1
00:00:40,458 --> 00:00:43,875
Всеки заслужава свят, пълен с възможности.

2
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
Да мечтаят собствените си мечти,

3
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
да бъдат това, което искат да бъдат,

4
00:00:48,333 --> 00:00:49,791
да обичат когото искат.

5
00:00:49,875 --> 00:00:52,958
Всички ние имаме силата да оформим собствената си съдба,

6
00:00:54,041 --> 00:00:55,083
дали ще го използваме...

7
00:00:55,166 --> 00:00:56,166
или не.

8
00:01:08,958 --> 00:01:12,083
{an8}Гласова поща на Джеймс Бофорт. Остави съобщение.

9
00:01:12,166 --> 00:01:16,750
Джеймс, обърках се лошо. Татко ще полудее.

10
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
Още ли си при Кирил? незнам какво да правя

11
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
И ето го.

12
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
Мъжът на вечерта.

13
00:01:32,875 --> 00:01:34,208
Най-красивият.

14
00:01:34,291 --> 00:01:36,083
Мечтата на всяка жена.

15
00:01:37,083 --> 00:01:40,666
Джеймс...

16
00:01:40,750 --> 00:01:44,250
Бофорт!

17
00:01:46,916 --> 00:01:48,833
И така, беше ли тя толкова добра, колкото изглежда?

18
00:01:48,916 --> 00:01:51,291
Майната му. Не говори така за сестра ми.

19
00:01:53,625 --> 00:01:54,666
Успокой се.

20
00:01:55,208 --> 00:01:56,833
- Това е достатъчно. - О, мамка му, о!

21
00:02:01,125 --> 00:02:03,625
да! Не се сдържайте!

22
00:02:13,666 --> 00:02:14,958
Хей, Лидия.

23
00:02:15,041 --> 00:02:16,625
Липсваше ни снощи.

24
00:02:16,708 --> 00:02:20,791
Джеймс, сестра ти е тук и е в лошо настроение.

25
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
Лидия?

26
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
Лид, какво има?

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Опитайте се да дишате.

28
00:02:33,541 --> 00:02:34,750
Сериозно?

29
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
Хей!

30
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
Какво стана?

31
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
Тя просто нахлу.

32
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
Без предупреждение.

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,416
СЗО?

34
00:02:42,500 --> 00:02:44,625
Рубин. Руби Бел.

35
00:02:44,708 --> 00:02:46,416
Пресата ще ме унищожи.

36
00:02:47,583 --> 00:02:50,166
Татко няма да прости нов скандал.

37
00:02:51,375 --> 00:02:52,541
Поеми си дълбоко въздух.

38
00:02:52,625 --> 00:02:54,166
Спокойно, от самото начало.

39
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
Какво стана?

40
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
А коя е Руби Бел?

41
00:03:01,708 --> 00:03:05,416
4 ЧАСА ПО-РАНО

42
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
Искате ли да седнете?

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,125
Бих се радвал да. Благодаря ти.

44
00:03:41,708 --> 00:03:43,333
- Здравейте, г-н Сътън. - Руби!

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
Приятна почивка?

46
00:03:45,750 --> 00:03:48,875
Прочетох всички книги от списъка за четене на Оксфорд. Два пъти.

47
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
Така че това е да.

48
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
И сега е ваш ред.

49
00:03:55,208 --> 00:03:57,291
Това е достатъчно материал за биография.

50
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
Препоръчителното писмо не би трябвало да е проблем.

51
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
Всеки заслужава свят от възможности.

52
00:04:09,375 --> 00:04:12,000
И ако има едно място, където това е възможно,

53
00:04:12,083 --> 00:04:13,708
това е в Оксфордския университет.

54
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
Светът приветства онези, които са учили там.

55
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
И ако всичко върви по план този семестър,

56
00:04:19,708 --> 00:04:22,625
тогава ще бъда там за по-малко от 365 дни.

57
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
Maxton Hall е входният ми билет.

58
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
Това не е просто училище,

59
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
това е едно от училищата.

60
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
Мамка му!

61
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
Работих усилено с месеци

62
00:05:03,833 --> 00:05:05,958
за да се класирате за стипендия.

63
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
Същото важи и за малкото други тук.

64
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
Семейства като Бофорт са имали повече власт и пари

65
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
отколкото някои кралски семейства от поколения.

66
00:05:17,583 --> 00:05:18,875
Всички врати са отворени за тях.

67
00:05:25,041 --> 00:05:26,708
Британско благородство.

68
00:05:26,791 --> 00:05:28,916
Син на треньора на Манчестър Юнайтед.

69
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
Братовчед на емира на Дубай.

70
00:05:30,708 --> 00:05:35,333
Всички са тук. Ходят на едни и същи партита, получават една и съща работа,

71
00:05:35,416 --> 00:05:37,041
женят се за едни и същи хора.

72
00:05:37,125 --> 00:05:39,375
Микрокосмос от милионери.

73
00:05:39,958 --> 00:05:41,708
И да. Освен пари и влияние,

74
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
моите състуденти също имат това общо.

75
00:05:44,458 --> 00:05:45,583
Аз съм невидим за тях.

76
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
Веднага разбрах каква супер сила е това.

77
00:05:49,458 --> 00:05:53,541
Ако искам да се запиша в рамките на една година, тогава не мога да си позволя грешка.

78
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Особено не пред тази тълпа.

79
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
Колкото по-малко знаят за мен, толкова по-добре.

80
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- Ти ли го предаде? - Точно сега.

81
00:06:02,583 --> 00:06:05,416
Иска ми се и аз да бях помолил г-н Сътън за препоръка.

82
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
Той е най-готиният.

83
00:06:06,666 --> 00:06:08,583
Г-жа Кембъл е поне толкова добра.

84
00:06:08,666 --> 00:06:11,375
- Тя не беше ли топ на годината в Оксфорд? - Да, през 1890 г.

85
00:06:13,208 --> 00:06:17,583
Лин беше една от тях, докато родителите й не загубиха работата си и се разведоха.

86
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
Как го е изтърпяла...

87
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
Нямам идея.

88
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
Това разкри моето интернет проучване.

89
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
Но произведенията по теорията на справедливостта, които ни препоръчахте

90
00:06:33,500 --> 00:06:36,541
най-добре отразява основата на Метафизиката на морала

91
00:06:36,666 --> 00:06:41,250
- и критиката на практическия разум. - Благодаря ти. Да точно.

92
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
И затова винаги казвам.

93
00:06:42,958 --> 00:06:44,625
Това тук...

94
00:06:46,916 --> 00:06:49,250
Това е Google на вашите баба и дядо.

95
00:06:50,500 --> 00:06:53,208
Но обратно към Кант. Г-н Смит, какво мислите?

96
00:06:53,291 --> 00:06:55,041
Кант просто казва,

97
00:06:55,125 --> 00:06:58,291
„Постъпвай с другите така, както искаш да постъпват с теб.“

98
00:06:58,375 --> 00:07:00,250
Това е Библията, не Кант.

99
00:07:03,000 --> 00:07:06,166
Може би категоричният императив на Кант се опитва да ни каже

100
00:07:06,250 --> 00:07:09,125
че трябва да игнорираме последствията от нашите действия,

101
00:07:09,208 --> 00:07:10,833
ако се чувства правилно.

102
00:07:15,458 --> 00:07:18,916
Разумът е в основата на философията на Кант. Не чувства.

103
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
Тогава може би Кант е по-малко уместен, отколкото си мислим.

104
00:07:23,666 --> 00:07:28,041
Хората могат да разсъждават, но обикновено действат въз основа на чувствата си.

105
00:07:32,750 --> 00:07:34,416
Ето защо е толкова интересно.

106
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
Това, че можем да решим различно, е това, което определя моралната сила.

107
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
да

108
00:07:39,875 --> 00:07:40,916
Добре казано.

109
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
Добре...

110
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
Към следващата глава.

111
00:07:51,666 --> 00:07:54,083
Партито за добре дошли е вече вдругиден.

112
00:07:54,166 --> 00:07:57,666
Прекарах половината лято в разговори с електротехници

113
00:07:57,750 --> 00:07:59,625
и темпераментни кетъринги.

114
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Не забравяйте за подбора на диджеи.

115
00:08:01,750 --> 00:08:03,583
Трябва да резервираме трезвия днес.

116
00:08:03,666 --> 00:08:05,916
Нещата, които правим за нашите автобиографии.

117
00:08:06,000 --> 00:08:07,041
по дяволите

118
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
Какво?

119
00:08:08,375 --> 00:08:09,583
забравих нещо

120
00:08:09,666 --> 00:08:11,958
Трябва да отида да видя г-н Сътън. По късно.

121
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
Добре.

122
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
Извинете ме...

123
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Руби, аз...

124
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
Руби, аз...

125
00:08:51,416 --> 00:08:52,833
Мога да обясня...

126
00:08:53,750 --> 00:08:57,250
Наистина не е така, както изглежда. Руби!

127
00:09:04,250 --> 00:09:09,500
{an8}Макстън Хол СВЕТЪТ МЕЖДУ НАС

128
00:09:10,083 --> 00:09:14,750
БАЗИРАН ПО РОМАНА „СПАСИ МЕ” ОТ МОНА КАСТЕН

129
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
Можеш да изчакаш тук, Пърси.

130
00:09:39,750 --> 00:09:41,291
Няма да отнеме много време.

131
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
Руби? Всичко е наред?

132
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
Рубин.

133
00:09:57,041 --> 00:10:00,833
Добре, това е първото заседание на комисията по събитието този семестър.

134
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Как изглеждат нещата с партито за добре дошли?

135
00:10:03,666 --> 00:10:05,833
- Плакатите са готови. - Перфектно.

136
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
Говорих с охранителната фирма и техници.

137
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
Те ще осигурят екрана и проектора за промоционалния видеоклип.

138
00:10:13,791 --> 00:10:15,083
Кийрън?

139
00:10:15,166 --> 00:10:17,875
Заемам се. Включих някои страхотни снимки с дрон.

140
00:10:17,958 --> 00:10:19,041
Страхотен.

141
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
Лексингтън иска отбора по лакрос в рекламния видеоклип

142
00:10:27,583 --> 00:10:31,083
тъй като можеха да спечелят третата си поредна титла. Аз ще се справя със снимките.

143
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
Промоцията ще си заслужава гледането.

144
00:10:34,250 --> 00:10:36,833
Джеймс Бофорт целият потен в близък план.

145
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
- Какво? - Джеймс Бофорт те гледа.

146
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
Той не е.

147
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
Той е. Той идва към теб.

148
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
Джеймс Бофорт въплъщава всичко, което не е наред с богатите.

149
00:11:04,500 --> 00:11:07,875
Огромни привилегии, арогантност и невежество.

150
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
Хей.

151
00:11:09,041 --> 00:11:12,750
Досега успявах да задържа стая от хора между нас.

152
00:11:12,833 --> 00:11:14,750
Мога ли да заема твоя приятел за малко?

153
00:11:15,541 --> 00:11:16,750
Сигурен.

154
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
Добре.

155
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
Робин, нали?

156
00:11:45,208 --> 00:11:48,458
- Руби. - Добре, знаех си, че е нещо с R.

157
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
Знаеш кой съм.

158
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
Ако имаш предвид името си, да.

159
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
Аз съм брат на Лидия.

160
00:11:54,625 --> 00:11:56,458
Тя е в твоя час по философия.

161
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
Искам да вземеш това.

162
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
И запомни,

163
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
това, което видя в офиса на Сътън, никога не се е случвало.

164
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
Няма да надхвърляме 10 000.

165
00:12:17,208 --> 00:12:19,583
Мълчи до края на годината. Ще го удвоим.

166
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Еха!

167
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
Ти си още по-голям задник, отколкото си мислех.

168
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Чакай чакай.

169
00:12:29,833 --> 00:12:31,041
Не сме приключили тук.

170
00:12:32,291 --> 00:12:34,583
Ще предложите Мазерати и яйце на Фаберже?

171
00:12:35,500 --> 00:12:37,750
Знам, че можеш да използваш парите.

172
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
Може би за нова раница?

173
00:12:42,791 --> 00:12:45,916
Имам 17 паунда и 28 пенса в портфейла си.

174
00:12:46,000 --> 00:12:47,333
Това е повече, отколкото ми трябва.

175
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
Имате ли нужда от дребни за кафенето?

176
00:12:52,875 --> 00:12:54,041
Не?

177
00:12:54,125 --> 00:12:56,833
Добре, тогава върнете това във вашия доверителен фонд.

178
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
Сериозен ли си?

179
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
LIN Какво беше това по-рано? Какво искаше?

180
00:13:49,083 --> 00:13:53,583
Да ме унижи? Но парите му не ми трябват. Аз си изкарвам сам.

181
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
Ние се допълваме като сестри.

182
00:13:58,083 --> 00:14:00,750
- Ти си богат, а аз съм хубава. - Нямаше ли математика?

183
00:14:00,833 --> 00:14:04,750
Г-жа Уемси имаше срив, защото Виктор й уреди среща в Tinder.

184
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
Ранно освобождаване.

185
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
Знам, че като чуеш такива неща ти липсва старото училище.

186
00:14:18,916 --> 00:14:20,250
Както казах, беше смешно.

187
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
- Хей. - Хей, вие двамата елфи!

188
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
Дай ми две минути. Ще се преоблека бързо.

189
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
Не бягай. Правим вечеря.

190
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Чакай, тиквички!

191
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Така?

192
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
Беше чудесно.

193
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
Тъжно, но страхотно.

194
00:15:26,000 --> 00:15:29,125
Когато го прочетох на твоята възраст, промени целия ми свят.

195
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
Как е Death Note?

196
00:15:34,583 --> 00:15:36,708
- Само половината си? - Извинете ме?

197
00:15:36,791 --> 00:15:39,750
Отне ми месец да разбера как да го чета.

198
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
Аз съм доста далеч.

199
00:15:41,166 --> 00:15:43,958
След Джойс, бъдете благодарни, че не са хиляда страници.

200
00:15:46,833 --> 00:15:48,666
- Да-да! - Еха!

201
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
Ембър, изглеждаш страхотно!

202
00:15:50,791 --> 00:15:52,000
Да, от раждането.

203
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
- Ами роклята? - Толкова красива.

204
00:15:54,333 --> 00:15:57,750
Още не е готово, но ще стане хубаво. Може и с малко дантела...

205
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
чакай...

206
00:15:59,416 --> 00:16:00,583
Това е моята блуза.

207
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
Имахте го 15 години. Честно е да го наследя сега.

208
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
Добре.

209
00:16:09,333 --> 00:16:12,791
Наздравица за нашите крадливи, талантливи дъщери.

210
00:16:14,833 --> 00:16:16,250
Как се оказахме толкова добри?

211
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
Татко не е бил горе от години.

212
00:16:31,166 --> 00:16:33,666
Даденият от застрахователната компания стълбищен асансьор се повреди

213
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
само няколко месеца след инцидента.

214
00:16:36,333 --> 00:16:39,583
Сигурно го подлудява, но той никога не казва нито дума за това.

215
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
Затова не знае, че спестявам за нов.

216
00:17:44,541 --> 00:17:47,125
Имам нужда от документите за писмото ми обратно, сър.

217
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
Сигурен. Разбира се.

218
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
Вече написах писмото.

219
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
Само документите, моля.

220
00:18:14,125 --> 00:18:17,000
Тук няма нищо, което да не е вярно.

221
00:18:20,166 --> 00:18:22,666
Вашият личен живот не е моя работа.

222
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
Но ако някой разбере,

223
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
Вашето писмо би било безполезно за мен.

224
00:18:38,041 --> 00:18:39,458
Ще намеря някой друг.

225
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
Защо не се върнеш при Сътън...

226
00:18:50,791 --> 00:18:54,000
Обърках документите и сега не му стига времето.

227
00:18:54,083 --> 00:18:55,916
- Глупости. - Това беше моя грешка.

228
00:18:56,458 --> 00:18:58,666
Странен си, откакто говори с Бофорт.

229
00:18:58,750 --> 00:19:00,666
Какво стана между вас двамата?

230
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Нищо.

231
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
Абсолютно нищо.

232
00:19:04,416 --> 00:19:08,833
Никой друг не се е осмелил да помоли директора Лексингтън за препоръка.

233
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
Разчитам на това.

234
00:19:25,458 --> 00:19:28,625
- Да преговорим отново. - Това вече ежедневен ритуал ли е?

235
00:19:30,708 --> 00:19:33,375
- Ако се опитате да... - Спрете акта на Майка Тереза.

236
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
Какво искаш от семейството ми?

237
00:19:38,333 --> 00:19:42,291
В момента бих се радвал на ограничителна заповед.

238
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Майка Тереза ​​ще вземе парите и ще ги раздаде на бедните. Просто казвам.

239
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Мислиш ли, че е смешно?

240
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Всеки си има цена.

241
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
каква е твоята

242
00:20:11,666 --> 00:20:12,833
какво е това сега

243
00:20:12,916 --> 00:20:16,000
Малко приключение с най-горещия необвързан мъж в училище?

244
00:20:21,333 --> 00:20:23,875
За първи път ли проституирате?

245
00:20:24,583 --> 00:20:28,500
Нямаше да взимам пари. Знам, че си разорен в момента.

246
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Върви по дяволите, Бофорт.

247
00:20:32,000 --> 00:20:34,875
Това ли е твоята представа за мръсни приказки?

248
00:20:35,958 --> 00:20:38,833
Ако дойдеш една крачка по-близо,

249
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
Ще те ритна в топките.

250
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
- Тогава мини на въпроса, Робин. - Казвам се Руби, по дяволите.

251
00:20:46,291 --> 00:20:48,041
Нямам цял ден.

252
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
Ако си променил решението си, не знам дали още съм в настроение.

253
00:21:00,875 --> 00:21:02,375
Хей, ще си кажа цената.

254
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
Стой далеч от мен.

255
00:21:06,833 --> 00:21:09,250
Всичко по-малко от 2 метра е твърде близо.

256
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
Никога повече не искам да ме видят с теб.

257
00:21:48,208 --> 00:21:52,791
LIN Lexington идва на мача. побързайте!

258
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
Момчета. Всички се събират.

259
00:22:14,791 --> 00:22:19,541
Тъй като повечето от вас заминават за Кеймбридж и Оксфорд следващата година,

260
00:22:19,625 --> 00:22:23,125
това е последният ви шанс да направите история за Maxton Hall.

261
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
За последните две години,

262
00:22:26,916 --> 00:22:32,208
моето момче Beaufort тук се погрижи този отбор да има репутация за губене!

263
00:22:33,291 --> 00:22:36,291
Така че излезте и сритайте задника на East View!

264
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
- Разбрах? - Да!

265
00:22:37,708 --> 00:22:42,291
- Макстън! - Хол!

266
00:22:49,916 --> 00:22:52,750
Дори не си и помисляй да отмъщаваш на Маккормак, става ли?

267
00:22:58,125 --> 00:22:59,125
Просто го остави.

268
00:23:09,666 --> 00:23:13,416
Добре дошли във втория мач на Maxton Hall срещу East View College.

269
00:23:13,916 --> 00:23:16,458
След последния срещу East View,

270
00:23:16,541 --> 00:23:20,083
единственият въпрос е дали екипът на Макстън Хол...

271
00:23:34,666 --> 00:23:39,583
Макстън Хол!

272
00:23:47,791 --> 00:23:49,208
По-бързо, по-бързо!

273
00:23:49,958 --> 00:23:51,291
Стреляй сега!

274
00:24:01,708 --> 00:24:04,166
Едно към нула за Макстън Хол.

275
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
След смяната на ръководството преди два семестъра,

276
00:24:46,041 --> 00:24:48,208
отборът направи огромен скок напред.

277
00:24:48,291 --> 00:24:50,708
Треньорът Фрийман може да се гордее с момчетата си.

278
00:24:54,291 --> 00:24:55,583
Алистър, не!

279
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
Играч, какво правиш?

280
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
Маккормак, задник такъв.

281
00:25:16,791 --> 00:25:18,875
Успокой се!

282
00:25:19,458 --> 00:25:20,916
Очевидно далече.

283
00:25:21,333 --> 00:25:23,916
Какво ти казах?

284
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
Какво е това лайно?

285
00:25:25,333 --> 00:25:27,875
Той едва не счупи врата на Кеш в последния мач.

286
00:25:28,416 --> 00:25:30,708
- Заслужаваше си го. - Елингтън!

287
00:25:30,791 --> 00:25:32,541
Махни се от терена!

288
00:25:32,625 --> 00:25:33,666
Сега!

289
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
Маккормак получава медицинска помощ, а Елингтън остава на пейката.

290
00:25:43,000 --> 00:25:46,250
Изглежда настроението отново се успокои. Играта продължава.

291
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
Можем да видим тук в състава...

292
00:25:52,333 --> 00:25:57,541
Макстън Хол, Макстън Хол, Макстън Хол!

293
00:25:57,625 --> 00:26:00,125
Ако търсите полето, то е зад гърба ви.

294
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
Благодаря.

295
00:26:03,458 --> 00:26:05,208
Но аз дойдох само за борбата.

296
00:26:05,958 --> 00:26:09,875
Исках да дам още няколко на Маккормак, но реферът беше твърде бърз.

297
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
East View може да има шанс, ако тя се присъедини към тях.

298
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Давай, Бофорт!

299
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
Алистър.

300
00:26:48,791 --> 00:26:51,708
Мога да кажа, че сте заклет фен на лакроса.

301
00:26:51,791 --> 00:26:55,333
Да, идвах на всички мачове. Не сте ли забелязали?

302
00:26:56,041 --> 00:26:58,166
Винаги съм малко зает там.

303
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
Биене на опозицията?

304
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Да те снимаме ли?

305
00:27:08,833 --> 00:27:10,166
Може би тук?

306
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
Внимателен!

307
00:27:11,458 --> 00:27:12,958
Приятно ми е, Алистър.

308
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
Страхотен. Още една усмивка?

309
00:27:20,291 --> 00:27:21,750
Сър, имате ли минута?

310
00:27:22,625 --> 00:27:24,041
Зает съм, госпожице Бел.

311
00:27:24,125 --> 00:27:25,875
Ще отнеме само две минути.

312
00:27:27,250 --> 00:27:30,791
Чудех се дали бихте могли да ми напишете препоръка за Оксфорд.

313
00:27:31,666 --> 00:27:34,000
Вече трябваше да се погрижиш за това.

314
00:27:35,125 --> 00:27:40,041
Вие сте най-добрият ориентир тук. Мислех поне да видя дали имаш време.

315
00:27:40,125 --> 00:27:42,958
И двамата знаем, че си примерен ученик.

316
00:27:43,500 --> 00:27:47,208
Но това не е достатъчно за смислена препоръка. Не за Оксфорд.

317
00:27:49,458 --> 00:27:51,291
Като се замисля,

318
00:27:51,375 --> 00:27:54,416
Не съм ви забелязвал през последните 2 години, г-це Бел.

319
00:27:54,916 --> 00:27:56,375
Знаете ли защо е така?

320
00:27:57,416 --> 00:28:00,416
Аз председателствам комисията за събитието тази година с Лин Уанг.

321
00:28:00,500 --> 00:28:02,250
вярно

322
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
Как върви партито за добре дошли?

323
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
Подготовката е в ход.

324
00:28:07,666 --> 00:28:08,791
Това парти

325
00:28:08,875 --> 00:28:12,750
е първото впечатление, което нашите нови ученици и техните родители получават от нас.

326
00:28:12,833 --> 00:28:16,000
Те плащат десетки хиляди паунда всяка година.

327
00:28:16,083 --> 00:28:18,833
Тази година имаме някои видни нови студенти.

328
00:28:18,916 --> 00:28:21,833
- Важно е да мине добре. - Разбирам, сър.

329
00:28:21,916 --> 00:28:25,458
Ако покажете, че сте добър лидер на екип и всичко върви добре...

330
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
Ще ти напиша препоръчително писмо.

331
00:28:36,375 --> 00:28:37,583
Може ли да ми направиш една услуга?

332
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
Излезте от картината.

333
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
Добре, бързо, виж тук.

334
00:29:14,958 --> 00:29:16,583
Какво искаше от Алистър?

335
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
Нищо.

336
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
Защо?

337
00:29:21,416 --> 00:29:23,500
Не знам какво планираш, Бел.

338
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
И не ми пука.

339
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Някой като теб не може да докосне хора като нас.

340
00:29:29,208 --> 00:29:32,166
Ти си никой, от безименна затънтеност,

341
00:29:32,250 --> 00:29:33,958
без никакви пари и връзки.

342
00:29:35,000 --> 00:29:36,708
Така че, нокаутирайте се.

343
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
Ти тайно ли премина на ръгби?

344
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
Единадесет до пет.

345
00:30:43,041 --> 00:30:45,583
Измервайте успеха с подобрения, а не с победи.

346
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
Платон?

347
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
Тайгър Уудс.

348
00:31:04,250 --> 00:31:05,958
Какво знаеш за Руби?

349
00:31:07,750 --> 00:31:11,833
Нищо. С изключение на това, че тя председателства глупавия комитет за събитието.

350
00:31:11,916 --> 00:31:13,833
Този, който организира училищни партита?

351
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
Сътън мълчи?

352
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
да

353
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
Все едно никога не съм съществувал.

354
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
Ти не го направи.

355
00:32:26,708 --> 00:32:29,333
Слонът е едно от най-силните животни.

356
00:32:30,625 --> 00:32:33,958
И затова метафората за окования слон

357
00:32:34,041 --> 00:32:35,666
винаги ме е очаровал.

358
00:32:41,791 --> 00:32:45,500
Един слон може лесно да изтръгне от земята кола, за който е окован.

359
00:32:50,791 --> 00:32:53,083
Но колкото и голямо и силно да е,

360
00:32:53,166 --> 00:32:55,416
вярата си, че е безсилен

361
00:32:55,500 --> 00:32:56,833
държи го окован на място.

362
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
Хората не са по-различни.

363
00:33:06,208 --> 00:33:09,500
Нашите страхове и предразсъдъци ни пазят

364
00:33:09,583 --> 00:33:11,208
от реализиране на пълния ни потенциал.

365
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
От следване на нашите мечти.

366
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
Щастливец съм, тъй като знам, че ме държи само малък залог.

367
00:33:29,208 --> 00:33:32,416
И работя върху това да го извадя малко по малко.

368
00:33:32,500 --> 00:33:34,333
Всяка година малко повече.

369
00:33:39,333 --> 00:33:41,708
Няма да се оставя отново да бъда вързан на кол.

370
00:33:42,875 --> 00:33:45,583
И със сигурност не от някой като Джеймс Бофорт.

371
00:34:24,083 --> 00:34:28,208
Само тази вечер стои между мен и препоръката за Оксфорд.

372
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
И ще се погрижа за всичко,

373
00:34:30,208 --> 00:34:32,833
и имам предвид всичко върви гладко.

374
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
Приятна вечер.

375
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
Правя всичко за куцо събитие.

376
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
- Да се ​​качим ли горе, момчета? - Да, побързай.

377
00:35:10,791 --> 00:35:12,916
За всички мои фенове, ще се видим по-късно!

378
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
Мога ли...

379
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
да поговорим за минута?

380
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
Това, което видяхте беше

381
00:36:04,958 --> 00:36:07,666
абсолютно неприемливо.

382
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
Знаех, че тайно си падаш по брюнетки.

383
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
Но не е това, което си мислите.

384
00:36:19,291 --> 00:36:23,125
Мис Бофорт и аз не се срещнахме като учител и ученик.

385
00:36:23,208 --> 00:36:24,750
Познавахме се преди...

386
00:36:24,833 --> 00:36:28,750
- Господине, не е мой... - Няма да се повтори.

387
00:36:29,291 --> 00:36:33,500
Искам да знаеш, че съжалявам, че те поставих в тази ситуация...

388
00:36:40,541 --> 00:36:41,708
Моите комплименти.

389
00:36:43,583 --> 00:36:46,125
Точно както си го представях.

390
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
Благодаря Ви, господине.

391
00:38:01,916 --> 00:38:03,375
Благодаря ви, това е достатъчно.

392
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
Руби!

393
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
Хей! Изключете музиката!

394
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
Изключете музиката!

395
00:38:53,375 --> 00:38:55,833
„Партито ми е провалено! Мамка му!“

396
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Да вървим, момчета.

397
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
Здравей, Робин. Всичко наред ли е?

398
00:39:10,083 --> 00:39:13,291
Знаеш ли колко хора се трудиха за това парти?

399
00:39:13,375 --> 00:39:17,875
Не искаше да се събличам, затова си помислих, че тези момчета са по-скоро твой тип.

400
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
Ако не мога да те накарам да си мълчиш,

401
00:39:21,083 --> 00:39:25,416
тогава ще се погрижа никой да не ти повярва, когато го отвориш.

402
00:39:31,416 --> 00:39:32,416
Хей,

403
00:39:33,333 --> 00:39:35,000
Лексингтън иска да говори с теб.

404
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
И на двама ви.

405
00:39:50,041 --> 00:39:52,041
И двамата ме разочаровахте тази вечер.

406
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Извънредно.

407
00:39:58,083 --> 00:40:00,916
Можете да го спрете със самодоволството, г-н Бофорт.

408
00:40:01,666 --> 00:40:04,333
Видяха те да плащаш на диджея.

409
00:40:10,083 --> 00:40:12,958
Отстранен си от отбора по лакрос.

410
00:40:14,291 --> 00:40:17,250
И няма да пиша твоето препоръчително писмо.

411
00:40:20,000 --> 00:40:22,541
Очаквах да държите това събитие под контрол,

412
00:40:22,625 --> 00:40:24,708
като председател на комисията по събитието.

413
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
Благодарение на малката шега на г-н Beaufort,

414
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
Не мога да гарантирам за организационните ви способности.

415
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
освен ако...

416
00:40:34,708 --> 00:40:37,833
Има още нещо, което трябва да знам за тази ситуация.

417
00:40:39,125 --> 00:40:40,666
Относно теб.

418
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
Или г-н Бофорт.

419
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
Не, Господине.

420
00:41:12,083 --> 00:41:15,250
Осъзнавам, че трябва да се подобря, и приемам това сериозно.

421
00:41:15,333 --> 00:41:18,416
Така че можете да разчитате на мен за предстоящата дарителска гала.

422
00:41:18,500 --> 00:41:22,708
Ще имате още един шанс да си съставите мнение за моите организационни умения.

423
00:41:35,333 --> 00:41:36,708
Катастрофа като тази

424
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
не може да се случи отново.

425
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Тази вечер няма да се повтори.

426
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
Не на моя часовник.

427
00:41:50,416 --> 00:41:51,708
Ако случаят е такъв,

428
00:41:52,458 --> 00:41:54,041
тогава г-н Бофорт

429
00:41:54,125 --> 00:41:57,125
може да инвестира новооткритото си свободно време в комитета на събитието

430
00:41:57,208 --> 00:41:58,875
за да компенсира грешката си.

431
00:42:01,666 --> 00:42:06,625
И вие двамата, които току-що опетнихте репутацията на тази институция,

432
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
ще го ремонтира с гала, която е перфектна

433
00:42:09,875 --> 00:42:11,125
във всеки един детайл.

434
00:42:14,291 --> 00:42:17,000
Тогава ще видим вашата препоръка, г-це Бел.

435
00:42:18,708 --> 00:42:23,416
- Той е арогантен и ненадежден! Не мога... - Не планирам партита! Баща ми ще...

436
00:42:28,500 --> 00:42:31,333
- Надявам се да си щастлив. - Развеселен би било по-подходящо.

437
00:42:31,416 --> 00:42:34,333
Сякаш бих позволил на някой като теб да ми нарежда.

438
00:42:35,625 --> 00:42:38,583
- Защото си Бофорт, нали? - да Точно.

439
00:42:39,958 --> 00:42:42,875
Можеш да се фукаш колкото искаш. Не ме е страх от теб.

440
00:42:44,708 --> 00:42:49,416
Върша дяволски добра работа в комисията и няма да провалите шанса ми в Оксфорд.

441
00:42:51,791 --> 00:42:52,791
Така...

442
00:42:55,708 --> 00:42:57,416
Нокаутирай се.

443
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
Искаш ли война, Руби Бел?

444
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
Имаш го.

445
00:45:05,250 --> 00:45:07,250
Преведено от Мелани Мартин

446
00:45:07,333 --> 00:45:09,333
Творчески ръководител Клаудия Виж