Всеки заслужава свят, пълен с възможности.
Да мечтаят собствените си мечти,
да бъдат това, което искат да бъдат,
да обичат когото искат.
Всички ние имаме силата да оформим собствената си съдба,
дали ще го използваме...
или не.
{an8}Гласова поща на Джеймс Бофорт. Остави съобщение.
Джеймс, обърках се лошо. Татко ще полудее.
Още ли си при Кирил? незнам какво да правя
И ето го.
Мъжът на вечерта.
Най-красивият.
Мечтата на всяка жена.
Джеймс...
Бофорт!
И така, беше ли тя толкова добра, колкото изглежда?
Майната му. Не говори така за сестра ми.
Успокой се.
- Това е достатъчно. - О, мамка му, о!
да! Не се сдържайте!
Хей, Лидия.
Липсваше ни снощи.
Джеймс, сестра ти е тук и е в лошо настроение.
Лидия?
Лид, какво има?
Опитайте се да дишате.
Сериозно?
Хей!
Какво стана?
Тя просто нахлу.
Без предупреждение.
СЗО?
Рубин. Руби Бел.
Пресата ще ме унищожи.
Татко няма да прости нов скандал.
Поеми си дълбоко въздух.
Спокойно, от самото начало.
Какво стана?
А коя е Руби Бел?
4 ЧАСА ПО-РАНО
Искате ли да седнете?
Бих се радвал да. Благодаря ти.
- Здравейте, г-н Сътън. - Руби!
Приятна почивка?
Прочетох всички книги от списъка за четене на Оксфорд. Два пъти.
Така че това е да.
И сега е ваш ред.
Това е достатъчно материал за биография.
Препоръчителното писмо не би трябвало да е проблем.
Всеки заслужава свят от възможности.
И ако има едно място, където това е възможно,
това е в Оксфордския университет.
Светът приветства онези, които са учили там.
И ако всичко върви по план този семестър,
тогава ще бъда там за по-малко от 365 дни.
Maxton Hall е входният ми билет.
Това не е просто училище,
това е едно от училищата.
Мамка му!
Работих усилено с месеци
за да се класирате за стипендия.
Същото важи и за малкото други тук.
Семейства като Бофорт са имали повече власт и пари
отколкото някои кралски семейства от поколения.
Всички врати са отворени за тях.
Британско благородство.
Син на треньора на Манчестър Юнайтед.
Братовчед на емира на Дубай.
Всички са тук. Ходят на едни и същи партита, получават една и съща работа,
женят се за едни и същи хора.
Микрокосмос от милионери.
И да. Освен пари и влияние,
моите състуденти също имат това общо.
Аз съм невидим за тях.
Веднага разбрах каква супер сила е това.
Ако искам да се запиша в рамките на една година, тогава не мога да си позволя грешка.
Особено не пред тази тълпа.
Колкото по-малко знаят за мен, толкова по-добре.
- Ти ли го предаде? - Точно сега.
Иска ми се и аз да бях помолил г-н Сътън за препоръка.
Той е най-готиният.
Г-жа Кембъл е поне толкова добра.
- Тя не беше ли топ на годината в Оксфорд? - Да, през 1890 г.
Лин беше една от тях, докато родителите й не загубиха работата си и се разведоха.
Как го е изтърпяла...
Нямам идея.
Това разкри моето интернет проучване.
Но произведенията по теорията на справедливостта, които ни препоръчахте
най-добре отразява основата на Метафизиката на морала
- и критиката на практическия разум. - Благодаря ти. Да точно.
И затова винаги казвам.
Това тук...
Това е Google на вашите баба и дядо.
Но обратно към Кант. Г-н Смит, какво мислите?
Кант просто казва,
„Постъпвай с другите така, както искаш да постъпват с теб.“
Това е Библията, не Кант.
Може би категоричният императив на Кант се опитва да ни каже
че трябва да игнорираме последствията от нашите действия,
ако се чувства правилно.
Разумът е в основата на философията на Кант. Не чувства.
Тогава може би Кант е по-малко уместен, отколкото си мислим.
Хората могат да разсъждават, но обикновено действат въз основа на чувствата си.
Ето защо е толкова интересно.
Това, че можем да решим различно, е това, което определя моралната сила.
да
Добре казано.
Добре...
Към следващата глава.
Партито за добре дошли е вече вдругиден.
Прекарах половината лято в разговори с електротехници
и темпераментни кетъринги.
Не забравяйте за подбора на диджеи.
Трябва да резервираме трезвия днес.
Нещата, които правим за нашите автобиографии.
по дяволите
Какво?
забравих нещо
Трябва да отида да видя г-н Сътън. По късно.
Добре.
Извинете ме...
Руби, аз...
Мога да обясня...
Наистина не е така, както изглежда. Руби!
{an8}Макстън Хол СВЕТЪТ МЕЖДУ НАС
БАЗИРАН ПО РОМАНА „СПАСИ МЕ” ОТ МОНА КАСТЕН
Можеш да изчакаш тук, Пърси.
Няма да отнеме много време.
Руби? Всичко е наред?
Рубин.
Добре, това е първото заседание на комисията по събитието този семестър.
Как изглеждат нещата с партито за добре дошли?
- Плакатите са готови. - Перфектно.
Говорих с охранителната фирма и техници.
Те ще осигурят екрана и проектора за промоционалния видеоклип.
Кийрън?
Заемам се. Включих някои страхотни снимки с дрон.
Страхотен.
Лексингтън иска отбора по лакрос в рекламния видеоклип
тъй като можеха да спечелят третата си поредна титла. Аз ще се справя със снимките.
Промоцията ще си заслужава гледането.
Джеймс Бофорт целият потен в близък план.
- Какво? - Джеймс Бофорт те гледа.
Той не е.
Той е. Той идва към теб.
Джеймс Бофорт въплъщава всичко, което не е наред с богатите.
Огромни привилегии, арогантност и невежество.
Хей.
Досега успявах да задържа стая от хора между нас.
Мога ли да заема твоя приятел за малко?
Сигурен.
Добре.
Робин, нали?
- Руби. - Добре, знаех си, че е нещо с R.
Знаеш кой съм.
Ако имаш предвид името си, да.
Аз съм брат на Лидия.
Тя е в твоя час по философия.
Искам да вземеш това.
И запомни,
това, което видя в офиса на Сътън, никога не се е случвало.
Няма да надхвърляме 10 000.
Мълчи до края на годината. Ще го удвоим.
Еха!
Ти си още по-голям задник, отколкото си мислех.
Чакай чакай.
Не сме приключили тук.
Ще предложите Мазерати и яйце на Фаберже?
Знам, че можеш да използваш парите.
Може би за нова раница?
Имам 17 паунда и 28 пенса в портфейла си.
Това е повече, отколкото ми трябва.
Имате ли нужда от дребни за кафенето?
Не?
Добре, тогава върнете това във вашия доверителен фонд.
Сериозен ли си?
LIN Какво беше това по-рано? Какво искаше?
Да ме унижи? Но парите му не ми трябват. Аз си изкарвам сам.
Ние се допълваме като сестри.
- Ти си богат, а аз съм хубава. - Нямаше ли математика?
Г-жа Уемси имаше срив, защото Виктор й уреди среща в Tinder.
Ранно освобождаване.
Знам, че като чуеш такива неща ти липсва старото училище.
Както казах, беше смешно.
- Хей. - Хей, вие двамата елфи!
Дай ми две минути. Ще се преоблека бързо.
Не бягай. Правим вечеря.
Чакай, тиквички!
Така?
Беше чудесно.
Тъжно, но страхотно.
Когато го прочетох на твоята възраст, промени целия ми свят.
Как е Death Note?
- Само половината си? - Извинете ме?
Отне ми месец да разбера как да го чета.
Аз съм доста далеч.
След Джойс, бъдете благодарни, че не са хиляда страници.
- Да-да! - Еха!
Ембър, изглеждаш страхотно!
Да, от раждането.
- Ами роклята? - Толкова красива.
Още не е готово, но ще стане хубаво. Може и с малко дантела...
чакай...
Това е моята блуза.
Имахте го 15 години. Честно е да го наследя сега.
Добре.
Наздравица за нашите крадливи, талантливи дъщери.
Как се оказахме толкова добри?
Татко не е бил горе от години.
Даденият от застрахователната компания стълбищен асансьор се повреди
само няколко месеца след инцидента.
Сигурно го подлудява, но той никога не казва нито дума за това.
Затова не знае, че спестявам за нов.
Имам нужда от документите за писмото ми обратно, сър.
Сигурен. Разбира се.
Вече написах писмото.
Само документите, моля.
Тук няма нищо, което да не е вярно.
Вашият личен живот не е моя работа.
Но ако някой разбере,
Вашето писмо би било безполезно за мен.
Ще намеря някой друг.
Защо не се върнеш при Сътън...
Обърках документите и сега не му стига времето.
- Глупости. - Това беше моя грешка.
Странен си, откакто говори с Бофорт.
Какво стана между вас двамата?
Нищо.
Абсолютно нищо.
Никой друг не се е осмелил да помоли директора Лексингтън за препоръка.
Разчитам на това.
- Да преговорим отново. - Това вече ежедневен ритуал ли е?
- Ако се опитате да... - Спрете акта на Майка Тереза.
Какво искаш от семейството ми?
В момента бих се радвал на ограничителна заповед.
Майка Тереза ​​ще вземе парите и ще ги раздаде на бедните. Просто казвам.
Мислиш ли, че е смешно?
Всеки си има цена.
каква е твоята
какво е това сега
Малко приключение с най-горещия необвързан мъж в училище?
За първи път ли проституирате?
Нямаше да взимам пари. Знам, че си разорен в момента.
Върви по дяволите, Бофорт.
Това ли е твоята представа за мръсни приказки?
Ако дойдеш една крачка по-близо,
Ще те ритна в топките.
- Тогава мини на въпроса, Робин. - Казвам се Руби, по дяволите.
Нямам цял ден.
Ако си променил решението си, не знам дали още съм в настроение.
Хей, ще си кажа цената.
Стой далеч от мен.
Всичко по-малко от 2 метра е твърде близо.
Никога повече не искам да ме видят с теб.
LIN Lexington идва на мача. побързайте!
Момчета. Всички се събират.
Тъй като повечето от вас заминават за Кеймбридж и Оксфорд следващата година,
това е последният ви шанс да направите история за Maxton Hall.
За последните две години,
моето момче Beaufort тук се погрижи този отбор да има репутация за губене!
Така че излезте и сритайте задника на East View!
- Разбрах? - Да!
- Макстън! - Хол!
Дори не си и помисляй да отмъщаваш на Маккормак, става ли?
Просто го остави.
Добре дошли във втория мач на Maxton Hall срещу East View College.
След последния срещу East View,
единственият въпрос е дали екипът на Макстън Хол...
Макстън Хол!
По-бързо, по-бързо!
Стреляй сега!
Едно към нула за Макстън Хол.
След смяната на ръководството преди два семестъра,
отборът направи огромен скок напред.
Треньорът Фрийман може да се гордее с момчетата си.
Алистър, не!
Играч, какво правиш?
Маккормак, задник такъв.
Успокой се!
Очевидно далече.
Какво ти казах?
Какво е това лайно?
Той едва не счупи врата на Кеш в последния мач.
- Заслужаваше си го. - Елингтън!
Махни се от терена!
Сега!
Маккормак получава медицинска помощ, а Елингтън остава на пейката.
Изглежда настроението отново се успокои. Играта продължава.
Можем да видим тук в състава...
Макстън Хол, Макстън Хол, Макстън Хол!
Ако търсите полето, то е зад гърба ви.
Благодаря.
Но аз дойдох само за борбата.
Исках да дам още няколко на Маккормак, но реферът беше твърде бърз.
East View може да има шанс, ако тя се присъедини към тях.
Давай, Бофорт!
Алистър.
Мога да кажа, че сте заклет фен на лакроса.
Да, идвах на всички мачове. Не сте ли забелязали?
Винаги съм малко зает там.
Биене на опозицията?
Да те снимаме ли?
Може би тук?
Внимателен!
Приятно ми е, Алистър.
Страхотен. Още една усмивка?
Сър, имате ли минута?
Зает съм, госпожице Бел.
Ще отнеме само две минути.
Чудех се дали бихте могли да ми напишете препоръка за Оксфорд.
Вече трябваше да се погрижиш за това.
Вие сте най-добрият ориентир тук. Мислех поне да видя дали имаш време.
И двамата знаем, че си примерен ученик.
Но това не е достатъчно за смислена препоръка. Не за Оксфорд.
Като се замисля,
Не съм ви забелязвал през последните 2 години, г-це Бел.
Знаете ли защо е така?
Аз председателствам комисията за събитието тази година с Лин Уанг.
вярно
Как върви партито за добре дошли?
Подготовката е в ход.
Това парти
е първото впечатление, което нашите нови ученици и техните родители получават от нас.
Те плащат десетки хиляди паунда всяка година.
Тази година имаме някои видни нови студенти.
- Важно е да мине добре. - Разбирам, сър.
Ако покажете, че сте добър лидер на екип и всичко върви добре...
Ще ти напиша препоръчително писмо.
Може ли да ми направиш една услуга?
Излезте от картината.
Добре, бързо, виж тук.
Какво искаше от Алистър?
Нищо.
Защо?
Не знам какво планираш, Бел.
И не ми пука.
Някой като теб не може да докосне хора като нас.
Ти си никой, от безименна затънтеност,
без никакви пари и връзки.
Така че, нокаутирайте се.
Ти тайно ли премина на ръгби?
Единадесет до пет.
Измервайте успеха с подобрения, а не с победи.
Платон?
Тайгър Уудс.
Какво знаеш за Руби?
Нищо. С изключение на това, че тя председателства глупавия комитет за събитието.
Този, който организира училищни партита?
Сътън мълчи?
да
Все едно никога не съм съществувал.
Ти не го направи.
Слонът е едно от най-силните животни.
И затова метафората за окования слон
винаги ме е очаровал.
Един слон може лесно да изтръгне от земята кола, за който е окован.
Но колкото и голямо и силно да е,
вярата си, че е безсилен
държи го окован на място.
Хората не са по-различни.
Нашите страхове и предразсъдъци ни пазят
от реализиране на пълния ни потенциал.
От следване на нашите мечти.
Щастливец съм, тъй като знам, че ме държи само малък залог.
И работя върху това да го извадя малко по малко.
Всяка година малко повече.
Няма да се оставя отново да бъда вързан на кол.
И със сигурност не от някой като Джеймс Бофорт.
Само тази вечер стои между мен и препоръката за Оксфорд.
И ще се погрижа за всичко,
и имам предвид всичко върви гладко.
Приятна вечер.
Правя всичко за куцо събитие.
- Да се ​​качим ли горе, момчета? - Да, побързай.
За всички мои фенове, ще се видим по-късно!
Мога ли...
да поговорим за минута?
Това, което видяхте беше
абсолютно неприемливо.
Знаех, че тайно си падаш по брюнетки.
Но не е това, което си мислите.
Мис Бофорт и аз не се срещнахме като учител и ученик.
Познавахме се преди...
- Господине, не е мой... - Няма да се повтори.
Искам да знаеш, че съжалявам, че те поставих в тази ситуация...
Моите комплименти.
Точно както си го представях.
Благодаря Ви, господине.
Благодаря ви, това е достатъчно.
Руби!
Хей! Изключете музиката!
Изключете музиката!
„Партито ми е провалено! Мамка му!“
Да вървим, момчета.
Здравей, Робин. Всичко наред ли е?
Знаеш ли колко хора се трудиха за това парти?
Не искаше да се събличам, затова си помислих, че тези момчета са по-скоро твой тип.
Ако не мога да те накарам да си мълчиш,
тогава ще се погрижа никой да не ти повярва, когато го отвориш.
Хей,
Лексингтън иска да говори с теб.
И на двама ви.
И двамата ме разочаровахте тази вечер.
Извънредно.
Можете да го спрете със самодоволството, г-н Бофорт.
Видяха те да плащаш на диджея.
Отстранен си от отбора по лакрос.
И няма да пиша твоето препоръчително писмо.
Очаквах да държите това събитие под контрол,
като председател на комисията по събитието.
Благодарение на малката шега на г-н Beaufort,
Не мога да гарантирам за организационните ви способности.
освен ако...
Има още нещо, което трябва да знам за тази ситуация.
Относно теб.
Или г-н Бофорт.
Не, Господине.
Осъзнавам, че трябва да се подобря, и приемам това сериозно.
Така че можете да разчитате на мен за предстоящата дарителска гала.
Ще имате още един шанс да си съставите мнение за моите организационни умения.
Катастрофа като тази
не може да се случи отново.
Тази вечер няма да се повтори.
Не на моя часовник.
Ако случаят е такъв,
тогава г-н Бофорт
може да инвестира новооткритото си свободно време в комитета на събитието
за да компенсира грешката си.
И вие двамата, които току-що опетнихте репутацията на тази институция,
ще го ремонтира с гала, която е перфектна
във всеки един детайл.
Тогава ще видим вашата препоръка, г-це Бел.
- Той е арогантен и ненадежден! Не мога... - Не планирам партита! Баща ми ще...
- Надявам се да си щастлив. - Развеселен би било по-подходящо.
Сякаш бих позволил на някой като теб да ми нарежда.
- Защото си Бофорт, нали? - да Точно.
Можеш да се фукаш колкото искаш. Не ме е страх от теб.
Върша дяволски добра работа в комисията и няма да провалите шанса ми в Оксфорд.
Така...
Нокаутирай се.
Искаш ли война, Руби Бел?
Имаш го.
Преведено от Мелани Мартин
Творчески ръководител Клаудия Виж