1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
Εγώ είμαι.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Ναι.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Έβαλα να ελεγχθεί η φωτογραφία.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Δεν έχει πειραχτεί.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Χειρίσου το ως απολύτως εμπιστευτικό.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
Είναι τελειόφοιτη μαθήτρια.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Ο Γκρέιχαμ Σάτον…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Μόλις πήρε προαγωγή με σύστασή μου.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Αν δεν λύσουμε το θέμα αμέσως…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
έχω ξοφλήσει.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
ΜΑΞΤΟΝ ΧΟΛ - Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
''ΣΩΣΕ ΕΣΕΝΑ'' ΤΗΣ ΜΟΝΑ ΚΑΣΤΕΝ

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
Μάξτον Χολ!

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
Ελάτε, παιδιά.

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Κουφό, ο μπαμπάς σου σ' άφησε να παίξεις.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Σήμερα δεν είναι η σημαντική συνάντηση;

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-Δεν του το είπες;
-Χέσ' τον.

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Ήρθα για τον Σίριλ.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
Μάξτον Χολ!

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Ήρθε η ώρα.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Το τελευταίο μας παιχνίδι μαζί.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Ή ταν ή επί τας.

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Πάμε για το πρωτάθλημα, παιδιά.

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Και σκεφτείτε γιατί είμαστε εδώ.

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-Για να πάρουμε το τρόπαιο!
-Ναι!

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
Πάμε, παιδιά!

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
Και για κάποιους από εσάς,
κρίνει την εισαγωγή σας στο κολέγιο.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Σίριλ!

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Η απουσία του Μπόφορτ μπορούσε
να εκμηδενίσει τις πιθανότητές μας.

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Αλλά χάρη στον αρχηγό μας Βέγκα,
είμαστε πάλι στο παιχνίδι!

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
Ναι!

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Ναι, ναι!

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Σίριλ, αγόρι μου,

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
πάλεψες σαν λιοντάρι για την ομάδα.

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Να είσαι περήφανος για εσένα.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Ευχαριστώ, κόουτς.

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Αυτοί είναι οι κυνηγοί ταλέντων;

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
Είστε όσο πιο φορμαρισμένοι γίνεται!

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
Θέλω να δω πάθος, αποφασιστικότητα
και γερή ομάδα στο γήπεδο!

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Ας πάρουμε το τρόπαιο!

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
Έμπαινε, αρχηγέ.

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Μάξτον!
-Χολ!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Μάξτον!
-Χολ!

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
Καλώς ήρθατε στον μεγάλο τελικό
του κολεγιακού πρωταθλήματος.

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Ίστβιου

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
εναντίον Μάξτον Χολ.

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Ποια ομάδα θα βγει πρωταθλήτρια;

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
Επίθεση, επίθεση!

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
Το Ίστβιου σκοράρει!

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
Το Μάξτον Χολ ισοφαρίζει!

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Σουτάρισε!

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Ε! Σίριλ!

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Εμπρός! Μαρκάρετε!
-Τρέξτε!

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
Τζέιμς!

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
Τζέιμς! Ανοίξου!

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
Τι;

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
Μάξτον Χολ!

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Πρέπει να ξεκινήσουμε. Περιμένουν.

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Εντάξει.

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
που ήρθατε, κυρίες και κύριοι.

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Γνωρίζω ότι οι διακυμάνσεις
στην τιμή της μετοχής

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
και τα πρόσφατα προσωπικά πλήγματα
προκάλεσαν μεγάλη αναταραχή.

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
Συνεπώς, θα ήθελα να παρουσιάσω
μερικές αποφάσεις σήμερα

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
για επανακαθορισμό
της εταιρικής στρατηγικής μας

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
και ανάκτηση ηγετικού ρόλου στην αγορά.

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-Δεν λέμε για τη Γιανγκ Μπόφορτ;
-Ναι, λέμε.

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
Λοιπόν, πού είναι ο Τζέιμς;

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
Τι εναλλαγή προβαδίσματος.

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
Το σκορ είναι 11-10 υπέρ του Ίστβιου.

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Τα πάντα παίζονται.

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
-Δύο παίκτες είναι κάτω.
-Σίριλ.

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
-Όλα καλά;
-Ναι.

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
Είσαι εντάξει; Έλα.

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
Ωραία. Πάμε!

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
Ο Βέγκα σηκώνεται.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Ο Μπόργκμαν χρειάζεται βοήθεια.

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
Οι υπόλοιποι παίκτες
παίρνουν τις θέσεις τους.

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
-Ο αγώνας ξαναρχίζει.
-Εμπρός, Μάξτον Χολ!

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Μάλλον δεν κάνει να μπει στην επετηρίδα;

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-Όχι.
-Εντάξει.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
Θα ήθελα τον Γκρέιχαμ Σάτον
εν δράσει στην επετηρίδα.

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-Τι εννοείς;
-Δεν άκουσες;

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
Λέγεται ότι ο Σάτον
έχει σχέση με μια μαθήτρια.

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
Και κάποιος έστειλε
στον Λέξινγκτον μια φωτογραφία.

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
-Τι;
-Τι;

87
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
Είναι τόσο τρελό.

88
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
-Όχι ο Σάτον.
-Ποτέ.

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
-Ποια μαθήτρια;
-Ποιος το είπε;

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Όλοι γι' αυτό λένε.

91
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
Δεν είναι δυνατόν.

92
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
Πάω τουαλέτα.

93
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
-Θέλεις να έρθω;
-Όχι, δεν πειράζει.

94
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
Μόρτιμερ, πάνω από το 70%
των προσαρμογών στρατηγικής

95
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
σε αυτήν τη μελέτη
παραβιάζουν το ήθος παραγωγής

96
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
της Μπόφορτ την εποχή της Κορντέλια.

97
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
Και ο νέος σου νέος διευθύνων σύμβουλος
απουσιάζει από τόσο σημαντική συνάντηση.

98
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-Χάρολντ, ετοιμαζόμουν να σου εξηγήσω.
-Δεν χρειάζεται.

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Αποσύρομαι.

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
Τι πράγμα;

101
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Μα, Χάρολντ, είσαι ο κύριος επενδυτής μας.

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
Αστειεύεσαι τώρα;

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-Χάρολντ…
-Μοιάζω να αστειεύομαι;

104
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
Δεν θα δώσω δεκάρα σε κάποιον
ανίκανο να ελέγξει τον ίδιο του τον γιο.

105
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
Χάρολντ!

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
Μόρτιμερ, ξέρω ότι η οικογένειά σου
έχει περάσει πολλά πρόσφατα,

107
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
και έχεις τη βαθύτατη συμπόνοια μου.

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Ωστόσο, με τα χάλια που έχει η Μπόφορτ,

109
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
ειδικά λόγω της αξιοκατάκριτης
συμπεριφοράς του Τζέιμς,

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
είμαι αναγκασμένος
να αποσύρω τις επενδύσεις μου.

111
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Χάρολντ, περίμενε!

112
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
Επιπλέον, πες στον Τζέιμς
ότι διέπραξε τεράστιο σφάλμα

113
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
που ταπείνωσε την κόρη μου έτσι
για χάρη της νέας του φιλενάδας.

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Μετά από όσα έχουμε κάνει για εσάς.

115
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Χάρολντ, σε παρακαλώ.

116
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Αν αποσυρθείς, όλα θα καταρρεύσουν.

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Το ξέρω.

118
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-Καλή σου μέρα, Μόρτιμερ.
-Χάρολντ!

119
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
Ισόπαλο το αποτέλεσμα,
και απομένει ελάχιστος χρόνος.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
Όποιος σκοράρει κερδίζει.

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
Είμαι ξεμαρκάριστος!

122
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-Πάσαρε, δικέ μου!
-Δώσε πάσα!

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
Ο Τζέιμς είναι ελεύθερος!

124
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Δώσε πάσα!

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Σίριλ!

126
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Σίριλ!

127
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Πίσω, άμυνα!

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
Γρήγορα, πίσω!

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Σίριλ, πίσω!

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Γρήγορη επιστροφή!

131
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
Προσοχή στο νούμερο 19!

132
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
ΕΔΡΑ - 14
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ - 15

133
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
Ίστβιου!

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Ίστβιου!

135
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Ίστβιου!

136
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
Ίστβιου!

137
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
Ίστβιου!

138
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Ανάθεμα.

139
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
Δεν έχει ξανασυμβεί
τέτοιο πράγμα στην Μπόφορτ.

140
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Στην τελευταία οικονομική κρίση,
η Κορντέλια άντεξε.

141
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
Μαύρη μέρα, Μόρτιμερ.

142
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
Ευτυχώς, η Κορντέλια δεν ζει να τη δει.

143
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
Σήμερα δεν είναι το άνοιγμα της διαθήκης;

144
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
Ελπίζω τουλάχιστον ο Τζέιμς
να εμφανιστεί εκεί.

145
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Κράτα μας ενήμερους για το αποτέλεσμα.

146
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Μόρτιμερ!

147
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Θα σας ενημερώσουμε αμέσως.

148
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Το ήξερα.

149
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Το ήξερα από την αρχή.

150
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Αυτό το κορίτσι είναι η καταδίκη μας.

151
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
Τι είπες;

152
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Η Ρούμπι Μπελ.

153
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Αυτή φταίει.

154
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Όλα ήταν καλά μέχρι που εμφανίστηκε.

155
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
Εσύ την έβαλες στη ζωή μας.

156
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
Η Ρούμπι φταίει που χάσαμε το παιχνίδι;

157
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
Το παιχνίδι.

158
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
Τη φιλία μας, τα πάντα.

159
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Μιλάς σοβαρά;

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-Τζούλια;
-Ναι.

161
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Βρες έναν αριθμό τηλέφωνου.

162
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Στο Γκόρμσι.

163
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Αμέσως.

164
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Δεν φταίει η Ρούμπι.

165
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
Αλλά έχεις δίκιο.

166
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Παραμελώ τη φιλία μας τελευταία.

167
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Λυπάμαι, Σίριλ.

168
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Νοιαζόμουν μόνο για μένα

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
και τις σκοτούρες μου,
ξέχασα όλα τα άλλα γύρω μου.

170
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Θέλω όλα να ξαναγίνουν μια χαρά. Εντάξει;

171
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Αρκετά. Ζέχνεις σαν στριπτιζέζ.

172
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
ΕΙΣ ΛΑΤΡΕΥΤΗ ΜΝΗΜΗΝ
ΚΟΡΝΤΕΛΙΑ ΜΠΟΦΟΡΤ

173
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
Φοβόμουν ότι δεν θα έρθεις.

174
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Λυπάμαι.

175
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Κι εγώ λυπάμαι.

176
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Αλλά, από μια άποψη,

177
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
ανακουφίστηκα επίσης.

178
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Θα μαθευόταν κάποια στιγμή.

179
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
Και τι θα γίνει τώρα;

180
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Υπάρχει μια φωτογραφία που
θα παρουσιαστεί στο συμβούλιο γονέων.

181
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Θα αποφασίσουν αύριο τι θα συμβεί.

182
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
Ο πατέρας μου είναι στο συμβούλιο.

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-Αν το μάθει, θα με σκοτώσει.
-Τότε, να του το πούμε πρώτοι.

184
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Κακή συγκυρία.

185
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Το άνοιγμα της διαθήκης είναι σε μια ώρα.
Ο Τζέιμς έρχεται να με πάρει.

186
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Καταλαβαίνω ότι έχεις άγχος.

187
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Η μαμά με ήθελε στη διοίκηση της Μπόφορτ.

188
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
Σίγουρα κάτι θα προνόησε.

189
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Που σημαίνει;

190
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
Ότι ο Τζέιμς κι εγώ θα έχουμε
την πλειοψηφία στην εταιρεία.

191
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
Λιντ, αυτό είναι φανταστικό.

192
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Ας θυμώσει όσο θέλει ο Μόρτιμερ.

193
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Θα αναλάβεις επιτέλους
την Μπόφορτ, όπως ήθελες πάντα.

194
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Αλλά το ερώτημα είναι,
τι θα κάνουμε με τα μωρά;

195
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Λοιπόν, όπως φαίνεται,
θα έχω πολύ ελεύθερο χρόνο σύντομα.

196
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Σοβαρολογώ, Λιντ.

197
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Όσο είμαστε μαζί, είμαι ευτυχής.

198
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
Και τα υπόλοιπα θα τα βρούμε.

199
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
Μαζί.

200
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
Με συγχωρείτε.

201
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
Θεέ μου, Τζέιμς.

202
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Δεν ήθελα να διακόψω.

203
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Η θεία Οφέλια πάει
στον συμβολαιογράφο σε 20 λεπτά.

204
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Κύριε Σάτον.

205
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
Μήπως να χρησιμοποιούμε
τα μικρά μας ονόματα;

206
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Θα περιμένω στο αμάξι.

207
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
Άλλο πράγμα να χάνεις
τον έλεγχο της ζωής σου

208
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
κι άλλο να αφήνεις κάποιον που αγαπάς

209
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
να παίρνει αποφάσεις
που θα φέρουν τούμπα τη ζωή του.

210
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
Το να μένεις αμέτοχος,

211
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
το να πιστεύεις
ότι κάθε εμπειρία μάς βοηθά μέσα μας,

212
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
είναι καίρια συνειδητοποίηση.

213
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Όμως, όταν η τελειότητα
αποτελεί τον μοναδικό στόχο,

214
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
η παραμικρή απόκλιση μοιάζει με ήττα.

215
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
ΤΖΕΪΜΣ
Βρήκα τη Λίντια και τον Σάτον.

216
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Πάω στον συμβολαιογράφο τώρα.

217
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
ΡΟΥΜΠΙ
Όλα θα πάνε καλά τώρα!

218
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Μαμά;

219
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Ρούμπι.

220
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Τι συνέβη;

221
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Έμεινα άνεργη, γλυκιά μου.

222
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Απολύθηκα.

223
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Γιατί;

224
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
Ο κύριος Σμιθ με πήρε
από το γραφείο του σήμερα

225
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
και μου κοινοποίησε την απόλυσή μου
αντί να μου πει τις νέες παραγγελίες.

226
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Για ποιον λόγο;

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Πούλησε το ζαχαροπλαστείο.

228
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Το ζαχαροπλαστείο μας.

229
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Και η συμφωνία σας; Για την επαναγορά του;

230
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Ξέχνα τη. Δεν είχαμε τίποτα γραπτό.

231
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Είπε ότι δεν μπορούσε
να αρνηθεί τέτοια προσφορά.

232
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Προσφορά;

233
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
Από ποιον;

234
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
Χαίρομαι που σε βλέπω.

235
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Ακόμα κι αν θα προτιμούσαμε
μια άλλη περίσταση,

236
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
θα θυμόμαστε τη σημερινή μέρα
ως μια στροφή προς το καλύτερο.

237
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Ας το ελπίσουμε.

238
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
Η μητέρα σου εκθείαζε
το πάθος σου για την Μπόφορτ.

239
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
Και τις θαυμάσιες ιδέες σου.

240
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
Βασίσου στην πλήρη στήριξή μου, Λίντια.
Σ' το υπόσχομαι.

241
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Σε ευχαριστώ.

242
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
Ελάτε.

243
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Θα περιμένουμε μέσα.

244
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Ρούμπι, άσχημη στιγμή. Είμαστε…

245
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ρούμπι;

246
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
Τι συνέβη;

247
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
Όταν η άποψη ενός ατόμου για τη ζωή

248
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
εναρμονίζει συναισθήματα και πράξεις,

249
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
το λέμε γνωστική συνέπεια.

250
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
Μια κατάσταση που πάντα επιδίωκα.

251
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
Μια αρχή με την οποία θα ήθελα να ζω.

252
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
Και ξέρω ότι θα το πετύχω.

253
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
Αλλά τέτοιες στιγμές, όταν ένα συναίσθημα
υπερισχύει όλων των άλλων,

254
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
όταν σωπαίνει τα πάντα,

255
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
βλέπω ότι αργώ ακόμα.

256
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
Ο απέραντος πόνος που προκαλεί
ένα άτομο στις ζωές των άλλων

257
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
με την ψευδαίσθηση μεγαλείου του,
σε κάνει να αηδιάζεις.

258
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
Ένα πράγμα έμαθα, ότι τίποτα δεν χάνεται

259
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
όσο υπάρχει ελπίδα.

260
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
Σύμφωνα με την ύστατη επιθυμία
της κυρίας Κορντέλια Ίμοτζεν Μπόφορτ,

261
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
η περιουσία της θα διατεθεί ως εξής.

262
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Η κυρία Μπόφορτ αφήνει

263
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
όλη την ακίνητη περιουσία της

264
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
και άνευ ουδεμίας εξαιρέσεως
όλες τις μετοχές των εταιρειών Μπόφορτ

265
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
στον σύζυγό της Μόρτιμερ Μπόφορτ.

266
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
Ορίστε;

267
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Ναι, όλα τα περιουσιακά στοιχεία
και τις μετοχές.

268
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
Και τα παιδιά;

269
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
Δεν λαμβάνουν συγκεκριμένα περιουσιακά
στοιχεία. Τίποτα άλλο δεν ορίζεται εδώ.

270
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
Αυτό είναι απαράδεκτο.

271
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
-Προβλέπεται η νόμιμη μοίρα.
-Η "νόμιμη μοίρα";

272
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Κλείσε άλλο ραντεβού να το συζητήσουμε.

273
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Η μαμά δεν θα μας είχε αποκλείσει ποτέ.

274
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
Η μητέρα σου ήταν πιθανώς πιο έξυπνη
από όσο νόμιζες, Τζέιμς.

275
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-Θα αμφισβητήσουμε τη διαθήκη.
-Ποιοι;

276
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Εσύ; Τα κακομαθημένα μου παιδιά;

277
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Νομίζεις ότι θα τη σκαπουλάρεις;

278
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Η μαμά δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

279
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
Την ανάγκασες; Όπως την Άλις Κάμπελ
να αποσύρει την υποτροφία;

280
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Ή τον κο Σμιθ να γκρεμίσει
το όνειρο των γονιών της;

281
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
Σε προειδοποίησα, αγόρι μου.

282
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Δεν έδωσες σημασία.

283
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
Τώρα, θα υποστείς τις συνέπειες.

284
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Μόνος.

285
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Άντε και γαμήσου.

286
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Δεν είμαστε μόνοι.

287
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
ΑΡΤΟΠΟΙΙΑ ΣΜΙΘ
ΓΚΟΡΜΣΙ

288
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
Μη χολοσκάς

289
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
Να 'σαι ευτυχισμένος

290
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
Μη χολοσκάς, να 'σαι ευτυχισμένος

291
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
Μη χολοσκάς

292
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
Να 'σαι ευτυχισμένος

293
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
Μη χολοσκάς, να 'σαι ευτυχισμένος

294
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
Μη χολοσκάς

295
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Να 'σαι ευτυχισμένος

296
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
Μη χολοσκάς, να 'σαι ευτυχισμένος

297
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-Να παίξουμε Τζένγκα;
-Πρέπει να πάω πάνω.

298
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Δίνω εξετάσεις υποτροφίας αύριο.
Αν τα θαλασσώσω, αντίο Οξφόρδη.

299
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Δεν έχεις φόβο εσύ.

300
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Μην ανησυχείς, αύριο είναι μια νέα μέρα.

301
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
Με προειδοποιήσατε.

302
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
Θα αντιμετώπιζα τον κόσμο του Τζέιμς
αν ήθελα να είμαι μαζί του.

303
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Αλλά δεν ήξερα ότι θα πλήγωνε κι εσάς.

304
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Καλή μου. Τον αγαπάς.
Μόνο αυτό έχει σημασία.

305
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Ο πατέρας σου κι εγώ περάσαμε χειρότερα.

306
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
Ο Μόρτιμερ μπορεί
να μας πάρει το αρτοποιείο,

307
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
αλλά όχι το όνειρό μας.

308
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Ευχαριστώ, μαμά.

309
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-Έστειλες το email στον δρα Φάιμπερ;
-Ναι.

310
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Κυρία Κάμπελ;

311
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
Δεν κοιτάς τον τηλεφωνητή σου;
Σου άφησα μήνυμα.

312
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
Προέκυψε κάτι σημαντικό.

313
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
Τζέιμς, πρέπει να φύγω. Να το αναβάλουμε;

314
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Ξέρω ότι σε ανάγκασε
να αποσύρεις την υποτροφία.

315
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Της καταστρέφει τη ζωή και τον βοηθάς;

316
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Αυτό κουρελιάζει
όλα όσα υποστηρίζεις ως άτομο.

317
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
Η μαμά μου σε εκτιμούσε πολύ.

318
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
Έλεγε ότι δεν ήξερε καλύτερη
αγωνίστρια ενάντια στην κοινωνική αδικία.

319
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Δεν είναι τόσο εύκολο
όσο νομίζεις, Τζέιμς.

320
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Ο πανίσχυρος πατέρας σου
ξέρει να χρησιμοποιεί τη δύναμή του.

321
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Ό,τι κι αν έκανε η Ρούμπι,
τον έστρεψε αναφανδόν εναντίον της.

322
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Και γι' αυτό σε χρειάζεται.

323
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Κι εσύ έδωσες μάχες για να πας μπροστά.

324
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Έχεις επαφές,
φίλους στον Τύπο, στην πολιτική…

325
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
Μόνο εσύ μπορείς να βάλεις
τον μπαμπά μου στη θέση του.

326
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Ο πατέρας σου με χρηματοδοτεί.

327
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Τα πιο σημαντικά μου έργα,
το τελευταίο μου πρόγραμμα.

328
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Αυτό δίνει τη δυνατότητα
σε εκατοντάδες φτωχά παιδιά

329
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
να παρακολουθούν εκπαιδευτικά προγράμματα.

330
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα
στη μοίρα μιας νεαρής

331
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
και αμέτρητων οικογενειών.

332
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
Τι θα έκανες στη θέση μου;

333
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Ξέρω τον πατέρα σου πάρα πολύ καιρό.

334
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Πολύ κοινωνικός, πολύ δημοφιλής
και με ευρύτατο δίκτυο επαφών.

335
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
Και αυτούς που πάνε εναντίον του…

336
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
τους καταστρέφει.

337
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Η Ρούμπι δεν του έκανε τίποτα.

338
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
Είναι το πιο ατρόμητο άτομο που ξέρω.

339
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
Δεν το βάζει κάτω.

340
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Έχεις πολλά να μάθεις από αυτήν.

341
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Και τώρα;

342
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Δεν έχω ιδέα.

343
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Πίστευα ότι η Άλις θα βοηθούσε.

344
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
Και η διαθήκη;

345
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Η Οφέλια πιστεύει ότι πρέπει
να ελέγξουμε τη γνησιότητά της.

346
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-Υποψιάζεται πλαστογραφία του μπαμπά σου;
-Όχι μόνο αυτή.

347
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Τώρα τον θεωρώ ικανό για τα πάντα.

348
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Θα ήθελες να μείνεις μαζί μας;

349
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
Δεν πειράζει τους γονείς μου.

350
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Μετά από όλα αυτά
που σας έκανε ο μπαμπάς μου;

351
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
Δεν φταίτε ούτε εσύ ούτε η Λίντια.

352
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Θα μείνουμε στον Σίριλ απόψε.

353
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
Αφοσιώσου στις εξετάσεις αύριο.

354
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Το πιο σημαντικό για την ώρα.

355
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
Και αν πάρεις την υποτροφία,
θα γιορτάσουμε που πας στην Οξφόρδη.

356
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Μόνο τα δυο μας.

357
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.

358
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Δύο σεξ ον δε μπιτς, παρακαλώ.

359
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Παρθένο. Παρθένο σεξ ον δε μπιτς.

360
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Συγγνώμη που σας τη σπάω.
Να μείνουμε εδώ μερικές μέρες;

361
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Σαν στο σπίτι σας. Ελάτε.

362
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Τι θα γίνει τώρα;

363
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Ο Μόρτιμερ θα σου κόψει τα λεφτά;

364
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Η θεία έχει ατσίδες δικηγόρους.
Δεν θα τον αφήσουμε ήσυχο.

365
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Σήμερα, το πρώτο βραβείο
πιο σκατά οικογένειας πάει σ' εσένα.

366
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Είπα να το μοιραστούμε.

367
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Άρα, στην υγειά της συγκατοίκησης, ναι;

368
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Στην υγειά μας.

369
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Γεια μας.

370
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Πεθαίνω της πείνας.
Ποιος θέλει πίτσα Μάι Τάι;

371
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-Πάνω του!
-Καλή βολή!

372
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
Γαμιέστε!

373
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Καλά. Πάω για πίτσα…

374
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Από μικρή ηλικία,
μας έμαθαν ότι είμαστε ξεχωριστοί.

375
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
Γόνοι οικογένειας που καθόρισε
μια ολόκληρη βιομηχανία γενιές τώρα.

376
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
Η διατήρηση της εικόνας και των παραδόσεων
ήταν το μόνο μας καθήκον.

377
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
Μόλις πρόσφατα κατάλαβα ότι οικογένεια
σημαίνει άλλα πράγματα για τον καθένα.

378
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

379
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Λυπάμαι.

380
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Κι εγώ λυπάμαι.

381
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
Δεν…

382
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
Η πίτσα του Μάξτον Χολ

383
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
Είναι η πίτσα

384
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
Για όλες τις σκύλες

385
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
Είναι η πίτσα…

386
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Νομίζω ότι έφερε πίτσες.

387
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
Ζεστή και καυτερή.

388
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
Τι κάνεις;

389
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-Εσύ…
-Μόνο για όσους…

390
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
ΜΠΟΦΟΡΤ

391
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
ΤΖΕΪΜΣ
Καλή ξεκούραση, Ρούμπι Μπελ.

392
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Θα ανταμώσουμε στα όνειρά μας.

393
00:33:14,500 --> 00:33:17,250
ΡΟΥΜΠΙ

394
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
Το μέλλον ανήκει σε όσους
πιστεύουν στα όνειρά τους.

395
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Μερικές εβδομάδες πριν, νόμιζα
ότι έπρεπε να παρατήσω κάποια όνειρα.

396
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
Ότι δεν μπορώ να τα έχω όλα.

397
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
Ήθελα να το αποδεχτώ,

398
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
παρ' όλο που όλο
το είναι μου επαναστατούσε.

399
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
Σήμερα, ξέρω ότι η αυτή
η πηγαία αντίδραση είναι οιωνός.

400
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
Η εσωτερική φωνή
που σου λέει ότι κάνεις λάθος.

401
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
Κάνε όνειρα.

402
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Πίστεψε στον εαυτό σου.

403
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
Ξέρω ότι αν το κάνω αυτό όλα θα πάνε καλά.

404
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
Μπορείς να εξηγήσεις τη φύση
της σχέσης σου με τη μαθήτρια;

405
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Φυσικά, κύριε.

406
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Σκέφτομαι καιρό τώρα πώς μπορώ να εξηγήσω

407
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
την κατάσταση σ' εσάς.

408
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
Φυσικά, ξέρω πώς πρέπει να σας φαίνεται,

409
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
γι' αυτό θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.

410
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Η γνωριμία μας έγινε
εκτός σχολικού περιβάλλοντος

411
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
και ερωτευτήκαμε.

412
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
Ερωτευτήκατε;

413
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Φυσικά.

414
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Λυπάμαι αν οι περιστάσεις
σας έδωσαν διαφορετική εντύπωση.

415
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Άρα, δεν αρνείσαι
ότι έχεις ερωτική σχέση με τη μαθήτρια;

416
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Ανυπομονώ να ακούσω

417
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
τι έχουν να πουν οι γονείς της.

418
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Οι γονείς της, κύριε;

419
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Όταν βεβαιωθήκαμε
ότι η φωτογραφία ήταν γνήσια,

420
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
φυσικά, τους ενημερώσαμε αμέσως.

421
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Η μητέρα είναι καθ' οδόν.

422
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Δεν καταλαβαίνω.

423
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Μπορώ να δω τη φωτογραφία;

424
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Τα έχετε όλα; Στυλό; Κινητά στο αθόρυβο;

425
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Ωραία. Όσοι δίνετε εξετάσεις
για υποτροφία, ελάτε μαζί μου τώρα.

426
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Θα τα καταφέρεις.

427
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Ευχαριστώ.

428
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Ρούμπι Μπελ, ελάτε στο γραφείο
του διευθυντή αμέσως.

429
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Ρούμπι Μπελ, στο γραφείο του διευθυντή.

430
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Και οι εξετάσεις μου;

431
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
Κάνε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Θα δω αν μπορώ να δώσω χρόνο.

432
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Ευχαριστώ.

433
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Μαμά;

434
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Τι έγινε;

435
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Δις Μπελ, ελπίζαμε
να μας το πεις εσύ αυτό.

436
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ρούμπι μου, κάθισε.

437
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
Ξέρεις αυτήν τη φωτογραφία;

438
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
Τραβήχτηκε το βράδυ του πάρτι υποδοχής.

439
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Ένας μάρτυρας είδε εσένα
και τον κύριο Σάτον.

440
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Επιβεβαιώνει την εγκυρότητα.

441
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
Τι; Ακόμα κι αν ισχύει,
είναι εντελώς αθώα περίσταση.

442
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Άλλα λέει ο μάρτυρας.

443
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-Μιλούσαμε μόνο!
-Ρούμπι…

444
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
Σε 20 χρόνια, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

445
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Δεν θα επιτρέψω να μας χαλάσεις τη φήμη…

446
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Δεν έχω δεσμό!

447
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Προετοιμάζομαι 11 χρόνια για αυτό.

448
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
Έλαβα θετική απάντηση απ' την Οξφόρδη

449
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
και χάνω την ευκαιρία μου για υποτροφία.

450
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Είναι σοβαρό θέμα, δις Μπελ.

451
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Ο κύριος Σάτον κι εσύ

452
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
αποβάλλεστε απ' το Μάξτον Χολ
με άμεση ισχύ.

453
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Δεν έχει αποφοίτηση και σπουδές.

454
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Ξέχνα την Οξφόρδη.

455
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού

456
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου