1 00:00:07,799 --> 00:00:08,842 Земля. 2 00:00:09,384 --> 00:00:14,765 Колиска неймовірної краси та запаморочливих чудес. 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,645 Неосяжна. Приголомшлива. 4 00:00:19,728 --> 00:00:24,858 Ця планета глузує з наших кволих спроб її описати. 5 00:00:24,942 --> 00:00:31,365 Так, аби по-справжньому оцінити разючу велич цієї планети, 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,826 часом доводиться її оскверняти. 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,163 Зустрічайте Осквернителя. 8 00:00:38,747 --> 00:00:43,794 За натурою він - огидна, ница й безчесна людина. 9 00:00:44,545 --> 00:00:47,089 Колись він був ведучим відомого ток-шоу, 10 00:00:47,172 --> 00:00:53,595 однак зміни в екосистемі відкинули його у посушливіший та суворіший клімат. 11 00:00:53,679 --> 00:00:56,098 Щотижневий подкаст. 12 00:00:56,765 --> 00:01:02,062 Позбавлений підтримки своєї студійної публіки, 13 00:01:02,145 --> 00:01:06,275 цей блазень з неживими маленьким очима, 14 00:01:06,525 --> 00:01:09,278 очима грубо розфарбованої ляльки, 15 00:01:09,403 --> 00:01:13,782 змушений перебиватись тими мізерними крихтами: 16 00:01:13,865 --> 00:01:16,743 рідкісний додзвонювач. 17 00:01:16,827 --> 00:01:22,207 Збожеволівши від дикого запаху слабкого захоплення ним, 18 00:01:22,291 --> 00:01:26,628 він нишпорить далекими краями, хоч і непроханий, 19 00:01:26,712 --> 00:01:30,340 та натхнений ненаситним прагненням до визнання 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,718 та випадковими селфі. 21 00:01:40,726 --> 00:01:42,227 Це - безумство. 22 00:01:43,562 --> 00:01:47,482 Це - божевілля. Це - хаос. 23 00:01:51,277 --> 00:01:54,698 Це тревел-шоу «Конан О’Браєн поїхав». 24 00:01:56,575 --> 00:01:58,285 Марокко. 25 00:01:59,620 --> 00:02:01,788 Мені треба перевіряти, чи пристойно виглядає моє волосся. 26 00:02:01,872 --> 00:02:03,540 -І це кожного разу. -Ні, не треба. 27 00:02:03,624 --> 00:02:05,250 СОНА МОВСЕСЯН АСИСТЕНТКА КОНАНА/СПІВВЕДУЧА 28 00:02:05,334 --> 00:02:07,502 -Конане! -Ні, Соно, я не кажу, 29 00:02:07,586 --> 00:02:09,086 що твоє волосся погано виглядає. 30 00:02:09,211 --> 00:02:11,965 Просто, здається, ти зовсім не контролюєш те, 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,467 що відбувається в тебе на голові. 32 00:02:13,550 --> 00:02:18,388 Ще й як контролюю, сер. Я наношу купу засобів. 33 00:02:18,472 --> 00:02:23,101 Тобто я бачу твоє волосся вже після ретельного догляду. 34 00:02:23,185 --> 00:02:25,520 Я просто... І кажу це... 35 00:02:25,603 --> 00:02:29,274 Соно, це теж комплімент, бо твоє волосся могутнє. 36 00:02:29,358 --> 00:02:32,569 У ньому джерело твоєї сили. Що ти з ним робиш? 37 00:02:32,778 --> 00:02:35,906 -Наношу арганову олію для зволоження. -А що це? 38 00:02:35,989 --> 00:02:38,575 Це типу... марокканська олія. 39 00:02:38,659 --> 00:02:41,953 Гадаю, є такі дерева, які ростуть лише в Марокко. 40 00:02:42,037 --> 00:02:44,373 А потім із них якось вичавлюють олію. 41 00:02:44,456 --> 00:02:47,459 У Марокко вирубують дерева, щоб приборкати твоє волосся. 42 00:02:47,542 --> 00:02:49,086 Тому там і пустеля. 43 00:02:49,168 --> 00:02:51,004 Колись там було як в Ірландії, 44 00:02:51,129 --> 00:02:54,091 поки Сона не почала приборкувати своє волосся. 45 00:02:54,174 --> 00:02:57,302 -Тож цю олію треба везти з Марокко? -Так найкраще. 46 00:02:57,386 --> 00:02:59,805 Забезпечувати працівників засобами для волосся 47 00:02:59,888 --> 00:03:01,932 завжди було моїм пріоритетом. 48 00:03:02,015 --> 00:03:03,934 І якщо заради цього треба було супроводити Сону... 49 00:03:04,017 --> 00:03:05,060 ПУСТЕЛЯ САХАРА МАРОККО 50 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 ...до однієї з найдивовижніших країн світу, 51 00:03:06,978 --> 00:03:09,606 я був готовий піти на таку жертву. 52 00:03:09,690 --> 00:03:14,611 Я привіз тебе в пустелю, і ми справді посеред нічого. 53 00:03:14,695 --> 00:03:17,864 Я тут наче у своєму природному середовищі. 54 00:03:17,948 --> 00:03:19,449 Може, тобі варто тут залишитися. 55 00:03:20,158 --> 00:03:22,994 Ні, я не хотів тебе образити. 56 00:03:23,078 --> 00:03:25,204 Може, тобі слід лишитися тут, щоб ми більше не бачилися? 57 00:03:25,288 --> 00:03:27,165 Гаразд, але це не образа. 58 00:03:27,249 --> 00:03:32,379 А мені платитимуть за подкаст, навіть якщо мене в ньому не буде? 59 00:03:34,131 --> 00:03:38,176 Ти перетворила неробство на мене на справжнє мистецтво. 60 00:03:38,260 --> 00:03:39,469 Так. 61 00:03:39,553 --> 00:03:44,015 Я привіз тебе аж сюди по марокканську арганову олію. 62 00:03:44,099 --> 00:03:46,059 -Я летіла першим класом. -Гаразд. 63 00:03:46,143 --> 00:03:49,187 І мені подобається, що там дають серветки з тканини. 64 00:03:49,271 --> 00:03:52,315 Бо в економкласі все якесь паперове, правда? 65 00:03:52,399 --> 00:03:53,775 -А тут тканина. -Що таке економклас? 66 00:03:53,859 --> 00:03:54,860 Гаразд. 67 00:03:54,942 --> 00:03:58,113 -Ні, що це? Окремий літак? -Ні. 68 00:03:58,196 --> 00:04:00,157 -Ні, там... -У тому самому літаку, що і я? 69 00:04:00,240 --> 00:04:01,825 Більшість в економі! 70 00:04:01,908 --> 00:04:03,618 Де? Спереду? Збоку? Де саме? 71 00:04:03,702 --> 00:04:05,871 -У хвості. -У хвості теж щось є? 72 00:04:05,954 --> 00:04:07,414 А що ти думав там? 73 00:04:07,497 --> 00:04:11,543 Багаж і коні. Не знаю. 74 00:04:11,626 --> 00:04:13,503 Я думав, там винний льох. 75 00:04:13,587 --> 00:04:16,339 Хотів би я дізнатися, звідки береться арганова олія. 76 00:04:16,423 --> 00:04:17,841 З дерева. 77 00:04:24,598 --> 00:04:26,099 Зараз ми на сході Марокко, 78 00:04:26,183 --> 00:04:29,478 а олію, кажуть, роблять на заході. 79 00:04:31,146 --> 00:04:36,234 Треба купити два квитки першого класу й летіти на захід. 80 00:04:36,318 --> 00:04:37,819 Знаєш, про що я постійно думаю? 81 00:04:37,903 --> 00:04:39,112 -Про що? -Я серйозно. 82 00:04:39,196 --> 00:04:42,449 -Пам'ятаєш сцену з... -Дай угадаю. «Запекле суперництво». 83 00:04:42,532 --> 00:04:44,201 Ні! А хотілося б! 84 00:04:44,284 --> 00:04:46,244 Ти тільки про це й думаєш. 85 00:04:46,328 --> 00:04:48,747 Знаю. Ні, я думаю про «Космічні яйця». 86 00:04:48,830 --> 00:04:51,166 Пам'ятаєш, як вони просто йдуть пустелею в «Космічних яйцях»? 87 00:04:51,249 --> 00:04:54,753 Кумедно. А я думав про «Лоуренса Аравійського» Девіда Ліна. 88 00:04:54,836 --> 00:04:56,838 -Гаразд. -А ти одразу про «Космічні яйця». 89 00:04:56,922 --> 00:05:00,217 Так, гаразд. «Лоуренс...» Так, звісно, «Лоуренс Аравійський». 90 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 Але в «Космічних яйцях» вони власне йдуть дюнами. 91 00:05:03,637 --> 00:05:06,389 Авжеж, у «Лоуренсі Аравійському» дюнами ніхто не ходить. 92 00:05:06,890 --> 00:05:08,517 Цей фільм такий довгий. 93 00:05:08,600 --> 00:05:10,060 Скільки триває «Запекле суперництво»? 94 00:05:10,143 --> 00:05:12,896 Шість серій приблизно по годині. 95 00:05:12,979 --> 00:05:15,607 Тобто вдвічі довше за «Лоуренса Аравійського». 96 00:05:15,690 --> 00:05:16,942 -Так. Я... -Ти це дивишся. 97 00:05:17,025 --> 00:05:19,861 Я вже перейшла до іншого. Тепер дивлюся «Поза кампусом». 98 00:05:19,945 --> 00:05:22,280 -А це що? -Ще один серіал про хокей, 99 00:05:22,364 --> 00:05:25,992 але цього разу про хокеїстів у коледжі 100 00:05:26,076 --> 00:05:28,119 та любовне життя кожного з них. 101 00:05:28,203 --> 00:05:31,790 Перший сезон був про Гаррета й Ганну. 102 00:05:31,873 --> 00:05:35,961 І ти знаєш, чим усе закінчиться, але сам шлях такий чарівний. 103 00:05:36,044 --> 00:05:39,214 А між ними ще й чудова хімія. Це так мило. 104 00:05:39,297 --> 00:05:44,135 А потім я зробила помилку: почала шукати все це в інстаграмі. 105 00:05:44,219 --> 00:05:48,807 І тепер увесь мій алгоритм - суцільний серіал «Поза кампусом». 106 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 Але знаєш що? Мене це зовсім не дратує... 107 00:05:50,517 --> 00:05:54,229 Я знав, що Сона може говорити про це годинами, а то й днями. 108 00:05:54,312 --> 00:05:57,399 Тож я ненадовго звернув із дороги, щоб навідати свого фаната з Марокко. 109 00:05:57,482 --> 00:05:59,693 -Привіт, Яссіре. Як справи? -Привіт, Конане. 110 00:05:59,776 --> 00:06:01,278 Ти з якої частини Марокко? 111 00:06:01,361 --> 00:06:02,863 З Касабланки. 112 00:06:02,946 --> 00:06:05,031 Коли дивишся «Касабланку», 113 00:06:05,115 --> 00:06:08,159 вона хоч трохи нагадує ту Касабланку, яку ти знаєш? 114 00:06:08,243 --> 00:06:11,413 Гадаю... Не знаю. Я ніколи не бачив цей фільм. 115 00:06:12,038 --> 00:06:15,208 Що? Ти ніколи не бачив «Касабланку»? 116 00:06:15,917 --> 00:06:17,377 Я приїду до Касабланки 117 00:06:17,460 --> 00:06:20,046 й покажу тобі «Касабланку». 118 00:06:20,130 --> 00:06:23,174 А потім ходитиму в плащі й капелюсі, ясно? 119 00:06:23,258 --> 00:06:25,552 А тебе змушу вдягнутися французьким офіцером. 120 00:06:25,635 --> 00:06:27,971 Жодна з цих алюзій мені нічого не каже. 121 00:06:28,054 --> 00:06:32,142 Мені байдуже, кажуть вони тобі щось чи ні, Яссіре. 122 00:06:32,225 --> 00:06:34,686 Ну, розкажи трохи про себе. Чим займаєшся? 123 00:06:34,769 --> 00:06:36,938 Я менеджер проєктів у консалтинговій компанії. 124 00:06:37,022 --> 00:06:41,234 Здебільшого я говорю з людьми, досвідченішими за мене, 125 00:06:41,318 --> 00:06:45,071 і питаю: «Ви вже зробили те, що обіцяли?» 126 00:06:45,155 --> 00:06:47,282 Потім оновлюю файл - і на цьому мій день закінчено. 127 00:06:47,365 --> 00:06:50,034 Яссіре, це ж сюжет «Касабланки». 128 00:06:50,619 --> 00:06:51,995 -Саме про це вона. -Правда? 129 00:06:52,078 --> 00:06:55,498 Так, там менеджер даних постійно всіх питає: 130 00:06:55,582 --> 00:06:57,834 «Ви вже закінчили?» А наприкінці все вносять у файл, 131 00:06:57,918 --> 00:07:00,503 сідають у літак і відлітають. Дуже хороший фільм. 132 00:07:00,670 --> 00:07:02,255 Не віриться, що ти його не бачив. 133 00:07:03,131 --> 00:07:07,052 КАСАБЛАНКА МАРОККО 134 00:07:08,553 --> 00:07:10,347 -Яссіре, як справи? -Привіт. 135 00:07:10,430 --> 00:07:12,933 -Радий тебе бачити, друже. -Ласкаво просимо до Касабланки. 136 00:07:13,016 --> 00:07:16,019 Це неймовірно. На мить я подумав: «О, "Марокко" - круте слово. 137 00:07:16,102 --> 00:07:18,104 Читається однаково в обидва боки». 138 00:07:18,188 --> 00:07:22,901 А потім секунду подумав і зрозумів: навпаки буде «Оккорам». 139 00:07:22,984 --> 00:07:25,111 -Тобто це божевілля. Я навіть не... -Ти про що взагалі? 140 00:07:25,195 --> 00:07:27,113 Спершу зрозуміти, що я помилився, 141 00:07:27,197 --> 00:07:29,032 а тоді ще й почати із цього шоу... 142 00:07:29,115 --> 00:07:31,117 -Так. -Так чинить лише божевільний. 143 00:07:31,242 --> 00:07:32,452 І я перепрошую. 144 00:07:32,953 --> 00:07:34,788 -Вибачення прийнято. -Гаразд. 145 00:07:34,871 --> 00:07:37,207 -Добре. -А тепер спробуй заспокоїтися. 146 00:07:37,290 --> 00:07:40,543 Схоже, ти аж надто радий мене бачити. 147 00:07:40,627 --> 00:07:44,047 Ти подивився «Касабланку» після нашої розмови? 148 00:07:45,048 --> 00:07:48,259 -Хвилин 20. Вибач. -Це ще гірше... 149 00:07:48,343 --> 00:07:51,471 Це гірше, ніж не дивитися взагалі. Який твій улюблений фільм? 150 00:07:51,554 --> 00:07:52,973 «Месники: Завершення». 151 00:07:53,056 --> 00:07:56,768 Тобі байдуже на «Касабланку», але ти любиш «Месники: Завершення», 152 00:07:56,851 --> 00:07:59,479 де вони збирають камінці для рукавички. 153 00:08:00,105 --> 00:08:01,856 «Ми мусимо завершити цю рукавичку». 154 00:08:02,816 --> 00:08:05,568 Розумієш? Вони що, продадуть її на Etsy? 155 00:08:05,652 --> 00:08:07,737 РУКАВИЦЯ (З КАМЕНЯМИ НЕСКІНЕЧННОСТІ) - 5 800 $ 156 00:08:07,862 --> 00:08:09,280 Непоганий жарт. 157 00:08:09,823 --> 00:08:11,408 Etsy - це ж для вас, молоді. Правда? 158 00:08:11,533 --> 00:08:12,534 Так. 159 00:08:12,701 --> 00:08:15,286 Мені треба сьогодні пізніше накласти на себе руки. 160 00:08:15,370 --> 00:08:19,207 Вибачте, це... попередження про тригери. Можуть бути згадки про самогубство. 161 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Але я збираюся накласти на себе руки. 162 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 Попередження про тригери. Не можна злитися, бо я вас попередив. 163 00:08:25,255 --> 00:08:28,258 Тобі поки подобається проводити зі мною час? Чи вважаєш мене ідіотом? 164 00:08:28,341 --> 00:08:29,718 Мені... мені подобається. 165 00:08:30,343 --> 00:08:31,469 Справді. 166 00:08:33,054 --> 00:08:36,558 -Твій тато бачив «Касабланку»? -Не знаю. Здається, ні. 167 00:08:36,640 --> 00:08:40,895 -А «Месники: Завершення»? -Ні, він більше любить документалки. 168 00:08:41,020 --> 00:08:42,355 Це вже ближче до мого покоління. 169 00:08:42,438 --> 00:08:44,315 З віком ми дивимося лише документалки. 170 00:08:44,399 --> 00:08:45,984 -Так. -Я не бачив «Месники: Завершення», 171 00:08:46,067 --> 00:08:50,071 але подивився документалку Кена Бернса про цей фільм. 172 00:08:51,781 --> 00:08:56,995 У відчайдушній спробі перемогти Таноса, страшного інопланетного воєначальника, 173 00:08:57,078 --> 00:09:01,291 Залізна людина, Капітан Америка, Розумний Галк і Людина-мураха 174 00:09:01,374 --> 00:09:05,003 за допомогою викрадених частинок Піма переносяться до Нью-Йорка 2012 року 175 00:09:05,086 --> 00:09:09,632 й вирушають до вежі Старка, де Галку з 2012-го 176 00:09:09,716 --> 00:09:15,513 в переповненому ліфті кажуть: «Іди сходами». 177 00:09:16,097 --> 00:09:21,269 «Ненавиджу сходи. Стільки сходів». 178 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Галк. 179 00:09:23,188 --> 00:09:24,773 -Ти запросив мене до своєї родини. -Так. 180 00:09:24,856 --> 00:09:26,107 Це дуже мило з твого боку. 181 00:09:26,191 --> 00:09:27,609 -Доброго дня, пане. -Ласкаво просимо. 182 00:09:27,692 --> 00:09:28,818 -Як вас звати? -Аюб. 183 00:09:28,902 --> 00:09:29,903 БРАТ ЯCСІРА 184 00:09:29,986 --> 00:09:31,071 -Як справи? -А ви батько. 185 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 АБДЕЛЛАХ БАТЬКО ЯСCІРА 186 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 -Так. -Дуже приємно. 187 00:09:33,323 --> 00:09:35,658 Дякую, що запросили до свого дому. 188 00:09:35,742 --> 00:09:37,619 Як арабською сказати «привіт»? 189 00:09:37,702 --> 00:09:38,870 Ассаляму алейкум. 190 00:09:40,580 --> 00:09:44,584 Що тут відбувається? Ви купуєте окуляри одразу по три пари? 191 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 У вас так заведено? 192 00:09:46,920 --> 00:09:49,047 Так, тепер я почуваюся зайвим. 193 00:09:49,130 --> 00:09:51,591 Скористаємося магією Голлівуду. 194 00:09:51,674 --> 00:09:52,967 Усі подивіться в камеру. 195 00:09:53,051 --> 00:09:55,095 -У ту камеру. -Так. 196 00:09:55,178 --> 00:09:56,763 І додайте окуляри нашому юнакові. 197 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 -Так. -Ось так. 198 00:09:58,098 --> 00:10:00,141 -Тобі подобається моя комедія? -Так. 199 00:10:00,225 --> 00:10:01,976 Він на все відповідає «так». 200 00:10:02,060 --> 00:10:04,229 -Хочеш, щоб я пішов із дому? -Так. 201 00:10:06,147 --> 00:10:10,610 За традицією в гості приходять із подарунком. 202 00:10:11,152 --> 00:10:14,489 Тож я приніс ось це. Це вам. 203 00:10:14,572 --> 00:10:15,907 -Дякую. -Подобається? 204 00:10:15,990 --> 00:10:17,909 Воно стояло в коридорі, коли ми зайшли. 205 00:10:17,992 --> 00:10:20,286 -Але я хочу, щоб воно було у вас. -Дуже дякую. 206 00:10:20,370 --> 00:10:22,247 А ще хочу подарувати вам це. 207 00:10:22,330 --> 00:10:25,250 -Я прийшов не з порожніми руками. -Дякую. Дуже дякую. 208 00:10:25,333 --> 00:10:28,294 А ще я приніс вам... це. 209 00:10:28,378 --> 00:10:31,214 Так, це онук. Я взяв його в пару до цього. 210 00:10:31,297 --> 00:10:35,009 Це справді чудово. Батько Яссіра заварив чай. 211 00:10:35,093 --> 00:10:37,011 І приніс закуски. Фантастика. 212 00:10:37,095 --> 00:10:39,055 -Дуже дякую. -Ласкаво просимо. 213 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 Він покаже, як правильно наливати чай. 214 00:10:41,933 --> 00:10:42,934 Так. 215 00:10:45,186 --> 00:10:48,314 Ого. З такої висоти. 216 00:10:55,405 --> 00:10:56,573 У нього вроджений талант. 217 00:10:58,449 --> 00:11:01,452 -Гаразд. Трохи розлилося. -Ви розлили. 218 00:11:01,536 --> 00:11:02,579 Перепрошую. 219 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 Ви бачили фільм «Коктейль» із Томом Крузом? 220 00:11:04,747 --> 00:11:06,207 -Дуже гарний. -О так. 221 00:11:06,332 --> 00:11:08,334 Ага, це ви бачили, а «Касабланку» не хочете. 222 00:11:10,670 --> 00:11:15,258 Запитай, що сказати арабською, коли п'ємо чай. 223 00:11:15,341 --> 00:11:16,342 Бісмілляг. 224 00:11:16,426 --> 00:11:17,468 Бісмілляг. 225 00:11:17,552 --> 00:11:19,095 -Бісмілляг. -Бісмілляг. П'ємо в ім'я Бога. 226 00:11:19,220 --> 00:11:20,221 Браво. 227 00:11:20,388 --> 00:11:24,058 Це традиційне марокканське печиво. 228 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 Вони часто так роблять? 229 00:11:32,025 --> 00:11:33,484 -Дуже смачно. -Так. 230 00:11:33,568 --> 00:11:36,905 Треба бути обережним: якщо похвалю їжу в іншій країні, 231 00:11:36,988 --> 00:11:39,115 Стенлі Туччі може подати на мене до суду. 232 00:11:40,283 --> 00:11:43,286 Запроси друзів поїсти з нами. 233 00:11:43,369 --> 00:11:44,787 Хочете, щоб команда теж поїла? 234 00:11:44,871 --> 00:11:46,247 -Так. -А я кажу: ні. 235 00:11:47,123 --> 00:11:52,295 Їм нічого. Смакота, а ви й не дізнаєтеся. 236 00:11:55,215 --> 00:12:00,553 Треба подивитися «Касабланку» в Касабланці разом із Яссіром. 237 00:12:00,637 --> 00:12:02,430 -Думаю, вам сподобається. -Так. 238 00:12:02,889 --> 00:12:05,850 КАСАБЛАНКА 239 00:12:11,189 --> 00:12:13,441 -Семе. -Так, шефе? 240 00:12:13,983 --> 00:12:18,529 Якщо в Касабланці грудень 1941-го, котра година в Нью-Йорку? 241 00:12:18,613 --> 00:12:20,990 Що? Мій годинник зупинився. 242 00:12:22,492 --> 00:12:27,330 Мабуть, у Нью-Йорку всі сплять. Та й по всій Америці теж. 243 00:12:54,649 --> 00:12:55,942 Ох. 244 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Тим часом у Сахарі. 245 00:12:58,653 --> 00:13:01,739 -Це Мохаммед, а це Валід. -Так. 246 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 -Дуже дякуємо за допомогу. -Будь ласка. 247 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Розкажіть нам про верблюдів. 248 00:13:05,285 --> 00:13:07,829 Ми постійно бачимо їх у чудових фільмах. 249 00:13:10,623 --> 00:13:11,958 Він вам відповідає, так? 250 00:13:12,041 --> 00:13:15,086 Авжеж. Ви ж знімаєтеся у фільмах. А що не так із... 251 00:13:15,169 --> 00:13:17,046 Коли він щасливий, то робить отак. 252 00:13:17,130 --> 00:13:18,965 -Він дуже щасливий. -Так він виражає щастя? 253 00:13:19,048 --> 00:13:21,342 -Тоді в мене чудовий шлюб. -Так. 254 00:13:22,135 --> 00:13:23,678 Хочеш мене поцілувати? 255 00:13:25,513 --> 00:13:27,765 -Непогано, правда? -Так, справді добре. 256 00:13:27,849 --> 00:13:30,018 Верблюди часом б'ються чи здебільшого ладнають? 257 00:13:30,101 --> 00:13:33,146 -Цей верблюд тут головний. -Головний! 258 00:13:33,229 --> 00:13:34,605 Це верблюд-бос. 259 00:13:34,689 --> 00:13:36,524 І зверніть увагу: цей верблюд у наморднику. 260 00:13:36,607 --> 00:13:37,775 -У нього намордник. -Так. 261 00:13:37,859 --> 00:13:40,361 Бо забагато говорить про серіал «Поза кампусом»? 262 00:13:43,072 --> 00:13:45,366 -Він дуже сердитий. -Гей! 263 00:13:47,243 --> 00:13:49,829 Запитаю тебе про лапу верблюда. 264 00:13:50,496 --> 00:13:52,665 Здається, у них по два пальці. 265 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Є якісь запитання про них? 266 00:13:54,834 --> 00:13:56,544 -Про лапку верблюда? -Так. 267 00:13:58,087 --> 00:14:00,423 Чому ти заговорив про верблюжу лапку? 268 00:14:01,257 --> 00:14:05,011 Бо Хосе, наш сценарист і продюсер, 269 00:14:05,094 --> 00:14:08,890 тримає дошку з написом: «Зверни увагу на пальці». 270 00:14:09,390 --> 00:14:12,101 Мабуть, він вирішив, 271 00:14:12,185 --> 00:14:13,811 що це підвищить рівень програми. 272 00:14:13,895 --> 00:14:16,314 То який жарт ти задумав, Хосе? 273 00:14:18,399 --> 00:14:21,027 -Щось про верблюжу лапку. -Так. 274 00:14:22,153 --> 00:14:24,781 -А як звати цього верблюда? -Цього звати... 275 00:14:24,864 --> 00:14:25,948 Проблемне Шампанське. 276 00:14:26,032 --> 00:14:29,160 -О так! -Проблемне Шампанське. 277 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 А як звати бешкетника? 278 00:14:30,328 --> 00:14:31,621 Кока-Кола Зеро. 279 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 -Кока-Кола Зеро? -Так. 280 00:14:33,081 --> 00:14:37,168 Який верблюд найбільше пасує моєму характеру? 281 00:14:37,251 --> 00:14:39,253 -Твоєму характеру? -Так. 282 00:14:39,337 --> 00:14:41,172 Думаю, Кока-Кола Зеро. 283 00:14:41,255 --> 00:14:44,884 Тобто мені їхати на тому, кого ми назвали мудаком? 284 00:14:44,967 --> 00:14:46,344 Так, на цьому. 285 00:14:47,345 --> 00:14:49,680 На Кока-Кола Зеро, бо він більший. 286 00:14:50,473 --> 00:14:52,350 -І він мудак. -Так. 287 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 Вибач. 288 00:14:56,020 --> 00:14:57,355 Так, я осідлаю цього мудака. 289 00:14:57,438 --> 00:14:59,607 Уже вдруге сьогодні я це кажу. 290 00:15:00,066 --> 00:15:01,442 Так! 291 00:15:01,692 --> 00:15:03,027 -Ти поїдеш на мудаку! -Осідлаю мудака 292 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 на весь день і ніч. 293 00:15:04,195 --> 00:15:06,364 -Так! -Дай п'ять. 294 00:15:06,948 --> 00:15:09,075 Дай п'ять. Я сказав, що осідлаю цього мудака 295 00:15:09,158 --> 00:15:10,827 на весь день і ніч. 296 00:15:14,831 --> 00:15:16,040 Зрозуміло. 297 00:15:16,124 --> 00:15:20,128 Не любите верблюдів? Тоді закопаймо вас у пісок по саму шию. 298 00:15:20,211 --> 00:15:23,005 Насправді це давній лікувальний метод. 299 00:15:23,089 --> 00:15:28,636 Це моя найбільша фобія - бути отак закопаною. 300 00:15:28,719 --> 00:15:30,888 Ви бачили останній сезон «Ейфорії»? 301 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 А ви дивилися останній сезон «Ейфорії»? 302 00:15:34,016 --> 00:15:35,268 -Ні, не дивилися. -Гаразд. 303 00:15:35,351 --> 00:15:37,770 Я теж. Здається, навіть перший сезон не бачив. 304 00:15:37,854 --> 00:15:40,440 Нейта закопали... у землю. 305 00:15:40,523 --> 00:15:42,233 Ніхто з нас тут не дивився цей серіал. 306 00:15:42,316 --> 00:15:46,779 Я знаю лише, що люди там у клубах і в них розтікається туш. 307 00:15:46,904 --> 00:15:48,865 Скільки нам лежати в цих ямах? 308 00:15:48,948 --> 00:15:50,408 Лише п'ять-сім хвилин. 309 00:15:50,491 --> 00:15:51,534 -П'ять-сім хвилин? -Так. 310 00:15:51,617 --> 00:15:54,370 О боже. О боже. 311 00:15:54,454 --> 00:15:57,498 -Гаразд, можна... -У мене все тіло горить. 312 00:15:57,582 --> 00:16:01,002 Соно, знаю, тобі зараз некомфортно, але засиплемо тебе ще гарячим піском - 313 00:16:01,085 --> 00:16:02,086 полегшає. 314 00:16:04,755 --> 00:16:08,426 Клянуся, цей сон мені снився разів 50. 315 00:16:08,509 --> 00:16:09,635 А тепер він став реальністю. 316 00:16:10,928 --> 00:16:11,929 Чому? 317 00:16:12,889 --> 00:16:14,390 -Ні-ні-ні! -Ні? 318 00:16:14,474 --> 00:16:16,934 -Тільки до цього місця. -Тільки до цього? 319 00:16:17,435 --> 00:16:19,896 -Ти мене вбити намагався! -Надто високо? 320 00:16:20,730 --> 00:16:22,857 Знаєте що? Я, мабуть, відмовлюся. 321 00:16:25,026 --> 00:16:27,403 Соно, нам потрібне стоп-слово. Яке вибереш? 322 00:16:27,653 --> 00:16:29,989 Може: «Витягни мене, бляха, із цього піску»? 323 00:16:30,072 --> 00:16:31,115 -Не лайся. -Вибач. 324 00:16:31,199 --> 00:16:33,075 Може: «Я більше не хочу тут бути»? 325 00:16:33,159 --> 00:16:34,368 З лайкою було краще. 326 00:16:34,494 --> 00:16:36,370 «Будь ласка, витягни мене із цього клятого піску»? 327 00:16:36,662 --> 00:16:38,039 Гаряче. 328 00:16:41,000 --> 00:16:45,963 Пече. Органи один за одним відмовляють. 329 00:16:46,547 --> 00:16:47,548 Печінка. 330 00:16:48,508 --> 00:16:51,260 Ось і нирки. Стривай. 331 00:16:52,845 --> 00:16:54,388 А пеніс раптом ожив. 332 00:16:55,848 --> 00:16:56,849 Дивно. 333 00:16:57,266 --> 00:16:58,768 О, ти повернувся, друже. 334 00:16:59,393 --> 00:17:01,812 -Як ти, Соно? -Добре. 335 00:17:01,896 --> 00:17:05,233 Тут дуже тепло й затишно. 336 00:17:05,316 --> 00:17:07,734 Наче я знову в утробі. 337 00:17:08,444 --> 00:17:12,531 Казали, максимум сім хвилин. А їх уже давно немає, Соно. 338 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Так, справді. 339 00:17:13,699 --> 00:17:18,996 Я щойно бачив, як верблюдиця народила, а її верблюжа вже стало підлітком. 340 00:17:20,330 --> 00:17:23,876 Коли нас засипали, верблюд вступав на юридичний. 341 00:17:23,960 --> 00:17:29,173 А тепер він уже працює в солідній фірмі на Мангеттені. 342 00:17:29,715 --> 00:17:31,008 Це вже занадто? 343 00:17:31,759 --> 00:17:34,512 Я вже просто змирилася й чекаю смерті. 344 00:17:34,595 --> 00:17:38,140 Ти вже жартував, що верблюжа виросло до підлітка. 345 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 -І ніхто не засміявся. -Знаю, але тут конкретніше. 346 00:17:40,309 --> 00:17:43,729 А тоді ти вирішив: «Ще раз розкручу жарт про верблюда...» 347 00:17:44,689 --> 00:17:46,440 Я думала, що мій кошмар - це бути закопаною, 348 00:17:46,524 --> 00:17:49,235 але справжній кошмар - помирати тут поруч із тобою. 349 00:17:49,318 --> 00:17:51,195 Ти жартуватимеш до самого кінця. 350 00:17:51,279 --> 00:17:53,906 До мене повз скорпіон, 351 00:17:53,990 --> 00:17:57,952 але почув мої жарти й утік за он той пагорб. 352 00:18:01,497 --> 00:18:05,668 Я завітаю до племені імазигів, правильно? 353 00:18:05,751 --> 00:18:06,752 Так. 354 00:18:06,836 --> 00:18:09,422 Культурі імазигів понад 4 000 років. 355 00:18:09,505 --> 00:18:13,968 Вони дали світу таджин, кускус, килими, 356 00:18:14,051 --> 00:18:16,679 чудові прикраси й багато інших надбань. 357 00:18:16,762 --> 00:18:18,472 А це Айша. 358 00:18:18,556 --> 00:18:20,600 -Так, Айша. -Це її дім? 359 00:18:20,975 --> 00:18:23,060 ЮССЕФ ПЕРЕКЛАДАЧ 360 00:18:24,854 --> 00:18:28,774 Вона розповіла, що прибула з іншого кочового селища. 361 00:18:28,858 --> 00:18:31,861 Це приблизно за 250 кілометрів. 362 00:18:32,361 --> 00:18:34,697 Вони їхали сюди на верблюдах, 363 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 бо хотіли змінити своє життя 364 00:18:36,282 --> 00:18:39,201 й оселитися ближче до джерел води. 365 00:18:39,285 --> 00:18:42,747 Каже, вони тут уже щонайменше два роки. 366 00:18:42,830 --> 00:18:44,582 -Вона щойно все це сказала? -Вона приїхала... 367 00:18:44,665 --> 00:18:45,791 Вона сказала одне слово. 368 00:18:45,875 --> 00:18:47,209 Може, попросити принести чаю? 369 00:18:47,877 --> 00:18:49,587 -Випити чаю. -Ви запрошуєте мене на чай? 370 00:18:49,670 --> 00:18:51,088 -Так. -Звісно. 371 00:18:51,255 --> 00:18:53,090 Із задоволенням. Для мене це велика честь. 372 00:18:53,174 --> 00:18:56,260 Скажете Айші, що це дуже приємно? 373 00:18:56,344 --> 00:18:57,386 Ласкаво просимо! 374 00:18:57,470 --> 00:18:59,972 Вона каже: «Дуже ласкаво просимо». 375 00:19:00,056 --> 00:19:01,432 -Дуже дякую. -Так. 376 00:19:02,058 --> 00:19:04,018 Тут важливо лити високо, правда? 377 00:19:04,101 --> 00:19:05,394 -З великої висоти? -Так. 378 00:19:05,478 --> 00:19:08,898 А що робити, коли зір почне слабшати? Просто цікаво. 379 00:19:08,981 --> 00:19:12,234 Я заздрю тому струменю. Не питай. 380 00:19:12,943 --> 00:19:13,986 Пі-пі. 381 00:19:14,070 --> 00:19:16,197 Смарті Пентс. IMAX. 382 00:19:16,280 --> 00:19:17,740 -Смачного! -Смачного! 383 00:19:17,823 --> 00:19:19,075 Айшо. 384 00:19:19,158 --> 00:19:20,159 -Дякую. -Смачного! 385 00:19:20,242 --> 00:19:22,745 Це один із проявів гостинності. 386 00:19:22,828 --> 00:19:25,873 -Коли заходиш до намету кочівників... -Дякую. 387 00:19:25,956 --> 00:19:28,668 ...тебе завжди пригощають. 388 00:19:28,751 --> 00:19:31,087 -Як називається цей хліб? -Мідфуна. 389 00:19:31,170 --> 00:19:33,714 Мідфуна - це наче берберська піца. 390 00:19:33,798 --> 00:19:34,924 То просто відламати шматок? 391 00:19:35,007 --> 00:19:36,926 -Невеликий. Так. -Лише маленький? 392 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 -Дуже смачно. -Так. 393 00:19:41,180 --> 00:19:43,557 Відчувається димний присмак каменю. 394 00:19:43,641 --> 00:19:45,267 Ти кажеш, щоб я брав маленький шматочок. 395 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 -А можна великий шмат? -Це останній. 396 00:19:47,728 --> 00:19:50,898 Останній? Що ти за господар? Я ж здоровий двометровий чоловік. 397 00:19:50,981 --> 00:19:53,401 Мій брат Ніл проковтнув би це, як облатку для причастя. 398 00:19:53,484 --> 00:19:55,111 -Знаєш що? Перепрошую. -Так. 399 00:19:55,194 --> 00:19:59,490 Я забагато говорю. У гостях я завжди їм скільки можу. 400 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 І, не брехатиму... 401 00:20:01,659 --> 00:20:04,537 іноді я навіть вистилаю кишені фольгою, 402 00:20:04,620 --> 00:20:06,956 щоб напхати туди їжі й забрати із собою. 403 00:20:07,039 --> 00:20:08,416 Хочеш забрати цей шматок із собою? 404 00:20:08,499 --> 00:20:10,042 -Я ще не договорив. -Гаразд. 405 00:20:10,126 --> 00:20:11,836 Я не розумію, що ти кажеш. 406 00:20:11,919 --> 00:20:16,006 Айша явно шкодує, що впустила мене до намету. 407 00:20:16,090 --> 00:20:18,050 Вона страшенно хоче, щоб я вже пішов. 408 00:20:18,134 --> 00:20:23,806 У виданні Vulture написали, що «мене важко сприймати». 409 00:20:25,808 --> 00:20:28,352 TheWrap написав, що я «надто міцна доза». 410 00:20:29,562 --> 00:20:31,647 А IndieWire: «Цей тип - мудак». 411 00:20:32,940 --> 00:20:35,901 -Я хочу подякувати тобі... Айшо... -Гаразд, це теж можеш забрати. 412 00:20:35,985 --> 00:20:37,528 -Можна й це взяти? -Так-так. 413 00:20:37,611 --> 00:20:39,864 Айшо, я хочу тобі подякувати. Дуже дякую. 414 00:20:39,947 --> 00:20:44,535 Щоб дістати арганову олію, нам довелося покинути пустелю й вирушити в Марракеш. 415 00:20:44,618 --> 00:20:48,748 На жаль, рейсів першим класом не було. 416 00:20:52,001 --> 00:20:53,252 -Соно? -Так? 417 00:20:53,335 --> 00:20:57,256 Коли я сказав замовити транспорт, я мав на увазі автомобілі. 418 00:20:58,299 --> 00:20:59,759 Те, що ми зараз робимо, 419 00:21:00,342 --> 00:21:02,219 люди робили й кілька тисяч років тому. 420 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 Це божевілля. 421 00:21:04,472 --> 00:21:06,265 Це божевілля. 422 00:21:06,348 --> 00:21:08,684 Під цією накидкою на мені нічого немає. 423 00:21:08,768 --> 00:21:09,769 О боже. 424 00:21:09,852 --> 00:21:12,730 Так. Сідло їде вправо, а я - вліво. 425 00:21:13,689 --> 00:21:15,149 -Так. -Гаразд. 426 00:21:15,983 --> 00:21:20,613 Слухай, ти помітила, що пісок і верблюди коричневі? 427 00:21:20,696 --> 00:21:22,323 -Знаєш, як це називається? -Як? 428 00:21:22,406 --> 00:21:23,949 Верблюфляж. 429 00:21:25,409 --> 00:21:28,370 -Верблюфляж. -Думаю, час рухатися далі. 430 00:21:29,246 --> 00:21:31,373 А я думав, це непоганий жарт. 431 00:21:31,457 --> 00:21:34,460 -Тобі здалося, що це смішно? -Ну, це Хосе придумав. 432 00:21:34,543 --> 00:21:35,628 ВЕРБЛЮДИ І ПІСОК - ВЕРБЛЮФЛЯЖ 433 00:21:35,711 --> 00:21:38,339 -Хосе «Верблюжа Лапка» Арройо? -Так. 434 00:21:38,422 --> 00:21:40,549 Соно, поглянь на нашу тінь. 435 00:21:40,633 --> 00:21:42,927 -Це так круто! -Хіба не дивовижно? 436 00:21:43,010 --> 00:21:45,763 Уявляєш, якби до ясел Ісуса замість трьох мудреців 437 00:21:45,846 --> 00:21:48,390 приїхали ми вдвох? 438 00:21:48,474 --> 00:21:49,809 О боже. 439 00:21:49,892 --> 00:21:52,770 І ми... все зіпсували б. 440 00:21:52,853 --> 00:21:55,648 -Я не принесла б подарунок. -А я б щось поцупив. 441 00:21:55,731 --> 00:21:58,609 -Що? В Ісуса? -Так. Вибач. 442 00:21:59,652 --> 00:22:03,906 Соно, на верблюдах до Марракеша ми не доїдемо. 443 00:22:14,083 --> 00:22:17,002 -Соно, коли я купував цю машину... -Так. 444 00:22:17,086 --> 00:22:18,963 ...то вибрав її за вигляд. 445 00:22:20,130 --> 00:22:23,551 Мені й на думку не спало сісти й перевірити, чи я вміщуся. 446 00:22:23,634 --> 00:22:26,095 -Ти взагалі в неї не вміщаєшся. -Ні. 447 00:22:26,178 --> 00:22:29,682 Поглянь, який люфт у керма. 448 00:22:29,765 --> 00:22:32,268 Ми їдемо абсолютно прямо. 449 00:22:32,351 --> 00:22:34,812 О боже. Я не відчуваю, що тут безпечно. 450 00:22:34,895 --> 00:22:37,314 Знаєш чому? Це й справді небезпечно. 451 00:22:37,398 --> 00:22:40,192 Так водили машини у старих фільмах 1930-х. 452 00:22:40,276 --> 00:22:41,902 -У несправжніх фільмах? -Так-так. 453 00:22:41,986 --> 00:22:45,906 Я їду. Мушу дістатися до сараю Маккріді, ясно? 454 00:22:45,990 --> 00:22:49,660 Їду зустрітися з Джиммі Кегні та Гамфрі Боґартом, ясно? 455 00:22:49,743 --> 00:22:51,829 А ще тут спека - яйця відпадають. 456 00:22:51,912 --> 00:22:55,708 Спекотно, як у дупі Супермена під час криптонітової пожежі. 457 00:22:55,791 --> 00:22:57,501 І це ще не все. 458 00:22:57,585 --> 00:22:59,378 -Кондиціонера немає. -Саме так. 459 00:22:59,461 --> 00:23:01,714 Наш монтажер Метт Шоу дав нам цей вентилятор. 460 00:23:01,797 --> 00:23:04,592 -Ось, друже. -Так. Працює на повну. 461 00:23:05,092 --> 00:23:07,386 Дивись, як близько він до твого обличчя. 462 00:23:07,928 --> 00:23:10,764 Він насправді забирає в мене прохолоду. 463 00:23:12,516 --> 00:23:15,769 Режим: «Передсмертний подих дуже старого діда». 464 00:23:15,853 --> 00:23:18,647 Лежачий поліцейський. О боже. 465 00:23:18,731 --> 00:23:23,527 Та ну. Цей лежачий поліцейський щойно вирівняв кермо. 466 00:23:25,487 --> 00:23:28,157 Я сміюся, бо це дуже небезпечно. 467 00:23:28,240 --> 00:23:31,660 Але якщо зі мною щось станеться, моя мама страшенно на тебе розлютиться. 468 00:23:31,744 --> 00:23:33,203 Ні, я не дам, щоб щось сталося. 469 00:23:33,287 --> 00:23:34,538 Я зніму, як ти ведеш машину. 470 00:23:34,622 --> 00:23:38,918 Привіт, Надю. Просто знай: я добре дбаю про твою доньку. 471 00:23:39,001 --> 00:23:42,630 О боже. Ти взагалі не хочеш гальмувати перед нерівностями? 472 00:23:42,713 --> 00:23:45,883 -Ні. Дивися, верблюди переходять. -О боже. 473 00:23:45,966 --> 00:23:49,178 Хіба не дивовижно? То що тобі більше сподобалося: 474 00:23:49,261 --> 00:23:51,680 -ця машина чи верблюд? -Верблюд. 475 00:23:51,764 --> 00:23:54,099 -Так, там було більше місця для ніг. -Так. 476 00:23:54,183 --> 00:23:57,019 І верблюд не намагався нас убити. 477 00:23:57,102 --> 00:23:59,313 А ще, хоч це й дивно звучить, 478 00:23:59,396 --> 00:24:01,982 ця машина кожні десять хвилин мусить зупинятися, щоб посрати. 479 00:24:05,653 --> 00:24:09,490 -Нагадує дорогу до Вегаса. -Так. 480 00:24:09,573 --> 00:24:11,617 Ти колись їздив машиною до Вегаса? 481 00:24:11,700 --> 00:24:13,494 -Колись давно. -Так. 482 00:24:13,577 --> 00:24:17,081 Ось я, Родман, Ґреґ і Роб ЛаЗебнік. 483 00:24:17,164 --> 00:24:19,792 Ми зупинилися в якомусь дешевезному готелі в поганому районі. 484 00:24:19,875 --> 00:24:22,544 -Серйозно? -Так, і нам було жахливо. 485 00:24:22,628 --> 00:24:24,546 Ми не грали в азартні ігри й не пили. 486 00:24:24,630 --> 00:24:28,342 Ми називали себе «Патрулі кицьок», бо були купкою сцикунів. 487 00:24:30,010 --> 00:24:34,056 О боже! Дивись, ресторан Argan! Там точно є арганова олія. 488 00:24:34,139 --> 00:24:37,142 -Можеш мене тут висадити? -Здається, гальма не працюють. 489 00:24:37,226 --> 00:24:40,562 Тож я просто їхатиму далі, а олію дістанемо потім. 490 00:24:40,646 --> 00:24:45,192 Ми їдемо до Марракеша. Дорога займе дев'ять годин. 491 00:24:45,275 --> 00:24:48,529 -Господи. -Сподіваюся, ти взяла аудіокнигу. 492 00:24:48,612 --> 00:24:49,905 Тут немає касетного програвача. 493 00:24:49,989 --> 00:24:53,283 Гаразд. Я просто... Я вивчив напам'ять кілька книжок. 494 00:24:53,367 --> 00:24:54,535 Яких? 495 00:24:55,327 --> 00:24:56,495 «Розділ 12. 496 00:24:56,578 --> 00:25:00,165 Окрім зізнання в трьох найжахливіших убивствах... 497 00:25:00,249 --> 00:25:02,501 -Ед Ґейн розповів слідчим... -О боже! 498 00:25:02,626 --> 00:25:05,879 що понад 40 разів уночі навідувався до місцевого кладовища, 499 00:25:05,963 --> 00:25:09,842 щоб вдихнути запах нещодавно похованих тіл під час трансу...» 500 00:25:10,551 --> 00:25:12,511 Нарешті ми прибули в Марракеш, 501 00:25:12,594 --> 00:25:16,724 і спершу я завітав до одного з найвідоміших сучасних митців Марокко. 502 00:25:17,224 --> 00:25:19,059 Це Хасан Хаджаж. 503 00:25:19,685 --> 00:25:24,023 Ти видатна постать у Марокко й у всьому світі. 504 00:25:24,106 --> 00:25:28,861 Ти фотографував Біллі Айліш, Різа Ахмеда й Карді Бі. 505 00:25:28,944 --> 00:25:32,031 Для мене велика честь, бо сьогодні ти фотографуватимеш мене. 506 00:25:32,114 --> 00:25:34,950 Так, трохи розважимося. Я покажу тобі кілька образів. 507 00:25:35,034 --> 00:25:36,368 Сподіваюся, тобі сподобається. 508 00:25:36,452 --> 00:25:38,328 -Це одяг, який ти створив? -Поглянь. 509 00:25:38,412 --> 00:25:39,580 Тільки погляньте на це! 510 00:25:40,622 --> 00:25:42,124 Погляньте на це. 511 00:25:42,207 --> 00:25:45,377 -Це захист від ультрафіолету? -Можливо. 512 00:25:45,461 --> 00:25:49,089 «Можливо»? Одразу видно справжнього продавця. 513 00:25:49,173 --> 00:25:51,050 Хасане, що думаєш? 514 00:25:51,675 --> 00:25:52,760 Так, думаю, працює. 515 00:25:52,843 --> 00:25:55,345 Знаєте що? Я лідер секс-культу, 516 00:25:56,013 --> 00:25:58,891 але вночі на шосе мені ніщо не загрожує. 517 00:25:58,974 --> 00:26:00,434 Саме такого образу я й прагну. 518 00:26:01,226 --> 00:26:03,854 Так, думаю, додамо марокканське взуття. 519 00:26:03,937 --> 00:26:06,648 Хасане, тобі це щось дає? Подобаються ці рухи? 520 00:26:06,732 --> 00:26:10,069 Думаю, ні. Мабуть, можна зупинитися. 521 00:26:13,363 --> 00:26:15,282 Це неймовірно. 522 00:26:15,365 --> 00:26:18,952 Якби однокласники побачили мене в цій спортивній куртці, 523 00:26:19,036 --> 00:26:21,288 -знову побили б. Ага. -Справді? 524 00:26:23,707 --> 00:26:26,335 Гей, я не схожий на героя ситкому 1980-х? 525 00:26:27,252 --> 00:26:28,378 Розумієш? 526 00:26:29,088 --> 00:26:31,381 ЩО ТАМ, ДЕННІ?! У ГОЛОВНІЙ РОЛІ КОНАН О'БРАЄН 527 00:26:31,465 --> 00:26:33,092 -Гей, Хасане! -Конане! 528 00:26:33,175 --> 00:26:35,928 -Як справи, друже? -А в тебе? 529 00:26:36,011 --> 00:26:39,431 -Добре. Так, добре. -У мене теж усе гаразд. 530 00:26:43,393 --> 00:26:45,854 Дуже круто. Фотосесія буде надворі. 531 00:26:45,938 --> 00:26:47,564 -Саме так. -Ти любиш створювати атмосферу, 532 00:26:47,648 --> 00:26:50,567 тож запросив відомого марокканського музиканта - 533 00:26:50,734 --> 00:26:51,819 -Маруана. -Маруана Лбаджу. 534 00:26:51,902 --> 00:26:52,903 МУЗИКАНТ ГНАУА 535 00:26:52,986 --> 00:26:54,363 Маруане, що це за інструмент? 536 00:26:54,446 --> 00:26:56,115 -Гімбрі. -Чудово. 537 00:26:56,198 --> 00:26:57,991 Три струни, середню граєш відкритою. 538 00:26:58,075 --> 00:27:01,495 Неймовірно. Я повністю готовий. Ось мій образ. 539 00:27:01,578 --> 00:27:04,289 Наче жабеня Керміт стало діджеєм. 540 00:27:12,589 --> 00:27:15,926 Уперше я боюся, що мене сфотографують під спідницею. 541 00:27:25,310 --> 00:27:26,478 Дякую, друзі. 542 00:27:31,859 --> 00:27:34,987 Ось іще дещо, що в нас спільного 543 00:27:35,070 --> 00:27:37,156 з Карді Бі та Біллі Айліш. 544 00:27:37,698 --> 00:27:41,243 Ми заходимо на сук. Це ринок. 545 00:27:41,326 --> 00:27:44,830 Справжній лабіринт, павутина провулків. 546 00:27:44,913 --> 00:27:47,583 Містере Конане, я ваш шанувальник. 547 00:27:47,666 --> 00:27:49,209 -Шанувальник? Вітаю. -Вітаємо в місті. 548 00:27:49,293 --> 00:27:51,336 -Вітаю. Дякую за гостинність. -Раді вас бачити. 549 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 -Це моя подруга Сона. -Дякую, що приїхали до Марракеша. 550 00:27:54,339 --> 00:27:55,757 -Нам тут подобається. -Ми в захваті. 551 00:27:55,841 --> 00:27:58,051 -Дякую. Який чудовий чоловік. -Гарно вам провести час! 552 00:27:58,260 --> 00:28:03,056 На цьому суку знімали «Секс і місто 2». 553 00:28:03,140 --> 00:28:05,309 Тобто Абу-Дабі насправді знімали тут? 554 00:28:05,392 --> 00:28:06,393 Так. 555 00:28:06,476 --> 00:28:09,605 Це ж там Керрі Бредшоу гуляє 556 00:28:09,688 --> 00:28:12,024 -й випадково зустрічає колишнього? -Ейдана. 557 00:28:12,107 --> 00:28:14,026 Шанс такого збігу - один на мільярд. 558 00:28:14,109 --> 00:28:15,986 -Не знаю. Тобто... -Ми тут уже десять хвилин. 559 00:28:16,069 --> 00:28:19,156 -А Ейдана я ще не бачив. -Хочеш побачити Ейдана? 560 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 -Знаєш, можна я дещо скажу? -Так. 561 00:28:21,033 --> 00:28:25,245 Я бачив «Секс і місто 2». Вони там в Абу-Дабі, 562 00:28:25,329 --> 00:28:29,249 і Синтія Ніксон каже: «Дівчата, в Абу-Дабі є чим зайнятися», 563 00:28:29,333 --> 00:28:31,752 -а потім: «Абу-Дабі-ду». -Так. 564 00:28:31,835 --> 00:28:33,462 Абу-Дабі-ду! 565 00:28:34,463 --> 00:28:38,091 Коли вона це сказала, я зняв телевізор зі стіни 566 00:28:38,175 --> 00:28:41,011 -й викинув його у вікно. -Гаразд. 567 00:28:41,470 --> 00:28:44,431 Бо репліка тобі так сподобалася? 568 00:28:44,514 --> 00:28:45,515 -Саме так. -Так. 569 00:28:45,599 --> 00:28:47,392 Коли мені дуже подобається 570 00:28:47,476 --> 00:28:52,314 репліка в комедії, я викидаю телевізор у вікно. 571 00:28:53,315 --> 00:28:55,108 Тому я й не можу дивитися власне шоу: 572 00:28:55,192 --> 00:28:57,861 телевізори літали б у всі боки. 573 00:28:58,403 --> 00:28:59,780 Хочеш м'яти? 574 00:28:59,863 --> 00:29:03,909 -Візьму, дякую. -Пане, це її друга улюблена трава. 575 00:29:04,576 --> 00:29:06,453 -Скільки? -Ні-ні. 576 00:29:06,536 --> 00:29:07,788 Він вам заплатить. 577 00:29:07,871 --> 00:29:10,874 -Радий знайомству. Вітаю. -Вітаю. Я Сона. 578 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 У вас гарна усмішка. 579 00:29:12,084 --> 00:29:13,710 -Дякую! -Ассаляму алейкум. 580 00:29:13,794 --> 00:29:15,295 Хочу показати вам дещо особливе. 581 00:29:15,379 --> 00:29:16,922 -Гаразд. -Ідіть за мною. 582 00:29:17,005 --> 00:29:19,925 Минулого разу після таких слів я опинився голим у провулку. 583 00:29:20,342 --> 00:29:22,094 Гей! 584 00:29:22,177 --> 00:29:26,765 -Джиммі Картер був у моїй крамниці. -Дивіться! Тут був Джиммі Картер. 585 00:29:26,848 --> 00:29:28,100 Пафф Дедді. 586 00:29:28,600 --> 00:29:31,561 Пафф Дедді теж був тут? Так, Пафф Дедді... 587 00:29:31,645 --> 00:29:32,938 -Дозвольте дещо сказати. -Так? 588 00:29:33,021 --> 00:29:37,025 Фото Джиммі Картера показуйте. А фото Дедді, мабуть, краще не показувати. 589 00:29:37,109 --> 00:29:38,193 -Правда, Соно? -О так. 590 00:29:38,277 --> 00:29:39,444 Саме так. Я з вами згоден. 591 00:29:40,570 --> 00:29:42,614 -Ласкаво просимо до Марракеша. -Дякую. 592 00:29:42,698 --> 00:29:46,702 Соно, усі, хто тут радіє мені, так само раділи й Паффу Дедді. 593 00:29:47,828 --> 00:29:50,038 Тож сприймаю це з часткою скепсису. 594 00:29:50,122 --> 00:29:52,749 -Це правда. -«О, тут щойно був Саддам Хусейн! 595 00:29:53,292 --> 00:29:54,918 Який чудовий хлопець». 596 00:29:55,002 --> 00:29:57,254 -Я хочу пуф. -А що таке пуф? 597 00:29:57,337 --> 00:29:59,047 Ось така штука. 598 00:29:59,131 --> 00:30:01,550 Це марокканський пуф. І що з ним роблять? 599 00:30:01,633 --> 00:30:03,218 -На ньому сидять. -На ньому сидять. 600 00:30:03,302 --> 00:30:05,971 -Сюди кладуть подушку. -Щось напихають усередину. 601 00:30:06,054 --> 00:30:07,055 -Так. -Гаразд. 602 00:30:07,264 --> 00:30:08,807 Його не носять як капелюх? 603 00:30:08,890 --> 00:30:11,226 -Це може бути капелюх? Дай подивлюся. -Це не капелюх. 604 00:30:11,310 --> 00:30:14,646 Не капелюх? Тобто носити його так - помилка? Ви наче засмутилися. 605 00:30:14,730 --> 00:30:16,898 -Ні, це не капелюх. -А капелюх непоганий. 606 00:30:18,108 --> 00:30:19,359 Виглядає важким. 607 00:30:19,443 --> 00:30:21,403 -Але ж класно, правда? -Тут десь сто градусів. 608 00:30:21,528 --> 00:30:22,821 Я мушу його купити. 609 00:30:22,904 --> 00:30:24,740 -І знаєш, що найкраще, Соно? -Що? 610 00:30:24,823 --> 00:30:27,200 Цей килим пасує до штор. 611 00:30:29,286 --> 00:30:30,829 Я накупив якогось довбаного мотлоху. 612 00:30:32,080 --> 00:30:33,415 Хокейна команда! 613 00:30:33,498 --> 00:30:34,708 -Хокейна команда! -Хокей! 614 00:30:34,791 --> 00:30:36,126 -Ви канадці? -Так, чуваче. 615 00:30:36,209 --> 00:30:40,380 Круто. Тут, мабуть, якесь «Запекле суперництво». 616 00:30:40,881 --> 00:30:41,965 Я жартую. 617 00:30:42,049 --> 00:30:43,216 -Загляньмо сюди. -Ходи подивися. 618 00:30:43,300 --> 00:30:44,843 Ви продаєте дуже якісну шкіру, так? 619 00:30:44,926 --> 00:30:47,095 -Дуже дякую. -Я просто це сказав. Звідки мені знати? 620 00:30:47,179 --> 00:30:50,140 -Так. -Ви ж можете бути справжнім шахраєм. 621 00:30:50,223 --> 00:30:53,685 -У мене немає підробок. Це ручна робота. -Так, ручна робота. 622 00:30:53,769 --> 00:30:55,270 -Соно, ти знаєш гру «хованки»? -Так. 623 00:30:55,354 --> 00:30:57,939 А це - хованки на суку. 624 00:30:58,023 --> 00:30:59,232 Сукі, сукі. 625 00:30:59,316 --> 00:31:03,403 Перепрошую, Синтіє Ніксон. Це було майже так само погано. 626 00:31:03,487 --> 00:31:05,072 Абу-Дабі-ду! 627 00:31:06,031 --> 00:31:07,991 Берберська аптека. 628 00:31:08,075 --> 00:31:09,951 Це кристали евкаліпта. 629 00:31:10,660 --> 00:31:14,206 -Як ви... О, приємно. -Класно, правда? 630 00:31:15,040 --> 00:31:16,208 Овва. 631 00:31:16,792 --> 00:31:18,752 Наче метамфетамін для коал. 632 00:31:18,835 --> 00:31:20,045 -Кристали евкаліпта. -Так. 633 00:31:20,128 --> 00:31:22,005 Я щойно повернувся в минуле. 634 00:31:22,422 --> 00:31:28,762 Привіт, Джордже Вашингтоне. Це? Так одягаються у 2026 році. 635 00:31:28,970 --> 00:31:32,099 У вас є щось корисне для здоров'я? 636 00:31:32,182 --> 00:31:33,934 Для чого? Для імунітету? 637 00:31:34,017 --> 00:31:36,561 Щоб потішити дружину. 638 00:31:36,645 --> 00:31:39,773 -Чай «Зоряні війни». Треба випити. -Це треба пити? 639 00:31:39,856 --> 00:31:41,316 Так. Ось результат. 640 00:31:41,400 --> 00:31:43,276 -Отакий результат? -Так. 641 00:31:43,360 --> 00:31:47,239 Для такого результату мені знадобилася б складна операція 642 00:31:47,322 --> 00:31:49,866 і 35 донорів. 643 00:31:52,744 --> 00:31:55,831 Гаразд, Соно, ти знаєш, що я люблю шкіряні вироби. 644 00:31:55,914 --> 00:31:59,418 Це месьє Лелу. Месьє Лелу? 645 00:31:59,501 --> 00:32:03,296 Він митець. Видатний кравець. 646 00:32:03,380 --> 00:32:05,006 Скажи йому: я веду церемонію «Оскар» - 647 00:32:05,090 --> 00:32:07,551 найвидатнішу церемонію нагородження в історії людства. 648 00:32:11,471 --> 00:32:14,975 Після «Золотого глобуса» й MTV Movie Awards. 649 00:32:15,058 --> 00:32:18,270 Я хочу шкіряний смокінг. Марокканський шкіряний смокінг. 650 00:32:18,353 --> 00:32:21,356 -Гаразд. -Коли він знімав із мене мірки, 651 00:32:21,440 --> 00:32:26,445 то не спитав: «Навіщо Давиду Мікеланджело шкіряний смокінг?» 652 00:32:26,528 --> 00:32:30,115 Це найкраща фігура, 653 00:32:30,198 --> 00:32:31,741 з якою ви працювали? 654 00:32:35,662 --> 00:32:39,708 Погляньте. Це прекрасно. 655 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 -Так. Я люблю нюхати свій... -Хіба не дивовижно? 656 00:32:42,711 --> 00:32:44,045 Тепер ти постійно мене нюхатимеш. 657 00:32:44,129 --> 00:32:45,172 Ні, дякую. 658 00:32:45,338 --> 00:32:49,134 Стривай. Це біла шкіряна сорочка. 659 00:32:49,217 --> 00:32:51,720 У такій Джим Моррісон ходив на випускний. 660 00:32:53,680 --> 00:32:55,056 Гей, це круто. Стильно. 661 00:32:55,140 --> 00:32:59,144 А в такій на випускний ходив Ленні Кравіц. Непогано, правда? 662 00:32:59,227 --> 00:33:01,271 Так, нормально. Краще. 663 00:33:01,354 --> 00:33:06,151 А в такій ходив той хлопець із «Жиголо», який тобі подобався. 664 00:33:06,234 --> 00:33:08,320 -Мабуть, так. -Так, це навіть не... 665 00:33:08,403 --> 00:33:10,030 -Я навіть не знаю, як його звати. -Брейс? 666 00:33:10,906 --> 00:33:15,535 Це якесь божевілля. Ти ледь не назвала близнюків на честь двох хлопців із... 667 00:33:15,619 --> 00:33:17,787 Так. Ледь не назвала. 668 00:33:17,871 --> 00:33:21,583 Це хвороба. Вибач. Ми завжди так робимо. А вам наче подобається. 669 00:33:21,666 --> 00:33:25,545 Ніхто не вміє так переконливо вдавати захват, як ви, пане. Ви найкращий. 670 00:33:25,629 --> 00:33:26,755 Одягнімо це. 671 00:33:26,838 --> 00:33:29,090 -О боже. -Тільки не кажи. 672 00:33:29,174 --> 00:33:30,967 -О боже. -Неймовірно. 673 00:33:31,051 --> 00:33:33,970 -Не трися об манекен. -Можна я заберу його із собою? 674 00:33:38,266 --> 00:33:41,144 Ви ледь не відрубали... Можна я заберу його із собою? 675 00:33:42,479 --> 00:33:48,193 Вітаємо на церемонії «Оскар» 2027 року. Ваш ведучий - Конан О'Браєн. 676 00:33:50,737 --> 00:33:52,113 Це божевілля. 677 00:33:52,197 --> 00:33:54,282 -Круто. -Це фантастика. 678 00:33:54,366 --> 00:33:55,784 -Ти можеш рухатися в цьому? -Ні. 679 00:33:57,410 --> 00:34:01,081 Зовсім ні. Вибачте, але це, мабуть, фетиш дуже затиснутої людини. 680 00:34:01,998 --> 00:34:04,251 «Я люблю шкіру, але лише офіційно-ділову». 681 00:34:05,919 --> 00:34:07,420 Ось так. Ідеально, друзі. 682 00:34:07,504 --> 00:34:09,005 -Погляньте на нас. -Моя команда. 683 00:34:11,174 --> 00:34:12,592 Отже, за моїми підрахунками, 684 00:34:12,676 --> 00:34:16,388 Конан купив шкіряний смокінг, куртку з килима, шкіряну сумку 685 00:34:16,471 --> 00:34:18,223 і чай для потенції. 686 00:34:18,306 --> 00:34:20,850 А я думала, ми приїхали до Марокко купувати щось для мене. 687 00:34:20,934 --> 00:34:23,895 Соно, ти що робиш? Вкрала мою закадрову розповідь? 688 00:34:23,978 --> 00:34:26,982 Бідолашний Конан. Шкода, що тобі не дали наговоритися. 689 00:34:27,065 --> 00:34:30,902 Гаразд, Соно, ходімо вже по твою дорогоцінну олію. 690 00:34:30,985 --> 00:34:33,697 Ось воно - Les Sens de Marrakech. 691 00:34:33,780 --> 00:34:35,239 -Привіт. -Вітаю, як справи? 692 00:34:35,322 --> 00:34:37,784 -Привіт, як справи? -Добре. А у вас? 693 00:34:37,867 --> 00:34:39,703 Моя подруга Сона обожнює арганову олію. 694 00:34:39,786 --> 00:34:40,786 ІКРАМ Б. ПРОДАВЧИНЯ 695 00:34:40,870 --> 00:34:44,958 -Обожнюю. Для волосся й шкіри. -Вона корисна для всього. 696 00:34:45,041 --> 00:34:47,668 Може, й тобі варто взяти. У тебе дуже суха шкіра. 697 00:34:47,752 --> 00:34:50,005 -Так, дуже суха. Постійно лущиться. -Суха шкіра. 698 00:34:50,088 --> 00:34:52,757 Ось, погляньте. Наче куряча лапа. 699 00:34:52,841 --> 00:34:55,260 -Подобається? -Олія це виправить. 700 00:34:55,342 --> 00:34:56,636 -Не схоже? -Олія виправить усе. 701 00:34:56,719 --> 00:34:59,306 -Для неї вам знадобиться багато. -Так. 702 00:34:59,389 --> 00:35:04,227 У вас є велике відро олії, щоб занурити туди її голову 703 00:35:04,311 --> 00:35:07,355 -й потримати 24 години? -Так, є. 704 00:35:07,439 --> 00:35:09,232 Он та велика пляшка. 705 00:35:09,316 --> 00:35:11,568 Їй цього вистачить на два дні. 706 00:35:12,235 --> 00:35:14,279 А як із моєю шкірою? У вас є щось для неї? 707 00:35:14,362 --> 00:35:16,489 -Для вашої шкіри. -Дивіться, вона... 708 00:35:16,573 --> 00:35:19,117 У нас є крем для рук і крем для тіла. 709 00:35:19,200 --> 00:35:21,911 І як часто його наносити? Скільки разів на день? 710 00:35:21,995 --> 00:35:24,247 -Лише раз. -Чудово. 711 00:35:24,331 --> 00:35:25,957 -Так, пахне Марокко. -Просто неймовірно. 712 00:35:26,708 --> 00:35:27,834 Ти мусиш це понюхати. 713 00:35:30,170 --> 00:35:31,212 Я її обдурив. 714 00:35:31,254 --> 00:35:33,381 -Це називається «афера в довгу». -Та ну! 715 00:35:33,465 --> 00:35:36,092 Дивіться, там люди. Вітаю, як справи? 716 00:35:36,176 --> 00:35:39,554 Вона здалеку помітила, які в мене зволожені руки. 717 00:35:39,638 --> 00:35:42,223 -Так, вони відчули ваш запах. -Гляньте, які в мене зволожені руки. 718 00:35:42,390 --> 00:35:43,391 У вас зволожені руки! 719 00:35:43,475 --> 00:35:44,893 Так! 720 00:35:46,811 --> 00:35:49,898 Ось так ми й об'єднуємо людей. 721 00:35:49,981 --> 00:35:50,982 А це що? 722 00:35:51,066 --> 00:35:54,027 -Гель для душу. Зроблений із... -Його назвали на честь Конана. 723 00:35:54,694 --> 00:35:57,739 Сона щойно сказала: «Ось тобі гель, придурку». 724 00:35:57,822 --> 00:36:00,784 -Відчуваєте, що руки зволожені? -Тепер це справжні руки. 725 00:36:00,867 --> 00:36:01,910 Так, справді. 726 00:36:01,993 --> 00:36:04,245 Можна користуватися щогодини. 727 00:36:04,329 --> 00:36:06,748 Дивно, раніше ви казали: раз на день. 728 00:36:06,831 --> 00:36:09,459 Але у вас дуже суха шкіра. 729 00:36:09,542 --> 00:36:12,962 Якщо шкіра нормальна, досить разу на день. 730 00:36:13,088 --> 00:36:15,882 -Так, а якщо ненормальна... -А у вас дуже суха, 731 00:36:15,965 --> 00:36:18,259 тож можете наносити щохвилини. 732 00:36:19,010 --> 00:36:20,303 -Щохвилини? -Так. 733 00:36:20,387 --> 00:36:21,596 Ви вже перейшли до «щохвилини»? 734 00:36:21,680 --> 00:36:25,684 -А це що? -Це чуттєва олія. 735 00:36:25,767 --> 00:36:27,727 -Тут написано «чуттєва». -Чуттєва. 736 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Для неї потрібна ще одна людина чи можна користуватися самому? 737 00:36:31,147 --> 00:36:34,192 Не те щоб я був проти компанії, але розумієш... 738 00:36:34,734 --> 00:36:37,404 -Я візьму одну для себе. -Гаразд. 739 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 А десь поруч є парк? 740 00:36:42,033 --> 00:36:43,410 Він дивний. 741 00:36:43,493 --> 00:36:45,912 -Трохи. -Так, трохи. 742 00:36:47,747 --> 00:36:49,416 -Він трохи... -Виглядає так, ніби... 743 00:36:49,499 --> 00:36:51,626 Чому він так на мене дивиться? 744 00:36:51,710 --> 00:36:53,169 Усе гаразд, можеш сказати. 745 00:36:53,253 --> 00:36:57,048 Я відчуваю стрес чи щось таке. 746 00:36:57,173 --> 00:36:58,258 Стрес? Ні. 747 00:36:58,341 --> 00:36:59,467 Мені хочеться 748 00:36:59,551 --> 00:37:01,386 зараз щось випити. 749 00:37:01,469 --> 00:37:04,097 Дякую. Так, він саме так і діє. 750 00:37:04,180 --> 00:37:07,267 Тобто сама моя присутність викликає у вас стрес і тривогу? 751 00:37:08,476 --> 00:37:10,645 Я радий, що подолав такий шлях 752 00:37:10,729 --> 00:37:12,689 і витратив купу грошей на твою арганову олію. 753 00:37:12,772 --> 00:37:14,983 -Дякую. -І що мене назвали диваком століття. 754 00:37:17,569 --> 00:37:21,156 У тому, що я зараз роблю, немає нічого моторошного. 755 00:37:21,239 --> 00:37:23,116 Запах тримається цілий день. 756 00:37:23,700 --> 00:37:25,910 А це не можна було купити на Amazon, 757 00:37:25,994 --> 00:37:27,495 замість того щоб їхати аж до Марракеша? 758 00:37:27,579 --> 00:37:29,664 Ні, але в нас є сайт. 759 00:37:30,206 --> 00:37:31,541 -У вас є сайт? -Так. 760 00:37:31,624 --> 00:37:34,335 -І якби ми замовили на сайті... -Так. 761 00:37:34,419 --> 00:37:36,337 ...то могли б залишитися в США. 762 00:37:37,422 --> 00:37:39,174 Так, думаю, що могли б. 763 00:37:43,011 --> 00:37:44,929 -Дякую. -Дуже рада була вас бачити. 764 00:37:45,013 --> 00:37:46,556 -Бувайте. -Бувайте. 765 00:37:46,639 --> 00:37:50,101 -До наступної зустрічі. -Так. Повернемося за тиждень. 766 00:37:52,854 --> 00:37:55,648 Нарешті наша епічна подорож добігла кінця. 767 00:37:56,149 --> 00:38:01,404 Мене зачарувало Марокко: люди, щедрість, музика, 768 00:38:01,488 --> 00:38:02,822 любов до родини 769 00:38:02,906 --> 00:38:05,867 й давні та нові кулінарні традиції. 770 00:38:05,950 --> 00:38:07,327 А найкраще - 771 00:38:07,410 --> 00:38:10,413 я розділив цю подорож із неймовірно смішним колегою 772 00:38:10,497 --> 00:38:11,998 і чудовим другом. 773 00:38:12,749 --> 00:38:15,210 Звісно, я про верблюда. 774 00:38:16,419 --> 00:38:21,341 КОНАН О’БРАЄН ПОЇХАВ 775 00:38:25,220 --> 00:38:27,013 -Пане, у вас є яйця? -Яйця? Так, є. 776 00:38:27,096 --> 00:38:29,140 А якісь... яйця є? 777 00:38:56,584 --> 00:38:58,211 Божевілля якесь. 778 00:38:58,294 --> 00:39:00,338 Переклад субтитрів: Іван Швед