1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
Minä tässä.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Niin.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Tarkastutin kuvan.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Sitä ei ole käsitelty.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Asia on salattava täysin.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
Naisopiskelija on valmistumassa.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton -

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
sai ylennyksen suositukseni ansiosta.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
En halua ajatella asiaa.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Jos emme ratkaise asiaa heti…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
…taruni on lopussa.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL
THE WORLD BETWEEN US

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
PERUSTUU MONA KASTENIN KIRJAAN
SAVE YOU - KUILU VÄLISSÄMME

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
Maxton Hall!

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
Nyt mennään!

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Hullua, että isäsi antaa sinun pelata.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Tänäänhän on tärkeä sijoittajatapaaminen.

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
Etkö kertonut hänelle?
-Paskat hänestä.

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Tulin Cyrilin takia.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
Maxton Hall!

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Hetki on koittanut.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Viimeinen pelimme yhdessä.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Kaikki tai ei mitään.

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Kyse on mestaruudesta, pojat.

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Miettikää, miksi olemme täällä.

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
Haluamme voiton kotiin!
-Kyllä!

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
Hyvä, pojat!

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
Joillekin teistä kyse on
pääsystä jatko-opintoihin.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Cyril!

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Beaufortin poissaolo
olisi voinut pilata mahdollisuutemme.

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Kiitos kapteenimme Vegan,
olemme taas pelissä mukana!

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
Kyllä!

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Jep!

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyril, poikaseni,

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
pidit joukkueen puolia kuin leijona.

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Voit olla ylpeä itsestäsi.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Kiitos, valkku.

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Ovatko nuo kykyjenetsijöitä?

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
Olette elämänne kunnossa, pojat!

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
Haluan nähdä kentällä intohimoa,
päättäväisyyttä ja joukkueen!

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Pokaali kotiin!

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
Näytä niille!

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
Maxton!
-Hall!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
Maxton!
-Hall!

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
Tervetuloa koulusarjan mestaruusotteluun.

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Eastview -

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
vastaan Maxton Hall.

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Kumpi lähtee kentältä mestarina?

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
Vauhtia!

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
Eastview'n maali!

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
Maxton Hall tasoittaa!

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Lauo!

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Hei! Cyril!

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
Mene perään!
-Juokse!

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James!

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
James on läpi!

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
Eikä!

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
Maxton Hall!

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Aloita jo. Kaikki odottavat.

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Hyvä on.

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Hyvät naiset ja herrat,
kiitos, että pääsitte paikalle.

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Tiedän, että osakkeiden hintavaihtelut -

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
ja henkilökohtaiset iskut
ovat herättäneet levottomuutta.

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
Haluaisinkin esittää teille
muutamia päätöksiä,

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
joilla aiomme
muokata yritysstrategiaamme -

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
ja palauttaa markkinajohtajan aseman.

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
Emmekö käsittele Young Beaufortia?
-Käsittelemme.

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
Missä James sitten on?

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
Varsinaista iskujen vaihtoa.

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
Tilanne on 11 - 10 Eastview'lle.

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Mitä vain voi tapahtua.

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
Molemmat pelaajat ovat maassa.
-Cyril.

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
Onko kaikki hyvin?
-Kyllä.

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
Oletko kunnossa?

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
Rauhoitu.

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
Vega pääsi jaloilleen.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Borgmann tarvitsee hoitoa.

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
Muut pelaajat palaavat paikoilleen.

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
Peli jatkuu pian.
-Mennään, Maxton Hall!

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Ehkä jätämme kuvan pois vuosikirjasta.

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
Emme jätä.
-Selvä.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
Haluaisin kuvan
Graham Suttonin pelihetkestä vuosikirjaan.

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
Mitä tarkoitatte?
-Etkö kuullut?

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
Suttonilla on kuulemma
suhde opiskelijan kanssa.

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
Joku lähetti Lexingtonille kuvan.

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
Mitä?
-Mitä sanoit?

87
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
Ihan hullua.

88
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
Suttonillako?
-Niinpä.

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
Kenen kanssa?
-Keneltä kuulitte?

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Kaikki puhuvat siitä.

91
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
Ei voi olla totta.

92
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
Menen vessaan.

93
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
Tulenko mukaan?
-Ei tarvitse.

94
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
Mortimer, yli 70 prosenttia
esitetyistä strategiamuutoksista -

95
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
rikkoo tuotantoetiikkaa,

96
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
jota Beaufort edusti Cordelian aikana.

97
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
Manttelinperijäsikään ei tule
erittäin tärkeään kokoukseen.

98
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
Harold, aioin juuri selittää sen.
-Ei tarvitse.

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Minä vetäydyn.

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
Mitä?

101
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Harold, olet pääsijoittajamme.

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
Onko tämä vitsi?

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
Harold…
-Näytänkö vitsikkäältä?

104
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
En anna penniäkään miehelle,
joka ei hallitse omaa poikaansa.

105
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
Harold!

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
Mortimer, tiedän, että perheesi
on kokenut kovia viime aikoina,

107
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
ja tunnen syvää myötätuntoa.

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Beaufortin sotkuisen tilanteen -

109
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
ja erityisesti Jamesin
epäkunnioittavan käytöksen takia -

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
minun on kuitenkin
vedettävä sijoitukseni pois.

111
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Harold, odota!

112
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
Voit lisäksi kertoa Jamesille,
että hän mokasi pahasti,

113
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
kun hän nöyryytti tytärtäni
uuden tyttöystävänsä takia.

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Miten paljon perheeni tekikään vuoksesi.

115
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Ole kiltti.

116
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Jos vetäydyt, kaikki romahtaa.

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Tiedän.

118
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
Hyvää päivänjatkoa.
-Harold!

119
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
Tilanne on yhä tasan viimeisellä
neljänneksellä, ja aika on loppumassa.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
Seuraava maali ratkaisee.

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
Vapaana!

122
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
Syötä se!
-Syötä!

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
James on vapaa!

124
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Syötä jo!

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Cyril!

126
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyril!

127
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Takaisin!

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
Irti ja takaisin!

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cyril, takaisin!

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Nopea hyökkäys!

131
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
Varo pelaajaa 19!

132
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
KOTI - 14
VIERAS - 15

133
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
Eastview!

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Eastview!

135
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview!

136
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
Eastview!

137
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
Eastview!

138
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Hitto.

139
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
En olisi uskonut näin käyvän.

140
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Cordelia piti paikan pystyssä
jopa talouskriisin aikana.

141
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
Musta päivä, Mortimer.

142
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
Hyvä, ettei Cordelia ole näkemässä.

143
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
Tänäänhän luetaan testamentti.

144
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
Toivon, että James edes
näyttää naamansa siellä.

145
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Pidäthän meidät ajan tasalla.

146
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer!

147
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Ilmoitamme heti.

148
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Tiesin sen.

149
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Tiesin sen alusta asti.

150
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Se tyttö koituu kohtaloksemme.

151
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
Mitä sanoit?

152
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Ruby Bell.

153
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Kaikki on hänen syytään.

154
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Kaikki oli ennen hyvin.

155
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
Toit hänet elämäämme.

156
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
Hävisimmekö pelin muka Rubyn takia?

157
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
Menetimme pelin -

158
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
ja ystävyytemme. Kaiken.

159
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Oletko tosissasi?

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
Julia?
-Niin?

161
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Tarvitsen puhelinnumeron…

162
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Gormseyyn.

163
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Välittömästi.

164
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Syy ei ole Rubyn.

165
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
Mutta olet oikeassa.

166
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Olen laiminlyönyt ystävyyttämme.

167
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Olen pahoillani, Cyril.

168
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Olen ollut itsekäs -

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
ja unohtanut kaiken muun ympäriltäni.

170
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Haluan, että kaikki on taas hyvin.

171
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Riittää jo. Haiset kuin rankkitynnyri.

172
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
CORDELIA BEAUFORTIN MUISTOLLE

173
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
Pelkäsin, ettet tulisi paikalle.

174
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Olen pahoillani.

175
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Minäkin olen.

176
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Mutta jotenkin -

177
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
olen helpottunutkin.

178
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Asia olisi tullut lopulta julki.

179
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
Mitä nyt tapahtuu?

180
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Vanhempainneuvostolle esitetään
nähtävästi valokuva.

181
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Huomenna he päättävät, mitä tapahtuu.

182
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
Isäni on neuvostossa.

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
Jos hän kuulee siten, hän tappaa minut.
-Kerrotaan hänelle ensin.

184
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Huono ajoitus.

185
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Testamentti luetaan tunnin päästä.
James hakee minut pian.

186
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Ymmärrän, että olet hermostunut.

187
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Äiti halusi minut
mukaan Beaufortin johtoon.

188
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
Hän teki varmasti tarvittavat merkinnät.

189
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Mitä tarkoitat?

190
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
Jamesista ja minusta tulee
yhtiön enemmistöomistajia.

191
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
Lyd, sehän on fantastista.

192
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Antaa Mortimerin riehua.

193
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Saat viimein johtaa Beaufortia.
Halusit sitä aina.

194
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Mutta mitä teemme vauvojen suhteen?

195
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Näyttää siltä,
että minulla on pian paljon aikaa.

196
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Olen tosissani.

197
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Kunhan olemme yhdessä, olen onnellinen.

198
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
Selvitämme loput asiat.

199
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
Yhdessä.

200
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
Anteeksi.

201
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
Luoja, James.

202
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
En halunnut keskeyttää.

203
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Tapaamme Ophelia-tädin
notaarilla 20 minuutin päästä.

204
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Herra Sutton.

205
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
Voisimmeko sinutella?

206
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Odotan autolla.

207
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
Oman elämänhallinnan pettäminen
on asia erikseen.

208
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
On eri asia antaa
rakkaan ihmisen tehdä päätöksiä,

209
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
jotka mullistavat hänen elämänsä.

210
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
On tärkeää ymmärtää -

211
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
pysyä sivussa ja luottaa,
että jokainen kokemus auttaa -

212
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
meitä kasvamaan ihmisinä.

213
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Jos täydellisyys
on aina ollut ainoa tavoite,

214
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
pieninkin poikkeama tuntuu tappiolta.

215
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
TAPASIN LYDIAN JA SUTTONIN.

216
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
MENEN NYT NOTAARIN PUHEILLE. J.

217
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
KAIKKI JÄRJESTYY KYLLÄ! R.

218
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Äiti?

219
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Ruby.

220
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Mitä tapahtui?

221
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Menetin työni, kultaseni.

222
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Sain potkut.

223
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Mitä? Miksi?

224
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
Smith kutsui minut toimistoonsa tänään -

225
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
ja antoi irtisanomisilmoitukseni
uuden tehtävälistan sijaan.

226
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Miksi?

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Hän myi leipomon.

228
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Meidän leipomomme.

229
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Entä sopimuksenne?
Sehän piti ostaa takaisin.

230
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Meillä ei ole mitään kirjallisena.

231
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Sai kuulemma tarjouksen,
josta ei voi kieltäytyä.

232
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Tarjouksenko?

233
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
Keneltä?

234
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
Mukava nähdä.

235
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Vaikka olisimme toivoneet
erilaista tilaisuutta,

236
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
muistamme tämän päivänä,
jolloin kaikki muuttui paremmaksi.

237
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Toivotaan niin.

238
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
Äitisi kertoi intohimostasi Beaufortiin -

239
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
ja uskomattomista ideoistasi.

240
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
Saat täyden tukeni, Lydia. Lupaan sen.

241
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Kiitos.

242
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
Tulkaa.

243
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Odotamme sisällä.

244
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Ruby, nyt on huono hetki. Olemme jo…

245
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ruby?

246
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
Mitä tapahtui?

247
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
Elämänkatsomuksen harmonia -

248
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
tunteiden ja käytöksen kanssa -

249
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
on kognitiivista konsistenssia.

250
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
Tila, jota olen aina tavoitellut.

251
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
Periaate, jonka mukaan haluan elää.

252
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
Tiedän, että saavutan sen.

253
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
Mutta tällaisina hetkinä,
kun yksi tunne ohittaa kaikki muut,

254
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
kun yksi tunne hiljentää kaiken, tajuan,

255
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
etten ole valmis.

256
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
Ajatus siitä, kuinka paljon kärsimystä
ihminen voi aiheuttaa toisille -

257
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
vain osoittaakseen omaa
suuruudenhulluuttaan saa voimaan pahoin.

258
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
Olen oppinut yhden asian.
Mitään ei ole menetetty,

259
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
kunhan toivoa on.

260
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
Rouva Cordelia Imogen Beaufortin
testamentin mukaan -

261
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
hänen omaisuutensa jaetaan seuraavasti.

262
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Rouva Beaufort jättää -

263
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
kaiken omaisuutensa, kiinteistönsä -

264
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
ja poikkeuksetta
kaikki Beaufortin osakkeet…

265
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
…miehelleen Mortimer Beaufortille.

266
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
Anteeksi?

267
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Kaikki varat, kiinteistöt ja osakkeet.

268
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
Entä lapset?

269
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
Heille ei ole osoitettu omaisuutta.
Testamentissa ei ole muita määräyksiä.

270
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
Sitä ei voi hyväksyä.

271
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
Lakiosuus on toki mahdollinen.
-Mikä lakiosuus?

272
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Varaattehan erillisen tapaamisen.

273
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Äitimme ei olisi jättänyt
meitä perinnöttä.

274
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
Äitisi oli luultavasti
älykkäämpi kuin luulit, James.

275
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
Vastustamme testamenttia.
-Ketkä?

276
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Sinäkö? Hemmotellut lapseni?

277
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Luuletko onnistuvasi tässä?

278
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Äiti ei olisi tehnyt näin.

279
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
Pakotitko hänet kuten Campbellin
perumaan Rubyn stipendin -

280
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
tai Smithin tuhoamaan
Rubyn vanhempien unelman?

281
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
Varoitin sinua, poikani.

282
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Et halunnut kuunnella.

283
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
Nyt sinun on elettävä seurausten kanssa.

284
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Yksin.

285
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Painu helvettiin.

286
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Emme ole yksin.

287
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
SMITHIN LEIPOMO
GORMSEY

288
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
Älä murehdi

289
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
Iloitse vain

290
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
Älä murehdi, iloitse vain

291
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
Älä murehdi

292
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
Iloitse vain

293
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
Älä murehdi, iloitse vain

294
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
Älä murehdi

295
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Iloitse vain

296
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
Älä murehdi, iloitse vain

297
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
Pelataanko peli huojuvaa tornia?
-Menen yläkertaan.

298
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Stipendikokeet ovat huomenna.
Jos mokaan, Oxfordin voi unohtaa.

299
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Täysin riskitöntä siis.

300
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Älä huoli. Huomenna on uusi päivä.

301
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
Varoitit minua.

302
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
Minun olisi kohdattava Jamesin maailma,
jos haluan olla yhdessä.

303
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
En tiennyt sotkevani teidät mukaan.

304
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Kultaseni. Rakastat poikaa.
Vain sillä on merkitystä.

305
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Olemme selvinneet pahemmastakin.

306
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
Mortimer Beaufort voi viedä leipomomme,

307
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
muttei unelmaamme.

308
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Kiitos, äiti.

309
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
Lähetitkö Fiberille sähköpostia?
-Kyllä.

310
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Rouva Campbell?

311
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
Ettekö tarkistanut vastaajaanne?
Jätin teille viestin.

312
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
Meille tuli tärkeä meno.

313
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, minun on mentävä. Voimmeko lykätä?

314
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Isäni pakotti teidät
perumaan Rubyn stipendin.

315
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Hän yrittää tuhota Rubyn elämän.
Miksi autatte isääni?

316
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Se on vastoin kaikkea edustamaanne.

317
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
Äitini arvosti teitä suuresti.

318
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
Kukaan muu ei taistele
epäoikeudenmukaisuutta vastaan kuten te.

319
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Se ei ole niin helppoa kuin luulet.

320
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Isäsi on vaikutusvaltainen mies,
joka osaa käyttää valtaansa.

321
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
En tiedä, mitä Ruby on tehnyt,
mutta isäsi on häntä vastaan.

322
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Siksi Ruby tarvitsee teitä.

323
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Teidänkin on pitänyt raivata oma polkunne.

324
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Teillä on parhaat kontaktit
lehdistöön, politiikkaan…

325
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
Jos jollakulla on valtaa
laittaa isäni aisoihin, niin teillä.

326
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Isäsi tukee minua.

327
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Tärkeimpiä projektejani,
viimeisintä ohjelmaani.

328
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Tämä mahdollistaa satojen
köyhyydessä elävien lasten -

329
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
pääsyn koulutusohjelmiin,
joihin heillä ei olisi muutoin varaa.

330
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Minun piti valita nuoren naisen kohtalon -

331
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
ja lukemattomien perheiden
kohtalon välillä.

332
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
Mitä olisit tehnyt sijassani?

333
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Olen tuntenut isäsi hyvin kauan.

334
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Hän on hyvin sosiaalinen ja suosittu,
ja hänellä on laaja verkosto.

335
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
Jos joku asettuu häntä vastaan,

336
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
isäsi tuhoaa heidät.

337
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby ei tehnyt hänelle mitään.

338
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
Ruby on pelottomin tuntemani ihminen.

339
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
Hän ei luovuta.

340
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Voisitte oppia häneltä paljon.

341
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Entä nyt?

342
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
En tiedä.

343
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Olin varma, että Alice auttaisi.

344
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
Entä testamentti?

345
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Ophelian mielestä meidän pitäisi
vastustaa ja tarkistaa aitous.

346
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
Luuleeko hän, että isäsi väärensi sen?
-Ei vain hän.

347
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Uskon, että isä pystyy mihin vain.

348
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Haluatko yöpyä meillä?

349
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
Vanhempani eivät pahastu.

350
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Eivätkö isäni juonien jälkeenkään?

351
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
Se ei ole sinun tai Lydian syytä.

352
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Yövymme Cyrilin luona.

353
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
Voit keskittyä huomiseen kokeeseen.

354
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Se on nyt tärkeintä.

355
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
Jos saat stipendin,
juhlimme Oxfordiin pääsyäsi.

356
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Vain me kaksi.

357
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Olen pahoillani, kaverit.

358
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Antakaahan kaksi Sex on the beachia.

359
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Alkoholittomana, kiitos.

360
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Anteeksi tunnelman pilaamisesta.
Voisimmeko jäädä pariksi päiväksi?

361
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Olkaa kuin kotonanne.

362
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Mitä nyt tapahtuu?

363
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Katkaiseeko Mortimer rahahanat?

364
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Tädillämme on parhaat asianajajat.
Emme tee siitä helppoa.

365
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Kerrankin paskimman perheen palkinto
menee teille.

366
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Voimme jakaa sijoituksen.

367
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Malja kämppiksille, vai mitä?

368
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Meille.

369
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Kippis.
-Kippis.

370
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Kuolen nälkään.
Kuka haluaa Mai Tai -pizzaa?

371
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
Tulta!
-Hyvä heitto!

372
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
Haistakaa home!

373
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Ei väliä. Haen pizzaa…

374
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Meille opetettiin nuorena,
että olemme erityisiä.

375
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
Synnyimme sukuun, joka on muokannut
kokonaista toimialaa sukupolvien ajan.

376
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
Sukumme imagon ja perinteiden
säilyttäminen oli ainoa tehtävämme.

377
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
Ymmärsin vasta äskettäin, että
perhe tarkoittaa kaikille eri asioita.

378
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Kiitos, että saimme tulla.

379
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Olen pahoillani.

380
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Minäkin olen.

381
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
Minä…

382
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
Maxton Hallin pizza

383
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
On paras pizza

384
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
Kaikille mimmeille

385
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
Paras pizza…

386
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Pizzat taisivat tulla.

387
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
Kuumaa ja tulista.

388
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
Mitä sinä teet?

389
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
Sinä…
-Mitähän on sisällä…

390
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
NUKU HYVIN, RUBY BELL.

391
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
NÄHDÄÄN UNIMAAILMASSA.

392
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
Tulevaisuus kuuluu unelmiinsa uskoville.

393
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Muutama viikko sitten ajattelin,
että minun pitäisi luopua unelmistani.

394
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
Etten voi saada kaikkea.

395
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
Halusin hyväksyä asian,

396
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
vaikka kaikki minussa
kapinoi ajatusta vastaan.

397
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
Tänään tiedän,
että vastarinnan tunne on merkki.

398
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
Sisäinen ääni,
joka kertoo, että olet väärässä.

399
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
Unelmoi lisää.

400
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Usko itseesi.

401
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
Jos seuraan sisäistä ääntä,
kaikki päättyy hyvin.

402
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
Voitteko selittää suhteenne oppilaaseen?

403
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Totta kai.

404
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Olen miettinyt pitkään,
miten selittäisin -

405
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
tilanteen teille.

406
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
Tiedän, miltä se vaikuttaa,

407
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
joten haluan olla täysin avoin.

408
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Tutustuimme toisiimme
koulun ulkopuolella -

409
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
ja rakastuimme toisiimme.

410
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
Rakastuitte?

411
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Totta kai.

412
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Olen todella pahoillani, jos olosuhteet
ovat antaneet erilaisen vaikutelman.

413
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Ette siis kiistä
intiimiä suhdetta oppilaaseen.

414
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Haluan kuulla,

415
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
mitä hänen vanhemmillaan on sanottavana.

416
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Hänen vanhemmillaanko?

417
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Kun olimme varmoja, että kuva oli aito,

418
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
ilmoitimme tytön vanhemmille heti.

419
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Äiti on jo tulossa.

420
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
En ymmärrä.

421
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Saanko nähdä valokuvan?

422
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Onko teillä kaikki, kynätkin?
Ovatko kännykät äänettömällä?

423
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Hyvä. Stipendikokeeseen osallistuvat,
seuratkaa minua.

424
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Pystyt siihen.

425
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Kiitos.

426
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Ruby Bell,
tulkaa välittömästi rehtorin kansliaan.

427
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Ruby Bell, tulkaa rehtorin kansliaan.

428
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Entä kokeeni?

429
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
Mene niin nopeasti kuin suinkin.
Yritän järjestää lisäaikaa.

430
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Kiitos.

431
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Äiti?

432
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Mitä on tapahtunut?

433
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Toivoimme, että te kertoisitte meille.

434
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Istuudu, Ruby-kulta.

435
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
Tunnistatteko tuon kuvan?

436
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
Se otettiin tervetuliaisjuhlien iltana.

437
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Eräs henkilö näki teidät
yhdessä sinä iltana.

438
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Hän vahvistaa kuvan aidoksi.

439
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
Vaikka se olisikin,
tilanne on täysin viaton.

440
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Silminnäkijä kertoo toisin.

441
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
Me vain juttelimme!
-Ruby…

442
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.

443
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
En anna salasuhteenne
vahingoittaa mainettamme…

444
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Ei minulla ole salasuhdetta!

445
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Olen tähdännyt tähän hetkeen 11 vuotta.

446
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
Olen valmistumassa,
ja Oxford hyväksyi minut.

447
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
Menetän viimeisen
mahdollisuuteni stipendiin.

448
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Asia on vakava, Bell.

449
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Teidät ja Sutton -

450
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
erotetaan Maxton Hallista välittömästi.

451
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Ei tutkintoa, ei opintoja.

452
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Voitte unohtaa Oxfordin.

453
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
Tekstitys: Tuomas Renvall

454
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen