1
00:00:15,583 --> 00:00:17,416
[telephone ringing]

2
00:00:19,083 --> 00:00:20,833
[ringing continues]

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
[Lexington] It's me.

4
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Yes.

5
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
I've had the photo checked.

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
It hasn't been edited.

7
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
This must be treated
with absolute confidentiality.

8
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
The student is about to graduate.

9
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton…

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
My approval just got him promoted.

11
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
I can't even think about that.

12
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
If we don't resolve
the matter immediately…

13
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
It's over for me.

14
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL - THE WORLD BETWEEN US

15
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
BASED ON THE NOVEL
"SAVE YOU" BY MONA KASTEN

16
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
[crowd chanting] Maxton Hall! Maxton Hall!

17
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
-[crowd cheering]
-Whoo!

18
00:01:34,666 --> 00:01:36,041
[in English] Come on, boys.

19
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
[in German] Crazy that
your dad's let you play.

20
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Isn't today
that super important investor meeting?

21
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-You have told him, haven't you?
-It's irrelevant.

22
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
I'm here for Cyril.

23
00:01:54,125 --> 00:01:56,250
[crowd chanting] Maxton Hall! Maxton Hall!

24
00:01:56,333 --> 00:01:58,791
[indistinct conversation]

25
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
[coach] The time has come.

26
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
One last game for this team to play.

27
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
And this is it.

28
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
It's about the championship, boys.

29
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
And remember why we've come here.

30
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-To return the trophy to our house again.
-[players] Yes!

31
00:02:29,958 --> 00:02:31,083
[in English] Go, boys!

32
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
[in German] And for some of you,
it's about your entry ticket to college.

33
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
The absence of Beaufort
could have meant that we fell apart.

34
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
But thanks to our captain Vega here,
this team's ready to win it!

35
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
[players] Yes!

36
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Yep, yep, yep!

37
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyril, my young man,

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
you've always fought like a lion
for this team.

39
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
You should be proud of yourself.

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Thanks, Coach.

41
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Hey, are those the talent scouts?

42
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
[coach] You're in the best form
you've ever been in, boys!

43
00:03:09,708 --> 00:03:13,458
And so I want to see everyone trusting
that, endless energy, and a team on…

44
00:03:13,541 --> 00:03:14,458
[players cheering]

45
00:03:14,541 --> 00:03:16,875
-Let's get 'em!
-[players exclaiming]

46
00:03:22,916 --> 00:03:23,916
[scoffs]

47
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Maxton!
-Hall!

48
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Maxton!
-Hall!

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
[announcer in German]
Welcome, everyone, to the grand final

50
00:03:31,583 --> 00:03:34,083
of the national college championships.

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,708
-And we have Eastview…
-[crowd cheering]

52
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
…versus Maxton Hall.

53
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Who will leave the field as champion?

54
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[whistle blows]

55
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
[in English] Go, go, go, go, go!

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,666
-[cheering]
-[announcer] Eastview!

57
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[cheering]

58
00:04:00,708 --> 00:04:04,125
[in German] Maxton Hall
comes straight back with an equalizer.

59
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Shoot, shoot, shoot!

60
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Hey! Over here!

61
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Go! Follow!
-Just run!

62
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James!

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
[announcer, indistinct] …on the ball!

64
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
[in English] James! Clear!

65
00:04:27,707 --> 00:04:29,416
[all cheering]

66
00:04:33,457 --> 00:04:36,791
-[cheering]
-[in German] Yeah!

67
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
[crowd chanting] Maxton Hall! Maxton Hall!

68
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
[whispering] You have to do it now.
Everyone's waiting.

69
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Okay.

70
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
I'm very grateful that you could come,
thank you, ladies, gentlemen.

71
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
I'm aware that the recent
fluctuations in the share price

72
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
and the private revelations have caused
a great deal of unrest at this time.

73
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
I would therefore like
to present to you today

74
00:05:11,583 --> 00:05:15,125
a few decisions we have made
to realign our corporate strategy

75
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
in order to regroup
and recapture our market leadership.

76
00:05:18,875 --> 00:05:21,416
I presume we're talking
about Young Beaufort?

77
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
You presume correctly.

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
In that case, where is James?

79
00:05:27,875 --> 00:05:29,791
[announcer] What an exchange of blows.

80
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
The score is 11-10 in favor of Eastview.

81
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Everything is open.

82
00:05:37,916 --> 00:05:39,375
-[groans]
-[crowd exclaim]

83
00:05:41,791 --> 00:05:43,707
[crowd jeering]

84
00:05:43,832 --> 00:05:47,000
-Both players are on the ground…
-Hey, Cyril.

85
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
-Hey. You okay?
-Yeah.

86
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
Are you okay? [in English] Come on.

87
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
[in German] You're good. Okay?

88
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
[announcer] Vega is already
back on his feet.

89
00:05:54,291 --> 00:05:57,250
Borgmann, though,
needs further treatment on the field.

90
00:05:57,332 --> 00:05:59,582
The other players
are starting to take up their positions,

91
00:05:59,707 --> 00:06:02,833
-as play will continue in a minute.
-Um…

92
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Maybe we don't put this picture
of the game in the yearbook?

93
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-No.
-Okay.

94
00:06:07,958 --> 00:06:09,958
I reckon a picture of Graham Sutton

95
00:06:10,041 --> 00:06:11,916
in action should
feature in it, though. [laughs]

96
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-What picture?
-Haven't you heard?

97
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
Word is that Sutton
has been seeing a student.

98
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
And someone sent Lexington a photo of him.

99
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
-What?
-What?

100
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
I think that's so crazy.

101
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
But not Mr. Sutton.

102
00:06:26,000 --> 00:06:28,207
-Which student?
-How did you hear about this?

103
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
It's what everyone's saying out there.

104
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
[Kieran] That can't be.

105
00:06:33,250 --> 00:06:34,750
I'm just going to the toilet.

106
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
-Should I come?
-No, it's okay.

107
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
Mortimer, more than 70%
of the strategy adjustments

108
00:06:45,207 --> 00:06:47,916
in this paper violate
the production ethics adhered to

109
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
by Beaufort during
Cordelia's time in charge.

110
00:06:51,000 --> 00:06:53,582
Not to mention the fact
that your new junior CEO

111
00:06:53,666 --> 00:06:56,666
doesn't show up here at all to such
an important board meeting as this.

112
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
Harold, I'd like to make
something very clear.

113
00:06:59,207 --> 00:07:00,666
There's no need.

114
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
I'm cashing out.

115
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
-What?
-[board members talking indistinctly]

116
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
But Harold,
you've always been our main investor.

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Is that a joke?

118
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
-Harold--
-Does it sound like a joke, does it?

119
00:07:16,250 --> 00:07:19,791
A man who doesn't have
any control over his own son

120
00:07:19,875 --> 00:07:22,832
doesn't deserve
another single penny of mine.

121
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
Harold!

122
00:07:29,875 --> 00:07:31,750
Mortimer, I'm aware that your family

123
00:07:31,832 --> 00:07:34,166
is dealing with
an enormous weight of emotion,

124
00:07:34,250 --> 00:07:35,916
and you have my deepest sympathy.

125
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
However, given the mess
Beaufort has found himself in

126
00:07:39,207 --> 00:07:42,750
and the repercussion
of James's disrespectful public behavior,

127
00:07:42,832 --> 00:07:46,000
sadly, I am forced to withdraw
my investment at this time.

128
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
-[board members talk indistinctly]
-Harold. Harold, wait!

129
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
When you see him, you tell James that
it was a serious failure of judgment

130
00:07:53,291 --> 00:07:57,541
to choose that moment
to announce his new little friend

131
00:07:57,625 --> 00:08:00,416
and humiliate my daughter in the process.

132
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
After everything
my family has done, do we deserve that?

133
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Harold, please.

134
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
If you withdraw now,
then our final time has come.

135
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
I know that.

136
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-Good day, Mortimer.
-Harold!

137
00:08:21,207 --> 00:08:22,250
[grunts]

138
00:08:22,332 --> 00:08:24,082
-[groans]
-[cheering]

139
00:08:25,832 --> 00:08:27,750
[announcer] The score is still level
here in the fourth quarter.

140
00:08:27,832 --> 00:08:30,041
The countdown to the final whistle is on.

141
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
The next goal decides the championship.

142
00:08:32,207 --> 00:08:33,332
[in English] I'm open!

143
00:08:38,207 --> 00:08:40,790
[cheering]

144
00:08:45,208 --> 00:08:46,915
[grunts]

145
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-[in German] Pass it, man!
-Pass!

146
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
James is free!

147
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Pass it!

148
00:08:52,708 --> 00:08:54,915
[cheering]

149
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
[coach] Cyril!

150
00:08:56,708 --> 00:08:58,165
[grunts]

151
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
[groans]

152
00:09:02,416 --> 00:09:04,625
[gasps, exhales]

153
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyril!

154
00:09:07,166 --> 00:09:09,750
[groaning]

155
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Back, back!

156
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
[in English] Fast break! Back, back!

157
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cyril, back!

158
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Fast break!

159
00:09:35,500 --> 00:09:37,458
[cheering]

160
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
[in German] Go down and shoot!

161
00:09:47,915 --> 00:09:49,625
[buzzer buzzes]

162
00:09:51,040 --> 00:09:54,415
[crowd exclaiming in disappointment]

163
00:09:54,500 --> 00:09:55,540
[cheering]

164
00:09:57,000 --> 00:10:00,541
-[man chanting] Eastview! Eastview!
-[panting]

165
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
[slow music playing]

166
00:10:15,041 --> 00:10:17,041
[deep breaths]

167
00:10:21,916 --> 00:10:23,833
[cheering]

168
00:10:25,875 --> 00:10:27,791
[players chanting] Eastview! Eastview!

169
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview! Eastview!

170
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
Eastview! Eastview!

171
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
Eastview!

172
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Damn.

173
00:11:32,000 --> 00:11:33,458
[man] A total catastrophe.

174
00:11:33,540 --> 00:11:36,500
I've never experienced
anything like this in all my life.

175
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
A black day, Mortimer.

176
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
Good that Cordelia didn't have
to experience this.

177
00:11:52,125 --> 00:11:54,290
Today is the reading
of the will, isn't it?

178
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
And I hope that James
will at least show up to that.

179
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Keep us updated
on any future developments.

180
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer!

181
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
We will of course inform you.

182
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
I always knew it.

183
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
From the beginning I always knew it.

184
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
That girl is the only one to blame.

185
00:12:28,833 --> 00:12:30,000
And which girl is that?

186
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Ruby Bell.

187
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
It's all her fault, you know.

188
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
Everything was better till she arrived.

189
00:12:46,250 --> 00:12:48,083
It was you who brought her in, man.

190
00:12:48,208 --> 00:12:51,583
You think Ruby's responsible
for the game we just messed up?

191
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
The match.

192
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
Our friendship. All of it.

193
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Are you serious?

194
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-[Mortimer] Julia?
-Yeah?

195
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
[Mortimer] I need a phone number.

196
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
In Gormsey.

197
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Right away.

198
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Ruby didn't do this.

199
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
But you're right.

200
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
I've been neglecting
our friendship lately.

201
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
I'm sorry, Cyril. I…

202
00:13:46,165 --> 00:13:47,750
I've been looking after myself,

203
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
my worries, and forgot
about everything else around me.

204
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
I want everything to be fine again. Okay?

205
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Enough cuddling. You stink like a weasel.

206
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
I was afraid you wouldn't come, you know.

207
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
I'm so sorry.

208
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Me too.

209
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
But you know, somehow

210
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
I'm also relieved.

211
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
It had to happen at some point.

212
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
What happens next?

213
00:15:16,416 --> 00:15:18,625
As far as I know,
there's photographic evidence

214
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
will be presented at the parents' board.

215
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
So they'll decide what happens tomorrow.

216
00:15:23,083 --> 00:15:24,458
My father's on that board.

217
00:15:25,666 --> 00:15:29,375
-He'll kill me if they show it to him.
-We should tell him beforehand then.

218
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Terrible timing.

219
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
The reading of the will is in an hour.
James is coming here to pick me up.

220
00:15:40,165 --> 00:15:42,083
I can imagine how nervous you are.

221
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Mom always wanted
to get me into management.

222
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
And I'm pretty confident
that she'll have arranged for that.

223
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
What are you saying?

224
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
That by tomorrow, James and I will be
majority shareholders in the firm.

225
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
But, Lyd, that's… that's so fantastic.

226
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Mortimer can get as upset as he wants.

227
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
You can take over Beaufort,
as you've always wanted to.

228
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
But the question remains,
what happens to the babies?

229
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Well, I'd say it looks like
I might be available for a while.

230
00:16:17,833 --> 00:16:19,416
[light chuckle]

231
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
I'm serious, Lyd.

232
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
I'll always be happiest
long as I'm with you.

233
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
And anything else we come up against.

234
00:16:32,708 --> 00:16:33,833
We'll handle together.

235
00:16:43,583 --> 00:16:45,665
[James clears throat] So…

236
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
God, James.

237
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
I didn't want to interrupt.

238
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
But Aunt Ophelia's meeting us
in 20 minutes at the notary's.

239
00:16:53,208 --> 00:16:54,415
[bell tolling]

240
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Mr. Sutton.

241
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
I think maybe it's time
to move to first-name terms?

242
00:17:04,540 --> 00:17:06,290
[slow music playing]

243
00:17:16,415 --> 00:17:17,500
I'll wait by the car.

244
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
[James] It's one thing
to lose control of one's own life.

245
00:17:26,125 --> 00:17:28,125
It's another to let a person you love

246
00:17:28,208 --> 00:17:31,875
make decisions
that will turn their life upside down.

247
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
To not intervene,

248
00:17:37,958 --> 00:17:41,583
to trust that every experience helps us
to sharpen our own inner compass,

249
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
is an important realization.

250
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
But if perfection has
always been the only objective,

251
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
the slightest deviation
feels like a defeat.

252
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
[cell phone chimes]

253
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAMES
Met Lydia and Sutton.

254
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Going to the notary now. J.

255
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBY
Everything will be fine now! R.

256
00:18:25,375 --> 00:18:27,083
[Helen sobbing]

257
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Mom?

258
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
[Angus] Ruby.

259
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
What happened?

260
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
I lost my job, sweetheart.

261
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
I mean, I've been fired.

262
00:18:57,583 --> 00:18:59,208
What? Why, though?

263
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
[Helen] Mr. Smith called me
into his office today

264
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
and he gave me a letter
of instant severance

265
00:19:05,458 --> 00:19:07,708
instead of a new list of things to do.

266
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
What made him do it?

267
00:19:10,791 --> 00:19:12,250
[Helen continues sobbing]

268
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
He sold the bakery after everything.

269
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Our bakery.

270
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
What about your arrangement,
about you buying it back then?

271
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
No chance. We had nothing in writing.

272
00:19:32,416 --> 00:19:35,541
And he says he had an offer
come up that he couldn't refuse.

273
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
An offer was made?

274
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
From whom?

275
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
[Ophelia] Nice to see you.

276
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Although a different occasion to this
would've been preferable, I know,

277
00:20:03,458 --> 00:20:05,583
at least we can remember
this turning point as a moment

278
00:20:05,666 --> 00:20:07,083
when good things are ahead.

279
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Let's hope so.

280
00:20:08,833 --> 00:20:11,958
Your mother always said
you embodied Beaufort's passion.

281
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
And had extraordinary vision as well.

282
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
And now you can always count on me
for constant backing, Lydia.

283
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
That's a promise.

284
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Thank you.

285
00:20:19,250 --> 00:20:21,291
-Now come in.
-[cell phone vibrates]

286
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
We're going in.

287
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Hey, Ruby, we're just heading in.

288
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ruby?

289
00:20:33,875 --> 00:20:34,916
What's happened?

290
00:20:39,875 --> 00:20:41,833
[James] When a person's outlook on life

291
00:20:41,916 --> 00:20:44,250
is in harmony
with their feelings and behavior,

292
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
one speaks of cognitive consistency.

293
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
A state that
I've always wanted to achieve.

294
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
A principle that I would love to live by.

295
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
And I know I will succeed.

296
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
But in moments like these,
when one feeling overrides all others,

297
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
when it brings everything to silence,

298
00:21:05,250 --> 00:21:06,958
I realize that I'm not there yet.

299
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
The thought of how much suffering
a person can cause in the lives of others,

300
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
just to demonstrate their own
grandiosity can make one sick.

301
00:21:20,208 --> 00:21:23,583
But if there's one thing
I've learned, that is that nothing is lost

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
as long as there is hope.

303
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
In accordance with the last will
of Mrs. Cordelia Imogen Beaufort,

304
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
her estate will be disposed of as follows.

305
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Mrs. Beaufort leaves

306
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
all of her assets, her real estate

307
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
and without exception all stock interests
in the Beaufort companies…

308
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
to her husband Mortimer Beaufort.

309
00:21:49,958 --> 00:21:50,833
[Mortimer smirks]

310
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
[Ophelia] I'm sorry?

311
00:21:54,083 --> 00:21:57,375
[man] Yes, all her assets,
properties and shares.

312
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
And what about the children?

313
00:21:58,958 --> 00:22:04,166
Don't receive any specific assets.
Nothing else has been decreed here.

314
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
[Ophelia] That is absolutely unacceptable.

315
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[man] If necessary, you can obtain
information about provisions of care.

316
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Provisions of care? How dare you?

317
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Please make a special
appointment for this another time.

318
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Our mom wouldn't
have left us without anything.

319
00:22:15,916 --> 00:22:19,416
Your mother was probably a more
intelligent woman than you thought, James.

320
00:22:20,541 --> 00:22:22,541
-We will fight you for this.
-Who's "we"?

321
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
You? My wonderfully spoiled children?

322
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Do you really believe
that you'll be able to get away with this?

323
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Mom would never have left you everything.

324
00:22:30,083 --> 00:22:31,041
[James] Did you force her?

325
00:22:31,125 --> 00:22:33,583
Like you forced Alice Campbell
to withdraw Ruby's scholarship?

326
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Or Mr. Smith
to destroy Ruby's parents' dream?

327
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
You have been warned, my boy.

328
00:22:41,208 --> 00:22:42,541
You didn't want to listen.

329
00:22:43,708 --> 00:22:46,166
And so you'll live
with the consequences to come.

330
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Alone.

331
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Fuck you.

332
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
We are not alone.

333
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
[door opens]

334
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
[door slams shut]

335
00:23:16,916 --> 00:23:18,625
[microwave beeping]

336
00:23:27,416 --> 00:23:30,791
-[Helen humming]
-[Ruby sighs]

337
00:23:40,583 --> 00:23:42,791
[whistling in tune]

338
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
[in English] ♪ Don't worry ♪

339
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
[whistling in tune]

340
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
♪ Be happy ♪

341
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
[whistling in tune]

342
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
-♪ Don't worry, be happy ♪
-♪ Don't worry, be happy ♪

343
00:23:53,958 --> 00:23:56,458
[all humming in unison]

344
00:23:58,750 --> 00:24:00,166
♪ Don't worry ♪

345
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
[humming in tune]

346
00:24:02,125 --> 00:24:03,250
♪ Be happy ♪

347
00:24:03,375 --> 00:24:05,291
[humming in tune]

348
00:24:05,375 --> 00:24:07,333
♪ Don't worry, be happy ♪

349
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
[humming in tune]

350
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
[laughing]

351
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
♪ Don't worry ♪

352
00:24:13,500 --> 00:24:15,416
[humming in tune]

353
00:24:15,500 --> 00:24:16,541
♪ Be happy ♪

354
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
[humming in tune]

355
00:24:18,791 --> 00:24:20,666
♪ Don't worry, be happy ♪

356
00:24:20,750 --> 00:24:23,125
[in German] So, who is up
for a Jenga playoff?

357
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
I'm sorry, I have to go.

358
00:24:25,166 --> 00:24:26,750
Scholarship exams are tomorrow.

359
00:24:26,916 --> 00:24:28,625
And if I don't do well,
then that's blown it for Oxford.

360
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
As if that would ever happen to you.

361
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Don't worry. Tomorrow is a new day.

362
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
You warned me.

363
00:24:38,583 --> 00:24:40,333
To prepare that being with James

364
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
would mean that I had to be
ready to face his world.

365
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
But I had no idea
it would mean dragging you into it.

366
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Oh, sweetheart. You love this young lad.
That's the only thing that counts.

367
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Your father and I,
we've been through worse things together.

368
00:24:53,666 --> 00:24:56,333
Mortimer Beaufort
can take away our bakery this time,

369
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
but he won't take our dream.

370
00:25:03,333 --> 00:25:04,416
Thank you, Mom.

371
00:25:12,000 --> 00:25:14,541
-Did you send the email to Dr. Fiber?
-Exactly.

372
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Mrs. Campbell?

373
00:25:16,791 --> 00:25:20,833
Hey, didn't you check you email?
I replied to your inquiry.

374
00:25:20,916 --> 00:25:23,583
It said that now's not
a good time for Mrs. Campbell.

375
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, I'm afraid I have to leave.
Can we do this later?

376
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
My dad forced you to withdraw
Ruby's scholarship offer, didn't he?

377
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
He's trying to destroy her life inch
by inch, and you're helping him with that.

378
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Going against everything you proclaim,
everything you personally stand for.

379
00:25:48,208 --> 00:25:49,500
[Alice sighs]

380
00:25:50,000 --> 00:25:51,916
My mom held you in the highest regard.

381
00:25:52,875 --> 00:25:54,041
She always said she didn't know anyone

382
00:25:54,125 --> 00:25:56,791
who fought as vehemently
against social injustice battles as you.

383
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
It's not as easy as you think, James.

384
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Your father is a very influential man
who knows how to use his power.

385
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Whatever Ruby has done has
actually turned your father into an enemy.

386
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
And that's why she needs you.

387
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
You have had to fight
just as hard to get where you are.

388
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
You have the best contacts,
friends in the press, politics--

389
00:26:16,958 --> 00:26:19,291
You're the only one who has
the power to show my father resistance.

390
00:26:19,375 --> 00:26:20,416
Surely you see it.

391
00:26:20,500 --> 00:26:22,833
Your father endorses me.

392
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Mortimer finances all of my projects,
my important programs.

393
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
This enables hundreds of children
who need my help

394
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
to attend educational programs
that are unaffordable for them.

395
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
So I had to choose
between the fate of one young girl

396
00:26:37,000 --> 00:26:39,875
and that of countless
families on the other side.

397
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
What would you have done
with that choice, then?

398
00:26:47,541 --> 00:26:48,791
[Alice sighs]

399
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
I've known your father for so long.

400
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
He's very social, very popular
and has a large network.

401
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
And if someone challenges him…

402
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
their life's demolished.

403
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby's done nothing at all.

404
00:27:11,291 --> 00:27:13,458
She's also the most
fearless person I know.

405
00:27:14,000 --> 00:27:15,166
She won't ever give up.

406
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
She could still teach you a great deal.

407
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
What next?

408
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
No idea.

409
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
I was so sure that Alice would help us.

410
00:27:46,083 --> 00:27:47,250
Any will update?

411
00:27:48,333 --> 00:27:51,958
Ophelia thinks we should contest it
and demand proof it's authentic.

412
00:27:56,666 --> 00:27:59,541
-She believes your dad forged it?
-She's not the only one.

413
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
I think he'd stop at anything.

414
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Want to stay with me for a bit?

415
00:28:06,958 --> 00:28:08,958
I already know what my parents will say.

416
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
After everything my dad's
done to your family already?

417
00:28:13,083 --> 00:28:15,333
But that has
nothing to do with you or Lydia.

418
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
We'll stay at Cyril's tonight.

419
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Then you can concentrate
on your exam tomorrow.

420
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
That's the priority right now.

421
00:28:28,833 --> 00:28:33,666
And when you get the scholarship, we'll
celebrate your place at Oxford. Okay?

422
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Just the two of us.

423
00:28:51,458 --> 00:28:53,791
[dance music playing]

424
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
[music stops]

425
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
I'm so sorry, guys.

426
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Hey, yo, get me
two sex on the beach, please.

427
00:29:15,875 --> 00:29:17,708
[clears throat]

428
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Virgin. Virgin sex on the beach.

429
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Sorry to rock up and ruin the mood.
Are we good for a couple of days, mate?

430
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
My house is your house. Come.

431
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
What's actually going on, then?

432
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Mortimer turning off
the money tap for you now or what?

433
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
My aunt has the best lawyers.
It won't be easy for him.

434
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
I guess, for once, first prize
for the shittiest family goes to you.

435
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
I'll share the prize with you.

436
00:29:51,166 --> 00:29:53,500
[all chuckling]

437
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Well, then,
to our new shared apartment, yeah?

438
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
To us.

439
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-Cheers.
-Cheers.

440
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Okay, I'm dying of hunger.
Who's up for pizza Mai Tai?

441
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-Come on, man!
-That was a good throw!

442
00:30:07,500 --> 00:30:10,375
Get him! What's wrong with you, dude?

443
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Enough… Ah!

444
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
[James] From a young age,
we were taught that we were special.

445
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
Born into a bloodline that has shaped

446
00:30:18,500 --> 00:30:21,625
an entire sector of industry
over generations.

447
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
Preserving the image and traditions
of our family was our only job.

448
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
But I only recently understood

449
00:30:28,375 --> 00:30:32,500
that family can have a different
meaning for everyone.

450
00:30:43,833 --> 00:30:45,583
Thanks for having us stay with you.

451
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
I'm sorry, Lyd.

452
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Me too.

453
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
I…

454
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
♪ The Maxton Hall pizza ♪

455
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
♪ Is the pizza ♪

456
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
-♪ For all bitches ♪
-[both laughing]

457
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
♪ Is the pizza… ♪

458
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
I think there's pizza.

459
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
[in English] Hot and spicy.

460
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
-[laughing]
-[in German] What are you doing?

461
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-I'm taking this…
-I need more…

462
00:31:41,250 --> 00:31:44,041
[dance music playing]

463
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
[sentimental music playing]

464
00:32:39,666 --> 00:32:41,166
[bell tolling]

465
00:32:50,291 --> 00:32:52,333
[tolling continues]

466
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
[cell phone vibrates]

467
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAMES
Sleep well, Ruby Bell.

468
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
We'll meet in our dreams.

469
00:33:21,708 --> 00:33:23,500
[bell tolling]

470
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
[Ruby] The future belongs
to those who believe in their dreams.

471
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Just a few weeks ago, I thought
I'd have to give up on my dreams.

472
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
That I couldn't have everything.

473
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
I was ready to accept it,

474
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
even though everything in me
resisted this mindset.

475
00:34:01,083 --> 00:34:05,500
Now I realize
that this feeling of resistance is a sign.

476
00:34:06,416 --> 00:34:09,333
The inner voice
that whispers, "You're wrong."

477
00:34:09,416 --> 00:34:10,708
Keep dreaming.

478
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
Believe in yourself.

479
00:34:12,750 --> 00:34:16,041
And I know if I follow this voice,
everything will work out.

480
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
[Lexington] Would you explain what
relationship you have with the student?

481
00:34:49,000 --> 00:34:50,583
I'm happy to do so, sir.

482
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
I've been thinking
about how I can explain the…

483
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
the situation in a way I can.

484
00:35:01,083 --> 00:35:02,958
Of course, I'm completely
aware of how this looks,

485
00:35:03,041 --> 00:35:06,000
so I want to be entirely
open with you all.

486
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
It's true that we first came
into contact outside of school

487
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
and we fell in love with each other.

488
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
Love, Graham?

489
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Naturally.

490
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
I'm incredibly sorry if the circumstances
might've led you all to think differently.

491
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
So you don't deny having an intimate
relationship with the student in question?

492
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
[Mortimer] I'm eager to hear
from her parents

493
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
and what they'll think of the situation.

494
00:35:53,375 --> 00:35:57,541
Uh… Her parents, sir?

495
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Once we verified
the authenticity of the photo,

496
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
we obviously informed them immediately.

497
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Her mother is making her way.

498
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
I'm sorry… I don't understand.

499
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Do you have it?
Do you have the photo? May I see it?

500
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
You've got everything? Pen?
Phones on silent?

501
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Good. Then all of you taking part in the
scholarship exam, follow me please.

502
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
You can do it.

503
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Thank you.

504
00:36:43,708 --> 00:36:46,541
[woman on PA] Ruby Bell, please report
to the principal's office immediately.

505
00:36:46,625 --> 00:36:48,500
Ruby Bell, to the principal's office.

506
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
But what about my exam?

507
00:36:53,083 --> 00:36:54,000
Just come as soon as you're done.

508
00:36:54,291 --> 00:36:56,916
I'll try and add the time
at the end if I can, okay?

509
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Thank you.

510
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Mom?

511
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
What's happened?

512
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Well, Miss Bell, we're hoping
you'll be the one to tell us.

513
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, sweetheart, sit down.

514
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
[Lexington] Are you aware
of this photograph?

515
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
It was taken on the evening
of the welcome party.

516
00:37:52,125 --> 00:37:53,875
There's a witness
who saw you and Mr. Sutton

517
00:37:53,958 --> 00:37:55,666
spending time together that evening.

518
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
They confirmed this photo is real.

519
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
What? Sir, it was
a completely innocent situation.

520
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
The witness statement says otherwise.

521
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-But it was a conversation.
-Ruby…

522
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
In 20 years,
I've never experienced anything like this.

523
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
I will not risk the reputation
of our school for your dirty affair…

524
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
I'm not having an affair!

525
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Sir, please, for 11 years,
I've worked towards this moment,

526
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
and now I'm just about to graduate
with an acceptance from Oxford University,

527
00:38:21,833 --> 00:38:23,875
and I'm currently missing out
on my last chance for a scholarship.

528
00:38:23,958 --> 00:38:26,208
You don't seem to be
grasping the situation, Miss Bell.

529
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Mr. Sutton and you

530
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
should consider your journey
with Maxton Hall suspended.

531
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
No graduation. No exams.

532
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
And Oxford, you can forget it.

533
00:39:18,791 --> 00:39:20,958
[imperceptible]

534
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
[slow music playing]