1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:23,000 --> 00:00:27,541
<i>In 1882, meteorologists invented
a new way to measure wind force.</i>

2
00:00:27,625 --> 00:00:28,791
<i>The Beaufort scale.</i>

3
00:00:32,541 --> 00:00:36,041
<i>It has 12 classes and ranges
from total calm to hurricane force.</i>

4
00:00:37,000 --> 00:00:40,958
<i>A storm that takes away your vision
and makes the rest of the world disappear.</i>

5
00:00:46,375 --> 00:00:48,875
<i>If I'd known that a storm
could feel like this,</i>

6
00:00:48,958 --> 00:00:50,791
<i>I would have watched for it earlier.</i>

7
00:00:54,666 --> 00:00:58,250
So this is what it looks like
when you know what is expected of you?

8
00:01:10,250 --> 00:01:13,458
If I were Headmaster Lexington,
I wouldn't be happy

9
00:01:13,541 --> 00:01:16,750
that the organizer of my party
allowed herself to be so distracted,

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,708
while things in the hall
are completely out of control.

11
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
You should go take a look.

12
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
Okay.

13
00:01:42,416 --> 00:01:43,500
Let's go.

14
00:02:20,625 --> 00:02:22,750
Get in the car. Now.

15
00:02:29,916 --> 00:02:30,916
Hello.

16
00:02:50,083 --> 00:02:51,083
Lydia.

17
00:03:13,000 --> 00:03:17,916
{n8}Maxton Hall
THE WORLD BETWEEN US

18
00:03:18,000 --> 00:03:22,791
BASED ON THE NOVEL "SAVE ME"
BY MONA KASTEN

19
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
A blown fuse?

20
00:03:35,958 --> 00:03:37,708
You could say that.

21
00:03:40,250 --> 00:03:42,791
Ruby, Lexington at ten o'clock.

22
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
Sir, one of the power cords was loose.

23
00:03:50,625 --> 00:03:52,583
The electrical system isn't very modern.

24
00:03:52,666 --> 00:03:54,666
I thought you had slipped up again.

25
00:03:55,666 --> 00:03:57,791
But the gala is a success,
donations are coming in,

26
00:03:57,875 --> 00:03:59,916
and the guests are still fully dressed.

27
00:04:03,458 --> 00:04:07,375
I have already forwarded the original
to Oxford's admissions office.

28
00:04:07,458 --> 00:04:09,250
It will be attached to your application.

29
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
Thank you, sir.

30
00:04:13,041 --> 00:04:14,166
Miss Bell.

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,916
"Ruby Bell, who has attended
our institution for two years now,

32
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
"is not only an outstanding candidate
for Oxford University,

33
00:04:29,083 --> 00:04:30,500
"she would be an asset..."

34
00:04:31,833 --> 00:04:34,916
Okay. Let's take a committee group photo
for the Hall of Fame.

35
00:04:37,541 --> 00:04:41,708
What you did was the greatest affront
I have ever had to endure from you two.

36
00:04:42,375 --> 00:04:46,416
You wait for the most important moment
of the decade for Beaufort

37
00:04:46,500 --> 00:04:51,125
to pull a twin-swapping stunt
like something out of a goddamn B-movie.

38
00:04:54,666 --> 00:04:57,750
After everything we went through
because of you,

39
00:04:57,833 --> 00:05:03,750
you have the audacity to show up tonight
to represent our company?

40
00:05:03,833 --> 00:05:06,583
You know that I know everything
about the line.

41
00:05:07,083 --> 00:05:08,416
I had the speech down perfectly.

42
00:05:08,500 --> 00:05:11,958
That doesn't change the fact
that everything you touch ends up ruined!

43
00:05:12,916 --> 00:05:14,041
When you were little,

44
00:05:15,333 --> 00:05:17,458
you always wanted to be number one.

45
00:05:18,041 --> 00:05:20,458
But you've never understood
that it requires discipline.

46
00:05:20,541 --> 00:05:23,250
Without me, there would've been
no press conference.

47
00:05:23,333 --> 00:05:27,083
You're lucky that I intercepted you
before you walked into the press room

48
00:05:27,166 --> 00:05:31,291
and destroyed the only good thing
you've ever done for this family.

49
00:05:35,166 --> 00:05:36,625
Which brings us to you.

50
00:05:37,333 --> 00:05:39,083
Our Casanova.

51
00:05:40,708 --> 00:05:42,583
Our self-proclaimed Romeo,

52
00:05:43,125 --> 00:05:46,791
who doesn't care about family matters
if they don't fit into his schedule.

53
00:05:46,875 --> 00:05:50,625
Who comes crawling on his knees
about his damn lacrosse practice,

54
00:05:50,708 --> 00:05:54,250
but can't obey for one evening

55
00:05:54,333 --> 00:05:57,916
when we're all counting on him!

56
00:06:03,750 --> 00:06:04,833
What's the matter?

57
00:06:08,250 --> 00:06:09,583
Do you have something to say?

58
00:06:16,208 --> 00:06:18,208
To Ruby and to Oxford!

59
00:06:18,291 --> 00:06:19,333
Oxford!

60
00:06:22,083 --> 00:06:25,833
I can't believe you got your letter
of recommendation from Lexington.

61
00:06:25,916 --> 00:06:29,166
Yeah. I got mine from Miss Hugh.
I really had to suck up to her.

62
00:06:29,250 --> 00:06:30,166
I'll be right back.

63
00:06:30,250 --> 00:06:32,166
Oh, yeah, sure, Ruby.

64
00:06:32,250 --> 00:06:33,583
See you later, Ruby.

65
00:06:37,375 --> 00:06:38,541
Mr. Sutton.

66
00:06:39,083 --> 00:06:40,208
May I?

67
00:06:41,416 --> 00:06:42,916
Yes, of course.

68
00:06:52,875 --> 00:06:54,666
I don't think I ever thanked you.

69
00:06:57,250 --> 00:06:58,583
Thanked?

70
00:06:58,666 --> 00:06:59,708
Me?

71
00:07:01,666 --> 00:07:04,583
I wouldn't have made it through
the first week here without you.

72
00:07:07,291 --> 00:07:09,000
You were always a role model for me.

73
00:07:11,666 --> 00:07:14,291
An Oxford scholar
from an even smaller town than mine.

74
00:07:20,458 --> 00:07:23,208
I won't give up
until I've gotten to where I want to be.

75
00:07:27,583 --> 00:07:28,583
I promise.

76
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
Well, James. What's it going to be?

77
00:07:58,500 --> 00:08:00,250
Do you only open your mouth

78
00:08:00,333 --> 00:08:03,625
to stick your tongue down
your new little girlfriend's throat?

79
00:08:16,083 --> 00:08:19,000
How do you envision your future
with this person?

80
00:08:19,666 --> 00:08:22,125
Do you want to move to this hovel
in Gormsey

81
00:08:22,208 --> 00:08:25,333
and push your father-in-law around
in his wheelchair every day?

82
00:08:29,958 --> 00:08:31,666
Are you having her followed?

83
00:08:31,750 --> 00:08:34,875
This girl will never be more
than a gold digger

84
00:08:34,916 --> 00:08:38,375
who would rather sleep her way to the top
than achieve something herself.

85
00:08:38,958 --> 00:08:40,666
- And I will not allow...
- Shut up.

86
00:08:45,083 --> 00:08:46,083
Excuse me?

87
00:08:52,958 --> 00:08:54,625
If you say one more word about Ruby...

88
00:09:08,708 --> 00:09:10,500
May I speak to my son?

89
00:09:20,166 --> 00:09:22,541
I've done my research on Ruby Bell.

90
00:09:23,166 --> 00:09:27,250
I know that due to his disability,
her father relies on his wife's income.

91
00:09:27,791 --> 00:09:30,833
I know that her mother's account
is overdrawn every month

92
00:09:30,916 --> 00:09:33,375
because her shabby bakery
doesn't make any money.

93
00:09:33,750 --> 00:09:39,416
I know that her sister violates copyrights
with some pictures on her blog.

94
00:09:39,500 --> 00:09:44,416
And that the house they live in
still hasn't been paid off after 18 years.

95
00:09:46,416 --> 00:09:50,208
You will never speak to this girl again.

96
00:09:50,291 --> 00:09:54,333
It only takes one call from me
and she loses her scholarship.

97
00:09:55,208 --> 00:10:00,333
I can make sure that her family
has to look for social housing

98
00:10:00,958 --> 00:10:03,583
and that Oxford slams the door
in her face.

99
00:10:08,333 --> 00:10:14,083
I will destroy her life.

100
00:10:57,458 --> 00:11:00,791
{n8}RUBY - Did you get home okay?
I hope your Dad wasn't upset.

101
00:11:00,875 --> 00:11:04,791
{n8}Read - yesterday, 23:58

102
00:11:14,666 --> 00:11:17,666
- Can I vacuum in here quickly?
- Yes.

103
00:11:26,708 --> 00:11:31,500
There they are. The incomparable
and unforgettable Beaufort twins.

104
00:11:31,583 --> 00:11:34,541
Lydia Beaufort looks outrageously good
as always.

105
00:11:34,625 --> 00:11:36,875
I hope she has a license
for that deadly stare.

106
00:11:36,958 --> 00:11:38,000
Later, idiots.

107
00:11:40,750 --> 00:11:41,750
Yes.

108
00:11:42,250 --> 00:11:43,875
O Captain! My Captain!

109
00:11:43,958 --> 00:11:46,166
Did Elaine go crazy
or did Alistair beat you up?

110
00:11:46,250 --> 00:11:48,083
- I walked into a door.
- I see.

111
00:11:50,375 --> 00:11:52,916
I heard you were at the gala yesterday.

112
00:11:53,000 --> 00:11:56,625
Why didn't you stop by?
We got wasted in the library.

113
00:11:56,708 --> 00:11:59,875
We'll make up for it. How about tonight?
Cyril looks like he needs it.

114
00:11:59,958 --> 00:12:00,833
Tell me about it.

115
00:12:00,916 --> 00:12:04,791
Yes. We'll take off after fourth period
and start planning.

116
00:12:04,875 --> 00:12:06,416
As long as it isn't like last time.

117
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Can we talk?

118
00:12:08,208 --> 00:12:09,833
Here? At school?

119
00:12:10,583 --> 00:12:13,375
- In front of everyone?
- I mean later. At your house.

120
00:12:14,750 --> 00:12:16,250
Not interested.

121
00:12:16,333 --> 00:12:18,458
Come on. Please.

122
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
Guys!

123
00:12:20,000 --> 00:12:21,375
What do you think? Are you in?

124
00:12:22,791 --> 00:12:24,791
- You want to party again?
- Yes.

125
00:12:24,875 --> 00:12:28,875
- I'm still wiped out from yesterday.
- Your date went well then?

126
00:12:28,958 --> 00:12:31,875
This is our last year together.
What was the plan again, Cyril?

127
00:12:31,958 --> 00:12:34,916
- Party hard all the time.
- What? I couldn't hear you.

128
00:12:35,000 --> 00:12:37,750
- Party hard all the time!
- Exactly.

129
00:12:37,833 --> 00:12:40,416
Let's have fun.
Are we going to party or what?

130
00:12:40,500 --> 00:12:42,791
There he is.
That's the James Beaufort I know.

131
00:12:42,875 --> 00:12:45,250
Where have you been hiding him
these last few weeks?

132
00:12:45,333 --> 00:12:46,500
He grew some balls again.

133
00:12:49,000 --> 00:12:52,541
- Is everything okay with you?
- Everything's really shitty. And you?

134
00:12:53,833 --> 00:12:57,750
I'm ignoring my secret boyfriend
so he'll give me the attention I deserve.

135
00:12:57,833 --> 00:13:00,625
- Is it working?
- Sure, we're getting married tomorrow.

136
00:13:04,333 --> 00:13:05,333
Lydia?

137
00:13:19,666 --> 00:13:20,916
Is everything okay?

138
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Yes.

139
00:13:26,833 --> 00:13:27,916
What happened?

140
00:13:31,875 --> 00:13:33,083
I have to go to class.

141
00:13:45,625 --> 00:13:46,708
Let's run away.

142
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
- What?
- You said you would run away with me.

143
00:13:50,250 --> 00:13:52,750
You'll get a diploma somewhere,
and I'll get a job.

144
00:13:52,833 --> 00:13:54,250
You didn't want to.

145
00:13:54,333 --> 00:13:56,083
- You said that...
- Forget what I said.

146
00:13:56,166 --> 00:13:58,708
- I can't take it anymore.
- You say that now.

147
00:13:59,500 --> 00:14:02,416
- Later you'll talk about responsibility...
- I love you, Lydia.

148
00:14:08,250 --> 00:14:10,010
- That doesn't change...
- I love you, Lydia.

149
00:14:11,041 --> 00:14:13,500
- You love this job.
- I love you, Lydia.

150
00:14:24,833 --> 00:14:26,083
Let's get out of here.

151
00:14:32,000 --> 00:14:33,041
Where to?

152
00:14:38,125 --> 00:14:39,125
You pick.

153
00:14:41,458 --> 00:14:42,833
You've gone crazy.

154
00:14:47,333 --> 00:14:50,416
Come to the cafe at five on Thursday
and we'll discuss everything.

155
00:15:07,916 --> 00:15:10,041
- Ruby? Hello?
- What?

156
00:15:10,125 --> 00:15:13,833
I said that Oxford is sending out
invitations for the interviews.

157
00:15:13,916 --> 00:15:15,750
Jessa already got hers today.

158
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
- Really?
- Yes, Jessalyn.

159
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Are you okay?

160
00:16:12,625 --> 00:16:13,791
Maxton Hall!

161
00:16:18,541 --> 00:16:20,291
Mr. Hughes, may I use the bathroom?

162
00:16:27,416 --> 00:16:29,791
Always keep moving!

163
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Come on.

164
00:16:35,958 --> 00:16:36,875
James.

165
00:16:36,958 --> 00:16:39,333
Your girlfriend is here.

166
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Ruby!

167
00:16:43,833 --> 00:16:45,958
- Get behind him!
- Keep it up!

168
00:16:50,125 --> 00:16:54,625
Go, go, go! Keep moving! Move some more!

169
00:16:55,250 --> 00:16:56,458
Well?

170
00:17:00,041 --> 00:17:01,458
Can you take that thing off?

171
00:17:08,500 --> 00:17:10,083
- What's wrong?
- What do you mean?

172
00:17:10,166 --> 00:17:12,083
You're being an asshole.

173
00:17:13,000 --> 00:17:14,041
Am I?

174
00:17:14,750 --> 00:17:17,625
Stop playing dumb
and tell me why you're ignoring me.

175
00:17:18,083 --> 00:17:19,166
Keep it up!

176
00:17:22,833 --> 00:17:23,875
Was that the plan?

177
00:17:25,125 --> 00:17:28,083
Make a move on Ruby
so she puts in a good word with Lexington?

178
00:17:29,416 --> 00:17:30,416
Go, go, go!

179
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
What happened that night?

180
00:17:38,416 --> 00:17:41,041
- Nothing.
- Did your father flip out?

181
00:17:47,166 --> 00:17:48,375
Did he do this?

182
00:17:53,125 --> 00:17:56,166
Don't think that you know anything
about my family.

183
00:17:59,416 --> 00:18:00,458
What?

184
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
Did you think we would run hand-in-hand
through meadows?

185
00:18:04,875 --> 00:18:05,875
It was just a kiss.

186
00:18:09,291 --> 00:18:10,500
It was more than a kiss.

187
00:18:18,833 --> 00:18:21,916
You didn't really believe
that someone like me

188
00:18:22,000 --> 00:18:24,416
would be interested in someone like you,
did you?

189
00:18:28,375 --> 00:18:29,791
Why are you acting this way?

190
00:18:33,666 --> 00:18:36,083
I'm sorry if you didn't understand
what this was.

191
00:18:38,583 --> 00:18:41,541
But it's time for us to go back
to the way things were, Robin.

192
00:18:44,791 --> 00:18:47,750
Go. Yes. Very good.

193
00:18:51,875 --> 00:18:53,250
Let's go, boys! Go!

194
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
Ruby.

195
00:19:55,791 --> 00:19:57,125
Can you come here?

196
00:19:57,583 --> 00:19:58,583
What is it?

197
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
What's this?

198
00:20:22,041 --> 00:20:23,416
Honey?

199
00:20:25,250 --> 00:20:26,625
- I can't.
- Don't leave.

200
00:20:27,250 --> 00:20:28,583
I want you to stop this.

201
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
It's for a stair lift.

202
00:20:41,333 --> 00:20:43,916
- I don't need much more...
- I don't want your money.

203
00:20:45,750 --> 00:20:46,791
Honey...

204
00:20:47,541 --> 00:20:49,541
You already have so much on your plate.

205
00:20:50,291 --> 00:20:53,291
This is our responsibility. Not yours.

206
00:20:53,375 --> 00:20:55,166
Then was it all just bullshit?

207
00:20:55,958 --> 00:20:58,833
Don't we work together as a family
and help each other out?

208
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
Of course we do.

209
00:20:59,958 --> 00:21:03,458
I won't have you slaving away for me.

210
00:21:03,541 --> 00:21:05,583
So I can't contribute?

211
00:21:05,666 --> 00:21:06,916
No matter how much I want to,

212
00:21:07,000 --> 00:21:09,541
or if it's the only thing
I can do to make up for...

213
00:21:16,458 --> 00:21:18,125
Make up for what?

214
00:21:18,208 --> 00:21:21,541
Don't pretend it's not my fault
you need that lift in the first place!

215
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
Ruby?

216
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
Everything okay?

217
00:22:28,875 --> 00:22:30,458
- James! Hey.
- Hey.

218
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Come on, stand up.

219
00:22:34,916 --> 00:22:35,916
Come on.

220
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
Come on.

221
00:22:44,833 --> 00:22:46,208
What happened?

222
00:22:47,458 --> 00:22:50,083
Wren. It was Wren at lacrosse.

223
00:22:50,583 --> 00:22:54,083
- It was a stick. He hit me with a stick.
- Oh, God.

224
00:22:56,166 --> 00:22:57,750
Come on, I'll take you to bed.

225
00:23:23,291 --> 00:23:24,291
Yes?

226
00:23:28,125 --> 00:23:30,708
Have you ever wished
you were someone else?

227
00:23:33,958 --> 00:23:35,625
I think everyone does, sometimes.

228
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
Were you unhappy?

229
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
I...

230
00:23:54,583 --> 00:23:56,416
I was unhappily in love.

231
00:24:01,291 --> 00:24:04,500
I think everyone reaches a point in life

232
00:24:06,333 --> 00:24:08,833
where they more or less know who they are,

233
00:24:11,000 --> 00:24:13,916
and they stop going after things
that don't fit.

234
00:24:17,916 --> 00:24:19,500
I threw myself into my work.

235
00:24:20,833 --> 00:24:22,375
I became a mother.

236
00:24:24,166 --> 00:24:25,416
And him?

237
00:24:29,000 --> 00:24:30,708
He followed a different path.

238
00:24:33,791 --> 00:24:38,125
Sometimes, people make each other unhappy,
no matter how much they love each other.

239
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
And it's better...

240
00:24:42,583 --> 00:24:44,333
It's better to let go.

241
00:25:10,416 --> 00:25:12,250
What if letting go hurts too much?

242
00:25:20,250 --> 00:25:24,458
You can handle more than you think
if you believe you're doing what's right.

243
00:25:28,833 --> 00:25:30,458
Try to get some sleep now, okay?

244
00:25:34,708 --> 00:25:35,875
Good night.

245
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
Right on!

246
00:26:00,666 --> 00:26:01,875
I'm invited.

247
00:26:06,083 --> 00:26:09,125
- Are you okay, Ruby?
- Yes, of course.

248
00:26:09,208 --> 00:26:10,375
Still no letter?

249
00:26:11,875 --> 00:26:16,416
Hey, I don't know anyone who worked
as hard on their application as you did.

250
00:26:17,375 --> 00:26:20,208
You'll get an invitation.
You just have to be patient.

251
00:26:21,500 --> 00:26:22,583
Breathing helps too.

252
00:26:25,833 --> 00:26:26,916
Thank you.

253
00:26:43,500 --> 00:26:44,833
Hey.

254
00:26:46,083 --> 00:26:48,958
There's our little mermaid.

255
00:26:51,041 --> 00:26:53,833
You're handling your rejection well.

256
00:26:55,083 --> 00:26:58,958
I'm sad that I missed it.
They say it was very dramatic.

257
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
"James.

258
00:27:02,041 --> 00:27:04,208
"James. Why?

259
00:27:04,291 --> 00:27:05,875
"Why can't we be together?

260
00:27:05,958 --> 00:27:07,333
"James..."

261
00:27:12,625 --> 00:27:15,958
You know, whoever didn't know
from the start that it wouldn't work out

262
00:27:17,083 --> 00:27:19,833
isn't just blind, they're stupid.

263
00:27:34,041 --> 00:27:35,500
You can have him.

264
00:27:36,833 --> 00:27:38,250
He's all yours.

265
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
Are you okay?

266
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
We should focus on the material now.
We don't all have a teacher friend.

267
00:28:48,958 --> 00:28:51,541
The relationship between Graham and I
isn't what you think.

268
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
I don't think anything.

269
00:28:53,583 --> 00:28:57,166
You think I seduced my teacher.
Or that he seduced me.

270
00:28:58,666 --> 00:29:02,250
Considering that I came to you first
after Ruby caught us,

271
00:29:02,333 --> 00:29:05,750
it's strange that you never once asked
what was going on between him and I.

272
00:29:05,833 --> 00:29:07,958
It's not like
we tell each other everything.

273
00:29:18,833 --> 00:29:22,208
We wrote each other emails. For months.

274
00:29:23,416 --> 00:29:27,958
He was the first person I met
who was into me before knowing my name.

275
00:29:30,250 --> 00:29:33,416
I only knew that he was a trainee teacher.
Nothing else.

276
00:29:36,208 --> 00:29:39,250
He was the first person I talked to
when I woke up,

277
00:29:40,208 --> 00:29:42,208
and the last person I said good night to.

278
00:29:45,291 --> 00:29:48,875
I don't know what I expected
the first time we met,

279
00:29:50,458 --> 00:29:52,916
but all of a sudden
there was this man in front of me.

280
00:29:56,250 --> 00:29:59,583
I knew that Dad would make my life hell
if it ever came out.

281
00:30:01,333 --> 00:30:03,541
But part of me knew it didn't matter.

282
00:30:08,000 --> 00:30:10,750
I loved him before I ever set eyes on him.

283
00:30:14,333 --> 00:30:18,333
When we found out that Graham got the job
at Maxton Hall, we knew it couldn't go on.

284
00:30:21,166 --> 00:30:23,041
The situation that Ruby barged in on

285
00:30:24,166 --> 00:30:26,750
was sort of a relapse.

286
00:30:27,958 --> 00:30:31,041
You allowed yourself to have feelings.
Rookie mistake.

287
00:30:34,166 --> 00:30:37,125
- We're pretty pathetic.
- Emotionally crippled and totally useless.

288
00:30:37,208 --> 00:30:38,708
A disgrace to the name Beaufort.

289
00:30:38,791 --> 00:30:40,833
Yeah. At least we're not alone.

290
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
No.

291
00:30:53,750 --> 00:30:54,958
We're not.

292
00:30:55,416 --> 00:30:56,708
I promise you that.

293
00:31:56,625 --> 00:31:57,625
James.

294
00:31:59,125 --> 00:32:00,125
Are you joining us?

295
00:32:08,458 --> 00:32:10,791
GRAHAM
Where are you?

296
00:33:24,083 --> 00:33:25,291
Did you have a nice day?

297
00:33:25,958 --> 00:33:28,541
My shortbread pyramid
was 20 stories high today.

298
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
I broke my own record.

299
00:33:32,500 --> 00:33:34,791
- I'm sorry that I...
- Me too.

300
00:33:42,083 --> 00:33:43,083
I...

301
00:33:43,708 --> 00:33:46,625
I thought a lot about what you said.

302
00:33:47,833 --> 00:33:52,500
Our family is really outstanding
in many respects,

303
00:33:52,583 --> 00:33:55,333
but not when it comes to talking
about painful things.

304
00:33:57,166 --> 00:33:59,833
I wanted to thank you for doing it.

305
00:34:02,500 --> 00:34:06,875
After the accident, we were so focused on
carrying on,

306
00:34:07,875 --> 00:34:10,541
that we never really talked
about what happened.

307
00:34:12,541 --> 00:34:14,958
But the accident didn't only affect me.

308
00:34:15,041 --> 00:34:18,250
It also affected all of you,
and it had consequences for all of you.

309
00:34:25,333 --> 00:34:27,333
It wouldn't have happened
if I didn't exist.

310
00:34:30,083 --> 00:34:34,541
You don't know that.
And then you wouldn't exist.

311
00:34:34,625 --> 00:34:37,458
What good are my stupid feet,
if you're not here?

312
00:34:38,750 --> 00:34:40,750
That is my fate.

313
00:34:42,375 --> 00:34:43,625
This my own path.

314
00:34:46,541 --> 00:34:47,916
And my life...

315
00:34:48,958 --> 00:34:50,041
My life is fulfilled.

316
00:34:53,666 --> 00:34:55,500
And I am grateful for every second.

317
00:34:56,791 --> 00:35:00,416
Standing or sitting down.

318
00:35:02,083 --> 00:35:03,083
Okay?

319
00:35:08,541 --> 00:35:10,541
I still want to contribute
to the stair lift.

320
00:35:10,625 --> 00:35:15,583
Spend your money on teenage stuff like
movies, parties and stuff.

321
00:35:17,750 --> 00:35:20,791
I'd rather be able to throw you out
of my room, like a teenager.

322
00:35:20,875 --> 00:35:22,458
Okay. Deal.

323
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
- Ruby?
- What's going on?

324
00:35:42,541 --> 00:35:43,750
This came for you.

325
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
- Go ahead!
- Read it out loud.

326
00:36:04,708 --> 00:36:08,291
"Dear Ruby Bell, we are pleased
to inform you that you..."

327
00:36:25,041 --> 00:36:26,500
Okay, show me what you have.

328
00:36:28,250 --> 00:36:29,250
You're lying on it.

329
00:36:30,083 --> 00:36:31,083
Oh.

330
00:36:34,791 --> 00:36:35,916
Well?

331
00:36:36,583 --> 00:36:38,500
Ten out of ten Oxford points.

332
00:36:40,333 --> 00:36:42,625
I wrinkled it. Let me iron it real quick.

333
00:36:42,708 --> 00:36:45,166
I know this would be
the perfect time to get revenge,

334
00:36:45,250 --> 00:36:47,750
but luckily for you,
I love you too much for that.

335
00:36:50,791 --> 00:36:51,875
Here.

336
00:36:52,750 --> 00:36:55,708
Someone wants to buy
the we'll-never-talk-about-it-again dress.

337
00:36:55,791 --> 00:36:58,208
- You fixed it?
- I'm hoping it goes up to 500.

338
00:36:58,791 --> 00:37:00,083
Then we could buy dad the lift.

339
00:37:04,833 --> 00:37:05,833
No!

340
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
I brought you something for keepsake.

341
00:37:27,916 --> 00:37:30,750
I'm sure it will bring you
as much luck as it brought me.

342
00:37:31,750 --> 00:37:34,375
Your grandfather would be proud of you,
and so are we.

343
00:37:43,208 --> 00:37:46,208
Is a thanks too much to ask for,
or at least some respect?

344
00:37:46,291 --> 00:37:48,666
Thanks for a few more pounds
of sentimental weight

345
00:37:48,750 --> 00:37:50,541
and expectations on my shoulders.

346
00:37:53,375 --> 00:37:55,958
Anxiety is part of every big step.

347
00:37:56,041 --> 00:37:59,916
Next year, when you walk across campus,
you will laugh about how much you worried.

348
00:38:00,458 --> 00:38:02,916
- You'll like Oxford, I promise.
- What if I don't?

349
00:38:03,750 --> 00:38:05,166
Would that change anything?

350
00:38:07,000 --> 00:38:09,583
- What do you mean?
- What if I hate university.

351
00:38:10,625 --> 00:38:12,375
Or say I want to quit.

352
00:38:13,125 --> 00:38:15,541
That I don't want to be the poster boy
for Young Beaufort.

353
00:38:15,625 --> 00:38:18,000
That I don't want anything to do
with the company.

354
00:38:18,708 --> 00:38:19,708
What then?

355
00:38:20,791 --> 00:38:24,625
You have access to one of the world's
best universities.

356
00:38:24,708 --> 00:38:28,166
To the leadership of one of the country's
most reputable businesses.

357
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
It's a safety net
that will always catch you.

358
00:38:30,500 --> 00:38:33,458
You have the chance
to become one of the best.

359
00:38:34,500 --> 00:38:37,125
You don't understand how lucky you are.

360
00:38:37,208 --> 00:38:40,333
Happiness isn't the same for everyone.
You said it yourself.

361
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
Okay.

362
00:38:44,541 --> 00:38:47,166
If this isn't what you want,
then what do you want?

363
00:38:50,416 --> 00:38:52,416
The chance to find out.

364
00:38:59,875 --> 00:39:01,875
James, you're still so young.

365
00:39:02,833 --> 00:39:07,291
I don't want you to regret throwing away
the opportunities we've given you.

366
00:39:13,375 --> 00:39:17,625
I never understood my parents either,
and today I am eternally grateful to them.

367
00:39:18,833 --> 00:39:21,583
Because Beaufort is my home,
my history and...

368
00:39:21,666 --> 00:39:23,916
And so it should automatically be mine.

369
00:39:27,250 --> 00:39:31,041
Your parents went to Oxford, so did you,
and now I have to go to Oxford too.

370
00:39:32,291 --> 00:39:35,500
You took over the company.
I have to take over the company too.

371
00:39:37,458 --> 00:39:39,208
You can go ahead and leave.

372
00:39:40,916 --> 00:39:42,416
I won't step out of line.

373
00:39:44,083 --> 00:39:45,708
It's not in my genes.

374
00:40:39,416 --> 00:40:40,875
Is everything okay, sweetie?

375
00:41:48,291 --> 00:41:50,666
<i>Whole books are written
about the calm before the storm.</i>

376
00:41:51,583 --> 00:41:53,500
<i>But hardly any about what comes after.</i>

377
00:41:53,958 --> 00:41:59,083
<i>The moment when the noise around us dies
and we're left alone with what we've done.</i>

378
00:42:00,333 --> 00:42:02,916
<i>And a deafening silence.</i>

379
00:42:08,083 --> 00:42:11,375
<i>There are people who carry around
a kind of compass.</i>

380
00:42:12,125 --> 00:42:15,833
<i>People who say the right thing
at the right moment.</i>

381
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
<i>Do the right thing.</i>

382
00:42:19,708 --> 00:42:20,875
<i>And feel the right thing.</i>

383
00:42:29,958 --> 00:42:33,750
<i>These people find happiness.
No matter what life throws their way.</i>

384
00:42:52,250 --> 00:42:56,375
Yeah, so for registration
you just go through there and keep left.

385
00:42:56,458 --> 00:42:57,625
And then you're there.

386
00:42:57,708 --> 00:42:59,500
Okay, cool. Thanks.

387
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Sorry.

388
00:43:06,958 --> 00:43:08,083
Do you need help?

389
00:43:09,250 --> 00:43:11,000
No, thank you. I'll manage.

390
00:43:11,083 --> 00:43:12,375
Come on.

391
00:43:16,333 --> 00:43:17,375
Thank you.

392
00:43:17,916 --> 00:43:19,166
No problem.

393
00:43:19,250 --> 00:43:20,833
Are you here for the interviews?

394
00:43:21,375 --> 00:43:23,541
- The dorms are...
- Across, and then turn right.

395
00:43:24,791 --> 00:43:25,875
- Thanks.
- You're welcome.

396
00:43:29,000 --> 00:43:30,625
Nice to meet you.

397
00:43:51,208 --> 00:43:56,416
<i>Then there are the other kind of people,
whose compasses are broken.</i>

398
00:43:59,000 --> 00:44:01,208
<i>Who decide on the wrong thing
at that moment.</i>

399
00:44:02,416 --> 00:44:05,791
<i>And the only way to stay sane is...</i>

400
00:44:07,000 --> 00:44:08,666
<i>to keep looking ahead.</i>

401
00:44:08,750 --> 00:44:09,750
<i>Never backwards.</i>

402
00:44:18,583 --> 00:44:22,500
<i>A surefire method. If you can stick to it.</i>

403
00:46:18,375 --> 00:46:20,375
Creative supervisor
Claudia Zie