1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
Son eu.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Si.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Xa revisaron a foto.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Non está manipulada.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Trata o asunto
coa máxima confidencialidade.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
A alumna está no último curso.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton.

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Promocionárono coa miña recomendación.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Non quero nin pensar niso.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Se non resolvemos isto axiña…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
estou acabado.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL: UN MUNDO ENTRE NÓS

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
BASEADA NA NOVELA
SAVE YOU DE MONA KASTEN

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
Maxton Hall!

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
Veña, rapaces.

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
É incrible que teu pai che deixe xogar.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Non era hoxe a reunión cos investidores?

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
- Non llo dixeches?
- Que lle dean.

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Estou aquí por Cyril.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
Maxton Hall!

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Chegou a hora.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
O noso último partido.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
É agora ou nunca.

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Trátase da vitoria, rapaces.

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
E de pensar por que estamos aquí.

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
- O que queremos é gañar!
- Si!

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
Veña, rapaces!

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
Para algúns de vós,
a admisión na universidade está en xogo.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Cyril!

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Se Beaufort non estivese,
non teriamos as mesmas posibilidades.

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Pero grazas ao noso capitán Vega,
estamos de volta!

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
Si!

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Si!

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyril, rapaz,

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
loitaches coma unha fera polo equipo.

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Podes estar orgulloso de ti mesmo.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Grazas.

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Ei, eses son os cazatalentos?

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
Estades máis en forma ca nunca, rapaces!

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
Quero ver paixón, determinación
e un equipo no campo!

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
A por ese trofeo!

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
A por eles, capitán.

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
- Maxton!
- Hall!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
- Maxton!
- Hall!

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
Benvidos á final
do campionato entre institutos.

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Eastview

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
contra Maxton Hall.

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Quen abandonará o campo
convertido en campión?

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
Vamos!

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
Eastview!

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
Chega o empate!

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Tira!

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Cyril!

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
- Veña! Sigue!
- Corre!

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James!

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
James! Estou só!

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
Que?

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
Maxton Hall!

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Tes que empezar xa. Están esperando.

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
De acordo.

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Damas e cabaleiros,
quero agradecerlles a súa presenza.

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Sei que as flutuacións
no prezo das accións

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
e os recentes acontecementos familiares
provocaron unha grande inquedanza.

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
É por iso que lles presento
hoxe unha serie de decisións

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
coas que queremos reorientar
a estratexia corporativa

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
e recuperar o noso liderado no mercado.

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
- Non imos falar de Novo Beaufort?
- Claro que si.

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
Logo onde está James?

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
Vaia intercambio de golpes.

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
O marcador está 11 a 10 e gaña Eastview.

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Pode pasar de todo.

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
- Os dous están no chan.
- Cyril.

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
- Estás ben?
- Si.

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
Estás ben? Vamos.

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
Tranquilo. Veña!

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
Vega recuperouse.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Borgmann precisa atención médica.

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
Os demais xogadores ocupan
as súas posicións.

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
- Axiña retomarán o partido.
- Veña, Maxton Hall!

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Non poñeremos
foto do partido no anuario, non?

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
- Non.
- Vale.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
Gustaríame ter no anuario
a foto de Graham Sutton en acción.

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
- De que falas?
- Non o sabes?

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
Disque Sutton ten un amorío cunha alumna.

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
E alguén lle mandou unha foto a Lexington.

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
- Que?
- Que?

87
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
Vaia loucura.

88
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
- Sutton non.
- Non.

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
- Que alumna?
- Quen che contou iso?

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Todo o mundo fala diso.

91
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
Non pode ser.

92
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
Vou ao baño.

93
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
- Queres que te acompañe?
- Non, tranquila.

94
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
Mortimer, máis do 70 %
dos axustes estratéxicos

95
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
deste documento
incumpren a ética de produción

96
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
que Beaufort defendeu con Cordelia.

97
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
E o teu novo CEO júnior non se presenta
nesta reunión tan importante.

98
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
- Harold, agora ía explicalo.
- Non será necesario.

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Estou fóra.

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
Que?

101
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Pero Harold,
es o noso principal investidor.

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
É unha broma?

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
- Harold…
- Vesme cara de broma?

104
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
Non penso darlle máis cartos a un home
que non pode controlar o seu propio fillo.

105
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
Harold!

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
Mortimer, sei que a túa familia
está pasando por momentos duros,

107
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
e acompáñote no sentimento.

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Non obstante, xa que Beaufort
está en graves apuros,

109
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
e debido especialmente
á irrespectuosa conduta de James,

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
vou ter que retirar o investimento.

111
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Harold, agarda!

112
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
Ademais, podes dicirlle a James
que cometeu un grande erro

113
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
ao humillar a miña filla dese xeito
por culpa desa nova amiguiña coa que anda.

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Despois de todo o que fixemos por vós.

115
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Harold, por favor.

116
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Se te retiras, todo se derrubará.

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Seino.

118
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
- Bo día, Mortimer.
- Harold!

119
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
Seguen empatados
e só quedan uns segundos para o final.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
O seguinte gol é decisivo.

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
Aquí!

122
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
- Pásaa, meu!
- Pasa!

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
James está libre!

124
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Pasa!

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Cyril!

126
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyril!

127
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Atrás!

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
Contraataque! Atrás!

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cyril, atrás!

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Contraataque!

131
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
Atentos ao número 19!

132
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
LOCAL: 14
VISITANTE: 15

133
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
Eastview!

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Eastview!

135
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview!

136
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
Eastview!

137
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
Eastiview!

138
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Merda.

139
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
Nunca tal cousa me pasara con Beaufort.

140
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Ata na última crise económica,
Cordelia mantivo isto en pé.

141
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
Un día aciago, Mortimer.

142
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
Menos mal que Cordelia non tivo que velo.

143
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
Hoxe lese o testamento, non?

144
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
Entón espero que James
decida aparecer por alí.

145
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Mantennos informados do resultado.

146
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer!

147
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Manterémolos informados.

148
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Sabíao.

149
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Sabíao dende o comezo.

150
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Esa rapaza é a nosa ruína.

151
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
Que dixeches?

152
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Ruby Bell.

153
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Todo é culpa súa.

154
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Todo ía ben ata que apareceu.

155
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
Trouxéchela ás nosas vidas.

156
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
Cres que perdemos por culpa de Ruby?

157
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
O partido.

158
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
A nosa amizade. Todo.

159
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Falas en serio?

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
- Julia?
- Dime.

161
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Búscame un número.

162
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
De Gormsey.

163
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Agora mesmo.

164
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Ruby non ten culpa.

165
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
Pero tes razón.

166
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Ultimamente descoidei a nosa amizade.

167
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Síntoo, Cyril.

168
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Só me preocupei por min

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
e polos meus problemas,
e esquecín todo o demais.

170
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Quero que as cousas volvan ir ben, vale?

171
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Deixa as apertas. Cheiras fatal.

172
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
EN MEMORIA DE
CORDELIA BEAUFORT

173
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
Tiña medo de que non viñeses.

174
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Síntoo moito.

175
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Eu tamén.

176
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Pero de certa forma,

177
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
síntome aliviado.

178
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Antes ou despois tiña que saberse.

179
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
E que vai pasar agora?

180
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Seica teñen unha foto
e vana presentar na xunta de pais.

181
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Mañá decidirán que vai pasar.

182
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
Meu pai está nesa xunta.

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
- Se llo din alí, mátame.
- Logo debemos dicirllo nós primeiro.

184
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
É mal momento.

185
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
A lectura do testamento é nunha hora.
James virame buscar axiña.

186
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Entendo que esteas nerviosa.

187
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Mamá sempre me quixo
na dirección de Beaufort.

188
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
Estou segura de que así o dispuxo.

189
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Que significa iso?

190
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
Que James e eu teremos
a maioría das accións da empresa.

191
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
Pero, Lyd, iso é xenial.

192
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Mortimer que se anoxe canto queira.

193
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Por fin dirixirás Beaufort,
como sempre quixeches.

194
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Pero a pregunta é:
que facemos co dos bebés?

195
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Parece que axiña terei
un lote de tempo libre.

196
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
De verdade, Lyd.

197
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Se estamos xuntos, son feliz.

198
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
E xa resolveremos todo o demais.

199
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
Xuntos.

200
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
Perdoade.

201
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
Ai, James.

202
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Non quería interromper.

203
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
A tía Ophelia espéranos
na notaría en 20 minutos.

204
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Señor Sutton?

205
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
Que che parece se nos atuamos?

206
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Espérote no coche.

207
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
Unha cousa
é perder o control da túa propia vida.

208
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
E outra é deixar que a persoa que amas

209
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
tome decisións
que poñerán a súa vida do revés.

210
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
Non intervir,

211
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
confiar en que cada vivencia nos axuda
a orientarnos na vida

212
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
é todo un achado.

213
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Pero se a perfección
sempre foi o único obxectivo,

214
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
ata a máis leve desviación sabe a derrota.

215
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAMES
Falei con Lydia e Sutton.

216
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Imos camiño da notaría. J.

217
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBY
Agora todo irá ben! R.

218
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Mamá?

219
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Ruby.

220
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Que pasou?

221
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Quedei sen traballo, ruliña.

222
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Despedíronme.

223
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Que? Por que?

224
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
Hoxe o señor Smith chamoume ao despacho

225
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
e entregoume unha carta de despedimento
no canto dunha lista de tarefas.

226
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Por que razón?

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Vendeu a panadaría.

228
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
A nosa panadaría.

229
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
E o voso acordo? Non iades compralo?

230
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Non é posible. Non había nada por escrito.

231
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Dixo que recibiu unha oferta
que non puido rexeitar.

232
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Unha oferta?

233
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
De quen?

234
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
Alégrome de vervos.

235
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Aínda que preferiría vervos
noutras circunstancias,

236
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
sempre lembraremos este día
como o día en que todo foi a mellor.

237
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Iso espero.

238
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
Túa nai sempre me falaba
da túa paixón por Beaufort.

239
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
E das túas incribles ideas.

240
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
Contas con todo o meu apoio, Lydia.
Tes a miña palabra.

241
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Grazas.

242
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
Vamos.

243
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Esperaremos dentro.

244
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Ei, Ruby, non é bo momento. Estamos…

245
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ruby?

246
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
Que pasou?

247
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
Cando a nosa forma de ver a vida

248
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
encaixa coas nosas emocións e conduta,

249
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
fálase de coherencia cognitiva,

250
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
un estado que sempre quixen acadar.

251
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
Un principio baixo o cal quero vivir.

252
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
E sei que o conseguirei.

253
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
Pero en momentos coma este,
cando un sentimento supera os demais,

254
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
cando o silencia todo,

255
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
sei que aínda non o logrei.

256
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
Pensar en canto sufrimento
pode causar unha persoa nas vidas alleas

257
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
só para mostrar os seus delirios
de grandeza pode ser noxento.

258
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
Se algo aprendín, é que nada está perdido

259
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
mentres haxa esperanza.

260
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
De acordo coa última vontade
de dona Cordelia Imogen Beaufort,

261
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
o seu patrimonio dispoñerase como segue.

262
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
A señora Beaufort lega

263
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
todas as súas propiedades, bens inmobles

264
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
e sen todas as súas accións
das empresas Beaufort…

265
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
ao seu marido Mortimer Beaufort.

266
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
Desculpe?

267
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Si, os activos, propiedades e accións.

268
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
E que hai dos fillos?

269
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
Non reciben ningún activo en particular.
Non consta ningunha outra especificación.

270
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
Isto é inaceptable.

271
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
- Hai unha disposición de coidados.
- Unha "disposición de coidados"?

272
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Concerten outra cita para falalo.

273
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Nosa nai nunca nos deixaría fóra.

274
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
Probablemente vosa nai
era máis intelixente do que pensas.

275
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
- Impugnarémolo.
- Ti e quen máis?

276
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Ti e os meus fillos malcriados?

277
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Pensas que vas saír coa túa?

278
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Mamá nunca faría algo así.

279
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
Obrigáchela? Como fixeches con Alice
para retirarlle a axuda a Ruby?

280
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Ou co Sr. Smith
para acabar co soño de seus pais?

281
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
Aviseite, fillo.

282
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Non quixeches escoitar.

283
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
E terás que vivir coas consecuencias.

284
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Ti só.

285
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Que te fodan.

286
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Non estamos sós.

287
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
PANADARÍA SMITH
GORMSEY

288
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
Non te preocupes,

289
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
sé feliz.

290
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
Non te preocupes, sé feliz.

291
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
Non te preocupes,

292
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
sé feliz.

293
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
Non te preocupes, sé feliz.

294
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
Non te preocupes,

295
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
sé feliz.

296
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
Non te preocupes, sé feliz.

297
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
- Veña! Xogamos ao Jenga?
- Teño que ir estudar.

298
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Os exames para a axuda son mañá.
Se non aprobo, acabouse Oxford.

299
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Logo podes estar tranquila.

300
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Non te preocupes. Mañá será outro día.

301
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
Advertíchesme.

302
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
Debo ser quen de afrontar
o mundo de James para estar con el.

303
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Pero non sabía que vos afectaría.

304
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Ruliña, ti queres ese rapaz.
Iso é o único que importa.

305
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Teu pai mais eu superamos cousas peores.

306
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
Mortimer Beaufort pode quitarnos
a panadaría,

307
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
pero non o noso soño.

308
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Grazas, mamá.

309
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
- Mandácheslle o correo ao Dr. Fiber?
- Si.

310
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Señora Campbell?

311
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
Non escoitou o seu contestador?
Deixeille unha mensaxe.

312
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
Xurdiu algo importante.

313
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, teño que marchar.
Podemos pospoñelo?

314
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Meu pai fixo que lle retirase
a axuda a Ruby.

315
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Quere arruinarlle a vida,
e vostede vaille axudar a logralo?

316
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Iso vai en contra de todo
o que defende como persoa.

317
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
Miña nai tíñaa en alta estima.

318
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
Dicía que non sabía de ninguén
que loitase tanto pola xustiza social.

319
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Non é tan fácil como cres, James.

320
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Teu pai é un home moi influente
que sabe como usar o seu poder.

321
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Non sei que fixo Ruby,
pero volveuno na súa contra.

322
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
E por iso a necesita.

323
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Vostede tamén loitou para abrirse camiño.

324
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Ten moi bos contactos,
amigos na prensa, na política…

325
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
Se alguén pode poñer
a meu pai no seu sitio é vostede.

326
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Teu pai apóiame.

327
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Os meus principais proxectos,
o meu último programa.

328
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Isto permite que centos de nenos
que viven na pobreza

329
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
asistan a programas educativos
que non poderían pagar.

330
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Tiven que escoller
entre o destino dunha muller nova

331
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
e o de innumerables familias.

332
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
Que farías ti no meu lugar?

333
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Hai moito tempo que coñezo a teu pai.

334
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
É moi sociable, moi popular,
e conta cunha ampla rede de contactos.

335
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
Se alguén o anoxa…

336
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
destrúeo.

337
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby non lle fixo nada.

338
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
Ela é a persoa máis valente que coñezo.

339
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
Non se renderá.

340
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Vostede podería aprender moito dela.

341
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
E agora que?

342
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Non o sei.

343
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Estaba seguro de que Alice nos axudaría.

344
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
E o testamento?

345
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Ophelia di que debemos impugnalo
e comprobar se é auténtico.

346
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
- Cre que teu pai o alterou?
- Non é a única.

347
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Agora creo que é capaz de todo.

348
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Gustaríache quedar na nosa casa?

349
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
A meus pais non lles importará.

350
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Despois de todo o que vos fixo meu pai?

351
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
Non é culpa túa. Nin de Lydia.

352
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Hoxe durmiremos na de Cyril.

353
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
Para que te concentres no exame de mañá.

354
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Agora iso é o máis importante.

355
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
E se consegues a bolsa de estudos,
celebraremos a túa admisión en Oxford.

356
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Ti e mais eu, sós.

357
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Síntoo moito, rapaces.

358
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Ei, traédeme dous cócteis.

359
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Sen alcohol. Dous cócteis sen alcohol.

360
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Sentimos arruinarvos a festa.
Podemos quedar uns días?

361
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Estades na vosa casa.

362
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Agora que vai pasar?

363
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Mortimer xa non vos dará cartos?

364
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
A nosa tía ten bos avogados.
Non llo poñeremos fácil.

365
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Creo que por unha vez,
o primeiro premio á peor familia é voso.

366
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Cría que o compartiriamos.

367
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Veña. Polos compañeiros de piso, ou?

368
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Por nós.

369
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Saúde.

370
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Moi ben, estou esfameado.
Alguén quere pizza Mai Tai?

371
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
- A por el!
- Bo lanzamento!

372
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
Ide á merda!

373
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
É igual. Pedirei pizza.

374
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Dende ben pequenos,
dixéronnos que eramos especiais.

375
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
Nacemos nunha liñaxe que marcou
toda unha industria durante xeracións.

376
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
Preservar a imaxe e as tradicións
da nosa familia era o noso único deber.

377
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
Hai pouco que entendín que a familia
significa algo distinto para cada persoa.

378
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Grazas por acollernos.

379
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Síntoo.

380
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Eu tamén o sinto.

381
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
Eu…

382
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
A pizza de Maxton Hall

383
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
é a pizza

384
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
para os colegas.

385
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
É a pizza…

386
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Creo que chegou a pizza.

387
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
Quente e picante.

388
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
Que fas?

389
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
- Trae.
- Para ti non hai…

390
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAMES
Que durmas ben, Ruby Bell.

391
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Vémonos nos nosos soños.

392
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
O futuro perténcelle
a quen cre nos seus soños.

393
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Hai só unhas semanas, pensaba
que tería que renunciar a algúns soños,

394
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
que non o podía ter todo.

395
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
Quería aceptalo,

396
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
malia que todo o meu ser
se resistía á idea.

397
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
Hoxe sei que esa sensación
de resistencia é un sinal,

398
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
a túa voz interior dicíndoche
que te equivocas.

399
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
Sigue soñando.

400
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Cre en ti mesmo.

401
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
Sei que se a sigo, todo sairá ben.

402
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
Pode explicar a natureza
da súa relación coa alumna?

403
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Claro, señor.

404
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Levo tempo pensando en como explicarlles…

405
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
a situación.

406
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
Son consciente do que pode parecer,

407
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
así que serei totalmente sincero.

408
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Coñecémonos
fóra das instalacións do centro

409
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
e namorámonos.

410
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
Amor?

411
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Sen dúbida.

412
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Sinto moito que as actuais circunstancias
dean outra impresión.

413
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Logo non nega que mantén
unha relación íntima coa alumna?

414
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Gustaríame saber

415
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
o que teñen que dicir os pais.

416
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Os pais, señor?

417
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Unha vez que soubemos con certeza
que a foto era real,

418
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
informámolos inmediatamente.

419
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
A nai xa está de camiño.

420
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Non o entendo.

421
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Podo ver a foto?

422
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Estades preparados?
Bolígrafo? Móbiles en silencio?

423
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Ben. Todos os que faredes
o exame para a bolsa de estudos seguídeme.

424
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Ti podes.

425
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Grazas.

426
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Ruby Bell, acuda de inmediato
ao despacho do director.

427
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Ruby Bell, acuda ao despacho do director.

428
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
E que pasa co exame?

429
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
Apura todo o que poidas.
A ver se che consigo tempo extra, vale?

430
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Grazas.

431
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Mamá?

432
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Que pasou?

433
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Iso é o que esperamos
que nos conte, señorita Bell.

434
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, cariño, senta.

435
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
Sóache esta foto?

436
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
Fíxose o día da festa de benvida.

437
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Unha testemuña afirma
que a viu co Sr. Sutton.

438
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Confirma que a foto é real.

439
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
Que? Mesmo se o fose,
é unha foto moi inocente.

440
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Non é o que a testemuña transmitiu.

441
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
- Só falamos!
- Ruby…

442
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
En 20 anos, nunca tal cousa vira.

443
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Non permitirei
que este amorío dane a imaxe…

444
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Non teño ningún amorío!

445
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Traballei 11 anos para chegar ata aquí.

446
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
Estou a piques de graduarme,
teño praza en Oxford,

447
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
e perderei a última oportunidade da bolsa.

448
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Este é un asunto serio, Srta. Bell.

449
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
O Sr. Sutton e vostede

450
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
serán expulsados
de Maxton Hall con efecto inmediato.

451
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Nin graduación nin carreira.

452
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Xa pode ir esquecéndose de Oxford.

453
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos

454
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
Supervisora creativa: Paula Maneiro