Dünya.
Hayal bile edilemeyecek güzelliklerin ve şaşırtıcı mucizelerin beşiği.
Akıllara sığmaz.
Bu gezegen kendini tanımlamak için bizim güçsüzlüğümüzle alay ediyor.
Evet, bu gezegenin büyüleyici görkemini gerçek anlamda takdir etmek için
bazen onun ırzına geçmelisiniz.
Karşınızda Irz Düşmanı.
Karakteri iğrenç, ilkel ve ahlaksız.
Bir zamanlar gururlu bir sohbet programı sunucusuyken
değişen ekosistem onu daha kuru ve sert bir iklime,
haftalık podcast yapmaya itti.
Burada stüdyo seyircileriyle beslenemediği için
donuk ve küçük gözlerle bu palyaço
oyuncak bir bebeğinki gibi
en küçük lokmalarla yetinmek zorunda.
Rastgele arayan hayranlarla.
Hafif heveslerinin vahşi kokusuyla zıvanadan çıkıp
davet edilmediği uzak diyarlarda leşçil bir hayvan gibi dolaşırken
onu ayakta tutan tek şey tanınmaya ve arada bir selfie çekmeye
karşı duyduğu sonsuz açlık.
Çılgınlık bu.
Delilik bu.
Kaos bu.
Bu Conan O'Brien Must Go.
Fas.
Her seferinde saçımın düzgün göründüğünden
-emin olmalıyım. -Gerek yok.
CONAN'IN ASİSTANI PODCAST ORTAĞI
-Conan! -Hayır, Sona, saçın kötü
görünüyor demek istemedim.
Sadece kafanın üzerinde olup bitenler üzerinde
sanırım pek kontrolün yok.
Kesinlikle var. Saçımı ürünlere boğuyorum.
Yani bu saçının müdahale edilmiş ve bakım yapılmış hâli.
Bak, bunu söylüyorum.
Sona, bunu övgü olarak söylüyorum çünkü saçın çok güçlü.
O gücünün kaynağı. Ne sürüyorsun saçına?
-Nemlendirmesi için argan yağı sürüyorum. -O da ne?
Fas yağı gibi bir şey.
Sanırım sadece Fas'ta yetişen ağaçlardan elde ediliyor.
Sonra yağını çıkarıyorlar.
Yani saçını yatıştırmak için Fas'taki ağaçları kesiyorlar.
İşte bu yüzden orada çöl var.
Sona saçını yatıştırmaya
çalışana kadar orası İrlanda gibiydi.
-Yani illa Fas'tan mı getirtmen gerekiyor? -En iyi yöntemi bu.
Çalışanlarımın saç ürünlerini eksik etmemek
her zaman en büyük önceliğim olmuştur.
Sona'ya eşlik edip...
SAHRA ÇÖLÜ FAS
...dünyanın en harika ülkesine gitmek
göze almaya hazır olduğum bir fedakârlıktı.
Seni çöle getirdim, gerçekten de dağın başındayız.
Doğal yaşam alanımdaymışım gibi hissediyorum.
Belki de burada kalmalısın.
Laf sokmak için demedim ama belki de burada kalmalısın
ve seni bir daha hiç görmemeliyim.
Tamam ama bu bir laf sokma değil.
Podcastte olmasam bile bölüm başı ücret almaya devam edebilir miyim?
Bana çalışmamayı bir sanat formuna dönüştürdün.
Evet.
Seni sırf Fas argan yağını alabilmek için buralara kadar getirdim.
-Birinci sınıfta uçtum. -Tamam.
Verdikleri örtüler çok hoşuma gitti.
Çünkü ekonomi sınıfında her şey kâğıt gibi oluyor, değil mi?
-Orada kumaş. -Ekonomi ne?
Tamam.
-Hayır, ne o? Ayrı bir uçak mı? -Hayır, değil.
-Hayır, o... -Benim olduğum uçakta mı?
Nerede? Önde mi? Yanda mı? Nerede?
-Arkada. -Arkada bir şeyler mi var?
Ne olduğunu sanıyordun ki?
Bagaj ve atlar. Bilmiyorum.
Arkada şarap mahzeni var sanıyordum.
Merak ettim, argan yağı tam olarak nereden geliyor?
Bir ağaçtan geliyor.
Şu an Doğu Fas'tayız
ve yağın Batı Fas'tan geldiğini söylediler.
Bence iki tane birinci sınıf bilet alıp Batı Fas'a gitmeliyiz.
Aklıma takılanı biliyor musun?
-Ne? -Ciddi söylüyorum.
-Şu sahneyi biliyor musun? -Tahmin edeyim. Heated Rivalry mi?
Hayır! Keşke!
Sürekli onu düşünüyorsun.
Biliyorum. Hayır, Uzay Topları'nı düşünüyordum.
Orada çölde yürüdükleri anı hatırlıyor musun?
Komik. Ben de David Lean'in Arabistanlı Lawrence'ını düşünüyordum.
-Peki. -Senin aklına Uzay Topları geldi.
Evet, Arabistanlı Lawrence, tabii.
Ama Uzay Topları'nda o tepelerde yürüyorlar.
Arabistanlı Lawrence'ta hiç kum tepelerinde yürünmüyor.
O film çok uzun.
Heated Rivalry ne kadar uzun?
Altı bölüm, her biri birer saat civarı.
Yani Arabistanlı Lawrence'ın iki katı kadar.
-Evet. -Ve onu izliyorsun.
Onu geçtim artık. Şimdi Off Campus'ü izliyorum.
-O ne? -O da başka bir hokey dizisi
ama üniversitedeki hokey oyuncularını
ve onların aşk hayatlarını anlatıyor.
İlk sezon Garrett ve Hannah hakkındaydı.
Ne olacağını biliyorsun ama yine de yolculuk çok keyifli.
Bir de aralarındaki kimya çok iyi.
Instagram'da bir şeylere bakma hatasına düştüm.
Artık bütün algoritmam Off Campus oldu.
Şikâyetçi değilim.
Sona'nın buna saatlerce hatta günlerce devam edebileceğini biliyordum.
Bu yüzden Faslı bir hayranım için kısa bir ara verdim.
-Selam Yassir, nasılsın? -Selam Conan.
Fas'ın neresindensin?
Kazablanka'dan.
Kazablanka filmini izlediğinde
sana bildiğin Kazablanka'yı anımsatıyor mu?
Hiç fikrim yok, hiç izlemedim.
Ne? Kazablanka'yı hiç izlemedin mi?
Kazablanka'ya gelip
sana Kazablanka filmini izleteceğim.
Sonra da trençkot ve şapkayla dolaşacağım, tamam mı?
Sana Fransız subayı üniforması giydireceğim.
Bu dediklerin bana hiçbir şey ifade etmiyor.
İfade edip etmemesi umurumda değil Yassir.
Peki, biraz kendinden bahset. Ne iş yapıyorsun?
Danışmanlık şirketinde proje yöneticisiyim.
Yani benden daha deneyimli insanlara gidip
"O bitireceğim dediğin işi bitirdin mi?" diyorum.
Sonra dosyada güncelliyorum, hepsi bu.
Yassir, Kazablanka'nın konusu tam olarak bu.
-Bu anlatılıyor. -Öyle mi?
Evet, bir veri yöneticisi var ve sürekli insanlara
"Bitirdiniz mi?" diyor ve dosyaya koyuyorlar.
Hepsi uçağa binip gidiyor. Çok güzel filmdir.
İzlemediğine inanamıyorum.
KAZABLANKA FAS
-Yassir, nasılsın? -Selam.
-Seni görmek harika. -Kazablanka'ya hoş geldin.
Muazzam. Bir an "Fas harika yer,
tersten okunuşu da aynı" diye düşündüm.
Sonra biraz kafa yordum, tersten okunuşu "Saf", Fas değil.
-Akıl almaz bir şey. -Neden bahsediyorsun?
Hatalı olduğumu anlayıp
programa böyle başlamak.
-Evet. -Tam bir deli işi.
Özür dilerim.
-Kabul ediyorum. -Tamam.
-Peki. -Biraz sakinleşmeni rica edeceğim.
Beni gördüğün için yaşadığın heyecan biraz aşırı olabilir.
Görüşmeyeli Kazablanka filmini izledin mi?
-Yirmi dakikasını. Üzgünüm. -Bu daha da kötü.
Hiç izlememekten bile kötü. En sevdiğin film ne?
Avengers: Endgame.
Kazablanka filmi umurunda değil ama bir eldiven için
taş topladıkları Avengers: Endgame'e bayılıyorsun.
"O eldiveni tamamlamamız lazım."
Anladın mı? Neden yani, Etsy'de mi satacaklar?
SONSUZLUK ELDİVENİ (SONSUZLUK TAŞLARIYLA)
İyi şakaydı.
Etsy, gençlerin olayı değil mi?
Evet.
Bugün günün devamında intihar edeceğim.
Pardon. Hassas içerik uyarısı. İntihardan bahsedilebilir
ama ben intihar edeceğim.
Hassas içerik uyarısı verdim, uyardığım için kızamazsınız.
Benimle vakit geçirmek keyifli mi, yoksa aptalın teki miyim?
Sevdim.
Evet.
-Baban Kazablanka'yı izlemiş mi? -Bilmiyorum, sanmıyorum.
-Avengers: Endgame'i izlemiş mi? -Hayır, o daha çok belgesel sever.
O daha çok benim kuşağım.
Yaşlandıkça belgesel izliyoruz.
-Evet. -Avengers: Endgame'i
izlemedim ama Ken Burns'ün Avengers: Endgame belgeselini izledim.
Korkunç uzaylı savaş lordu Thanos'u yenmek için yapılan son çaresiz girişimde
Demir Adam, Kaptan Amerika, Akıllı Hulk ve Karınca Adam
çalıntı Pym Parçacıklarını kullanarak 2012 yılının New York şehrine gider
ve Stark Kulesi'ni ziyaret ederler. Burada 2012 Hulk'ına
kalabalık bir asansörden merdivenleri kullanması söylenir.
"Merdivenleri kullan. Nefret ediyorum merdivenlerden. Çok fazla merdiven var."
Hulk.
-Aileni tanımamı istedin. -Evet.
Çok naziksin.
-Merhaba. -Hoş geldin.
-Adın ne? -Ayoub.
YASSİR'İN KARDEŞİ
-Nasılsın? -Babasısın.
ABDELLAH YASSİR'İN BABASI
-Evet. -Memnun oldum.
Beni ağırladığınız için teşekkür ederim.
Arapça nasıl merhaba denir?
Selamünaleyküm.
Buradaki olay ne? Gözlükleri üçlü paket hâlinde mi alıyorsunuz?
Sizde böyle mi oluyor?
Şu an kendimi dışlanmış hissettim.
Hollywood'un büyüsünü kullanacağız.
Şimdi kameraya bakalım.
-Şu kameraya bakın. -Evet.
Biraz da küçük beye takalım.
-Evet. -İşte böyle.
-Şakalarımı beğendin mi? -Evet.
Her şeye evet diyecek.
-Evden gitmemi ister misin? -Evet.
Birinin evine misafirliğe giderken hediye götürülür.
Ben de bunu getirdim. Bu sizin için.
-Sağ ol. -Beğendin mi?
Girdiğimizde koridorda duruyordu
-ama senin olsun istiyorum. -Çok teşekkürler.
Ayrıca bunu da almanı istiyorum.
-Eli boş gelmedim. -Teşekkürler. Çok sağ ol.
Ayrıca bunu da aldım.
Evet, bir torun. Onunla takım yapın diye getirdim.
Bu gerçekten çok hoş. Yassir'in babası çay demlemiş.
Atıştırmalıklar çıkardı. Bu harika.
-Sağ ol. Teşekkürler. -Hoş geldin.
Sana nasıl çay koyulduğunu gösterecek.
Evet.
Vay canına. Epey yüksekten koyuyor.
Doğasında var.
-Tamam. Biraz döküldü. -Döktün.
Özür dilerim.
Tom Cruise'un Kokteyl filmini izledin mi?
-Çok iyi. -Evet.
Onu izlemişsin ama Kazablanka'yı değil.
Çayı içerken Arapça ne diyeceğimi sor.
Bismillah.
Allah'ın adıyla içiyoruz.
Bravo.
Bunlar geleneksel Fas kurabiyeleri.
Bunu çok yaparlar mı?
-Bu çok iyiymiş. -Evet.
Dikkatli olmam lazım çünkü başka bir ülkede yemeğe övgü düzersem
Stanley Tucci bana dava açabilir.
Arkadaşlarını da bizimle yemeleri için davet et.
Ekibim de mi yesin?
-Evet. -Ben hayır diyorum.
Onlara hiçbir şey yok, sıfır. Nefis, tadını asla öğrenemeyeceksiniz.
Bence Yassir ile Kazablanka'da Kazablanka filmini izlemeliyiz.
-Siz de bayılacaksınız. -Evet.
KAZABLANKA
-Sam. -Efendim patron?
Kazablanka'da saat Aralık 1941'i gösteriyorsa New York'ta saat kaçtır?
Ne? Saatim durmuş.
Bahse girerim New York'takiler uyuyordur. Bahse girerim bütün Amerika uyuyordur.
Hadi ama.
Bu sırada Sahra Çölü'nde.
-Bu Mohammed. Bu da Waleed. -Evet.
-Yardım için sağ olun. -Tabii.
Bize deveden bahset.
Bu harika filmlerde onları hep görüyoruz.
Sana cevap mı veriyor?
Evet. Filmlerde oynuyorsunuz. Sorun ne?
Mutlu olduğunda böyle yapar.
-Çok mutlu. -Mutluluk belirtisi bu mu?
-O zaman şahane bir evliliğim var. -Evet.
Beni öpmek ister misin?
-İyiydi ama, değil mi? -İyiydi. Çok iyiydi.
Develer dövüşür mü yoksa iyi mi geçinirler?
-Patron bu, bu deve. -Patron!
Bu patron deve.
Bakın, bu devede ağızlık var.
-Ağızlığı var. -Evet.
Off Campus hakkında çok fazla konuştuğu için mi?
Çok öfkeli.
Deve toynaklarını sorayım.
İki toynakları var sanırım.
Bununla ilgili bir sorun mu var?
-Deve toynağı mı? -Evet.
Deve toynağını niye gündeme getirdin ki?
Deve toynağını gündeme getirdim çünkü yazar-yapımcımız José
elinde "toynakları göster" yazan bir tahta tutuyor.
Sanırım bunun programın kalitesini
artıracağını düşündü.
Peki José, yapmaya çalıştığın espri neydi?
-Deve toynağı ilgili bir şeydi. -Doğru.
-Bu devenin adı ne? -Bunun adı
"Şampanya Sorunu."
-Bak sen! -Şampanya Sorunu.
Sorun çıkaranın?
-Coca-Cola Zero mu? -Evet.
Kişiliğime bakarsak binmem için en uygun deve hangisi olur?
-Kişiliğine göre mi? -Evet.
Bence Coca-Cola Zero.
Yani pisliğin teki olduğuna karar verdiğimiz deveye mi binmeliyim?
Evet, buna.
Coca-Cola Zero çünkü daha büyük.
-Ve tam bir pislik. -Evet.
Üzgünüm.
Evet, o pisliğe bineceğim.
Bugün bunu ikinci kez söylüyorum.
-Pisliğe bineceksin! -Pisliğe gece
gündüz demeden bineceğim
-İşte bu! -Çak bir beşlik.
Çak. Gece gündüz demeden o pisliğe
bineceğim.
Anladın sen onu.
Develer tarzınız değilse boynunuza kadar kuma gömülmeye ne dersiniz?
Aslında kadim bir tedavi yöntemidir.
Hayattaki en büyük fobim böyle gömülmek.
Euphoria'nın son sezonunu izlediniz mi?
-Hiç izlemedim. -Tamam.
Ben de izlemedim. İlk sezonunu bile izlemedim.
Nate yerin altına gömülmüştü.
burada kimse o diziyi izlememiş.
Tek bildiğim, insanların kulüplerde olduğu ve maskaralarının aktığı. Bu kadar.
Çukurda ne kadar kalmamız gerekiyor?
Sadece beş ila yedi dakika.
-Beş ila yedi? -Evet.
Aman Tanrım.
-Tamam, yapabilirsin. -Vücudumun her yeri yanıyor.
Sona, şu an rahatsızsın biliyorum ama sıcak kumla örtünce daha iyi
hissedeceksin.
Yemin ederim bu rüyayı en az 50 kere gördüm
ve şimdi gerçek oluyor.
Neden?
-Hayır. -Hayır mı?
-Sadece bu kısım. -Sadece bu kısım mı?
-Beni öldürmeye çalışıyormuşsun! -Çok mu çıktım?
Biliyor musun? Ben hakkımı pas geçeceğim.
Sona, bir güvenlik kelimemiz olmalı. Ne olsun?
"Çıkarın beni bu siktiğimin kumundan" nasıl?
-Küfretme. -Pardon.
"Burada olmak istemiyorum" nasıl?
Küfürlü daha iyiydi.
"Çıkarın beni bu boktan şeyden lütfen" nasıl?
Sıcak.
Yanıyor. Çeşitli organlar iflas ediyor.
Karaciğer.
Böbrekler gitti. Bir dakika.
Penis canlanıyor.
Garip.
Geri dönmüşsün dostum.
-Nasıl hissediyorsun Sona? -İyi hissediyorum.
Çok sıcak, besleyici.
Bu bana ana kucağına dönmüşüm gibi hissettiriyor.
Maksimum yedi dakika demişlerdi. Epeydir yoklar Sona.
Evet, öyle.
Az önce bir devenin doğumunu izledim, bebek deve lise çağına geldi bile.
Üzerimizi örterlerken bir devenin hukuk fakültesine başladığını gördüm.
Şimdi Manhattan'da çok iyi bir şirkette avukat oldu.
Bu kadarı fazla mı?
Artık ölümü arzular hâle geldim.
"Deve doğum yaptı, şimdi liseli oldu" esprisini yaptın.
-Kimse gülmedi. -Evet ama bu spesifik.
Sonra bir de "Şu eski deve esprisini bir daha patlatayım" dedin.
Gömülmek kâbusum sanıyordum.
Meğer senin yanında ölmek kâbusummuş.
Son nefesine kadar espri yapacak.
Bana doğru gelen bir akrep gördüm,
esprilerimi duyunca şu uzaktaki tepeye doğru geri kaçtı.
Amazigh kabilesini ziyaret ediyorum, doğru mu?
Evet.
Amazigh kültürü dört bin yıldan daha eski.
Geleneksel güveç yemekleri, kuskus, kilimler,
güzel takılar dâhil pek çok harika katkıları var.
Ve bu da Aïcha.
-Evet, Aïcha. -Burası onun evi mi?
YOUSSEF ÇEVİRMEN
Başka bir göçebe köyünden geldiğini söyledi.
Yaklaşık 250 kilometre kadar uzaktan.
Deveyle gelmişler, hayatlarını değiştirmek için
buraya yerleşmişler
çünkü su bulabilecekleri yerlere yakın.
En az iki yıldır buradaymış.
-Tek cümlede mi söyledi? -Gelmiş.
Tek kelime söyledi.
Çay söyleyeyim mi?
-Çay. -Çaya mı davet ediyorsunuz?
-Evet. -Tabii ki.
Çok isterim. Sizinle içmek onurdur.
Aïcha'ya çok nazik olduğunu söyler misin?
Rica ederim!
"Rica ederim" diyor. "Lafı bile olmaz."
-Çok teşekkür ederim. -Evet.
Yukarıdan koymak önemli, değil mi?
-Yukarıdan olması? -Evet.
Görme yetin bozulmaya başlayınca ne oluyor? Sadece merak ettim.
Şu akıntıya imrendim. Sorma.
Çiş.
Ukala. IMAX.
-Afiyet olsun! -Afiyet olsun!
Aïcha.
-Sağ ol. -Afiyetle!
Bu da konukseverliğin bir parçası.
-Teşekkürler. -Çünkü göçebe çadırında durduğunda
sana her zaman yiyecek bir şeyler verirler.
-Bu ekmeğin adı ne? -Medfouna.
Medfouna bir tür Berberi pizzasıdır.
Bir parça koparıyorum.
-Küçük parça. Evet. -Küçük mü?
-Bu çok iyiymiş. -Evet.
Taşın o isli tadını alabiliyorsun.
Sürekli küçük parça diyorsun.
-Büyük bir dilim alsam? -Bu son parça.
Son mu, nasıl bir ev sahibisin? Ben iri yarı adamım, boyum 1.93.
Kardeşim Neal bunu tek lokmada yerdi.
-Bak, özür dilerim. -Tamam.
Çok konuşuyorum. Bir eve gittiğimde her zaman yiyebildiğim kadar çok yerim.
Hatta yalan söylemeyeceğim.
Bazen ceplerimi alüminyum folyoyla kapladığım olmuştur
böylece ceplerime yemek doldurup gidebiliyorum.
Bunu da almak ister misin?
-Lafımı bitirmedim. -Tamam.
Ne dediğini anlamıyorum.
Aïcha beni çadıra aldığına pişman oldu. Net bir şekilde belli oluyor.
Gitmemi öyle çok istiyor ki.
Vulture beni "çekilmez" olarak tanımlamıştı.
TheWrap benim için "ağır doz" demişti.
IndieWire "Adam pisliğin teki" yazmıştı.
-Aïcha, sana teşekkür etmek istiyorum. -Bunu da alabilirsin.
-Bunu da alabilir miyim? -Evet.
Aïcha, teşekkür etmek istiyorum. Çok sağ ol.
Sona'nın argan yağını almak için çölden ayrılıp Marakeş'e gitmeliydik.
Ne yazık ki hiç birinci sınıf uçuş yoktu.
-Sona? -Efendim?
Ulaşım aracı kirala derken arabaları kastetmiştim.
Şu an yaptığımız şeyi
birkaç bin yıl önce de yapıyorlardı.
Çok çılgınca.
Bu elbisenin altına hiçbir şey giymedim.
Olamaz.
Evet. Semer sağa doğru kayıyor. Ben sola doğru kayıyorum.
-Peki. -Tamam.
Kumun da develerin de kahverengi olduğunu fark ettin mi?
-Bu ne biliyor musun? -Ne?
Deve-flaj.
-Deve-flaj. -Bence yola devam etmeliyiz.
Bence gayet iyi bir espriydi.
-İyi olduğunu mu düşünüyorsun? -Bunu José buldu.
DEVE - KUM DEVE-FLAJ
-Tamam. José Deve Toynağı Arroyo mu? -Evet.
Gölgemize baksana Sona.
-Çok havalı! -Harika değil mi?
Hz. İsa'nın beşiğine üç bilge adamın yerine
ikimizin gittiğini düşünebiliyor musun?
Tanrım.
Her şeyi mahvederdik.
-Ben hediye getirmezdim. -Ben bir şey çalardım.
-Yapma ya! Hz. İsa'dan mı? -Evet, çalardım. Ne yapayım, üzgünüm.
Sona, Marakeş'e kadar deveyle gidebileceğimizi sanmıyorum.
Sona, bu arabayı aldığımda
sırf görüntüsü için almıştım.
İçine girip sığıyor muyum diye bakmak hiç aklıma gelmedi.
-Bu arabaya sığmıyorsun. -Evet.
Direksiyon nasıl boşa dönüyor baksana.
Tamamen düz gidiyoruz.
Tanrım. Hiç güvende hissetmiyorum.
Neden biliyor musun? Çünkü güvende değilsin.
Eski 1930'lar filmlerinde arabayı böyle sürerlerdi.
-Sahte filmlerde mi? -Evet.
Geliyorum. Orada olmalıyım. McCready'nin ahırına varmalıyım, anladın mı?
Jimmy Cagney ve Humphrey Bogart ile buluşmaya gidiyorum, anladın mı?
Ayrıca cehennem gibi sıcak.
Kriptonit yangınındaki Süpermen'in kıçı gibi sıcak.
Bir de şu var.
-Klima yok. -Doğru.
Editörümüz Matt Shaw bu vantilatörü verdi.
-İşte bu dostum. -Evet. Son ayarda çalışıyor.
Yüzüne ne kadar yakın baksana.
Beni serinleteceğine daha da sıcaklatıyor.
Ayarı "yaşlı adamın son nefesi."
Kasis. Olamaz.
Hadi ama. Kasis direksiyonu tekrar hizaya soktu.
Gülüyorum çünkü çok tehlikeli.
Bana bir şey olursa annem sana çok fena bilenir.
Hayır, buna izin vermem.
Sürerken seni çekeceğim.
Merhaba Nadia. Kızına çok iyi baktığımı bilmeni isterim.
Tanrım. Kasislerde yavaşlamayacak mısın?
-Hayır. Bak, deve geçiyor. Baksana şuna. -Aman Tanrım.
Harika değil mi? Peki, hangisini tercih ederdin?
-Bu arabayı sürmeyi mi, deveyi mi? -Deveyi.
-Devenin bacak mesafesi daha fazlaydı. -Evet.
Deve bizi öldürmeye çalışmıyordu.
Ayrıca, söylemesi garip
ama bu araba on dakikada bir mola vermek zorunda.
-Bu bana Vegas yolunu hatırlattı. -Evet.
Hiç Vegas'a arabayla gittin mi?
-Eskiden gitmiştim. -Evet.
Ben, Rodman, Greg ve Rob LaZebnik'tik.
Kentin kötü bir yerinde, çok ucuz bir yerde kaldık.
-Gerçekten mi? -Evet ve perişan olduk.
Kumar oynamadık. İçki içmedik.
Kendimize "Tavuk Devriyesi" diyorduk çünkü hepimiz pısırıktık.
Tanrım! Bak, Argan restoranı! Kesin argan yağları vardır.
-Beni indirir misin? -Frenlerin çalıştığını sanmıyorum.
O yüzden devam edeceğim ama argan yağını sonra alırız.
Marakeş yolundayız. Dokuz saatlik bir sürüş.
-Olamaz. -Umarım yanına sesli kitap almışsındır.
Kasetçalar yok ki.
Tamam. Ezberlediğim birkaç kitap var.
"Bölüm 12.
Şimdiye kadar kayda geçmiş en vahşi cinayetlerden
üçünü itiraf etmenin yanı sıra...
Ed Gein, soruşturmacılara, trans benzeri bir haldeyken yakın zamanda
gömülmüş cesetleri çıkarmak amacıyla yerel mezarlıklara
40'tan fazla gece ziyareti gerçekleştirdiğini söyledi...
Sonunda Marakeş'e vardık
ve ilk durağım Fas'ın en büyük çağdaş sanatçılarından biri.
Bu Hassan Hajjaj.
Fas'ta ve tüm dünyada olağanüstü bir figürsün.
Billie Eilish, Riz Ahmed, Cardi B gibi isimleri fotoğrafladın.
Bugün beni fotoğraflayacağın için çok onur duyuyorum.
Evet, biraz eğleneceğiz. Sana birkaç kıyafet göstereyim.
Umarım beğenirsin.
-Bunları sen mi tasarladın? -Evet.
Şuna bak!
Şuna bak.
-Bu UV korumalı mı? -Olabilir.
Olabilir mi? Tam bir tüccar gibi konuştun.
Hassan, nasıl olmuş?
Bence gayet iyi oldu.
Biliyor musun? Bir seks tarikatının lideriyim
ama geceleri otoyolda da güvendeyim.
Yakalamak istediğim tarz bu.
Evet, bence Fas ayakkabısı bakabiliriz.
Bir şey hissettirdi mi Hassan? Bu hareketler nasıl?
Pek sanmıyorum. Bence durabiliriz, değil mi?
Bu inanılmaz.
Lisede okuduğum dönemden biri beni bu spor ceketle görseydi
-beni yine döverdi. Evet. -Öyle mi?
1980'lerde sit com dizim varmış gibi durmuyor mu?
Anladın mı?
NE HABER DANNY? BAŞROLDE CONAN O'BRIEN
-Selam Hassan! -Conan!
-Nasılsın dostum? Nasıl gidiyor? -Nasılsın?
-İyiyim. Evet, gayet iyiyim. -Bende de her şey yolunda.
Bu çok havalı. Bu çekimi dışarıda yapacağız.
-Kesinlikle. -Atmosfer yaratmayı
seviyorsun bu yüzden çok ünlü bir Faslı müzisyen getirdin.
Maroune Lbahja.
GNAWA MÜZİSYENİ
Çaldığı enstrümanın adı ne?
-Buna Gimbri denir. -Harika.
Üç telli, ortadaki boş çalınıyor.
İnanılmaz. Ben hazırım. Bu tarzı giydim.
Kurbağa Kermit DJ olmuş gibi.
İlk defa etek altı görüntüm çekilecek diye endişeleniyorum.
Teşekkürler çocuklar.
Cardi B ve Billie Eilish ile
ortak bir noktam daha oldu.
Şimdi pazara giriş yapıyoruz. Burası pazar yeri.
Çeşitli sokaklardan oluşan tam bir labirent, bir örümcek ağı.
Conan, senin hayranınım.
-Selam. -Marakeş'e hoş geldin.
-Merhaba, nasılsın? -Seni görmek güzel.
-Bu arkadaşım Sona. -Marakeş'e geldiğiniz için sağ olun.
-Sevdik. -Buraya bayıldık.
-Teşekkürler. Ne tatlı adam. -Tadını çıkarın.
Sex and the City 2 filmini bu pazarda çektiler.
Abu Dabi sahnesini burada mı çektiler?
Evet. Öyle.
Hani Carrie Bradshaw'un etrafta yürürken
-eski aşkına rastladığı sahne değil mi? -Aidan.
Bunun olma ihtimali milyarda bir.
-Bilemiyorum. -On dakikadır buradayız.
-Ben hiç Aidan görmedim. -Aidan'ı görmek ister misin?
-Bir şey söyleyeyim mi? -Tabii.
O Sex and the City filmini izledim, Abu Dabi'deler
ve Cynthia Nixon "Hadi millet, Abu Dabi'de yapılacak çok şey var" diyor,
-sonra da "Abu Dabi-do" diyor. -Evet.
Abu Dabi-do!
O lafı söylediğinde televizyonumu duvardan söktüm
-ve pencereden aşağı fırlattım. -Peki.
Ne kadar iyi olduğuna çok sevindiğin için mi?
-Repliğe yani. -Evet,
bir komedide yazılmış bir repliğe
çok sevindiğimde tam olarak bunu yaparım, televizyonu pencereden atarım.
Bu yüzden şovumu izleyemiyorum
yoksa sağda solda televizyonlar uçuşurdu.
Nane ister misin?
-Nane alırım, teşekkürler. -Beyefendi, bu onun en sevdiği ikinci ot.
-Ne kadar? -Hayır, sorun değil.
-Memnun oldum. Merhaba. -Merhaba Sona.
Gülmek yakışıyor.
-Teşekkürler! -Selamünaleyküm.
Özel bir şey göstereceğim.
-Tamam. -Lütfen beni takip et.
Bunu en son duyduğumda bir sokakta çırılçıplak kalmıştım.
-Jimmy Carter dükkânımdaydı. -Bak! Jimmy Carter buradaymış.
Puff Daddy.
-Puff Daddy burada mıydı? -Evet, ah Puff Daddy.
-Bir şey diyeceğim. -Ne?
İnsanlara Jimmy Carter fotoğrafını göster ama Puff Daddy'yi göstermesen iyi olur.
-Değil mi Sona? -Evet.
Kesinlikle. Katılıyorum.
-Marakeş'e hoş geldiniz. -Teşekkürler.
Sona, burada beni gördüğüne sevinen herkes Puff Daddy'yi gördüğüne de sevinmişti.
O yüzden her söylenene hemen atlamamak lazım.
-Bu doğru. -"Saddam Hüseyin de az önce buradaydı!"
"Ne harika adam ama."
-Ben puf istiyorum. -Puf nedir?
Şu şeyler gibi.
Bu bir Fas pufu, peki puf ile ne yaparsın?
-Oturmak için. -Oturmak için.
-İçine yastık falan koyarsın. -İçine bir şeyler koyarsın.
-Evet. -Tamam.
Şapka olarak takan oluyor mu?
-Bundan şapka olur mu? Bakayım. -O şapka değil.
Şapka değil mi? Takarsam hata mı olur? Canın sıkılmış gibi.
-Hayır, o şapka değil. -Bence güzel oldu.
Ağır gibi duruyor.
-Güzel ama değil mi? -Hava kırk derece.
Bunu mutlaka almalıyım.
-En güzel kısmı ne Sona? -Ne?
Bu halı perdelerle uyumlu.
Saçma sapan şeyler aldım.
Hokey takımı!
-Hokey takımı! -Hokey!
-Kanadalı mısınız? -Evet.
Harika. Eminim aranızda Heated Rivalry tarzı bir şey dönüyordur.
Şaka yapıyorum.
-Şuraya bakalım. -Hadi.
Bu adam çok iyi deri satıyor.
-Sağ ol. -Öylesine söyledim, bilmiyorum.
-Evet. -Tam bir sahtekâr da olabilirsin.
-Bende sahte olmaz. Bunlar el yapımı. -El yapımı, bu el yapımı.
-Saklambacı bilir misin? -Evet.
Bu da pazarda saklambaç.
Pazar.
Cynthia Nixon'dan özür dilerim. Söylediğim şey onunki kadar kötüydü.
Abu Dabi-do!
Berberi aktarı.
Bunlar okaliptüs kristalleri.
-Nasıl? Bu çok iyiymiş. -Çok güzel, değil mi?
Vay be.
Bu sanki koala uyuşturucusu gibi.
Okaliptüs kristalleri.
Zamanda geriye gittim.
Merhaba George Washington. Bu mu? Bu 2026'da giydiğimiz şey.
Sağlığa iyi gelen bir şeyiniz var mı?
Ne için? Bağışıklık mı?
Eşini mutlu etmek için.
-Star Wars çayı. Bunu içiyorsun. -Bunu mu içiyorsun?
Evet. Sonuç da bu.
-Sonuç bu mu? Evet. -Evet.
Bende bu sonucun alınması için büyük bir ameliyat
ve 35 bağışçı lazım.
Pekâlâ Sona, deri eşyaları ne kadar sevdiğimi bilirsin.
Bu Monsieur Lelou. Monsieur Lelou mu?
Kendisi bir sanatçı. Bu adam harika bir terzi.
Ona söyle, ben insanlık tarihinin
en büyük ödül töreni olan Oscar'ı sunuyorum.
Tabii Altın Küre ve MTV Film Ödülleri'nden sonra.
Deri bir smokin giymek istiyorum, Fas derisinden bir smokin.
-Tamam. -Ölçülerimi alırken
"Michelangelo'nun Davut heykeli neden deri smokine ihtiyaç duyar ki?" dedi mi?
Şimdiye kadar çalıştığın
en iyi vücut tipi bu mu?
Şuna bak. Bu çok güzel.
-Evet. Koklamayı severim. -Harika değil mi?
Sürekli beni koklayacaksın.
Yok, ben almayayım.
Bir dakika bekle. Bu beyaz bir deri gömlek.
Bu Jim Morrison'ın mezuniyet balosuna giydiği şey.
Bak bu havalı. Bu tarz.
Bu da Lenny Kravitz'in mezuniyet balosuna giydiği şey. Çok iyi, değil mi?
Evet, idare eder. Bu daha iyi.
Bu, Gigolos dizisinde beğendiğin adamın mezuniyet balosuna giydiği şey.
-Muhtemelen öyledir. Evet. -Evet.
-Adını bilmiyorum. -Brace mi?
Bu çok çılgınca. Hayır. İkizlerine şeydeki iki adamın adını verecektin, değil mi?
Evet. Veriyordum. Neredeyse.
Çok mide bulandırıcı. Özür dilerim. Biz böyleyiz. Sen de keyif alıyorsun.
Kimse senin gibi numaradan keyif alamaz. Çok iyisin. En iyisisin.
Şunu bir giyelim.
-Vay arkadaş. -Hiç sorma.
-Olamaz. -İnanılmaz.
-Mankeni ovalama. -Bunu da alabilir miyim?
Neredeyse kesiyordun. Bunu yanıma alabilir miyim?
2027 Oscar Ödülleri'ne hoş geldiniz. İşte sunucunuz Conan O'Brien.
Bu çok çılgınca.
-Bu harika. -Bu muhteşem.
-Hareket edemiyorsun. -Evet.
Edemiyorum. Üzgünüm, bu çok bastırılmış bir insanın fantezisi olmalı.
"Deriyi severim ama resmî olan deriyi."
İşte oldu. Mükemmel çocuklar.
-Bize bir bak. -Benim ekibim.
Sayabildiğim kadarıyla
Conan bir deri smokin, bir halı ceket, bir deri seyahat çantası
ve biraz da sertleşme çayı aldı.
Fas'a bana alışveriş yapmaya geldik sanıyordum.
Sona, ne yapıyorsun? Dış sesimi mi gasp ettin sen benim?
Zavallı Conan. Yeterince konuşamadığın için üzgünüm.
Pekâlâ Sona, haydi gidip sana o çok değerli yağından alalım, olur mu?
İşte burası, Les Sens de Marrakech.
-Merhaba. -Merhaba, nasılsın?
-İyiyim, ya sen? İyi misin?
Arkadaşım Sona argan yağına bayılır.
IKRAM DÜKKÂN SAHİBİ
-Bayılırım. Saçım için, cildim için. -Gerçekten her şeye çok iyi gelir.
Sen de biraz almalısın belki. Cildin çok kuru.
-Cildim çok kuru. Pul pul oluyor. -Kuru cilt.
Evet, işte. Şuna bak. Tavuk ayağına benziyor.
-Şuna bak, beğendin mi? -Bu düzeltecek.
-Öyle mi? -Argan düzeltir.
-Sana çok daha fazla lazım. -Evet.
Şöyle kafasını içine daldırıp 24 saat boyunca orada tutabileceğimiz
-büyük bir argan yağı kovası var mı? -Elimizde var. Evet,
şuradaki büyük şişemiz var.
Bu ona iki gün yeter.
Benim cildim için bir şey var mı?
-Cilt için. -Bak.
El kremimiz ve vücut kremimiz var.
Bunu günde kaç defa süreceğim?
-Sadece bir kez. -Bu muhteşem.
-Evet, Fas gibi kokuyor. -Harika.
Şunu koklamalısın.
Kandırdım.
-Bu uzun vadeli dolandırıcılık. -Yapma!
Bak, dışarıdakiler. Merhaba, nasılsın? Biliyor musun?
Ellerimin ne kadar nemli olduğunu buradan gördü.
-Evet, kokunu alıyorlar. -Bak, ellerim çok nemli.
Ellerin çok nemli!
Evet!
İşte insanları bir araya getirme şeklimiz.
Bu nedir?
-Duş jeli. Şeyden yapılmış. -Buna Conan'ın adı verilmiş.
Sona az önce bana "İşte biraz jel pislik" dedi.
-Ellerin nemlendi mi? -Gerçek eller oldu.
Gerçekten öyle.
Her saat kullanabilirsin, evet.
Komik, az önce günde bir kez demiştin.
Hayır ama senin gerçekten kuru bir cildin var.
Normal bir cildin varsa günde sadece bir kez sürebilirsin demiştim.
-Evet, ya anormalsen. -Senin çok kuru bir cildin var
o yüzden her dakika sürebilirsin.
-Her dakika mı? -Evet.
Her dakikaya çıktı.
-Bu ne? -Tamam, bu şehvet yağı.
-Şehvet yazıyor. -Şehvet.
Bunun için başkası lazım mı yoksa tek başıma kullanabilir miyim?
Başka birini istemem demiyorum ama bilirsin işte.
-Bunlardan bir tane alacağım. -Tamam.
Peki yakınlarda bir park var mı?
O tuhaf.
-Biraz. -Biraz. Evet.
-Biraz. -Bana neden
böyle bakıyor ki?
Sorun değil, söyleyebilirsin.
Stresli gibi hissediyorum.
Stresli mi? Hayır.
Şu an bir şeyler
içmek istediğimi hissediyorum.
Teşekkürler, evet, işte tam olarak yaptığı şey bu.
Seninle birlikte olmam seni stresli hissettirdi ve ürküttü mü?
Buraya kadar gelip argan yağını almak için
bu kadar masraf yaptığıma çok sevindim.
-Sağ ol. -Yüzyılın kaçığı ilan edildiğime de.
-Şu an yaptığımda ürkütücü bir şey yok. -Bütün gün koklayabilirsin.
Bütün gün koklayabilirsin.
Marakeş'e kadar gelmek yerine Amazon'dan
alabileceğimiz bir şey miydi?
Hayır ama web sitemiz var.
-Web siten mi var? -Evet.
-Web sitesinden sipariş verebilirdik. -Evet.
Amerika'da kalabilirdik.
Evet, sanırım öyle.
-Teşekkürler. -Sizi gördüğüme sevindim.
-Hoşça kalın. -Hoşça kal.
-Tekrar görüşmek üzere. -Evet. Bir hafta sonra yine geleceğiz.
Sonunda destansı yolculuğumuz sona erdi.
Fas'a, insanlarına, cömertliklerine, müziklerine,
aile sevgilerine,
eski ve yeni mutfak geleneklerine hayran kaldım.
En iyisi de
bu deneyimi komik bir iş arkadaşı ve harika bir dostumla
paylaşmayı sevdim.
Tabii ki de deveden bahsediyorum.
-Yumurtanız var mı? -Evet, yumurta.
Hiç yumurtanız var mı?
Bu tam bir delilik.
Alt yazı çevirmeni: Bengi Uğurluoğlu