maaf.

381
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
Aku…

382
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
Piza Maxton Hall

383
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
Piza terbaik

384
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
Untuk teman-teman

385
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
Piza terbaik…

386
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Kurasa pizanya datang.

387
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
Panas dan pedas.

388
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
Apa yang kau lakukan?

389
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-Kau…
-Yang di dalam…

390
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAMES
Tidur yang nyenyak, Ruby Bell.

391
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Kita akan bertemu dalam mimpi.

392
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
Masa depan itu milik mereka
yang meyakini impiannya.

393
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Beberapa pekan lalu,
kupikir aku harus melepas beberapa impian.

394
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
Bahwa aku tak bisa mencapainya.

395
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
Aku ingin menerimanya,

396
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
meski segenap kekuatanku
memberontak terhadapnya.

397
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
Hari ini aku tahu
bahwa keinginan melawan itu adalah tanda.

398
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
Suara hati yang mengatakan
bahwa kita salah.

399
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
Terus bermimpi.

400
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Percaya kepada diri.

401
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
Aku tahu jika kuikuti,
semua akan baik-baik saja.

402
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
Bisa jelaskan hubunganmu dengan siswi itu?

403
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Tentu saja, Pak.

404
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Aku sudah lama memikirkan
cara menjelaskan…

405
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
situasinya kepada kalian.

406
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
Tentu, aku sadar itu terlihat seperti apa.

407
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
Aku akan terbuka sepenuhnya.

408
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Kami mengenal satu sama lain
di luar lingkungan sekolah

409
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
dan kami saling jatuh cinta.

410
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
Cinta?

411
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Tentu saja.

412
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Aku sangat menyesal jika situasi ini
memberi kesan yang berbeda.

413
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Jadi, kau tak menyangkal memiliki
hubungan intim dengan siswi itu?

414
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Aku tak sabar mendengar

415
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
pendapat orang tuanya.

416
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Orang tuanya, Pak?

417
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Setelah kami bisa memastikan
bahwa foto itu asli,

418
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
kami langsung memberi tahu mereka.

419
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Ibunya sudah dalam perjalanan.

420
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Aku tidak mengerti.

421
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Boleh kulihat fotonya?

422
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Sudah bawa semuanya? Pulpen?
Ponsel mode senyap?

423
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Bagus. Yang ikut ujian beasiswa,
silakan ikuti aku.

424
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Kau pasti bisa.

425
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Terima kasih.

426
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Ruby Bell, segera datang
ke kantor kepala sekolah.

427
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Ruby Bell,
datang ke kantor kepala sekolah.

428
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Lalu ujianku bagaimana?

429
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
Pergilah secepatnya.
Akan kucoba tambahkan waktu, ya?

430
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Terima kasih.

431
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Ibu?

432
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Apa yang terjadi?

433
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Nona Bell, kami harap
kau bisa menjelaskannya.

434
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, Sayang, duduklah.

435
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
Foto ini tampak familier?

436
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
Diambil sore hari
setelah pesta penyambutan.

437
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Ada saksi melihatmu
dan Pak Sutton sore itu.

438
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Dia memastikan foto ini asli.

439
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
Apa? Meski asli,
itu situasi yang tak melenceng.

440
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Pernyataan saksi matanya berbeda.

441
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-Kami hanya bicara!
-Ruby…

442
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
Selama 20 tahun,
tak pernah ada kejadian ini.

443
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Tak akan kubiarkan hubungan kotormu
merusak reputasi…

444
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Kami tak berhubungan!

445
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Aku bekerja untuk momen ini
selama 11 tahun.

446
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
Aku hampir lulus,
dapat penerimaan dari Oxford,

447
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
akan kehilangan
kesempatan terakhir beasiswa.

448
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Ini masalah serius, Nona Bell.

449
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Pak Sutton dan kau

450
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
diskors dari Maxton Hall saat ini juga.

451
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Tak ada kelulusan. Tak ada kelas.

452
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Lupakan saja soal Oxford.

453
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini

454
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing