1
00:00:00,166 --> 00:00:02,458
[düstere Klavier- und Streichmusik]

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,916
[Regen prasselt]

3
00:00:10,208 --> 00:00:12,041
[Donnergrollen]

4
00:00:16,125 --> 00:00:17,750
[Freizeichen]

5
00:00:23,541 --> 00:00:24,625
[Lexington] Ich bin's.

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,333
Ja.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,625
Ich habe das Foto überprüfen lassen.

8
00:00:29,166 --> 00:00:30,541
Es wurde nicht bearbeitet.

9
00:00:31,583 --> 00:00:33,458
Sie müssen die Sache
vertraulich behandeln.

10
00:00:33,541 --> 00:00:35,083
[Regen prasselt ans Fenster]

11
00:00:35,166 --> 00:00:37,083
Die Schülerin ist im Abschlussjahrgang.

12
00:00:38,333 --> 00:00:39,458
Graham Sutton.

13
00:00:40,041 --> 00:00:42,083
Er wurde gerade
auf meine Empfehlungen befördert.

14
00:00:49,125 --> 00:00:51,458
[flüsternd] Darüber möchte ich
gar nicht nachdenken.

15
00:00:52,333 --> 00:00:54,125
Wenn wir die Sache nicht sofort klären...

16
00:00:56,166 --> 00:00:57,583
kann ich einpacken.

17
00:00:59,250 --> 00:01:01,083
[Musik schwillt dramatisch an]

18
00:01:02,583 --> 00:01:03,416
[dramatischer Schlag]

19
00:01:05,416 --> 00:01:07,250
[Musik baut sich weiter auf]

20
00:01:10,750 --> 00:01:11,625
[Schlag]

21
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
[Musik flacht allmählich ab]

22
00:01:15,166 --> 00:01:17,375
[pulsierende Musik schwillt an]

23
00:01:18,708 --> 00:01:21,583
[Schüler] Maxton Hall! Maxton Hall!

24
00:01:21,666 --> 00:01:25,541
Maxton Hall! Maxton Hall! Maxton Hall!

25
00:01:25,625 --> 00:01:27,125
[Jubel]

26
00:01:28,333 --> 00:01:29,916
[Pfiffe]

27
00:01:31,708 --> 00:01:33,250
[jubelt]

28
00:01:34,458 --> 00:01:36,333
[Freeman] Come on, boys!

29
00:01:36,416 --> 00:01:38,458
[unverständliches Stimmengewirr]

30
00:01:38,541 --> 00:01:39,750
[schnauft]

31
00:01:40,250 --> 00:01:42,291
Krass,
dass dein Dad dich mitspielen lässt.

32
00:01:42,375 --> 00:01:44,875
Ist heute nicht
dieses superwichtige Investoren-Meeting?

33
00:01:47,333 --> 00:01:48,750
Du hast es ihm nicht gesagt?

34
00:01:48,833 --> 00:01:49,958
Scheiß auf ihn.

35
00:01:50,916 --> 00:01:52,166
[ächzt]

36
00:01:52,250 --> 00:01:54,125
Ich bin für Cyril hier.

37
00:01:54,208 --> 00:01:56,250
[Schüler] Maxton Hall! Maxton Hall!

38
00:01:56,333 --> 00:01:58,750
[unverständliches Gemurmel]

39
00:01:58,833 --> 00:02:01,625
[finstere Musik]

40
00:02:04,041 --> 00:02:05,875
[dumpfes Grollen]

41
00:02:08,833 --> 00:02:10,125
[Musik schwillt an]

42
00:02:10,208 --> 00:02:11,708
[dramatischer Schlag]

43
00:02:11,791 --> 00:02:13,041
[Freeman] Es ist so weit.

44
00:02:13,625 --> 00:02:16,083
Unser letztes gemeinsames Spiel.

45
00:02:16,166 --> 00:02:17,625
[pulsierende Musik]

46
00:02:17,708 --> 00:02:19,375
[Schülerinnen kichern]

47
00:02:19,458 --> 00:02:20,875
Es geht um alles.

48
00:02:22,083 --> 00:02:23,958
Es geht um die Meisterschaft, Jungs.

49
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
[Freeman] Und denkt daran,
warum wir hier sind.

50
00:02:27,041 --> 00:02:28,708
Wir wollen das Ding nach Hause holen!

51
00:02:28,791 --> 00:02:29,875
[alle grölen]

52
00:02:29,958 --> 00:02:31,583
Go, boys!

53
00:02:31,666 --> 00:02:33,125
[Freeman] Und für einige von euch

54
00:02:33,208 --> 00:02:34,958
geht es um die Zulassung zum College.

55
00:02:37,666 --> 00:02:39,375
[Zuschauer] Cyril, Cyril!

56
00:02:39,458 --> 00:02:43,500
Der Ausfall von Beaufort hätte uns
eigentlich das Genick brechen können.

57
00:02:43,583 --> 00:02:44,958
[atmet laut aus]

58
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Aber dank unserem Captain Vega hier
sind wir wieder im Rennen!

59
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
[alle] Jawohl!

60
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
[Anfeuerungsrufe]

61
00:02:52,500 --> 00:02:56,208
Cyril, mein Junge, du hast wirklich
wie ein Löwe für dieses Team gekämpft.

62
00:02:56,291 --> 00:02:58,208
Du kannst stolz auf dich sein.

63
00:02:58,291 --> 00:03:00,125
-Danke, Coach.
-Ey, yo.

64
00:03:00,708 --> 00:03:02,375
Sind das die Talentscouts?

65
00:03:03,041 --> 00:03:04,833
[stummer Dialog]

66
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
[Freeman] Ihr seid in Spitzenform
wie noch nie zuvor, Jungs!

67
00:03:09,708 --> 00:03:11,958
Also will ich
Leidenschaft, Entschlossenheit

68
00:03:12,041 --> 00:03:13,500
und ein Team auf dem Platz sehen!

69
00:03:13,583 --> 00:03:14,458
[alle] Ja!

70
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Holen wir uns den verdammten Pokal!

71
00:03:16,083 --> 00:03:17,583
[Team jubelt]

72
00:03:18,291 --> 00:03:19,708
Go get 'em, Captain.

73
00:03:22,833 --> 00:03:23,875
[schnauft abschätzig]

74
00:03:26,041 --> 00:03:27,833
-[Cyril] Maxton...
-[Team] Hall!

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,666
[Musik schwillt drohend an]

76
00:03:29,750 --> 00:03:33,208
[Kommentator] Herzlich Willkommen zum
großen Finale der College-Meisterschaften.

77
00:03:33,291 --> 00:03:35,833
[♪ Swedish House Mafia, Connie Constance:
"Heaven Takes You Home"]

78
00:03:35,916 --> 00:03:37,708
[Kommentator] Eastview...

79
00:03:38,416 --> 00:03:40,166
gegen Maxton Hall.

80
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Wer verlässt das Feld als Champion?

81
00:03:44,833 --> 00:03:45,833
[Pfiff]

82
00:03:45,916 --> 00:03:47,750
[dumpfes Krachen]

83
00:03:47,833 --> 00:03:49,000
[Jubel]

84
00:03:49,083 --> 00:03:50,541
[Anfeuerungsrufe]

85
00:03:50,625 --> 00:03:52,375
[angestrengtes Atmen]

86
00:03:55,000 --> 00:03:56,041
[Jubel]

87
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
[Kommentator] Eastview, Tor!

88
00:04:01,125 --> 00:04:04,125
[Kommentator] Und der Ausgleich!

89
00:04:06,416 --> 00:04:08,166
Hey, ich bin frei!

90
00:04:11,166 --> 00:04:12,333
James!

91
00:04:19,125 --> 00:04:21,166
James! Clear!

92
00:04:21,250 --> 00:04:23,875
♪ When heaven takes you home

93
00:04:23,957 --> 00:04:25,541
[dumpfer Schlag]

94
00:04:25,625 --> 00:04:27,625
♪ And you are untouchable ♪

95
00:04:27,707 --> 00:04:31,416
♪Tell 'em how you back flip through tragic

96
00:04:33,375 --> 00:04:34,457
[jubelt]

97
00:04:36,875 --> 00:04:38,041
[Pfiff]

98
00:04:38,125 --> 00:04:42,250
[Schüler] Maxton Hall! Maxton Hall!

99
00:04:44,375 --> 00:04:46,791
♪ Show me, show me what love can do ♪

100
00:04:46,875 --> 00:04:48,125
[Musik verklingt]

101
00:04:48,207 --> 00:04:50,666
[Julia] Sie müssen das jetzt machen.
Alle warten.

102
00:04:50,750 --> 00:04:51,666
Okay.

103
00:04:51,750 --> 00:04:53,791
[leises Stimmengewirr]

104
00:04:55,416 --> 00:05:00,875
Ich möchte mich für Ihr Kommen bedanken,
Ladies und Gentlemen.

105
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Mir ist bewusst,
dass die Schwankungen des Aktienkurses

106
00:05:04,041 --> 00:05:06,500
und die privaten Einschläge
der letzten Zeit

107
00:05:06,583 --> 00:05:08,500
viel Unruhe erzeugt haben.

108
00:05:08,583 --> 00:05:12,083
Daher möchte ich Ihnen heute
ein paar Entscheidungen vorstellen,

109
00:05:12,166 --> 00:05:15,125
mit denen wir eine Neuausrichtung
der Unternehmensstrategie

110
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
und eine Rückeroberung der Marktführung
erreichen möchten.

111
00:05:19,957 --> 00:05:22,916
-Sprechen wir nicht über Young Beaufort?
-Aber selbstverständlich.

112
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Wo ist denn dann James?

113
00:05:25,082 --> 00:05:26,457
[angespannte Musik]

114
00:05:26,541 --> 00:05:28,082
[Musik schwillt schnell an]

115
00:05:28,166 --> 00:05:32,416
[Kommentator] Was für ein Schlagabtausch.
Es steht 11:10 für die Gäste von Eastview.

116
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Alles ist noch offen.

117
00:05:34,791 --> 00:05:37,832
[tiefes, anschwellendes Dröhnen]

118
00:05:37,916 --> 00:05:39,332
[ächzt]

119
00:05:39,416 --> 00:05:41,707
[Protestrufe]

120
00:05:43,791 --> 00:05:44,625
[Pfiff]

121
00:05:44,707 --> 00:05:46,041
[Kommentator] Beide liegen am Boden.

122
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
[James] Hey, Cyril. Hey, alles klar?

123
00:05:48,500 --> 00:05:50,375
-Ja.
-[James ächzt]

124
00:05:50,457 --> 00:05:52,250
[James] Geht's?
Ihm geht's gut. Auf geht's.

125
00:05:52,332 --> 00:05:54,291
[Kommentator] Vega ist schon wieder
auf den Beinen.

126
00:05:54,375 --> 00:05:57,250
Forkman muss noch kurz versorgt werden.

127
00:05:57,332 --> 00:06:00,291
Die anderen Spieler
nehmen ihre Positionen ein.

128
00:06:00,375 --> 00:06:01,791
Gleich geht's weiter.

129
00:06:01,875 --> 00:06:02,833
Äh...

130
00:06:03,500 --> 00:06:06,250
Vielleicht nehmen wir dieses Jahr
kein Bild vom Spiel ins Jahrbuch?

131
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-Nein.
-[Kieran] Okay.

132
00:06:07,958 --> 00:06:11,208
[Camille] Also das Bild von Graham Sutton
in Action hätte ich schon gern drin.

133
00:06:11,291 --> 00:06:12,500
[kichern glucksend]

134
00:06:13,000 --> 00:06:15,166
-Was meint ihr?
-[Jessalyn] Habt ihr's nicht gehört?

135
00:06:15,250 --> 00:06:18,082
Es heißt,
dass Sutton was mit einer Schülerin hat.

136
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
Und jemand hat Lexington
ein Foto davon geschickt.

137
00:06:21,416 --> 00:06:22,750
[beide] Was?

138
00:06:23,207 --> 00:06:24,457
[Jessalyn] Krass, oder?

139
00:06:24,541 --> 00:06:26,625
Aber doch nicht Mr. Sutton.
Welche Schülerin?

140
00:06:27,082 --> 00:06:28,166
Von wem habt ihr das?

141
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Das erzählen sich doch gerade alle.

142
00:06:29,875 --> 00:06:31,625
[Kieran] Das kann nicht sein.

143
00:06:32,250 --> 00:06:33,750
[entfernter Pfiff]

144
00:06:33,832 --> 00:06:35,791
-Ich muss mal zur Toilette.
-Soll ich mitkommen?

145
00:06:36,332 --> 00:06:37,250
Nein, ist okay.

146
00:06:37,332 --> 00:06:38,916
[dramatische Musik]

147
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
[Musik klingt dröhnend aus]

148
00:06:41,082 --> 00:06:42,207
Mortimer.

149
00:06:42,291 --> 00:06:46,250
Mehr als 70 Prozent
der Strategieanpassungen in diesem Papier

150
00:06:46,332 --> 00:06:48,041
verstoßen gegen die Produktionsethik,

151
00:06:48,125 --> 00:06:50,250
für die Beaufort
zu Cordelias Zeiten stand.

152
00:06:50,332 --> 00:06:51,875
Ganz zu schweigen davon,

153
00:06:51,957 --> 00:06:55,291
dass euer neuer Junior-CEO
sich hier an einem so wichtigen Termin

154
00:06:55,375 --> 00:06:56,666
überhaupt nicht blicken lässt.

155
00:06:56,750 --> 00:06:59,041
[Mortimer] Harold,
das wollte ich gerade erklären.

156
00:06:59,125 --> 00:07:00,666
[Harold] Das brauchst du nicht.

157
00:07:00,750 --> 00:07:03,291
[finstere Musik]

158
00:07:03,375 --> 00:07:05,333
-Ich steige aus.
-[Vorstandsmitglied] Was?

159
00:07:05,416 --> 00:07:07,333
-Was?
-[aufgeregtes Stimmengewirr]

160
00:07:07,416 --> 00:07:12,041
Aber Harold, du bist unser Hauptinvestor.
Ist das ein Scherz?

161
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
-Harold!
-Sehe ich so aus, als würde ich scherzen?

162
00:07:16,332 --> 00:07:19,750
Einem Mann, der
seinen eigenen Sohn nicht im Griff hat,

163
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
vertraue ich
keinen weiteren Penny mehr an.

164
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
[aufgeregtes Stimmengewirr]

165
00:07:24,707 --> 00:07:27,125
[bedrückte Streichmusik]

166
00:07:28,957 --> 00:07:30,291
-Harold.
-Mortimer,

167
00:07:30,375 --> 00:07:33,707
ich weiß, dass deine Familie in
letzter Zeit sehr viel durchgemacht hat.

168
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
Und du hast mein größtes Mitgefühl.

169
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Aber angesichts der Schieflage,
in die Beaufort geraten ist,

170
00:07:39,207 --> 00:07:43,250
vor allem aber
wegen James' respektlosem Verhalten,

171
00:07:43,332 --> 00:07:46,000
sehe ich mich gezwungen,
meine Investitionen zurückzuziehen.

172
00:07:47,041 --> 00:07:48,416
Harold. Harold, warte!

173
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
Außerdem, du kannst James ausrichten,
dass es ein Riesenfehler war,

174
00:07:53,291 --> 00:07:57,582
meine Tochter
wegen seiner neuen kleinen "Freundin"

175
00:07:57,666 --> 00:08:00,500
dermaßen zu demütigen.

176
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
Nach all dem,
was meine Familie für euch getan hat.

177
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
Harold, bitte!

178
00:08:04,333 --> 00:08:07,000
Wenn du dich rausziehst,
dann bricht hier alles zusammen.

179
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Ich weiß.

180
00:08:10,875 --> 00:08:11,750
Guten Tag, Mortimer.

181
00:08:11,833 --> 00:08:12,791
Harold!

182
00:08:15,708 --> 00:08:17,957
[bedrohliches Grollen schwillt an]

183
00:08:19,875 --> 00:08:22,207
[Krachen]
[tiefes Dröhnen]

184
00:08:22,291 --> 00:08:23,166
[ächzt]

185
00:08:23,250 --> 00:08:25,082
[Jubel]

186
00:08:25,832 --> 00:08:28,750
[Kommentator] Es steht immer noch
unentschieden hier im vierten Quarter

187
00:08:28,832 --> 00:08:30,291
und der Countdown läuft.

188
00:08:30,375 --> 00:08:31,832
Das nächste Tor entscheidet!

189
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
Come on, okay!

190
00:08:34,082 --> 00:08:36,790
[Musik wird spannungsvoller]

191
00:08:38,207 --> 00:08:39,290
[Jubel]

192
00:08:40,915 --> 00:08:43,082
[epische Musik]

193
00:08:47,000 --> 00:08:48,208
Gib ab, Mann!

194
00:08:48,290 --> 00:08:49,875
-[James] Pass ihn! Gib ihn ab!
-Gib ab!

195
00:08:49,958 --> 00:08:52,625
James ist frei! Gib ab!

196
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
[Freeman] Cyril!

197
00:08:57,083 --> 00:08:58,125
[Cyril ächzt]

198
00:08:58,208 --> 00:09:00,291
[tiefes Dröhnen]

199
00:09:02,375 --> 00:09:03,583
[atmet erschreckt ein]

200
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
[dumpf] Cyril!

201
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
[ächzt schmerzerfüllt]

202
00:09:08,333 --> 00:09:10,416
[Musik wird dramatischer]

203
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Zurück, zurück, zurück!

204
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
Fast Break! Back, back, back!

205
00:09:16,166 --> 00:09:17,958
[schweres Atmen]

206
00:09:18,500 --> 00:09:19,625
[Uhr springt krachend um]

207
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
[bedrückender Frauengesang]

208
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
[krachende Schritte]

209
00:09:26,000 --> 00:09:27,375
Fast Break!

210
00:09:27,458 --> 00:09:30,458
[Frauengesang schwillt an]

211
00:09:30,541 --> 00:09:32,625
[schwere, dumpfe Schritte]

212
00:09:32,708 --> 00:09:33,958
[Krachen]

213
00:09:35,500 --> 00:09:37,415
[gespanntes Stimmengewirr]

214
00:09:37,958 --> 00:09:40,290
[Freeman] Passt auf die 19 auf!

215
00:09:40,750 --> 00:09:41,625
[Krachen]

216
00:09:43,083 --> 00:09:44,458
[Schläger zischen]

217
00:09:45,790 --> 00:09:47,125
[Ball schlägt dumpf auf]

218
00:09:47,208 --> 00:09:48,665
[lautes Krachen und Dröhnen]

219
00:09:49,500 --> 00:09:50,375
[Klacken]

220
00:09:51,000 --> 00:09:53,540
[enttäuschte und protestierende Rufe]

221
00:09:54,415 --> 00:09:55,500
[Jubel]

222
00:09:55,583 --> 00:09:58,250
[♪ NF: "Let You Down"]
[kühle Popmusik]

223
00:09:58,333 --> 00:10:00,500
[angestrengtes Atmen]

224
00:10:02,500 --> 00:10:04,375
[Team jubelt]

225
00:10:06,125 --> 00:10:09,666
♪ I'm sorry that I let you down ♪

226
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
♪ I let you down ♪

227
00:10:11,833 --> 00:10:15,583
♪ All these voices in my head get loud ♪

228
00:10:15,666 --> 00:10:17,833
♪ I wish that I could shut them out ♪

229
00:10:19,041 --> 00:10:21,791
♪ I'm sorry that I let you down ♪

230
00:10:21,875 --> 00:10:23,000
[dumpfer Jubel]

231
00:10:23,083 --> 00:10:25,875
♪ I let you down ♪

232
00:10:25,958 --> 00:10:28,250
♪ Yeah, I guess I'm a disappointment ♪

233
00:10:28,333 --> 00:10:30,625
♪ Doin' everything I can
I don't wanna make you disappointed ♪

234
00:10:30,708 --> 00:10:32,415
♪ It's annoying
I just wanna make you feel like ♪

235
00:10:32,500 --> 00:10:34,708
♪ everything I ever did was
never tryin' to make an issue for you ♪

236
00:10:34,790 --> 00:10:36,583
♪ But I guess
the more you thought about everything ♪

237
00:10:36,665 --> 00:10:38,583
♪ you were never even wrong
in the first place, right? ♪

238
00:10:38,665 --> 00:10:41,250
♪ Imma just ignore you
walking towards you with my head down ♪

239
00:10:41,333 --> 00:10:43,165
♪ Lookin' at the ground
I'm embarassed for you...

240
00:10:43,250 --> 00:10:45,665
[La-Ola-Welle und Jubel]

241
00:10:45,750 --> 00:10:48,665
♪ Very loyal? Shoulda had my back
but you put a knife in it ♪

242
00:10:48,750 --> 00:10:50,875
♪My hands are full
What else should I carry for you? ♪

243
00:10:50,958 --> 00:10:51,915
♪ I cared for you ♪

244
00:10:52,000 --> 00:10:54,375
♪ But feels like
we're on the edge right now ♪

245
00:10:54,458 --> 00:10:58,040
♪ I wish that I could say I'm proud ♪

246
00:10:58,125 --> 00:11:03,583
♪ I'm sorry that I let you down
I let you down ♪

247
00:11:03,666 --> 00:11:05,416
♪ All these voices in my head...

248
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
Verdammt.

249
00:11:07,083 --> 00:11:10,708
♪ I wish that I could shut them out ♪

250
00:11:10,791 --> 00:11:16,375
♪ I'm sorry that I let you down
I let you down ♪

251
00:11:19,166 --> 00:11:21,083
♪ I'm sorry ♪

252
00:11:21,166 --> 00:11:22,250
[Cyril atmet nervös]

253
00:11:22,333 --> 00:11:24,625
♪ I'm so sorry, oh ♪

254
00:11:25,541 --> 00:11:30,041
♪ I'm sorry that I let you down ♪

255
00:11:30,125 --> 00:11:31,916
[Lied endet mit einem Klavierakkord]

256
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
[Mann] Das hab ich in all den Jahren
mit Beaufort noch nicht erlebt.

257
00:11:34,500 --> 00:11:38,665
Selbst in der Wirtschaftskrise
hat Cordelia den Laden am Laufen gehalten.

258
00:11:38,750 --> 00:11:41,208
[bedrückende Streichermusik]

259
00:11:41,290 --> 00:11:42,915
[düstere Klänge]

260
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
Ein schwarzer Tag, Mortimer.

261
00:11:47,083 --> 00:11:49,500
Gut,
dass Cordelia das nicht erleben musste.

262
00:11:50,208 --> 00:11:51,540
[Paukenschlag]

263
00:11:52,165 --> 00:11:54,290
Heute ist die Testamentsvorlesung,
richtig?

264
00:11:55,290 --> 00:11:58,083
Dann hoffe ich, dass James
sich wenigstens dort blicken lässt.

265
00:11:59,333 --> 00:12:02,625
Und über das Resultat
halten Sie uns auf dem Laufenden.

266
00:12:05,291 --> 00:12:06,583
Mortimer!

267
00:12:06,666 --> 00:12:08,833
[Julia] Wir werden Sie
umgehend informieren.

268
00:12:12,333 --> 00:12:14,041
[Streichermusik schwillt an]

269
00:12:17,041 --> 00:12:18,416
Ich wusste es.

270
00:12:20,416 --> 00:12:22,541
Ich hab's von Anfang an gewusst.

271
00:12:22,625 --> 00:12:24,000
[Paukenschlag]

272
00:12:24,083 --> 00:12:27,000
Dieses Mädchen ist unser Verderben.

273
00:12:27,083 --> 00:12:28,750
[dumpfes Grollen]

274
00:12:28,833 --> 00:12:30,000
Was haben Sie gesagt?

275
00:12:31,125 --> 00:12:32,875
Ruby Bell.

276
00:12:32,958 --> 00:12:35,125
[Grollen wird lauter]

277
00:12:35,208 --> 00:12:36,375
[Zischen]

278
00:12:36,458 --> 00:12:38,290
Es ist alles allein ihre Schuld.

279
00:12:38,915 --> 00:12:40,375
[atmet schwer aus]

280
00:12:40,458 --> 00:12:43,083
[emotionale Klavier- und Streichermusik]

281
00:12:43,165 --> 00:12:45,290
Es war gut, bis sie aufgetaucht ist.

282
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
Du hast sie in unser Leben gebracht.

283
00:12:48,540 --> 00:12:51,583
Du denkst, Ruby ist schuld daran,
dass wir das Spiel verloren haben?

284
00:12:51,665 --> 00:12:53,208
[schnauft abschätzig]

285
00:12:53,290 --> 00:12:54,540
Das Spiel.

286
00:12:55,583 --> 00:12:57,250
Unsere Freundschaft, alles.

287
00:13:01,166 --> 00:13:02,291
Ist das dein Ernst?

288
00:13:08,250 --> 00:13:10,250
[Musik wird angespannter]

289
00:13:10,333 --> 00:13:12,291
-[Mortimer] Julia?
-Ja?

290
00:13:13,625 --> 00:13:15,791
Ich brauche eine Telefonnummer.

291
00:13:15,875 --> 00:13:18,750
Aus Gormsey. Sofort.

292
00:13:20,125 --> 00:13:22,208
[Musik schwillt dramatisch an]

293
00:13:26,916 --> 00:13:27,958
Ruby kann nichts dafür.

294
00:13:31,958 --> 00:13:34,040
[kühle Klaviermusik setzt ein]

295
00:13:36,125 --> 00:13:37,415
[entferntes Jubeln und Lachen]

296
00:13:37,500 --> 00:13:38,583
Aber du hast recht.

297
00:13:40,208 --> 00:13:42,958
Ich hab in letzter Zeit
unsere Freundschaft vernachlässigt.

298
00:13:43,750 --> 00:13:45,708
Es tut mir leid, Cyril. Ich, ähm...

299
00:13:46,208 --> 00:13:49,708
hab mich nur um mich
und meine Sorgen gekümmert

300
00:13:49,790 --> 00:13:51,875
und dabei
alles andere um mich herum vergessen.

301
00:13:56,125 --> 00:13:58,165
[entfernte verspielte Schreie]

302
00:13:58,708 --> 00:14:01,875
Ich möchte nur,
dass alles wieder gut wird. Okay?

303
00:14:05,833 --> 00:14:07,250
[schnauft gerührt]

304
00:14:07,333 --> 00:14:08,916
[lacht leise]

305
00:14:09,000 --> 00:14:10,750
[entferntes Jubeln und Lachen]

306
00:14:10,833 --> 00:14:13,208
[Musik schwillt gefühlvoll an]

307
00:14:14,041 --> 00:14:16,750
Genug gekuschelt.
Du stinkst wie so ein Iltis.

308
00:14:16,833 --> 00:14:18,125
[lacht]

309
00:14:22,291 --> 00:14:24,541
[Musik wird hoffnungsvoller]

310
00:14:33,165 --> 00:14:35,040
[Musik klingt aus]

311
00:14:35,125 --> 00:14:36,708
[Vogelgezwitscher]

312
00:14:38,875 --> 00:14:40,708
[sanfte Klaviermusik]

313
00:14:45,958 --> 00:14:48,083
[treibende Klänge setzen ein]

314
00:14:57,540 --> 00:14:59,665
Ich hatte Angst,
dass du nicht kommen würdest.

315
00:14:59,750 --> 00:15:01,416
[flüstert] Es tut mir so leid.

316
00:15:02,125 --> 00:15:03,583
Mir erst.

317
00:15:04,666 --> 00:15:06,125
Aber, weißt du, irgendwie...

318
00:15:07,125 --> 00:15:08,375
bin ich auch erleichtert.

319
00:15:08,916 --> 00:15:10,541
Irgendwann musste es so kommen.

320
00:15:13,875 --> 00:15:15,666
Und was passiert jetzt?

321
00:15:16,333 --> 00:15:20,291
Es soll wohl ein Beweisfoto geben,
das dem Elternbeirat vorgelegt wird.

322
00:15:20,375 --> 00:15:22,416
Der wird morgen entscheiden, was passiert.

323
00:15:22,916 --> 00:15:24,500
Mein Vater ist im Beirat.

324
00:15:25,750 --> 00:15:27,416
Wenn er das so erfährt, bringt er mich um.

325
00:15:27,500 --> 00:15:29,375
Dann sollten wir es ihm früher sagen.

326
00:15:30,083 --> 00:15:31,458
Schlechtes Timing.

327
00:15:32,540 --> 00:15:34,540
In 'ner Stunde
ist die Testamentsverlesung.

328
00:15:35,458 --> 00:15:36,958
James holt mich gleich ab.

329
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Ich kann verstehen, dass du nervös bist.

330
00:15:42,540 --> 00:15:44,375
Mum wollte mich immer
in die Leitung holen.

331
00:15:45,665 --> 00:15:48,375
Ich bin mir sicher,
dass sie alle Vorkehrungen getroffen hat.

332
00:15:48,458 --> 00:15:49,583
Das heißt?

333
00:15:52,415 --> 00:15:56,000
Dass ab heute Abend James und mir die
Mehrheitsanteile der Firma gehören werden.

334
00:15:57,000 --> 00:15:59,665
Aber, Lyd, das ist doch fantastisch.

335
00:15:59,750 --> 00:16:01,708
Dann kann Mortimer sich aufregen,
so viel er will.

336
00:16:01,791 --> 00:16:05,333
Du kannst endlich Beaufort übernehmen,
so wie du es dir immer gewünscht hast.

337
00:16:06,958 --> 00:16:10,083
Die Frage ist aber,
was machen wir mit den Babys?

338
00:16:13,708 --> 00:16:17,750
Na ja, so wie es aussieht,
habe ich demnächst sehr viel Zeit.

339
00:16:17,833 --> 00:16:19,166
[schnaubt sanft]

340
00:16:22,791 --> 00:16:24,625
Ich meine es ernst, Lyd.

341
00:16:24,708 --> 00:16:27,333
Solange wir zusammen sind,
bin ich glücklich.

342
00:16:27,416 --> 00:16:29,208
Und...

343
00:16:29,291 --> 00:16:31,041
In alle anderen Aufgaben wachsen wir rein.

344
00:16:32,750 --> 00:16:33,958
Zusammen.

345
00:16:36,000 --> 00:16:37,165
[schnaubt sanft]

346
00:16:37,250 --> 00:16:38,290
[seufzt]

347
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
[ruhige Klaviermusik schwillt langsam an]

348
00:16:43,958 --> 00:16:45,540
[James] Entschuldigung.

349
00:16:45,625 --> 00:16:47,540
-[Musik blendet langsam aus]
-Gott, James.

350
00:16:47,625 --> 00:16:49,500
Ich wollte nicht unterbrechen, ähm...

351
00:16:49,583 --> 00:16:52,458
Aber Tante Ophelia
trifft uns in 20 Minuten vor dem Notariat.

352
00:16:52,540 --> 00:16:54,415
[Kirchenglocke läutet]

353
00:16:56,290 --> 00:16:57,583
Mr. Sutton.

354
00:16:58,583 --> 00:17:01,166
Vielleicht wäre es an der Zeit,
zum Du überzugehen?

355
00:17:04,540 --> 00:17:06,250
[♪ Songs in Cinema: "Let Go"]

356
00:17:06,333 --> 00:17:07,833
[gefühlvolle Popmusik]

357
00:17:14,333 --> 00:17:15,915
[schnaubt sanft]

358
00:17:16,000 --> 00:17:17,415
Ich warte beim Wagen.

359
00:17:18,875 --> 00:17:21,083
[sanfter, hallender Gesang]

360
00:17:22,583 --> 00:17:26,000
[James] Es ist eine Sache, die Kontrolle
über sein eigenes Leben zu verlieren.

361
00:17:26,083 --> 00:17:27,833
Eine andere,
einen Menschen, den du liebst,

362
00:17:27,915 --> 00:17:29,333
Entscheidungen treffen zu lassen,

363
00:17:29,416 --> 00:17:32,041
die sein Leben
maßgeblich auf den Kopf stellen werden.

364
00:17:36,333 --> 00:17:38,625
Nicht einzugreifen, darauf zu vertrauen,

365
00:17:38,708 --> 00:17:40,500
dass jede Erfahrung uns dabei hilft,

366
00:17:40,583 --> 00:17:43,375
den eigenen Kompass zu schärfen,
ist eine wichtige Erkenntnis.

367
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
♪ Better let go, go ♪

368
00:17:45,291 --> 00:17:49,208
♪ Better let go of what I know...

369
00:17:50,833 --> 00:17:54,500
[James] Aber wenn Perfektion
schon immer die einzige Zielsetzung war,

370
00:17:54,583 --> 00:17:57,208
fühlt sich die kleinste Abweichung
nach einer Niederlage an.

371
00:18:05,750 --> 00:18:08,291
♪ Better let go, go
Better let go...

372
00:18:08,375 --> 00:18:09,875
[Handy piept]

373
00:18:13,166 --> 00:18:15,416
♪ Better let go, go
Better let go...

374
00:18:15,916 --> 00:18:17,750
[Tippgeräusche]

375
00:18:20,541 --> 00:18:22,291
[Ping]

376
00:18:26,250 --> 00:18:27,958
[entferntes Schluchzen]

377
00:18:28,041 --> 00:18:30,208
♪ I better let go ♪

378
00:18:31,791 --> 00:18:33,625
[Musik klingt aus]

379
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Mum?

380
00:18:38,166 --> 00:18:39,416
[seufzt zitternd]

381
00:18:39,916 --> 00:18:41,166
[Angus] Ruby.

382
00:18:41,250 --> 00:18:42,333
Was ist passiert?

383
00:18:42,416 --> 00:18:43,750
[schnieft]

384
00:18:44,666 --> 00:18:46,166
[kühle, düstere Musik]

385
00:18:47,750 --> 00:18:49,000
[Helen schluchzt]

386
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
Ich hab meinen Job verloren, Schatz.

387
00:18:54,416 --> 00:18:56,166
[traurige Klavier- und Streichermusik]

388
00:18:56,250 --> 00:18:58,125
Ich bin gefeuert worden.

389
00:18:58,208 --> 00:18:59,666
Was? Wieso?

390
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
[Helen] Mr. Smith
hat mich heute in sein Büro gerufen

391
00:19:02,833 --> 00:19:04,916
und hat mir statt einer neuen Einsatzliste

392
00:19:05,000 --> 00:19:07,666
eine fristlose Kündigung
in die Hand gedrückt.

393
00:19:08,500 --> 00:19:09,625
Mit welcher Begründung?

394
00:19:09,708 --> 00:19:10,791
[Helen schluchzt laut]

395
00:19:14,916 --> 00:19:16,666
Er hat die Bäckerei verkauft.

396
00:19:20,208 --> 00:19:22,000
Unsere Bäckerei.

397
00:19:26,041 --> 00:19:28,958
[stammelt] Aber was ist
mit eurer Abmachung? Mit dem Rückkauf?

398
00:19:29,041 --> 00:19:31,833
[Angus] Keine Chance.
Wir hatten nichts Schriftliches und...

399
00:19:32,833 --> 00:19:36,166
Er sagt, er hat ein Angebot bekommen,
das er nicht ablehnen konnte.

400
00:19:36,250 --> 00:19:38,916
[Musik schwillt an]

401
00:19:42,125 --> 00:19:43,875
Ein Angebot?

402
00:19:48,000 --> 00:19:50,458
[dumpfes, pulsierendes Grollen]

403
00:19:50,541 --> 00:19:51,666
Von wem?

404
00:19:52,750 --> 00:19:55,291
[Grollen wird lauter]

405
00:19:56,666 --> 00:19:57,833
[Grollen verklingt]

406
00:19:57,916 --> 00:19:59,000
[Straßengeräusche]

407
00:19:59,083 --> 00:20:00,375
Schön, euch zu sehen.

408
00:20:00,458 --> 00:20:03,291
Auch wenn wir uns alle
einen anderen Anlass wünschen würden,

409
00:20:03,375 --> 00:20:05,083
irgendwann werden wir uns
an heute erinnern,

410
00:20:05,166 --> 00:20:07,791
als an den Tag,
an dem sich alles zum Guten gewendet hat.

411
00:20:07,875 --> 00:20:09,208
Das wollen wir hoffen.

412
00:20:09,291 --> 00:20:12,000
Deine Mutter hat mir mal erzählt,
wie sehr du für Beaufort brennst.

413
00:20:12,083 --> 00:20:14,500
Und was für unglaubliche Ideen du hast.

414
00:20:14,583 --> 00:20:17,125
Du kannst auf
meine volle Unterstützung bauen, Lydia.

415
00:20:17,208 --> 00:20:19,166
-Das verspreche ich dir.
-Danke.

416
00:20:19,250 --> 00:20:20,083
Na kommt.

417
00:20:20,166 --> 00:20:21,291
[Handy vibriert]

418
00:20:22,541 --> 00:20:23,791
Wir warten drin.

419
00:20:24,666 --> 00:20:26,916
Hey, Ruby. Ist gerade schlecht.
Wir sind schon...

420
00:20:27,000 --> 00:20:28,541
[Tür schlägt laut auf]

421
00:20:29,500 --> 00:20:30,416
Ruby?

422
00:20:31,083 --> 00:20:32,625
[emotionale Gitarrenmusik]

423
00:20:33,916 --> 00:20:35,166
Was ist passiert?

424
00:20:35,250 --> 00:20:37,375
[traurige Frauenstimme singt]

425
00:20:39,750 --> 00:20:41,625
[James] Wenn die Lebensanschauungen
eines Menschen

426
00:20:41,708 --> 00:20:44,166
mit seinen Gefühlen
und seinem Verhalten im Einklang stehen,

427
00:20:44,250 --> 00:20:46,291
spricht man von kognitiver Konsistenz.

428
00:20:46,375 --> 00:20:48,750
Ein Zustand,
den ich immer erreichen wollte.

429
00:20:49,708 --> 00:20:52,291
Ein Prinzip,
nach dem ich zu gerne leben würde.

430
00:20:53,666 --> 00:20:55,625
Und ich weiß, es wird mir gelingen.

431
00:20:55,708 --> 00:20:57,833
[Musik steigert sich]

432
00:20:57,916 --> 00:21:02,208
Doch in Momenten wie diesen,
wenn ein Gefühl alle anderen überschreibt,

433
00:21:02,291 --> 00:21:04,041
wenn es alles zum Verstummen bringt,

434
00:21:04,125 --> 00:21:07,041
merke ich,
dass ich noch nicht so weit bin.

435
00:21:07,125 --> 00:21:08,500
[Frauenstimme summt traurig]

436
00:21:08,583 --> 00:21:12,916
Der Gedanke, wie viel Leid ein Mensch
im Leben anderer verursachen kann,

437
00:21:13,000 --> 00:21:15,833
nur um seine eigene Grandiosität
zu demonstrieren,

438
00:21:15,916 --> 00:21:17,625
kann einen krank machen.

439
00:21:17,708 --> 00:21:19,666
[Musik steigert sich weiter]

440
00:21:19,750 --> 00:21:21,416
Doch wenn ich eins gelernt habe,

441
00:21:21,500 --> 00:21:23,583
dann dass nichts verloren ist,

442
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
solange es Hoffnung gibt.

443
00:21:26,583 --> 00:21:31,291
[Notar] Gemäß dem letzten Willen
von Mrs. Cordelia Imogen Beaufort

444
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
wird über ihren Nachlass
wie folgt verfügt:

445
00:21:34,875 --> 00:21:39,666
Mrs. Beaufort hinterlässt
ihr gesamtes Vermögen, ihre Grundstücke

446
00:21:39,750 --> 00:21:42,875
und ausnahmslos
sämtliche Aktienbeteiligungen

447
00:21:42,958 --> 00:21:44,541
der Beaufort Companies...

448
00:21:45,875 --> 00:21:47,583
[spannungsvolle Musik]

449
00:21:47,666 --> 00:21:49,708
...Ihrem Ehemann Mortimer Beaufort.

450
00:21:49,791 --> 00:21:50,791
[dumpfer Schlag]

451
00:21:50,875 --> 00:21:52,791
[Mortimer schnaubt schelmisch]

452
00:21:52,875 --> 00:21:54,083
[Ophelia] Wie bitte?

453
00:21:54,166 --> 00:21:57,500
[Notar] Ja, ihr gesamtes Vermögen,
Grundstücke und Aktienanteile.

454
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
Und was ist mit den Kindern?

455
00:21:58,875 --> 00:22:02,625
Erhalten
keinerlei spezifische Vermögenswerte.

456
00:22:02,708 --> 00:22:04,125
Hier ist nichts weiter verfügt.

457
00:22:04,208 --> 00:22:06,375
[Ophelia] Das ist absolut inakzeptabel.

458
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[Notar] Sie können sich
über Versorgungsangebote informieren.

459
00:22:09,125 --> 00:22:10,750
Versorgungsangebote?

460
00:22:10,833 --> 00:22:13,291
[Notar] Bitte vereinbaren Sie
dafür einen neuen Termin.

461
00:22:13,375 --> 00:22:15,791
Unsere Mum
hätte uns niemals ausgeschlossen.

462
00:22:15,875 --> 00:22:18,208
[Mortimer] Deine Mutter war wohl
eine intelligentere Frau,

463
00:22:18,291 --> 00:22:19,458
als du dachtest, James.

464
00:22:20,583 --> 00:22:23,708
-Das werden wir anfechten.
-Wer, wir? Du?

465
00:22:24,500 --> 00:22:25,791
Meine verdorbenen Kinder?

466
00:22:25,875 --> 00:22:28,166
Du glaubst wirklich,
dass du damit durchkommst.

467
00:22:28,250 --> 00:22:31,041
-[Lydia] Mum hätte das niemals so verfügt!
-Hast du sie gezwungen,

468
00:22:31,125 --> 00:22:33,583
so wie Alice Campbell,
Rubys Stipendium zurückzuziehen?

469
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Oder Mr. Smith,
den Traum ihrer Eltern zu zerstören?

470
00:22:36,166 --> 00:22:37,958
[dramatische Violinenmusik]

471
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
Ich habe dich gewarnt, mein Junge.

472
00:22:41,458 --> 00:22:42,541
Du wolltest nicht hören.

473
00:22:43,875 --> 00:22:46,500
Jetzt musst du mit den Konsequenzen leben.

474
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Allein.

475
00:22:48,250 --> 00:22:49,625
[schnauft ungläubig]

476
00:22:50,958 --> 00:22:52,833
[Violinenmusik setzt sich fort]

477
00:22:56,666 --> 00:22:58,375
Fick dich.

478
00:22:59,666 --> 00:23:01,375
Wir sind nicht allein.

479
00:23:02,166 --> 00:23:05,000
[Musik baut sich dramatisch auf]

480
00:23:11,333 --> 00:23:12,625
[Tür knallt zu]

481
00:23:13,916 --> 00:23:15,416
[Musik verklingt]

482
00:23:15,500 --> 00:23:16,875
[Piepen]

483
00:23:19,625 --> 00:23:21,875
[Tür öffnet und schließt sich]

484
00:23:27,500 --> 00:23:30,708
[♪ Helen summt leise "Don't Worry,
Be Happy" von Bobby McFerrin]

485
00:23:40,583 --> 00:23:42,833
[Angus pfeift dasselbe Lied]

486
00:23:45,250 --> 00:23:46,833
♪ Don't worry ♪

487
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
♪ Be happy ♪

488
00:23:52,041 --> 00:23:53,833
♪ Don't worry, be happy ♪

489
00:23:53,916 --> 00:23:56,500
[summen]

490
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
♪ Don't worry ♪

491
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
♪ Be happy ♪

492
00:24:03,375 --> 00:24:05,291
[im Hintergrund sanfte Streichermusik]

493
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
♪ Don't worry, be happy ♪

494
00:24:10,125 --> 00:24:12,083
[Ember kichert]

495
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
♪ Don't worry ♪

496
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
♪ Be happy ♪

497
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
[lauter] ♪ Don't worry, be happy ♪

498
00:24:21,000 --> 00:24:23,125
So. Wollen wir 'ne Partie Jenga spielen?

499
00:24:23,208 --> 00:24:25,083
Tut mir leid, ich muss hoch.

500
00:24:25,166 --> 00:24:26,666
Die Stipendiatsprüfungen sind morgen

501
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
und wenn ich die vergeige,
war's das mit Oxford.

502
00:24:28,875 --> 00:24:30,583
Als ob dieses Risiko je bestehen würde.

503
00:24:31,250 --> 00:24:33,875
[Helen] Mach dir keine Sorgen,
morgen ist ein neuer Tag.

504
00:24:36,041 --> 00:24:37,125
Du hast mich gewarnt.

505
00:24:37,208 --> 00:24:38,916
[sanfte Musik]

506
00:24:39,000 --> 00:24:41,166
Dass ich bereit sein muss,
mich James' Welt zu stellen,

507
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
wenn ich mit ihm zusammen sein will.

508
00:24:43,416 --> 00:24:45,875
Aber ich wusste nicht,
dass ich euch da mitreinziehen würde.

509
00:24:45,958 --> 00:24:49,791
Oh, Schatz. Du liebst doch diesen Jungen.
Das ist das Einzige, was zählt.

510
00:24:50,375 --> 00:24:53,625
[Helen] Dein Vater und ich,
wir haben schon Schlimmeres überstanden.

511
00:24:53,708 --> 00:24:56,291
Mortimer Beaufort kann uns
vielleicht unsere Bäckerei nehmen,

512
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
aber nicht unseren Traum.

513
00:25:01,625 --> 00:25:03,250
[Musik schwillt an]

514
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Danke, Mum.

515
00:25:07,916 --> 00:25:09,666
[Straßengeräusche]

516
00:25:10,375 --> 00:25:12,333
[Musik verklingt langsam]

517
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-Die E-Mail schickten Sie an Dr. Fiber?
-Genau.

518
00:25:14,625 --> 00:25:16,125
Mrs. Campbell?

519
00:25:16,791 --> 00:25:19,166
Hey.
Haben Sie Ihre Mailbox nicht abgehört?

520
00:25:19,250 --> 00:25:21,041
Ich hatte eine Nachricht hinterlassen.

521
00:25:21,125 --> 00:25:23,583
Ihr ist was dazwischengekommen.
Es geht jetzt nicht.

522
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, ich muss jetzt dringend los.
Können wir das vertagen?

523
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Dad hat Sie dazu gebracht,
Rubys Stipendium zurückzuziehen.

524
00:25:28,541 --> 00:25:30,458
[entferntes Autohupen]

525
00:25:31,333 --> 00:25:33,250
Er versucht,
ihr Leben auseinanderzunehmen,

526
00:25:33,333 --> 00:25:34,833
und Sie helfen ihm dabei?

527
00:25:34,916 --> 00:25:39,083
Es geht gegen alles, was Sie proklamieren.
Gegen alles, wofür Sie als Person stehen.

528
00:25:41,625 --> 00:25:43,333
[Schritte entfernen sich]

529
00:25:48,666 --> 00:25:49,500
[seufzt]

530
00:25:50,250 --> 00:25:52,625
Meine Mum hat
große Stücke auf Sie gehalten.

531
00:25:52,708 --> 00:25:54,041
Sie sagte, dass sie keinen kennt,

532
00:25:54,125 --> 00:25:56,791
der so vehement gegen
soziale Ungerechtigkeit kämpft wie Sie.

533
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Das ist nicht so einfach,
wie Sie denken, James.

534
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Ihr Vater ist ein einflussreicher Mann,
der seine Macht einzusetzen weiß.

535
00:26:05,458 --> 00:26:07,541
Was immer Ruby getan hat,

536
00:26:07,625 --> 00:26:09,583
sie hat ihn gegen sich aufgebracht.

537
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Und deswegen braucht sie Sie.

538
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Sie haben sich Ihren Weg
genauso hart erkämpfen müssen.

539
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Sie haben die besten Kontakte,
Freunde in der Presse, der Politik.

540
00:26:16,958 --> 00:26:20,375
Wenn jemand die Macht hat,
ihn in die Schranken zu weisen, dann Sie.

541
00:26:20,458 --> 00:26:22,875
Ihr Vater unterstützt mich.

542
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Meine wichtigsten Projekte,
mein neuestes Programm.

543
00:26:27,375 --> 00:26:30,708
Das ermöglicht Hunderten von Kindern,
die in Armut leben,

544
00:26:30,791 --> 00:26:34,208
für sie unbezahlbare Bildungsprogramme
zu besuchen.

545
00:26:34,291 --> 00:26:36,958
Ich musste also
zwischen dem Schicksal einer jungen Frau

546
00:26:37,041 --> 00:26:39,791
und dem unzähliger Familien entscheiden.

547
00:26:40,375 --> 00:26:42,333
Was hätten Sie an meiner Stelle getan?

548
00:26:42,416 --> 00:26:44,000
[atmet zitternd aus]

549
00:26:44,500 --> 00:26:46,375
[bedächtige Streichermusik]

550
00:26:47,958 --> 00:26:48,791
[Alice seufzt]

551
00:26:48,875 --> 00:26:50,833
Ich kenne Ihren Vater schon sehr lange.

552
00:26:51,958 --> 00:26:53,875
Er ist sehr sozial, sehr beliebt.

553
00:26:54,750 --> 00:26:56,916
Und hat ein großes Netzwerk.

554
00:26:57,375 --> 00:26:59,333
Und wenn es sich jemand
mit ihm verscherzt...

555
00:26:59,416 --> 00:27:01,208
[sanfte Klaviermusik setzt ein]

556
00:27:01,875 --> 00:27:03,791
...dann wird er demontiert.

557
00:27:07,208 --> 00:27:09,166
Ruby hat ihm nichts getan.

558
00:27:11,250 --> 00:27:13,916
Sie ist der furchtloseste Mensch,
den ich kenne.

559
00:27:14,000 --> 00:27:15,666
Sie wird nicht aufgeben.

560
00:27:18,000 --> 00:27:20,166
Sie könnten noch viel von ihr lernen.

561
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
[Musik baut sich dramatisch auf]

562
00:27:29,666 --> 00:27:31,541
[Musik flacht sanft ab]

563
00:27:31,625 --> 00:27:33,916
[fernes Vogelgezwitscher
und Kindergeschrei]

564
00:27:35,916 --> 00:27:36,958
Und jetzt?

565
00:27:39,041 --> 00:27:40,291
Keine Ahnung.

566
00:27:41,250 --> 00:27:43,416
Ich war mir so sicher,
dass Alice uns helfen wird.

567
00:27:46,166 --> 00:27:47,625
Und das Testament?

568
00:27:48,416 --> 00:27:49,875
Ophelia meint, dass wir es anfechten

569
00:27:49,958 --> 00:27:52,083
und auf Echtheit
überprüfen lassen sollten.

570
00:27:56,625 --> 00:27:58,708
Sie glaubt,
dass dein Dad es gefälscht hat?

571
00:27:58,791 --> 00:28:00,625
Nicht nur sie.

572
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
Inzwischen traue ich ihm alles zu.

573
00:28:04,208 --> 00:28:05,916
Wollt ihr erst mal bei uns bleiben?

574
00:28:07,083 --> 00:28:08,958
Meine Eltern
hätten bestimmt nichts dagegen.

575
00:28:10,333 --> 00:28:13,083
Nach allem, was mein Dad
dir und deiner Familie angetan hat?

576
00:28:13,166 --> 00:28:15,458
Aber du kannst ja nichts dafür,
Lydia auch nicht.

577
00:28:20,375 --> 00:28:21,958
Wir bleiben heute Nacht bei Cyril.

578
00:28:22,708 --> 00:28:24,875
Dann kannst du dich
auf deine Prüfungen konzentrieren.

579
00:28:24,958 --> 00:28:27,208
Das ist jetzt erst mal das Wichtigste.

580
00:28:29,250 --> 00:28:33,083
Und wenn du das Stipendium hast,
dann feiern wir deine Aufnahme in Oxford.

581
00:28:33,541 --> 00:28:34,833
[er lacht sanft]

582
00:28:35,416 --> 00:28:36,500
Nur wir zwei.

583
00:28:39,833 --> 00:28:41,916
[Musik schwillt gefühlvoll an]

584
00:28:50,750 --> 00:28:53,833
[♪ Songs in Cinema: "Yeah, Yeah, Yeah"]
[dynamische Popmusik]

585
00:28:54,833 --> 00:28:57,916
♪ Why you still at home
when it's night out? ♪

586
00:28:58,416 --> 00:29:01,000
♪ Like, why you do that?
Yeah, yeah, yeah ♪

587
00:29:02,333 --> 00:29:04,250
♪ Sit back, unwind ♪

588
00:29:05,208 --> 00:29:06,750
♪ Slow down, rewind ♪

589
00:29:08,000 --> 00:29:10,208
♪ Take a long ride on my high horse ♪

590
00:29:10,291 --> 00:29:11,916
[Musik stoppt abrupt]

591
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Es tut mir so leid, Leute.

592
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Ey, Jungs, besorgt mal
zwei Sex on the Beach, bitte.

593
00:29:15,833 --> 00:29:17,416
[räuspert sich]

594
00:29:17,500 --> 00:29:21,375
[stammelnd] Also Virgin.
Virgin Sex on the Beach.

595
00:29:21,458 --> 00:29:23,416
Sorry, dass wir
die Stimmung so kaputt machen.

596
00:29:23,500 --> 00:29:25,583
Können wir vielleicht
ein, zwei Tage bleiben?

597
00:29:25,666 --> 00:29:27,500
Fühlt euch wie zu Hause. Kommt.

598
00:29:29,333 --> 00:29:30,875
[sanfte Popmusik im Hintergrund]

599
00:29:30,958 --> 00:29:34,666
[Keshav] Was ist denn jetzt eigentlich?
Dreht Mortimer euch jetzt den Geldhahn zu?

600
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Unsere Tante hat die besten Anwälte.
So leicht machen wir es ihm nicht.

601
00:29:38,916 --> 00:29:41,833
[Alistair] Heute geht der Preis
für die beschissenste Familie an euch.

602
00:29:43,291 --> 00:29:45,083
Ich dachte, den Preis teilen wir uns.

603
00:29:45,666 --> 00:29:47,375
[Musik wird fröhlicher]

604
00:29:47,458 --> 00:29:49,166
[James lacht sanft]

605
00:29:50,875 --> 00:29:52,041
[leises Gelächter]

606
00:29:53,583 --> 00:29:55,916
[Cyril] Na, ja dann,
auf unsere neue WG, oder?

607
00:29:56,000 --> 00:29:56,916
[Alistair] Auf uns.

608
00:29:57,000 --> 00:29:58,791
-[James] Prost.
-[Cyril] Cheers.

609
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Okay, ich sterbe vor Hunger.
Wer hat Bock auf Pizza Mai Thai?

610
00:30:03,416 --> 00:30:04,875
Halt die Fresse.

611
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
[Wren] Digga!

612
00:30:06,916 --> 00:30:09,083
[verspieltes Stimmengewirr]

613
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Egal, ich hol Pizza.

614
00:30:12,958 --> 00:30:16,416
[James] Von klein auf wurde uns
beigebracht, dass wir besonders sind.

615
00:30:16,500 --> 00:30:18,166
Hineingeboren in eine Blutlinie,

616
00:30:18,250 --> 00:30:21,666
die über Generationen hinweg
einen ganzen Industriezweig geprägt hat.

617
00:30:21,750 --> 00:30:24,750
Das Image und die Tradition
unserer Familie zu wahren,

618
00:30:24,833 --> 00:30:26,791
war unser einziger Auftrag.

619
00:30:26,875 --> 00:30:30,041
Doch dass Familie für jeden
eine andere Bedeutung haben kann,

620
00:30:30,125 --> 00:30:31,708
habe ich erst vor Kurzem verstanden.

621
00:30:31,791 --> 00:30:33,500
[sanfte Klaviermusik]

622
00:30:38,208 --> 00:30:40,000
[Musik verklingt]

623
00:30:40,083 --> 00:30:41,958
[entfernter Jubel und Zurufe]

624
00:30:43,916 --> 00:30:45,666
Danke, dass wir hier sein dürfen.

625
00:30:46,541 --> 00:30:48,083
[schnaubt sanft]

626
00:30:48,166 --> 00:30:49,916
[Grillen zirpen]

627
00:30:54,333 --> 00:30:55,416
[seufzt leise]

628
00:30:55,500 --> 00:30:57,208
Es tut mir leid.

629
00:30:59,083 --> 00:31:01,041
[♪ Mt. Joy: "Silver Lining"]
[sanfte Indiemusik]

630
00:31:01,125 --> 00:31:02,333
Mir auch.

631
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
[stammelt leise] Ich...

632
00:31:05,958 --> 00:31:10,041
♪ Up on the mountain
caught on the rail line...

633
00:31:10,125 --> 00:31:12,083
[entfernter Jubel]

634
00:31:12,166 --> 00:31:15,041
♪ My brother, let the hard drugs be...

635
00:31:15,875 --> 00:31:19,583
[Wren singt laut]
♪ Die Maxton Hall Pizza ist die Pizza ♪

636
00:31:19,666 --> 00:31:22,541
♪ Die uns alle wegschießt bis Ibiza ♪

637
00:31:22,625 --> 00:31:24,625
-♪ Maxton Hall Pizza ♪
-Ich glaub, es gibt Pizza.

638
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
Hot and spicy!

639
00:31:25,875 --> 00:31:31,333
♪ And wear your silver lining ♪

640
00:31:31,416 --> 00:31:33,791
♪ Wear it close...

641
00:31:33,875 --> 00:31:36,083
[Kartons klappern, Gelächter]

642
00:31:36,166 --> 00:31:38,250
[Stimmengewirr]

643
00:31:41,666 --> 00:31:45,541
♪ But if it's the drugs, the women,
the wine, the weed ♪

644
00:31:45,625 --> 00:31:50,208
♪ the love that took everything I own ♪

645
00:31:51,541 --> 00:31:54,958
♪ Just take it all ♪

646
00:31:55,541 --> 00:31:59,333
♪ And tell the ones you love
you love them ♪

647
00:31:59,416 --> 00:32:03,708
♪ Teach only what you know, and oh ♪

648
00:32:04,500 --> 00:32:06,833
♪You better know it well ♪

649
00:32:06,916 --> 00:32:09,708
[Musik klingt leise aus]

650
00:32:10,250 --> 00:32:11,750
[sanfte Klaviermusik]

651
00:32:11,833 --> 00:32:13,666
[heller Frauengesang]

652
00:32:25,333 --> 00:32:27,166
[Kette klirrt leise]

653
00:32:29,375 --> 00:32:31,666
[Musik steigert sich langsam]

654
00:32:33,083 --> 00:32:35,291
[gefühlvolle Streicher setzen ein]

655
00:32:39,916 --> 00:32:41,125
[Kirchenglocke läutet]

656
00:32:41,208 --> 00:32:43,125
[sanfte Klaviermusik]

657
00:32:45,083 --> 00:32:46,958
[Musik klingt langsam aus]

658
00:32:49,083 --> 00:32:50,208
[atmet leise ein]

659
00:32:59,083 --> 00:33:00,208
[Schalter klackt]

660
00:33:01,291 --> 00:33:02,708
[Handy vibriert]

661
00:33:06,041 --> 00:33:07,666
[Benachrichtigungston]

662
00:33:14,125 --> 00:33:15,458
[erneuter Ton]

663
00:33:19,166 --> 00:33:21,625
[sanfte Klaviermusik]

664
00:33:21,708 --> 00:33:23,541
[Glockenläuten]

665
00:33:26,416 --> 00:33:29,041
[gefühlvolle Streicher setzen ein]

666
00:33:29,125 --> 00:33:30,791
[stummer Dialog]

667
00:33:36,916 --> 00:33:38,458
[sanfter Frauengesang]

668
00:33:42,208 --> 00:33:45,750
[Ruby] Die Zukunft gehört denen,
die an ihre Träume glauben.

669
00:33:46,458 --> 00:33:49,791
Noch vor wenigen Wochen habe ich gedacht,
dass ich manche Träume aufgeben muss.

670
00:33:51,375 --> 00:33:53,125
Dass ich nicht alles haben kann.

671
00:33:54,125 --> 00:33:55,791
Ich wollte mich damit abfinden.

672
00:33:56,750 --> 00:34:00,375
Auch wenn sich alles in mir
gegen diesen Gedanken gesträubt hat.

673
00:34:01,250 --> 00:34:02,166
Heute weiß ich,

674
00:34:03,541 --> 00:34:06,416
dass genau dieses Gefühl des Widerstands
ein Zeichen ist.

675
00:34:07,333 --> 00:34:08,750
Die innere Stimme, die dir sagt:

676
00:34:08,833 --> 00:34:12,875
"Du liegst falsch.
Träum weiter. Glaub an dich."

677
00:34:12,958 --> 00:34:16,166
Und ich weiß, wenn ich ihr folge,
wird alles gut.

678
00:34:16,250 --> 00:34:18,375
[Schlagzeug und tiefe Synth setzen ein]

679
00:34:18,458 --> 00:34:19,875
[Musik steigert sich]

680
00:34:21,500 --> 00:34:23,375
[stummer Dialog]

681
00:34:25,250 --> 00:34:26,916
[Gesang wird kraftvoller]

682
00:34:35,875 --> 00:34:37,833
[Musik verklingt langsam]

683
00:34:41,625 --> 00:34:43,125
[Lexington] Können Sie erläutern,

684
00:34:43,208 --> 00:34:45,708
in welchem Verhältnis
Sie zu der Schülerin stehen?

685
00:34:45,791 --> 00:34:47,208
[dumpfer Schlag]

686
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
[angespannte Musik, dumpfes Grollen]

687
00:34:49,125 --> 00:34:50,791
Selbstverständlich, Sir.

688
00:34:53,416 --> 00:34:56,166
[zögernd] Ich hab lange überlegt,
wie ich Ihnen die...

689
00:34:57,958 --> 00:34:59,625
die Sache erklären kann.

690
00:34:59,708 --> 00:35:01,000
[Uhr tickt]

691
00:35:01,083 --> 00:35:03,291
Natürlich ist mir bewusst,
wie es für Sie aussehen muss,

692
00:35:03,375 --> 00:35:06,041
deshalb will ich ganz...
offen zu Ihnen sein.

693
00:35:08,375 --> 00:35:12,083
Es ist so, dass wir uns außerhalb des
schulischen Rahmens kennengelernt und...

694
00:35:13,208 --> 00:35:14,875
ineinander verliebt haben.

695
00:35:14,958 --> 00:35:16,291
[dumpfer Schlag]

696
00:35:16,375 --> 00:35:17,708
[bedrohliche Musik]

697
00:35:17,791 --> 00:35:19,000
Verliebt?

698
00:35:24,625 --> 00:35:26,500
[stammelt] Natürlich.

699
00:35:27,708 --> 00:35:29,083
Es tut mir leid,

700
00:35:29,166 --> 00:35:33,125
falls aufgrund der Umstände ein
anderer Eindruck entstanden sein könnte.

701
00:35:33,208 --> 00:35:34,833
[Mortimer] Sie streiten also nicht ab,

702
00:35:34,916 --> 00:35:37,791
ein intimes Verhältnis
mit der Schülerin zu haben?

703
00:35:43,333 --> 00:35:44,958
Dann bin ich gespannt,

704
00:35:45,041 --> 00:35:47,041
was ihre Eltern dazu sagen werden.

705
00:35:47,125 --> 00:35:49,791
[dumpfes Grollen wird lauter]

706
00:35:49,875 --> 00:35:51,666
[Grollen bricht abrupt ab]

707
00:35:51,750 --> 00:35:53,250
[Uhr tickt]

708
00:35:53,333 --> 00:35:54,666
Äh...

709
00:35:54,750 --> 00:35:58,000
Ihre... ihre Eltern, Sir?

710
00:36:01,875 --> 00:36:05,000
Nachdem wir mit Gewissheit sagen können,
dass das Foto echt ist,

711
00:36:05,083 --> 00:36:07,250
haben wir sie natürlich sofort informiert.

712
00:36:09,083 --> 00:36:11,000
Die Mutter ist bereits auf dem Weg.

713
00:36:14,125 --> 00:36:17,000
Äh, ich...
Ich verstehe nicht.

714
00:36:17,083 --> 00:36:19,083
[Musik baut sich dramatisch auf]

715
00:36:21,625 --> 00:36:24,416
Dürfte ich...
Dürfte ich das Foto mal sehen?

716
00:36:25,791 --> 00:36:28,625
[Musik steigert sich weiter
und verklingt abrupt]

717
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
So, Sie haben alles?
Stift? Handys lautlos?

718
00:36:31,750 --> 00:36:34,333
Gut, dann alle,
die an der Stipendiatsprüfung teilnehmen,

719
00:36:34,416 --> 00:36:36,250
folgen mir jetzt bitte.

720
00:36:37,541 --> 00:36:40,541
-[flüstert] Du schaffst das.
-Danke.

721
00:36:42,250 --> 00:36:44,916
[Durchsagesignal ertönt]

722
00:36:45,000 --> 00:36:48,375
[Durchsage] Ruby Bell,
bitte unverzüglich im Rektorat melden.

723
00:36:48,458 --> 00:36:50,000
Ruby Bell bitte ins Rektorat.

724
00:36:51,666 --> 00:36:52,833
Was ist mit meiner Prüfung?

725
00:36:52,916 --> 00:36:54,541
Sie kommen nach, so schnell Sie können.

726
00:36:54,625 --> 00:36:56,833
Ich erkundige mich,
ob ich die Zeit ranhängen kann.

727
00:36:56,916 --> 00:36:57,875
Danke.

728
00:36:57,958 --> 00:37:00,458
[ruhige Streichermusik]
[entfernte Gespräche]

729
00:37:05,500 --> 00:37:08,125
[Musik wird emotionaler]

730
00:37:09,041 --> 00:37:10,166
[Ruby] Mum?

731
00:37:10,250 --> 00:37:11,833
[Schritte nähern sich]

732
00:37:12,666 --> 00:37:15,208
-Was ist passiert?
-[Lexington] Nun, Miss Bell.

733
00:37:15,291 --> 00:37:17,041
Wir hatten gehofft,
das könnten Sie uns sagen.

734
00:37:17,125 --> 00:37:18,458
Ruby, Schatz, setz dich.

735
00:37:41,000 --> 00:37:43,625
[Musik pulsiert spannungsvoll]

736
00:37:46,208 --> 00:37:48,458
[Lexington] Ist Ihnen dieses Foto bekannt?

737
00:37:50,166 --> 00:37:53,000
Es wurde am Abend
der Willkommensfeier aufgenommen.

738
00:37:53,083 --> 00:37:55,875
Es gibt einen Zeugen, der Sie und
Mr. Sutton am besagten Abend gesehen hat.

739
00:37:55,958 --> 00:37:58,291
-Er hat bestätigt, dass das Foto echt ist.
-Was?

740
00:37:58,375 --> 00:38:00,583
[stammelt] Sir, das war
eine vollkommen harmlose Situation.

741
00:38:01,083 --> 00:38:02,625
Die Zeugenaussage klingt anders.

742
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-Wir haben uns nur unterhalten!
-Ruby!

743
00:38:05,333 --> 00:38:08,125
In 20 Jahren
habe ich so was noch nicht erlebt.

744
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Ich lasse nicht zu,
dass Sie mit Ihrer schmutzigen Affäre

745
00:38:10,958 --> 00:38:13,291
-den Ruf unserer Schule beschmutzen.
-Ich hab keine Affäre!

746
00:38:16,583 --> 00:38:18,791
Bitte, ich habe elf Jahre
auf diesen Moment hingearbeitet.

747
00:38:18,875 --> 00:38:21,458
Ich stehe kurz vor meinem Abschluss.
Ich habe eine Zusage von Oxford

748
00:38:21,541 --> 00:38:23,583
und verpasse
meine letzte Chance auf ein Stipendium.

749
00:38:23,666 --> 00:38:24,583
Ich verspreche Ihnen--

750
00:38:24,666 --> 00:38:27,250
Ihnen scheint der Ernst der Lage
nicht klar zu sein, Miss Bell.

751
00:38:27,333 --> 00:38:30,625
[Musik steigert sich dramatisch
und verstummt abrupt]

752
00:38:30,708 --> 00:38:32,083
Mr. Sutton und Sie...

753
00:38:32,875 --> 00:38:35,541
sind mit sofortiger Wirkung
von Maxton Hall suspendiert.

754
00:38:35,625 --> 00:38:37,041
[pulsierende Musik]

755
00:38:37,125 --> 00:38:39,791
[Lexington] Ohne Abschluss, kein Studium.

756
00:38:41,583 --> 00:38:42,958
Oxford...

757
00:38:44,041 --> 00:38:45,833
können Sie vergessen.

758
00:38:48,791 --> 00:38:50,916
[verzerrtes Dröhnen]

759
00:38:53,541 --> 00:38:55,958
[traurige Streichermusik]

760
00:38:59,666 --> 00:39:01,958
[stummer Dialog]

761
00:39:10,666 --> 00:39:13,541
[traurige Frauenstimme
und Klavierklänge setzen ein]

762
00:39:18,791 --> 00:39:20,916
[stummer Dialog]

763
00:39:27,083 --> 00:39:30,125
[Musik verklingt langsam
auf tiefem Klavierton]

764
00:39:33,208 --> 00:39:36,000
[ ♪ es läuft "Chasing Cars"]

765
00:39:36,083 --> 00:39:39,333
♪ We'll do it all ♪

766
00:39:40,750 --> 00:39:43,125
♪ everything ♪

767
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
♪ on our own ♪

768
00:39:54,458 --> 00:39:58,250
♪ We don't need ♪

769
00:39:59,166 --> 00:40:02,875
♪ anything ♪

770
00:40:03,500 --> 00:40:07,625
♪ or anyone ♪

771
00:40:11,416 --> 00:40:14,958
♪ I don't quite know ♪

772
00:40:16,333 --> 00:40:19,416
♪ how to say ♪

773
00:40:21,083 --> 00:40:24,833
♪ how I feel ♪

774
00:40:30,208 --> 00:40:33,375
♪ Those three words ♪

775
00:40:34,666 --> 00:40:38,208
♪ are said too much ♪

776
00:40:39,333 --> 00:40:41,625
♪ They're not enough ♪

777
00:40:45,000 --> 00:40:47,333
♪ If I lay here ♪

778
00:40:49,750 --> 00:40:53,291
♪ if I just lay here ♪

779
00:40:54,458 --> 00:41:01,333
♪ would you lie with me
and just forget the world? ♪

780
00:41:03,458 --> 00:41:06,500
♪ Forget what we're told ♪

781
00:41:08,125 --> 00:41:11,666
♪ before we get too old ♪

782
00:41:13,000 --> 00:41:19,208
♪ Show me a garden
that's bursting into life ♪

783
00:41:21,500 --> 00:41:23,416
[Musik verklingt mit dramatischem Schlag]

784
00:41:23,500 --> 00:41:27,041
[♪ Songs in Cinema:
"Stories Yet To Be Told"]

785
00:41:27,125 --> 00:41:29,916
[gefühlvolle Klaviermusik]

786
00:41:31,541 --> 00:41:35,833
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

787
00:41:38,458 --> 00:41:39,958
♪ We were young ♪

788
00:41:40,041 --> 00:41:41,458
♪ We were gold ♪

789
00:41:41,541 --> 00:41:44,583
♪ We were stories yet to be told ♪

790
00:41:44,666 --> 00:41:47,583
♪ We were free of any sorrow ♪

791
00:41:47,666 --> 00:41:50,708
♪ Ready to ride the highs and lows ♪

792
00:41:50,791 --> 00:41:53,791
♪ Glowing faces, leaving our traces ♪

793
00:41:53,875 --> 00:41:56,833
♪ Picking flowers out in the snow ♪

794
00:41:56,916 --> 00:41:59,916
♪ Never knowin' where we were goin' ♪

795
00:42:00,000 --> 00:42:03,333
♪ Full of defiance, full of hope ♪

796
00:42:03,416 --> 00:42:06,000
♪ Now we're heading into troubled waters ♪

797
00:42:06,083 --> 00:42:08,375
♪ And we're tumblin' ♪

798
00:42:09,541 --> 00:42:11,958
♪ Now we're gettin'
just a little bit closer ♪

799
00:42:12,041 --> 00:42:14,541
♪ Just a little bit closer,
just a little bit ♪

800
00:42:14,625 --> 00:42:18,208
♪ We're heading for the stars ♪

801
00:42:18,291 --> 00:42:21,291
♪ In the darkest night ♪

802
00:42:26,125 --> 00:42:31,041
♪ We're reaching for the stars ♪

803
00:42:31,125 --> 00:42:33,708
♪ in a lonely night ♪

804
00:42:39,166 --> 00:42:42,958
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

805
00:42:45,375 --> 00:42:49,958
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

806
00:42:51,416 --> 00:42:55,958
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

807
00:42:57,458 --> 00:43:02,208
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

808
00:43:11,500 --> 00:43:14,250
[Musik klingt sanft aus]