1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:50,916 --> 00:00:51,916
Dad!

2
00:00:54,333 --> 00:00:56,791
Do you want to know
how you can win every game, James?

3
00:00:57,333 --> 00:00:58,583
In a foolproof way?

4
00:00:59,625 --> 00:01:02,541
You don't have to be a genius
to dominate the chessboard.

5
00:01:03,458 --> 00:01:06,625
You just have to give your opponent
the chance to make mistakes,

6
00:01:06,750 --> 00:01:08,125
and then exploit them.

7
00:01:08,875 --> 00:01:11,541
Make your opponent feel

8
00:01:12,125 --> 00:01:14,625
like they have only one
possible course of action.

9
00:01:18,291 --> 00:01:19,875
It's the same in life.

10
00:01:22,250 --> 00:01:25,916
He who dominates
determines what comes next.

11
00:01:26,750 --> 00:01:28,333
He who lays down his weapons,

12
00:01:29,291 --> 00:01:30,291
perishes.

13
00:02:04,416 --> 00:02:07,291
<i>Pride is the first
of the seven deadly sins.</i>

14
00:02:07,375 --> 00:02:10,125
<i>But it is, in fact, one of the most
useful emotions there is.</i>

15
00:02:10,166 --> 00:02:12,000
<i>Pride indicates status.</i>

16
00:02:12,041 --> 00:02:15,083
<i>And if there is one thing people react to,
it's that.</i>

17
00:02:16,125 --> 00:02:19,666
<i>Every person on earth has their place,
like pieces on a chess board.</i>

18
00:02:20,541 --> 00:02:23,333
<i>Pawns can fight their whole lives
to become king.</i>

19
00:02:23,416 --> 00:02:25,875
<i>But only those born as kings know</i>

20
00:02:25,958 --> 00:02:28,125
{n8} <i>what the position really means.</i>

21
00:02:28,208 --> 00:02:29,541
{n8} <i>You have power.</i>

22
00:02:29,625 --> 00:02:31,250
{n8} <i>The goal of the whole game.</i>

23
00:02:31,375 --> 00:02:32,875
{n8} <i>But you're also the most vulnerable.</i>

24
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
{n8}LYDIA
Tomorrow, 8:30 p.m.

25
00:02:34,041 --> 00:02:35,375
{n8} <i>To maintain your position,</i>

26
00:02:35,458 --> 00:02:37,875
{n8}<i>you have to move your pieces
aggressively forward.</i>

27
00:02:37,958 --> 00:02:40,000
<i>A Beaufort won't be bossed around,</i>

28
00:02:40,083 --> 00:02:43,750
<i>not by the headmaster
and certainly not by Ruby Bell.</i>

29
00:02:46,416 --> 00:02:47,666
Got some new music, Percy?

30
00:02:48,250 --> 00:02:49,875
How about some classical music?

31
00:03:05,791 --> 00:03:11,208
{n8}Maxton Hall
THE WORLD BETWEEN US

32
00:03:12,041 --> 00:03:16,208
BASED ON THE NOVEL "SAVE ME"
BY MONA KASTEN

33
00:03:30,333 --> 00:03:34,208
We all know that the welcome party
didn't go as we had wished.

34
00:03:35,958 --> 00:03:37,791
Which totally wasn't our fault.

35
00:03:38,291 --> 00:03:40,083
Doesn't matter. What's important now

36
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
is that we organize a perfect donor gala.

37
00:03:42,333 --> 00:03:43,333
Without any incidents.

38
00:03:43,416 --> 00:03:45,958
Speaking of which,
shouldn't James be here by now?

39
00:03:49,458 --> 00:03:52,625
The further away James Beaufort stays
from this meeting, the better.

40
00:03:53,416 --> 00:03:54,833
Shall we start?

41
00:03:55,333 --> 00:03:57,250
Very good! Right outside!

42
00:03:57,333 --> 00:03:59,958
Pick and roll.
If you want, pass it on ground.

43
00:04:00,041 --> 00:04:01,583
- Ground balls. Very good.
- Let's go.

44
00:04:01,666 --> 00:04:05,666
Swing it. Good.
Change to the right inside.

45
00:04:05,750 --> 00:04:06,791
Beaufort!

46
00:04:07,583 --> 00:04:09,041
What are you doing here?

47
00:04:09,125 --> 00:04:11,666
Well, if you can't tell,
then I'm doing something wrong.

48
00:04:11,750 --> 00:04:16,125
Your little prank at the welcome party
got you benched. Forgot already?

49
00:04:16,208 --> 00:04:18,500
What'll Lexington do, throw me out?

50
00:04:19,208 --> 00:04:21,000
Not you, but me, maybe.

51
00:04:21,958 --> 00:04:24,250
If you don't show up at the committee,

52
00:04:24,333 --> 00:04:25,833
it's my head that will roll.

53
00:04:28,375 --> 00:04:30,041
You screwed up, Beaufort.

54
00:04:31,791 --> 00:04:33,750
You're staying off the field this term.

55
00:04:38,416 --> 00:04:39,666
You can't be serious.

56
00:04:40,916 --> 00:04:41,916
I'm sorry, James.

57
00:04:42,791 --> 00:04:44,166
There's nothing I can do.

58
00:04:47,583 --> 00:04:49,583
My family bankrolls this place.

59
00:04:49,666 --> 00:04:54,375
From the uniforms to the rent.
Lexington can't afford to touch me.

60
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
James.

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,791
The order for suspension

62
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
came from your father.

63
00:05:02,916 --> 00:05:04,916
<i>If you want to control
the world around you,</i>

64
00:05:05,000 --> 00:05:06,416
<i>you must understand one thing.</i>

65
00:05:06,500 --> 00:05:07,833
<i>If you allow it,</i>

66
00:05:07,916 --> 00:05:11,500
<i>control will be taken away from you
as quickly as you got it.</i>

67
00:05:11,583 --> 00:05:14,541
Okay, boys. Back to your positions.
Let's keep going.

68
00:05:15,541 --> 00:05:17,750
<i>And the way you react
to a situation like that</i>

69
00:05:19,083 --> 00:05:21,875
<i>defines whether you belong
on the winning or losing side.</i>

70
00:05:21,958 --> 00:05:25,250
Well, come on. Don't fall asleep. Game on!

71
00:05:25,875 --> 00:05:28,291
What did you expect?
It was a brazen prank, even for you.

72
00:05:28,375 --> 00:05:32,041
He never cared before as long as
I act the way he wants outside of school.

73
00:05:32,125 --> 00:05:34,500
Nobody forced you
to ruin the party with strippers.

74
00:05:34,583 --> 00:05:36,416
She forced me. Who does she think she is?

75
00:05:37,000 --> 00:05:39,875
Talk to Dad. He'll straighten it out.
You're his golden boy.

76
00:05:39,958 --> 00:05:44,166
I'll talk to him. I'll make sure Ruby Bell
wishes she'd never set foot here.

77
00:05:44,250 --> 00:05:47,750
Don't provoke her. It's pure luck
that she's kept quiet so far.

78
00:05:47,833 --> 00:05:49,250
She thinks she won.

79
00:05:49,333 --> 00:05:52,458
She clearly has no idea
who she's messing with.

80
00:05:52,958 --> 00:05:54,083
She won't win this game.

81
00:05:55,500 --> 00:05:56,875
Dad would be proud of you.

82
00:05:57,375 --> 00:06:00,916
Make the opponent think they have only one
course of action, right?

83
00:06:02,250 --> 00:06:03,500
Be careful.

84
00:06:03,583 --> 00:06:08,208
- You don't know this girl.
- She would do anything to get into Oxford.

85
00:06:08,291 --> 00:06:10,666
That stupid committee is her way there.

86
00:06:11,500 --> 00:06:14,875
Last time we talked a lot
about elegance and simplicity.

87
00:06:14,958 --> 00:06:18,500
But the "Black and White" theme
promises much more.

88
00:06:18,583 --> 00:06:19,875
Light and shadow.

89
00:06:19,958 --> 00:06:22,541
Truth and dishonesty. Good and bad.

90
00:06:22,625 --> 00:06:24,833
I worked on my laptop
until 3:00 a.m. last night,

91
00:06:24,916 --> 00:06:28,458
and this is my design for the poster.

92
00:06:32,750 --> 00:06:33,875
Wow.

93
00:06:35,833 --> 00:06:38,291
Thanks for all your work.

94
00:06:39,375 --> 00:06:40,375
Seriously?

95
00:06:41,916 --> 00:06:44,291
Your theme for the donor gala
is "Black and White"?

96
00:06:44,375 --> 00:06:46,875
Do you have a problem with that, Beaufort?

97
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
Your funeral, not mine.

98
00:06:49,000 --> 00:06:52,458
I thought you wanted to impress Lexington,
for the letter of recommendation.

99
00:06:52,541 --> 00:06:55,750
If you're late,
then at least keep your mouth shut.

100
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
Lexington really wants me
to engage with your work.

101
00:06:58,833 --> 00:07:01,166
He must've thought
the strippers were exciting.

102
00:07:01,250 --> 00:07:04,458
- We don't need prostitutes for that.
- At least people still talk about it.

103
00:07:05,041 --> 00:07:08,083
Do you have anything productive to say,
or can we ignore you now?

104
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Maybe, you just have to ask me.

105
00:07:10,583 --> 00:07:11,958
I think I just did.

106
00:07:12,041 --> 00:07:13,625
I don't think I like your tone.

107
00:07:13,708 --> 00:07:18,583
- My tone is normal, but you just complain.
- Be happy that someone tells the truth.

108
00:07:20,625 --> 00:07:23,625
And we're so grateful to you.

109
00:07:26,125 --> 00:07:28,000
Any more input about Kieran's poster?

110
00:07:33,208 --> 00:07:36,416
The main hall would be the perfect setting
for a Victorian party.

111
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
Dress code appropriately
classy and decadent.

112
00:07:40,541 --> 00:07:43,541
We'll get table settings from the period,
napkins with lace.

113
00:07:44,166 --> 00:07:47,458
Candlelight only. A friend can organize
an orchestra for Victorian music.

114
00:07:47,541 --> 00:07:51,000
- We're not discussing themes. We have one.
- What, that one?

115
00:07:51,083 --> 00:07:54,875
Imagine Victorian dresses, suits.

116
00:07:55,375 --> 00:07:57,500
- Candlelight.
- We can't redesign the whole party.

117
00:07:57,583 --> 00:07:59,833
We requested the decor samples,
we have a menu.

118
00:07:59,916 --> 00:08:01,708
The poster goes to print in three days.

119
00:08:01,791 --> 00:08:05,833
My mistake. I thought the aim
was to plan the best possible party.

120
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
Did you bring a poster design too?

121
00:08:15,083 --> 00:08:16,125
May I?

122
00:08:56,000 --> 00:08:57,416
What is that supposed to be?

123
00:08:58,000 --> 00:09:00,791
A lady in Victorian dress.
To establish the dress code.

124
00:09:00,875 --> 00:09:04,708
We can put a cool collage around it,
to lessen the Hitchcock energy.

125
00:09:12,000 --> 00:09:14,041
You're suspiciously quiet, Ruby Bell.

126
00:09:24,250 --> 00:09:25,250
Okay.

127
00:09:26,916 --> 00:09:29,125
Who is for the Victorian idea?

128
00:09:40,541 --> 00:09:42,208
Should we count those against it?

129
00:09:55,208 --> 00:09:57,458
What about the costume rental
in Haddington?

130
00:09:57,541 --> 00:10:01,083
In their dress, I looked like Elsa
from <i>Frozen</i> after a flood.

131
00:10:01,166 --> 00:10:03,916
We can't put some polyester thing
on the poster.

132
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
What?

133
00:10:10,333 --> 00:10:13,291
Beaufort is one
of the oldest luxury brands in England.

134
00:10:13,375 --> 00:10:16,250
Their collection goes back
hundreds of years.

135
00:10:19,416 --> 00:10:20,250
I was first.

136
00:10:20,333 --> 00:10:22,666
- I was half a second faster.
- Lin, please.

137
00:10:28,500 --> 00:10:29,750
Whoever gets the cap

138
00:10:31,083 --> 00:10:32,541
has to talk to Beaufort.

139
00:10:53,750 --> 00:10:56,291
Good work in there.
Major leadership skills.

140
00:10:58,166 --> 00:11:00,666
Do you have something Victorian
in your collection?

141
00:11:01,166 --> 00:11:04,083
Yes, I think so.
Lots of beautiful things. Very valuable.

142
00:11:04,958 --> 00:11:07,583
We'd like to take some pictures,
for the poster.

143
00:11:07,666 --> 00:11:09,583
Sounds like a really good idea.

144
00:11:09,666 --> 00:11:13,125
Can you ask your parents
for access to the collection?

145
00:11:15,625 --> 00:11:17,166
Sorry, I can't do that.

146
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
You don't want to.

147
00:11:19,916 --> 00:11:23,041
Whether I want or not, Ruby Bell,
my answer remains the same.

148
00:11:23,125 --> 00:11:26,541
But I'm sure a competent team leader
like you will find a solution.

149
00:11:39,000 --> 00:11:40,958
The second one is good, with the smile.

150
00:11:41,041 --> 00:11:42,833
You're smiling in all of them.

151
00:11:42,916 --> 00:11:46,458
Yeah, but there's smiling,
and then there's smiling.

152
00:11:46,958 --> 00:11:49,416
You would know that
if you had ever flirted.

153
00:11:51,291 --> 00:11:53,166
They turned out good, thank you.

154
00:11:53,250 --> 00:11:56,375
So, what's the story
with the Victorian dress?

155
00:11:56,458 --> 00:11:57,958
Your school is really fancy.

156
00:11:58,041 --> 00:12:01,750
We need a real Victorian gown of dreams
for our poster.

157
00:12:01,833 --> 00:12:05,166
In less than two days.
I thought you'd know a shop that...

158
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
That sells Victorian dream gowns?

159
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
- In Gormsey?
- You're a fashion genius. I thought...

160
00:12:10,041 --> 00:12:13,833
Victorian dream gowns in Gormsey?

161
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
You are right.

162
00:12:17,125 --> 00:12:18,958
This will never work.

163
00:12:26,041 --> 00:12:29,333
If only I knew someone
who was a super talented seamstress.

164
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
Yes.

165
00:12:32,750 --> 00:12:33,791
I'll make you one.

166
00:12:34,625 --> 00:12:36,916
- Two days. Walk in the park.
- Seriously?

167
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
No, absolutely not.

168
00:12:41,166 --> 00:12:43,000
It's not doable. Never ever.

169
00:12:43,083 --> 00:12:44,708
Not for the day after tomorrow.

170
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
Here.

171
00:12:49,500 --> 00:12:51,583
It would be nuts to start from scratch.

172
00:12:53,666 --> 00:12:57,750
I mean, if we had a dress
we could use as a base to build on.

173
00:12:59,791 --> 00:13:03,000
Sew on a bodice, drape the skirt...

174
00:13:03,083 --> 00:13:06,708
The skirts could have a train,
if I could find a roll of tulle anywhere.

175
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
I could sew it into the waist, the bodice.

176
00:13:09,916 --> 00:13:14,916
I have a crazy silver thread somewhere.
That would look great with the...

177
00:13:18,958 --> 00:13:21,916
- You know I couldn't say no, if you asked.
- I didn't say anything.

178
00:13:28,333 --> 00:13:30,541
I'll get the sewing machine,
you get coffee.

179
00:13:30,625 --> 00:13:31,916
It'll be an all-nighter.

180
00:13:51,791 --> 00:13:55,333
What's this? My son is up so early?

181
00:13:55,416 --> 00:13:58,041
I thought I'd work out before school,
like you always said.

182
00:13:58,125 --> 00:14:01,041
Oh, yeah. Race you to the bench.

183
00:14:13,791 --> 00:14:14,791
Yes!

184
00:14:19,208 --> 00:14:21,333
- I let you win.
- Yes.

185
00:14:23,208 --> 00:14:26,250
- I let you win.
- Bluffing is all well and good,

186
00:14:26,750 --> 00:14:29,291
but make sure it's true next time, okay?

187
00:14:48,791 --> 00:14:50,875
I have to get back on the lacrosse field.

188
00:14:55,208 --> 00:15:01,000
We all have our hands full preparing for
the investor reception and our new line.

189
00:15:01,083 --> 00:15:02,625
And you especially,

190
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
as the face of Young Beaufort.

191
00:15:08,083 --> 00:15:10,833
We're just about to win
our third title in a row.

192
00:15:10,916 --> 00:15:13,291
Never happened before
in Maxton Hall's history.

193
00:15:13,375 --> 00:15:15,625
I'm not surprised,
considering it's a girl's sport.

194
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Will you talk to Lexington or should I?

195
00:15:29,958 --> 00:15:30,958
Please, Dad.

196
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
It's my last year.

197
00:15:37,375 --> 00:15:39,875
Everything that life puts
in our way should be seen

198
00:15:40,708 --> 00:15:44,583
as practice
for the truly important moments.

199
00:15:44,666 --> 00:15:47,416
The moments that will shape our future.

200
00:15:47,500 --> 00:15:49,958
And the first of these moments
is the reception.

201
00:15:50,541 --> 00:15:54,458
You will concentrate fully
and deliver a perfect performance.

202
00:15:55,041 --> 00:15:57,000
The company's image depends on it.

203
00:15:57,083 --> 00:15:59,083
As does the image of our whole family.

204
00:16:02,333 --> 00:16:03,708
Besides, I think,

205
00:16:04,416 --> 00:16:08,375
we just found a new athletic activity
for you to practice.

206
00:16:11,166 --> 00:16:13,041
Next time, I expect you to win.

207
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
No!

208
00:17:24,375 --> 00:17:25,916
Yes, we are just looking.

209
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Thanks.

210
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
We are just looking.

211
00:17:28,166 --> 00:17:30,166
No, that's not possible,
we have above all...

212
00:17:31,333 --> 00:17:32,416
Looks solid.

213
00:17:34,166 --> 00:17:36,708
- I can't wait for the new collection.
- Yes, definitely.

214
00:17:50,041 --> 00:17:52,875
Esteemed guests, dear friends.

215
00:17:55,333 --> 00:17:59,458
This watch belonged
to my great-great-great grandfather,

216
00:17:59,541 --> 00:18:02,500
who founded Beaufort 125 years ago.

217
00:18:03,625 --> 00:18:07,083
I think he would be proud if he could see
how far we have come today.

218
00:18:08,000 --> 00:18:09,958
From that humble tailor shop

219
00:18:10,041 --> 00:18:13,541
grew a global company
with a long-standing tradition,

220
00:18:14,125 --> 00:18:18,500
one that has defined
the luxury fashion landscape for decades.

221
00:18:19,083 --> 00:18:22,083
Not only through
the iconic clothing we produce,

222
00:18:22,166 --> 00:18:25,708
but also through the market-leading
sustainability projects,

223
00:18:25,791 --> 00:18:27,500
which we are especially proud of.

224
00:18:29,291 --> 00:18:33,708
But Beaufort has been
and remains a family affair,

225
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
until today.

226
00:18:35,958 --> 00:18:38,375
Therefore, it fills me with great pride

227
00:18:38,458 --> 00:18:41,833
to turn the floor over
to my wonderful son, James,

228
00:18:41,916 --> 00:18:45,166
who will tell you all
why we are here this evening.

229
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
James.

230
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
We are all witnessing
a great moment today.

231
00:18:58,625 --> 00:19:01,500
Beaufort is expanding its empire.

232
00:19:02,041 --> 00:19:04,375
We dress kings, presidents,

233
00:19:04,458 --> 00:19:07,291
and the most successful businessmen
in the world.

234
00:19:07,875 --> 00:19:09,916
And now, it is time

235
00:19:10,000 --> 00:19:13,041
to include the next generation
in this inner circle.

236
00:19:13,125 --> 00:19:16,750
Especially at a time
when the world is changing so quickly,

237
00:19:16,833 --> 00:19:19,041
a world in which the youth

238
00:19:19,125 --> 00:19:23,375
are taking more responsibility
for their own fate.

239
00:19:24,541 --> 00:19:28,541
Here you see the future of Beaufort.

240
00:19:29,291 --> 00:19:31,416
So, what do you think?

241
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
A toast.

242
00:19:37,750 --> 00:19:40,958
To a new generation of Beaufort.

243
00:19:41,833 --> 00:19:45,583
Modern. Noble. Dynamic.

244
00:20:27,916 --> 00:20:29,333
Oh my God, it's beautiful.

245
00:20:30,958 --> 00:20:32,375
I knew you could do it.

246
00:20:32,458 --> 00:20:35,500
When you're done with your poster,
I'll put it on the blog.

247
00:20:35,583 --> 00:20:37,041
It will be a hit.

248
00:20:38,541 --> 00:20:40,416
Can you do the ironing?

249
00:20:40,500 --> 00:20:43,041
I'd love to pass out
for eight to ten hours now.

250
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Of course. Get some rest.

251
00:20:45,291 --> 00:20:46,333
Good night.

252
00:20:47,291 --> 00:20:48,375
Thanks, Em.

253
00:21:15,416 --> 00:21:19,041
{n8}RUBY - The gown for our poster
is taking shape here.

254
00:21:19,125 --> 00:21:23,083
{n8}Big thanks to James - NOT!

255
00:21:24,916 --> 00:21:27,125
{n8}JESSALYN - Wow, Ruby!
KIERAN - Awesome!

256
00:21:55,125 --> 00:21:56,833
JAMES - After I provided the idea,

257
00:21:56,916 --> 00:22:00,791
I am happy that the committee
also contributed something.

258
00:22:01,458 --> 00:22:04,916
P.S. What's the name of your seamstress?

259
00:22:05,583 --> 00:22:07,708
JAMES - She is doing a good job,

260
00:22:07,791 --> 00:22:11,291
though the sewing machine
looks like it's from a dumpster.

261
00:22:11,875 --> 00:22:13,625
You disgusting, arrogant...

262
00:22:20,500 --> 00:22:21,833
No, no, no!

263
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Ember, I... It...

264
00:22:52,291 --> 00:22:54,041
It was an accident. I'm sorry.

265
00:23:05,833 --> 00:23:07,625
Do you think you can still use it?

266
00:24:05,166 --> 00:24:08,041
Hello, everybody.
My name is Philippa Winfield.

267
00:24:08,541 --> 00:24:11,541
- You may call me Pippa.
- I'll call you anything you want, babe.

268
00:24:11,625 --> 00:24:15,583
When I was preparing to apply to Oxford,

269
00:24:15,666 --> 00:24:18,666
I found it helpful
to discuss questions with others.

270
00:24:19,208 --> 00:24:22,125
And that's exactly what we're going to do
in this course.

271
00:24:25,625 --> 00:24:29,041
Now, can you pass these sheets
to the back? Thanks.

272
00:24:30,666 --> 00:24:33,083
As you wish, dude.

273
00:24:36,000 --> 00:24:39,875
Then you can go ahead and read
the first question aloud for us, right?

274
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Yes.

275
00:24:43,541 --> 00:24:46,375
"If you can provide reasons
for your actions,

276
00:24:46,458 --> 00:24:49,125
"does that mean
your actions are rational?"

277
00:24:52,083 --> 00:24:54,291
Feelings can also motivate actions.

278
00:24:54,375 --> 00:24:58,250
How many emotional decisions
do we make every day?

279
00:24:59,583 --> 00:25:04,125
It's strange to make a strict distinction
between emotion and rationality.

280
00:25:04,208 --> 00:25:06,916
As if the head and the heart
are mutually exclusive.

281
00:25:07,000 --> 00:25:10,166
If I act according to principles
that I think are rational,

282
00:25:10,250 --> 00:25:12,791
but I suffer for it,
are my actions rational?

283
00:25:15,750 --> 00:25:19,541
We can see clearly here
how different people's principles can be.

284
00:25:19,625 --> 00:25:23,791
I would never consider an action that made
me or someone else suffer to be rational.

285
00:25:25,041 --> 00:25:27,625
There are principles
that apply universally.

286
00:25:27,708 --> 00:25:29,333
They're called axioms.

287
00:25:30,833 --> 00:25:32,875
If you have two job offers, for example.

288
00:25:32,958 --> 00:25:36,291
One pays more, but you think
you'd be happier in the lower-paid job.

289
00:25:36,375 --> 00:25:39,208
The rational decision would still be
to take the better paid job.

290
00:25:39,291 --> 00:25:42,125
If, unsurprisingly,
you're motivated by money...

291
00:25:42,208 --> 00:25:43,958
First of all, you don't know me.

292
00:25:44,541 --> 00:25:47,375
People won't be interested in you
if you don't have money.

293
00:25:47,458 --> 00:25:50,583
If you're told that from birth,

294
00:25:50,666 --> 00:25:53,500
of course you'll say
that nothing else matters.

295
00:25:53,583 --> 00:25:54,916
Pretty pathetic, actually.

296
00:25:55,000 --> 00:25:59,083
Passionate discussion is good,
but please, no personal attacks.

297
00:25:59,166 --> 00:26:01,625
Interesting view
from your tower of moral superiority.

298
00:26:01,708 --> 00:26:04,208
I don't go through life
thinking I'm superior

299
00:26:04,291 --> 00:26:06,208
and can treat other people like trash.

300
00:26:06,291 --> 00:26:09,833
You try controlling others without money.
How's that going for you?

301
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
I feel sorry for you.

302
00:26:10,958 --> 00:26:13,375
- Guys, please.
- Do you want to spend your whole life

303
00:26:13,458 --> 00:26:17,375
representing wealth to which you have
contributed absolutely nothing?

304
00:26:17,458 --> 00:26:19,916
With so much money,
there's no need for your own ideas.

305
00:26:20,000 --> 00:26:23,583
Your inheritance, your little pranks.
It just shows how empty you are.

306
00:26:23,666 --> 00:26:26,416
And that's why no one will ever be
interested in you,

307
00:26:26,875 --> 00:26:28,250
only in your money.

308
00:27:26,750 --> 00:27:29,041
We have to discuss
what to do if Ruby talks.

309
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
I don't think she'll talk.

310
00:27:40,625 --> 00:27:45,041
As for what we should do,
we've both known that for a long time.

311
00:27:46,750 --> 00:27:47,958
What?

312
00:27:49,708 --> 00:27:52,708
If anything good
came out of this incident,

313
00:27:52,791 --> 00:27:54,791
it was to show us
that we can't go on like this.

314
00:27:54,875 --> 00:27:57,291
- Why?
- We went too far, Lyd.

315
00:28:00,250 --> 00:28:03,416
Sooner or later it will come out,
one way or another.

316
00:28:05,166 --> 00:28:07,750
We'll keep a low profile
until it's forgotten.

317
00:28:08,333 --> 00:28:09,875
I'll be done with school soon.

318
00:28:10,500 --> 00:28:12,000
- And then...
- And then?

319
00:28:14,208 --> 00:28:18,500
Do you think your parents will welcome me
into the family? Their daughter's teacher?

320
00:28:23,666 --> 00:28:25,208
I don't want you to throw away

321
00:28:25,291 --> 00:28:27,208
your future opportunities at Beaufort
for me.

322
00:28:29,083 --> 00:28:31,791
I haven't stood a chance
with my dad for a long time.

323
00:28:33,166 --> 00:28:36,166
I was tricked by a journalist
who pressed me for information.

324
00:28:37,583 --> 00:28:39,875
Young Beaufort was your idea.

325
00:28:40,458 --> 00:28:42,791
You developed the concept
for the whole launch.

326
00:28:44,083 --> 00:28:48,166
Mortimer may be a shitty father,
but he's a smart businessman.

327
00:28:49,125 --> 00:28:51,375
He won't let your talent go to waste.

328
00:28:52,791 --> 00:28:54,625
You'll get your chance. I know it.

329
00:29:03,708 --> 00:29:04,791
But we won't get one.

330
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
If you say so.

331
00:29:50,250 --> 00:29:51,833
Let's go!

332
00:29:52,708 --> 00:29:53,708
Let's go!

333
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
How would you describe me in three words?

334
00:30:10,625 --> 00:30:11,625
Right now?

335
00:30:15,000 --> 00:30:18,625
How about "super sexy stallion"?

336
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Very accurate.

337
00:30:25,541 --> 00:30:28,708
But false modesty
usually gets you further in life.

338
00:30:32,750 --> 00:30:33,875
Everything okay?

339
00:30:35,166 --> 00:30:38,750
My current boy toy is being difficult,
so I'm looking for alternatives.

340
00:30:41,875 --> 00:30:44,833
But I'm sure that's nothing compared
to your personal drama.

341
00:30:48,583 --> 00:30:53,458
Or are we still pretending what happened
with Ruby in the Oxford course was normal?

342
00:30:53,541 --> 00:30:54,541
Nothing happened.

343
00:30:54,625 --> 00:30:57,583
The course is a waste of time
and I had better things to do.

344
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
I see.

345
00:31:00,541 --> 00:31:01,666
What?

346
00:31:04,375 --> 00:31:06,666
She hit a sore spot, right?

347
00:31:07,791 --> 00:31:10,125
Okay, I'll leave you alone.

348
00:31:13,916 --> 00:31:17,333
I've never seen her
so out of control, though.

349
00:31:19,625 --> 00:31:20,666
Coincidence?

350
00:31:49,250 --> 00:31:50,791
Ruby.

351
00:31:53,041 --> 00:31:56,000
Why so pensive?
Everything okay, sweetheart?

352
00:32:00,625 --> 00:32:02,833
Nothing important.

353
00:32:05,583 --> 00:32:06,708
Don't worry.

354
00:32:07,625 --> 00:32:09,125
But you are worrying.

355
00:32:09,625 --> 00:32:13,291
And my lifelong contract as a father
states that I have to worry too.

356
00:32:17,166 --> 00:32:20,250
Have you ever hurt someone so badly
that they left the room?

357
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
Sure.

358
00:32:24,666 --> 00:32:26,041
You know, Ruby,

359
00:32:26,541 --> 00:32:28,333
I'm almost fifty now.

360
00:32:29,375 --> 00:32:32,416
I've made a lot of mistakes
and hurt people.

361
00:32:33,083 --> 00:32:35,000
It's unavoidable,

362
00:32:35,083 --> 00:32:37,666
but thank God
it doesn't make you a bad person.

363
00:32:38,500 --> 00:32:39,500
No?

364
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
No.

365
00:32:41,625 --> 00:32:44,500
What matters is that you learn
from your mistakes

366
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
and take responsibility for them.

367
00:32:51,875 --> 00:32:54,541
Why is it sometimes so hard
to do the right thing?

368
00:32:56,083 --> 00:32:57,083
Well,

369
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
it's called the "right thing,"

370
00:33:00,583 --> 00:33:02,083
not the "easy thing."

371
00:33:48,166 --> 00:33:51,166
Are you going to report to Lexington
about my free time too?

372
00:33:51,250 --> 00:33:53,125
I wanted to tell you that you were right.

373
00:33:55,208 --> 00:33:56,291
I don't know you.

374
00:33:58,333 --> 00:34:01,166
My behavior at the Oxford course
was totally out of line.

375
00:34:02,583 --> 00:34:05,125
I don't know what got into me, but...

376
00:34:09,666 --> 00:34:10,875
I'm sorry.

377
00:34:16,916 --> 00:34:19,458
The Victorian party
really was the better idea.

378
00:34:23,375 --> 00:34:24,583
Of course it was.

379
00:34:32,333 --> 00:34:33,958
How's it going with the gown?

380
00:34:38,208 --> 00:34:39,708
Not quite as planned.

381
00:34:41,833 --> 00:34:42,833
What happened?

382
00:34:45,833 --> 00:34:46,958
It burned.

383
00:34:48,041 --> 00:34:50,125
- Burned?
- Burned.

384
00:34:54,250 --> 00:34:57,625
The poster probably won't be our best,
but, oh, well.

385
00:34:58,541 --> 00:35:00,250
You can't win all the time.

386
00:35:10,916 --> 00:35:11,916
Okay, then.

387
00:35:13,291 --> 00:35:14,291
See you Monday.

388
00:35:16,916 --> 00:35:19,625
And tell Lexington, I said "Hi."

389
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Hey.

390
00:36:11,083 --> 00:36:13,750
Feel like hitting a few balls,
to clear your head?

391
00:36:18,541 --> 00:36:23,166
I need a partner and I thought
we could go out for a nice lunch after.

392
00:36:24,250 --> 00:36:25,750
- Okay.
- Okay.

393
00:36:26,750 --> 00:36:28,041
Need another player?

394
00:36:29,333 --> 00:36:30,583
We're playing a scramble.

395
00:36:31,333 --> 00:36:32,833
Maybe another time.

396
00:36:39,083 --> 00:36:40,291
Are you coming?

397
00:36:41,583 --> 00:36:42,583
Just go.

398
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
There they are.

399
00:37:19,375 --> 00:37:21,583
- Who?
- Our partners for the game.

400
00:37:22,250 --> 00:37:26,791
Harold Ellington is considering investing
a considerable sum in Young Beaufort.

401
00:37:29,583 --> 00:37:32,166
He's the final investor that we need.

402
00:37:34,166 --> 00:37:35,375
Why's Elaine here?

403
00:37:35,458 --> 00:37:38,083
If you're half as interested in her
as she is in you,

404
00:37:38,166 --> 00:37:40,041
we can kill two birds
with one stone today.

405
00:37:40,625 --> 00:37:44,583
The Beaufort Junior CEO needs
a suitable partner at his side.

406
00:37:45,166 --> 00:37:47,875
And the sister of your best friend
would be perfect.

407
00:37:47,958 --> 00:37:50,333
A sight to behold, as always.

408
00:37:50,916 --> 00:37:53,791
- You old charmer.
- Nice to see you, Harold.

409
00:37:53,875 --> 00:37:54,875
Nice to see you.

410
00:37:56,666 --> 00:37:59,208
Perfect day for a round, right?

411
00:38:03,208 --> 00:38:04,625
- Hello.
- Hi.

412
00:38:05,541 --> 00:38:07,000
- Two?
- Always two.

413
00:38:11,375 --> 00:38:15,041
Such a pure aristocratic title
as that of the Ellingtons is hard to find.

414
00:38:15,916 --> 00:38:18,916
Elaine is totally into you,
you don't even have to do anything.

415
00:38:19,916 --> 00:38:23,333
I'll take care of Harold.
And you enjoy the show.

416
00:38:27,541 --> 00:38:31,416
<i>I always thought there were two ways
to end a game in life.</i>

417
00:38:31,500 --> 00:38:33,333
<i>Victory or defeat.</i>

418
00:38:33,416 --> 00:38:36,041
<i>Your king either stands or falls.</i>

419
00:38:36,125 --> 00:38:39,166
<i>And a Beaufort will always fight
to the end to remain standing.</i>

420
00:38:41,875 --> 00:38:44,666
<i>I had never considered the third option.</i>

421
00:38:45,291 --> 00:38:47,041
<i>A draw. Undecided.</i>

422
00:38:48,458 --> 00:38:53,583
<i>That perhaps it's precisely the moment
when two kings bow to each other,</i>

423
00:38:54,208 --> 00:38:56,000
<i>that shows true greatness.</i>

424
00:38:58,666 --> 00:39:02,166
<i>The youngest member of the family, Elsson,
now dares to go to the pond.</i>

425
00:39:02,250 --> 00:39:06,166
<i>Very carefully, he feels his way forward
using his trunk,</i>

426
00:39:06,250 --> 00:39:09,250
<i>and his mother watches him unnoticed.</i>

427
00:39:09,333 --> 00:39:14,125
<i>Desert elephants can drink
up to 200 liters of water a day</i>

428
00:39:14,208 --> 00:39:19,041
<i>with up to eight liters fitting
in the trunk of an adult elephant.</i>

429
00:39:19,541 --> 00:39:20,833
<i>However, the drought...</i>

430
00:39:20,916 --> 00:39:21,916
What?

431
00:39:23,458 --> 00:39:24,541
I need the bathroom.

432
00:39:24,625 --> 00:39:28,916
<i>...these gray giants have to cover
more than 70 kilometers a day</i>

433
00:39:29,000 --> 00:39:30,583
<i>under difficult conditions.</i>

434
00:39:34,875 --> 00:39:39,625
I arranged for access to the archive.
We can go see the gowns in London. J.

435
00:39:46,666 --> 00:39:50,625
Are you serious, or am I going to be
ambushed by strippers in London? R.

436
00:39:58,333 --> 00:40:00,541
Just wait and see. J.B.

437
00:40:05,833 --> 00:40:09,500
How do we get to London? R.B.

438
00:40:11,166 --> 00:40:13,666
{n8}My chauffeur will pick you up. J.M.B.

439
00:40:15,958 --> 00:40:19,583
Aren't you 18? Didn't have time
to get your driver's license yet?

440
00:40:19,666 --> 00:40:25,416
PS. How many initials
do you actually have? R.J.B.

441
00:40:25,500 --> 00:40:28,333
{n8}Apparently as many as you do. J.M.B.

442
00:40:32,375 --> 00:40:34,625
When do we leave?

443
00:40:34,708 --> 00:40:39,458
How about right now?

444
00:42:47,083 --> 00:42:49,083
Translated by Melanie Martin

445
00:42:49,166 --> 00:42:51,166
Creative Supervisor Claudia Zie