1
00:00:07,799 --> 00:00:08,842
โลก

2
00:00:09,384 --> 00:00:14,765
แหล่งกำเนิดแห่งความงามเหนือจินตนาการ
และความอัศจรรย์อันสุดหยั่งถึง

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,645
ไร้ซึ่งเหตุผล จนเกินควบคุม

4
00:00:19,728 --> 00:00:24,858
ดาวดวงนี้เย้ยหยันพลังคำพูดอันอ่อนด้อยของเรา

5
00:00:24,942 --> 00:00:31,365
ใช่ หากอยากเข้าใจความยิ่งใหญ่
ของโลกใบนี้อย่างแท้จริง

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,826
บางครั้งก็ต้องลบหลู่

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,163
จงมองดูผู้ลบหลู่

8
00:00:38,747 --> 00:00:43,794
ตัวตนของเขากลายเป็นสิ่งต่ำทราม
ชั่วร้าย และน่ารังเกียจ

9
00:00:44,545 --> 00:00:47,089
จากอดีตพิธีกรทอล์กโชว์ผู้ยิ่งใหญ่

10
00:00:47,172 --> 00:00:53,595
เขาถูกผลักไสจากระบบนิเวศที่เปลี่ยนแปลง
ไปสู่ดินแดนที่แห้งแล้งและโหดร้ายยิ่งกว่าเดิม

11
00:00:53,679 --> 00:00:56,098
พอดแคสต์รายสัปดาห์

12
00:00:56,765 --> 00:01:02,062
ที่ซึ่งปราศจากพลังหล่อเลี้ยงจากผู้ชมในสตูดิโอ

13
00:01:02,145 --> 00:01:06,275
ตัวตลกผู้มีดวงตาเล็กทื่อ

14
00:01:06,358 --> 00:01:09,444
แววตาของตุ๊กตาที่แต่งหน้าหยาบๆ

15
00:01:09,528 --> 00:01:13,782
เขาถูกบีบให้เสพเศษเสี้ยว
แห่งความสนใจอันน้อยนิดจากบรรดา

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,743
แฟนคลับที่โทรเข้ามาแบบสุ่ม

17
00:01:16,827 --> 00:01:22,207
เสียสติเพราะถูกกระตุ้นด้วยกลิ่นอายดิบของ
ความกระตือรือร้นอันน้อยนิดของพวกเขา

18
00:01:22,291 --> 00:01:26,628
เขาออกแสวงหาในดินแดนอันไกลโพ้น
โดยไม่มีใครเชื้อเชิญ

19
00:01:26,712 --> 00:01:30,340
เพราะถูกกระตุ้นด้วย
ความโหยหาการยอมรับอย่างไม่มีวันสิ้นสุด

20
00:01:30,424 --> 00:01:32,718
พร้อมกับการเซลฟี่เป็นพักๆ

21
00:01:40,726 --> 00:01:42,227
นี่คือความวิกลจริต

22
00:01:43,562 --> 00:01:47,482
นี่คือความเพ้อคลั่ง นี่คือความโกลาหล

23
00:01:51,445 --> 00:01:54,698
นี่คือรายการ
ลัดฟ้าไปหาแฟน ๆ กับโคแนน โอไบรอัน

24
00:01:56,575 --> 00:01:58,285
โมร็อกโก

25
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
ฉันต้องแน่ใจว่าทรงผมของฉันดูดี

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,540
- ทุกครั้งที่เราออกรายการ
- ไม่เห็นทำเลย

27
00:02:03,665 --> 00:02:05,292
(โซนา มอฟเซเซียน
ผู้ช่วยโคแนน/ผู้ร่วมทำพอดแคสต์)

28
00:02:05,375 --> 00:02:07,544
- โคแนน
- ไม่ๆ ที่ผมจะบอกก็คือ โซนา

29
00:02:07,628 --> 00:02:09,086
ไม่ใช่ว่าผมของคุณดูแย่นะ

30
00:02:09,170 --> 00:02:11,965
คือผมคิดว่าคุณคงควบคุม

31
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
สิ่งที่เกิดขึ้นบนหัวคุณไม่ได้

32
00:02:13,550 --> 00:02:18,388
ควบคุมได้สิคะ
ฉันใส่ผลิตภัณฑ์จัดแต่งผมเยอะมาก

33
00:02:18,472 --> 00:02:23,101
งั้นที่ผมเห็นนี่
คือผ่านการดูแลบำรุงมาเต็มที่แล้วสินะ

34
00:02:23,185 --> 00:02:25,520
ผมแค่… แล้วที่พูดนี่…

35
00:02:25,603 --> 00:02:29,274
โซนา คุณก็รู้ว่านี่เป็นคำชมนะ
เพราะผมของคุณทรงพลังมาก

36
00:02:29,358 --> 00:02:32,694
มันคือแหล่งพลังของคุณเลย
คุณทำอะไรกับมันบ้าง

37
00:02:32,778 --> 00:02:35,906
- ฉันใส่น้ำมันอาร์แกนเพิ่มความชุ่มชื้น
- นั่นคืออะไร

38
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
มันมาจาก… เป็นน้ำมันจากโมร็อกโกน่ะ

39
00:02:38,659 --> 00:02:41,953
เดาว่าคงเป็นต้นไม้ที่ขึ้นได้เฉพาะในโมร็อกโก

40
00:02:42,037 --> 00:02:44,373
แล้วเขาก็เอามาสกัดเป็นน้ำมัน

41
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
พวกเขาตัดต้นไม้ในโมร็อกโก
เพื่อให้ผมคุณอยู่ทรง

42
00:02:47,542 --> 00:02:49,086
มิน่าล่ะที่นั่นถึงได้กลายเป็นทะเลทราย

43
00:02:49,168 --> 00:02:51,004
เมื่อก่อนยังเขียวชอุ่มเหมือนไอร์แลนด์เลย

44
00:02:51,088 --> 00:02:54,091
จนโซนาเริ่มพยายามทำให้ผมตัวเองอยู่ทรง

45
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
- คุณต้องใช้น้ำมันใส่ผมจากโมร็อกโกสินะ
- ใช่ค่ะ แบบนั้นดีที่สุด

46
00:02:57,386 --> 00:02:59,805
การดูแลให้พนักงานของผม
มีผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผมใช้อย่างไม่ขาด

47
00:02:59,888 --> 00:03:01,932
คือสิ่งที่ผมให้ความสำคัญมาเป็นอันดับหนึ่งเสมอ

48
00:03:02,015 --> 00:03:03,934
และถ้านั่นหมายถึงต้องเดินทางเป็นเพื่อนโซนา

49
00:03:04,017 --> 00:03:05,060
(ทะเลทรายซาฮารา โมร็อกโก)

50
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
ไปยังหนึ่งในประเทศที่น่ามหัศจรรย์ที่สุดในโลก

51
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
ก็เป็นการเสียสละที่ผมยินดีทำ

52
00:03:09,690 --> 00:03:14,611
ผมพาคุณมาถึงทะเลทราย
แล้วตอนนี้เราก็อยู่ท่ามกลางความเวิ้งว้าง

53
00:03:14,695 --> 00:03:17,864
ฉันรู้สึกเหมือนได้กลับมาอยู่
ในถิ่นธรรมชาติของตัวเองเลย

54
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
บางทีคุณน่าจะอยู่ที่นี่เลยนะ

55
00:03:20,158 --> 00:03:22,994
ไม่ๆ ผมไม่ได้ตั้งใจ
จะเหน็บแนมหรือว่าอะไร

56
00:03:23,078 --> 00:03:25,204
แต่คุณน่าจะอยู่ที่นี่เลยนะ
แล้วผมจะได้ไม่ต้องเจอคุณอีกไง

57
00:03:25,288 --> 00:03:27,165
โอเค แต่ก็ไม่ใช่คำเหน็บแนมนะ

58
00:03:27,249 --> 00:03:32,379
ฉันยังรับเงินในฐานะคนร่วมจัดพอดแคสต์ได้ไหม
ทั้งที่ฉันไม่ได้ร่วมจัดพอดแคสต์แล้ว

59
00:03:34,131 --> 00:03:38,176
คุณทำให้การไม่ทำงานให้ผม
กลายเป็นศิลปะไปแล้ว

60
00:03:38,260 --> 00:03:39,469
ใช่ค่ะ

61
00:03:39,553 --> 00:03:44,015
ผมพาคุณมาถึงโมร็อกโก
เพื่อมาซื้อน้ำมันอาร์แกนของโมร็อกโก

62
00:03:44,099 --> 00:03:46,059
- ฉันได้นั่งชั้นหนึ่งด้วย
- โอเค

63
00:03:46,143 --> 00:03:49,187
แล้วฉันชอบนะที่เขาแจกผ้าลินินให้

64
00:03:49,271 --> 00:03:52,315
เพราะตอนนั่งชั้นประหยัด
มันมีแต่ของที่เป็นกระดาษ ใช่ไหม

65
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
- ชั้นหนึ่งได้ลินิน
- ชั้นประหยัดคือ

66
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
โอเค

67
00:03:54,942 --> 00:03:58,113
- ไม่สิ มันคืออะไร เป็นเครื่องบินอีกลำเหรอ
- เปล่า ไม่ใช่

68
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
- ไม่ ชั้นที่…
- อยู่บนเครื่องลำเดียวกับที่ผมนั่งเหรอ

69
00:04:00,449 --> 00:04:01,825
คนส่วนใหญ่นั่งชั้นประหยัด

70
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
ตรงไหน ด้านหน้าหรือด้านข้าง อยู่ตรงไหน

71
00:04:03,702 --> 00:04:05,871
- อยู่ด้านหลัง
- ด้านหลังมีอะไรด้วยเหรอ

72
00:04:05,954 --> 00:04:07,414
แล้วคุณคิดว่าด้านหลังมีอะไรล่ะ

73
00:04:07,497 --> 00:04:11,543
ห้องเก็บกระเป๋ากับม้ามั้ง ผมไม่รู้หรอก

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,503
ผมนึกว่าห้องเก็บไวน์อยู่ข้างหลังนั่น

75
00:04:13,587 --> 00:04:16,339
มีอย่างหนึ่งที่ผมอยากรู้
น้ำมันอาร์แกนมาจากไหน

76
00:04:16,423 --> 00:04:17,841
มาจากต้นไม้ค่ะ

77
00:04:24,598 --> 00:04:26,099
ตอนนี้เราอยู่ทางตะวันออกของโมร็อกโก

78
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
มีคนบอกผมว่าน้ำมันนั่น
มาจากทางตะวันตกของโมร็อกโก

79
00:04:31,146 --> 00:04:36,234
เราน่าจะซื้อตั๋วชั้นหนึ่งสักสองใบ
แล้วบินไปโมร็อกโกฝั่งตะวันตก

80
00:04:36,318 --> 00:04:37,819
คุณรู้ไหมว่าฉันเอาแต่นึกถึงอะไร

81
00:04:37,903 --> 00:04:39,112
- อะไรเหรอ
- คราวนี้พูดจริงนะ

82
00:04:39,196 --> 00:04:42,449
- คุณจำฉากใน…
- ขอเดานะ เรื่อง "ฮีตเทด ไรวัลรีย์"

83
00:04:42,532 --> 00:04:44,201
ไม่ใช่ ถ้าเป็นแบบนั้นก็ดีสิ

84
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
คุณเอาแต่คิดถึงเรื่องนั้นตลอดเลย

85
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
ฉันรู้ แต่เปล่า แต่กำลังนึกถึงเรื่อง "สเปซบอลส์"

86
00:04:48,830 --> 00:04:51,166
จำฉากที่พวกเขาเดินลุยทะเลทราย
ใน "สเปซบอลส์" ได้ไหม

87
00:04:51,249 --> 00:04:54,753
ตลกดีนะ ส่วนผมกำลังนึกถึงเรื่อง
"ลอว์เรนซ์ออฟอาระเบีย" ของเดวิด ลีน

88
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
- โอเค
- แต่คุณกลับไปนึกถึงเรื่อง "สเปซบอลส์" ซะนี่

89
00:04:56,922 --> 00:05:00,217
ก็ได้ โอเค ลอว์เรซ์ออฟ…
ได้ "ลอว์เรนซ์ออฟอาระเบีย" ชัวร์

90
00:05:00,300 --> 00:05:03,553
แต่ใน "สเปซบอลส์"
มีฉากที่เดินอยู่บนเนินทรายแบบนั้นไง

91
00:05:03,637 --> 00:05:06,389
"ลอว์เรนซ์ออฟอาระเบีย"
ไม่มีเดินบนเนินทรายเลยมั้ง

92
00:05:06,890 --> 00:05:08,517
หนังเรื่องนั้นยาวมาก

93
00:05:08,600 --> 00:05:10,060
แล้ว "ฮีตเทด ไรวัลรีย์" ยาวแค่ไหน

94
00:05:10,143 --> 00:05:12,896
มีหกตอน ตอนละประมาณหนึ่งชั่วโมง

95
00:05:12,979 --> 00:05:15,607
งั้นก็ยาวกว่า "ลอว์เรนซ์ออฟอาระเบีย"
ประมาณสองเท่าเลย

96
00:05:15,690 --> 00:05:16,942
- ใช่ แล้วฉัน…
- แต่คุณก็ดูเรื่องนั้น

97
00:05:17,025 --> 00:05:19,861
ฉันดูเรื่องอื่นแล้ว
ตอนนี้กำลังดูเรื่อง "ออฟแคมปัส"

98
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
- เป็นซีรีส์ฮอกกี้อีกเรื่อง

99
00:05:22,364 --> 00:05:25,992
แต่เรื่องนี้เป็นเรื่องของ
นักกีฬาฮอกกี้ระดับมหาวิทยาลัย

100
00:05:26,076 --> 00:05:28,119
แล้วก็เล่าเรื่องชีวิตรักของแต่ละคน

101
00:05:28,203 --> 00:05:31,790
ซีซันแรกเป็นเรื่องของแกร์เร็ตต์กับฮันนาห์

102
00:05:31,873 --> 00:05:35,961
ทั้งที่รู้อยู่แล้วว่าเรื่องเป็นยังไง
แต่ระหว่างทางมันชวนติดตามมาก

103
00:05:36,044 --> 00:05:39,214
แล้วเคมีของทั้งคู่ก็ดีมาก ดูแล้วเพลินสุดๆ

104
00:05:39,297 --> 00:05:44,135
แล้วฉันดันพลาดไปเปิดหาข้อมูลในอินสตาแกรม

105
00:05:44,219 --> 00:05:48,807
ตอนนี้อัลกอริทึมทั้งหมดของฉัน
มีแต่เรื่อง "ออฟแคมปัส" เต็มไปหมด

106
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
แต่ก็นะ ฉันก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ชอบ…

107
00:05:50,517 --> 00:05:54,229
ผมรู้อยู่แล้วว่าโซนาคุยเรื่องนี้ได้
เป็นชั่วโมงๆ หรือเป็นวันๆ เลย

108
00:05:54,312 --> 00:05:57,399
ผมเลยขอเปลี่ยนเส้นทางแวะไปหา
แฟนรายการชาวโมร็อกโกคนหนึ่ง

109
00:05:57,482 --> 00:05:59,693
- หวัดดี ยาสเซียร์ สบายดีไหม
- สวัสดี โคแนน

110
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
คุณมาจากเมืองไหนของโมร็อกโก

111
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
จากคาซาบลังกาครับ

112
00:06:02,946 --> 00:06:05,031
ตอนคุณดูหนังเรื่อง "คาซาบลังกา"

113
00:06:05,115 --> 00:06:08,159
มันทำให้นึกถึงคาซาบลังกาที่คุณรู้จักบ้างไหม

114
00:06:08,243 --> 00:06:11,413
เอ่อ… ไม่รู้เหมือนกันครับ ผมไม่เคยดู

115
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
อะไรนะ คุณไม่เคยดูเรื่อง "คาซาบลังกา" เหรอ

116
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
ผมจะไปคาซาบลังกา

117
00:06:17,460 --> 00:06:20,005
และผมจะเปิดหนังเรื่อง "คาซาบลังกา" ให้คุณดู

118
00:06:20,088 --> 00:06:23,174
แล้วก็จะสวมเสื้อโค้ตยาว
กับหมวกเดินไปเดินมาด้วย โอเคไหม

119
00:06:23,258 --> 00:06:25,552
แล้วผมจะให้คุณแต่งตัวเป็นนายทหารฝรั่งเศส

120
00:06:25,635 --> 00:06:27,971
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดมาเลยครับ

121
00:06:28,054 --> 00:06:32,142
ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะเข้าใจไหม ยาสเซียร์

122
00:06:32,225 --> 00:06:34,686
เอาละ เล่าเรื่องของคุณให้ฟังหน่อย
คุณทำงานอะไร

123
00:06:34,769 --> 00:06:36,938
ผมเป็นผู้จัดการโครงการของบริษัทที่ปรึกษา

124
00:06:37,022 --> 00:06:41,234
ส่วนใหญ่ผมก็แค่ไปคุยกับคน
ที่มีประสบการณ์มากกว่าผม

125
00:06:41,318 --> 00:06:45,071
แล้วถามว่า "งานที่คุณบอกว่าจะทำให้เสร็จน่ะ
ทำเสร็จแล้วหรือยัง"

126
00:06:45,155 --> 00:06:47,282
แล้วผมก็อัปเดตข้อมูลลงในไฟล์
นั่นแหละงานที่ผมทำ

127
00:06:47,365 --> 00:06:50,034
ยาสเซียร์ นี่มันเนื้อเรื่องหนัง "คาซาบลังกา"

128
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
- เป็นเรื่องแบบนี้เลย
- จริงเหรอ

129
00:06:52,078 --> 00:06:55,498
ใช่ เป็นเรื่องของผู้จัดการข้อมูล
ที่คอยถามคนอื่นว่า

130
00:06:55,582 --> 00:06:57,834
"เสร็จหรือยัง" แล้วตอนจบก็เอาไปลงไฟล์

131
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
จากนั้นทุกคนก็ขึ้นเครื่องบินแล้วจากไป
เป็นหนังที่ดีมากเลย

132
00:07:00,670 --> 00:07:02,255
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณไม่เคยดู

133
00:07:03,089 --> 00:07:07,093
(คาซาบลังกา โมร็อกโก)

134
00:07:08,553 --> 00:07:10,347
- ยาสเซียร์ สบายดีไหม
- สวัสดีครับ

135
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
- ดีใจที่ได้เจอนะเพื่อน
- ยินดีต้อนรับสู่คาซาบลังกาครับ

136
00:07:13,016 --> 00:07:16,019
สุดยอดมาก เมื่อกี้ผมนึกว่า
"โอ้ โมร็อกโก เจ๋งชะมัด

137
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
เขียนจากหน้ามาหลัง
หรือจากหลังมาหน้าก็เหมือนกัน"

138
00:07:18,188 --> 00:07:22,901
แต่พอมานึกๆ ดูอีกที เขียนกลับหลัง
เป็น "ออกโครอม" ไม่ใช่ "โมร็อกโก"

139
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
- เพี้ยนมาก ผมยังไม่รู้เลยว่า…
- คุณพูดเรื่องอะไรอยู่เนี่ย

140
00:07:25,195 --> 00:07:27,113
แล้วดันมารู้ว่าผมคิดผิด

141
00:07:27,197 --> 00:07:29,032
แต่ก็ยังทุรังเปิดรายการแบบนี้อีก

142
00:07:29,115 --> 00:07:31,117
- ใช่
- นั่นมันพฤติกรรมของคนบ้าเลยนะ

143
00:07:31,242 --> 00:07:32,452
ผมต้องขอโทษด้วย

144
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
- ผมรับคำขอโทษครับ
- โอเค

145
00:07:34,871 --> 00:07:37,207
- เอาละ
- ผมอยากให้คุณใจเย็นลงหน่อย

146
00:07:37,290 --> 00:07:40,543
คุณดีใจที่ได้เจอผมมากเกินไปนิดนะ

147
00:07:40,627 --> 00:07:44,047
นี่ ตั้งแต่เราคุยกัน
คุณได้ดูหนังเรื่อง "คาซาบลังกา" หรือยัง

148
00:07:45,048 --> 00:07:48,259
- ดูไป 20 นาทีครับ ขอโทษด้วย
- แบบนั้นยิ่งแย่กว่า…

149
00:07:48,343 --> 00:07:51,471
แย่กว่าการไม่ดูเลยอีก
หนังเรื่องโปรดของคุณคือเรื่องอะไร

150
00:07:51,554 --> 00:07:52,973
"อเวนเจอร์ส: เผด็จศึก"

151
00:07:53,056 --> 00:07:56,768
คุณไม่สนใจหนังเรื่อง "คาซาบลังกา"
แต่กลับชอบ "อเวนเจอร์ส: เผด็จศึก"

152
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
ทั้งที่มันก็เป็นเรื่องตามหาอัญมณีมาใส่ถุงมือ

153
00:08:00,105 --> 00:08:01,856
"เราต้องทำถุงมือนั่นให้เสร็จ"

154
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
เข้าใจที่ผมพูดไหม
ทำเสร็จแล้วจะเอาไปขายบนเอ็ตซีเหรอ

155
00:08:05,652 --> 00:08:07,737
(ถุงมืออินฟินิตีพร้อมอัญมณี
ราคา 5,800 ดอลลาร์)

156
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
เป็นมุกที่ใช้ได้เลยนะ

157
00:08:09,823 --> 00:08:11,533
คนหนุ่มสาวชอปปิงที่เอ็ตซีใช่ไหม

158
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
ใช่ครับ

159
00:08:12,701 --> 00:08:15,286
เดี๋ยววันนี้ผมคงต้องไปฆ่าตัวตายแล้ว

160
00:08:15,370 --> 00:08:19,207
ขอโทษนะ ขอเตือนไว้ก่อน
ต่อไปนี้อาจมีการพูดถึงการฆ่าตัวตาย

161
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
แต่ผมจะฆ่าตัวตายจริงๆ

162
00:08:22,043 --> 00:08:25,130
เตือนแล้วนะ จะมาโกรธผมไม่ได้
เพราะผมเตือนไว้ก่อนแล้ว

163
00:08:25,213 --> 00:08:28,258
จนถึงตอนนี้คุณสนุกไหม หรือคิดว่าผมติงต๊อง

164
00:08:28,341 --> 00:08:29,718
ผม… ผมชอบนะ

165
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
ชอบจริงๆ ครับ

166
00:08:33,054 --> 00:08:36,558
- พ่อคุณเคยดูเรื่อง "คาซาบลังกา" ไหม
- ไม่รู้ครับ คิดว่าไม่เคยนะ

167
00:08:36,640 --> 00:08:40,937
- แล้ว "อเวนเจอร์ส: เอนด์เกม" ล่ะ
- ไม่ครับ เขาชอบดูสารคดีมากกว่า

168
00:08:41,020 --> 00:08:42,355
ใช่ รุ่นผมน่ะเป็นแบบนั้นแหละ

169
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
พออายุมากขึ้น เราก็ดูแต่สารคดี

170
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
- ใช่
- ผมไม่ได้ดู "อเวนเจอร์ส"

171
00:08:46,067 --> 00:08:50,071
แต่ผมดูสารคดีเกี่ยวกับ
"อเวนเจอร์ส: เผด็จศึก" ของ เคน เบิร์นส์

172
00:08:51,781 --> 00:08:56,995
ในความพยายามเฮือกสุดท้าย
ที่จะโค่นธานอส จอมสงครามต่างดาวผู้เกรียงไกร

173
00:08:57,078 --> 00:09:01,291
ไอรอนแมน กัปตันอเมริกา
สมาร์ต ฮัลก์ และแอนต์แมน

174
00:09:01,374 --> 00:09:05,003
ใช้อนุภาคพิมที่ขโมยมา
เดินทางกลับสู่นครนิวยอร์ก

175
00:09:05,086 --> 00:09:09,632
ในปี 2012 เพื่อไปยังสตาร์กทาวเวอร์

176
00:09:09,716 --> 00:09:15,513
ที่ซึ่งฮัลก์ในปี 2012
ถูกบอกในลิฟต์ที่แน่นเอี้ยดให้ไปใช้บันได

177
00:09:16,097 --> 00:09:21,269
"ไปใช้บันไดสิ เกลียดบันไดชะมัด
บันไดเยอะอะไรขนาดนี้"

178
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
เดอะฮัลก์

179
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
- คุณชวนผมมาเจอครอบครัว
- ใช่ครับ

180
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
ใจดีมากเลยนะ

181
00:09:26,191 --> 00:09:27,609
- สวัสดีครับ
- ยินดีต้อนรับ ยินดีครับ

182
00:09:27,692 --> 00:09:28,777
- คุณชื่ออะไรครับ
- อายูบ

183
00:09:28,860 --> 00:09:29,903
(น้องชายของยาสเซียร์)

184
00:09:29,986 --> 00:09:31,071
- สบายดีไหมครับ
- คุณพ่อสินะ

185
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
(อับเดลลาห์ พ่อยาสเซียร์)

186
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
- ครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

187
00:09:33,323 --> 00:09:35,658
ขอบคุณที่ต้อนรับผมเข้าบ้านครับ

188
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
ถ้าจะพูดคำว่าสวัสดีเป็นภาษาอาหรับ
ต้องพูดยังไง

189
00:09:37,702 --> 00:09:38,870
อัสสลามุอะลัยกุม

190
00:09:40,580 --> 00:09:44,584
ตกลงบ้านนี้เป็นยังไงกันแน่
ซื้อแว่นกันทีละสามอันเหรอ

191
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
ปกติทำกันแบบนี้เหรอ

192
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองตกขบวนเลย

193
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
เดี๋ยวเราจะใช้เวทมนตร์แห่งฮอลลีวูด

194
00:09:51,674 --> 00:09:52,967
ทุกคนมองกล้องพร้อมกันนะ

195
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
- มองกล้องตัวนั้น
- ครับ

196
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
ใส่ให้ตัวน้อยด้วย

197
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
- ครับ
- เรียบร้อย

198
00:09:58,098 --> 00:10:00,141
- สนุกกับมุกของฉันไหม
- ครับ

199
00:10:00,225 --> 00:10:01,976
เขาจะตอบว่า "ใช่" ทุกอย่างแหละ

200
00:10:02,060 --> 00:10:04,229
- อยากให้ฉันออกจากบ้านไหม
- ใช่ครับ

201
00:10:06,147 --> 00:10:10,610
ธรรมเนียมคือ
เวลามาเยี่ยมบ้านใครต้องมีของฝาก

202
00:10:11,152 --> 00:10:14,489
ผมเลยเอาสิ่งนี้มาฝาก นี่ให้คุณครับ

203
00:10:14,572 --> 00:10:15,907
- ขอบคุณครับ
- ชอบไหม

204
00:10:15,990 --> 00:10:17,909
ผมหยิบมาจากโถงทางเข้า
ตอนเราเดินเข้ามานี่เอง

205
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
- แต่ผมอยากยกให้คุณจริงๆ
- ขอบคุณมากครับ

206
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
แล้วผมก็อยากยกอันนี้ให้คุณด้วย

207
00:10:22,330 --> 00:10:25,250
- ผมไม่ได้มามือเปล่านะ
- ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

208
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
ผมมีของให้อีก… นี่ไง

209
00:10:28,378 --> 00:10:31,214
ใช่ครับ เป็นหลานชาย ผมเอามาให้เข้าคู่กับคนนี้

210
00:10:31,297 --> 00:10:35,009
ดีจังเลย คุณพ่อของยาสเซียร์ชงชาให้

211
00:10:35,093 --> 00:10:37,011
แล้วยังเอาของว่างมาเสิร์ฟอีก ยอดเยี่ยมจริงๆ

212
00:10:37,095 --> 00:10:39,055
- ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
- ยินดีครับ ยินดี

213
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
เดี๋ยวคุณพ่อจะสอนคุณรินชาครับ

214
00:10:41,933 --> 00:10:42,934
ครับ

215
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
โอ้โห ยกกาน้ำชาสูงมากเลย

216
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
ไม่ธรรมดา

217
00:10:58,449 --> 00:11:01,452
- โอเค มีหกนิดหน่อย
- คุณทำหก

218
00:11:01,536 --> 00:11:02,579
ผมขอโทษครับ

219
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
คุณเคยดูหนังเรื่อง "ค็อกเทล"
ที่ทอม ครูซแสดงนำไหม

220
00:11:04,747 --> 00:11:06,207
- ดีมากเลย
- อ๋อ ใช่

221
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
อ๋อ คุณดูเรื่องนั้น แต่ไม่ดูเรื่อง "คาซาบลังกา"

222
00:11:10,670 --> 00:11:15,258
ถามคุณพ่อหน่อยสิ
ว่าตอนดื่มชาควรพูดอะไรเป็นภาษาอาหรับ

223
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
บิสมิลลาห์

224
00:11:16,426 --> 00:11:17,468
บิสมิลลาห์

225
00:11:17,552 --> 00:11:19,220
- บิสมิลลาห์
- บิสมิลลาห์ เราดื่มในพระนาม

226
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
เยี่ยมมาก

227
00:11:20,388 --> 00:11:24,058
นี่คือคุกกี้แบบดั้งเดิมของโมร็อกโก

228
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
ทำแบบนี้กันเป็นประจำเลยไหม

229
00:11:32,025 --> 00:11:33,484
- อร่อยมากเลย
- ครับ

230
00:11:33,568 --> 00:11:36,905
ผมต้องระวังเวลาไปชมอาหารในประเทศอื่น

231
00:11:36,988 --> 00:11:39,115
เดี๋ยวจะโดนสแตนลีย์ ทุชชีฟ้องเอา…

232
00:11:40,283 --> 00:11:43,286
ชวนเพื่อนๆ ของคุณมากินด้วยกันสิ

233
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
คุณอยากให้ทีมงานผมกินด้วยเหรอ

234
00:11:44,871 --> 00:11:46,247
- ใช่ครับ
- ผมขอปฏิเสธ

235
00:11:47,123 --> 00:11:52,295
ไม่ให้พวกเขากินอะไรเลย ไม่ให้กิน
อร่อยมาก ทีมงาน พวกคุณไม่มีวันได้รู้หรอก

236
00:11:55,215 --> 00:12:00,553
ผมว่าเราควรดูเรื่อง "คาซาบลังกา"
ที่คาซาบลังกากับยาสเซียร์

237
00:12:00,637 --> 00:12:02,430
- แล้วผมว่าพวกคุณต้องชอบแน่ๆ
- ครับ

238
00:12:02,513 --> 00:12:05,850
(คาซาบลังกา)

239
00:12:11,189 --> 00:12:13,441
- แซม
- ครับ บอส

240
00:12:13,983 --> 00:12:18,529
ถ้าที่คาซาบลังกาเป็นเดือนธันวาคม ปี 1941
ที่นิวยอร์กจะเป็นเวลากี่โมง

241
00:12:18,613 --> 00:12:20,990
อะไรนะ นาฬิกาผมหยุดเดิน

242
00:12:22,492 --> 00:12:27,330
ผมว่าที่นิวยอร์กคงหลับกันหมดแล้ว
อเมริกาทั้งประเทศก็คงหลับกันหมด

243
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
- พระเจ้า
- โอ้ พระเจ้า

244
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
โอ้โห

245
00:12:56,442 --> 00:12:58,569
ตัดกลับมาที่ทะเลทรายซาฮารา

246
00:12:58,653 --> 00:13:01,739
- นี่โมฮัมเหม็ด ส่วนนี่วาลีด
- ครับ

247
00:13:01,823 --> 00:13:03,283
- ขอบคุณมากที่มาช่วยเรา
- ยินดี

248
00:13:03,366 --> 00:13:05,201
เล่าเรื่องอูฐให้เราฟังหน่อย

249
00:13:05,285 --> 00:13:07,829
เราเห็นอูฐเสมอในหนังดีๆ

250
00:13:10,623 --> 00:13:11,958
มันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ

251
00:13:12,041 --> 00:13:15,086
ก็แกเล่นหนังหลายเรื่องจริงๆ
แล้วมันมีปัญหาอะไร…

252
00:13:15,169 --> 00:13:17,005
มันจะทำแบบนั้นเวลามีความสุขครับ

253
00:13:17,088 --> 00:13:18,965
- ตอนนี้มีความสุขมาก ใช่
- นั่นคือมีความสุขเหรอ

254
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
- งั้นชีวิตคู่ของผมก็คงยอดเยี่ยมเลย
- ใช่ครับ

255
00:13:22,135 --> 00:13:23,678
อยากจูบผมไหม

256
00:13:25,513 --> 00:13:27,765
- มุกดีใช่ไหม ใช่
- ดีเลย อันนี้ดีจริงๆ

257
00:13:27,849 --> 00:13:30,018
อูฐเคยทะเลาะกันบ้างไหม
หรือเข้ากันได้ดีไม่มีปัญหาอะไร

258
00:13:30,101 --> 00:13:33,146
- ตัวนี้เป็นจ่าฝูงครับ
- จ่าฝูงเหรอ

259
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
อูฐตัวนี้เป็นจ่าฝูง

260
00:13:34,689 --> 00:13:36,524
แล้วเห็นไหมนี่ อูฐตัวนี้ใส่ตะกร้อครอบปากอยู่

261
00:13:36,607 --> 00:13:37,775
- มันใส่ตะกร้อครอบปาก
- ใช่

262
00:13:37,859 --> 00:13:40,361
เป็นเพราะมันพูดถึงเรื่อง "ออฟแคมปัส"
บ่อยเกินไปหรือเปล่า

263
00:13:43,072 --> 00:13:45,366
- มันโมโหมาก
- เฮ่

264
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
ขอถามเรื่องกีบเท้าของอูฐหน่อย

265
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
ผมว่าอูฐมีสองนิ้วนะ

266
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
มีคำถามอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม

267
00:13:54,834 --> 00:13:56,544
- เรื่องกีบเท้าอูฐเหรอ
- ใช่

268
00:13:58,046 --> 00:14:00,423
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องกีบเท้าอูฐขึ้นมา

269
00:14:01,257 --> 00:14:05,011
ผมพูดถึงกีบเท้าอูฐ
เพราะโฮเซ โปรดิวเซอร์และคนเขียนบทของเรา

270
00:14:05,094 --> 00:14:08,890
กำลังชูไวต์บอร์ดที่เขียนว่า "พูดถึงกีบเท้า"

271
00:14:09,390 --> 00:14:12,101
สงสัยเขาคงคิดว่านี่เป็นอะไรบางอย่าง

272
00:14:12,185 --> 00:14:13,811
ที่จะช่วยยกระดับรายการได้

273
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
แล้วโฮเซ มุกที่คุณตั้งใจจะเล่นคืออะไรนะ

274
00:14:18,399 --> 00:14:21,027
- ร่องเป้า
- ใช่สินะ

275
00:14:22,153 --> 00:14:24,781
- อูฐตัวนี้ชื่ออะไร
- ตัวนี้ชื่อ…

276
00:14:24,864 --> 00:14:25,948
"แชมเปญเจ้าปัญหา"

277
00:14:26,032 --> 00:14:29,160
- อ๋อเหรอ
- แชมเปญเจ้าปัญหา

278
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
แล้วตัวแสบชื่ออะไร

279
00:14:30,328 --> 00:14:31,621
"โคคา-โคล่า ซีโร่"

280
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
- โคคา-โคล่า ซีโร่
- ใช่

281
00:14:33,081 --> 00:14:37,168
ถ้าดูจากนิสัยของผม ผมควรขี่อูฐตัวไหนดีที่สุด

282
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
- สำหรับนิสัยของคุณเหรอ
- ใช่

283
00:14:39,337 --> 00:14:41,172
ผมว่าโคคา-โคล่า ซีโร่

284
00:14:41,255 --> 00:14:44,884
ผมควรขี่อูฐที่ทุกคนมองเป็นตัวป่วนเหรอ

285
00:14:44,967 --> 00:14:46,344
ใช่ ตัวนี้แหละ

286
00:14:47,345 --> 00:14:49,680
โคคา-โคล่า ซีโร่ เพราะมันตัวใหญ่กว่า

287
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
- แล้วก็เป็นตัวป่วนด้วย
- ใช่ครับ

288
00:14:54,936 --> 00:14:55,937
ขอโทษนะ

289
00:14:56,020 --> 00:14:57,355
ได้เลย ผมจะขี่ไอ้จ้อนตัวป่วน

290
00:14:57,438 --> 00:14:59,607
วันนี้ผมพูดประโยคนี้เป็นครั้งที่สองแล้ว

291
00:15:00,066 --> 00:15:01,442
ใช่

292
00:15:01,651 --> 00:15:03,111
- คุณจะขี่ไอ้จ้อน
- ผมจะขี่ไอ้จ้อน

293
00:15:03,194 --> 00:15:04,195
ทั้งวันทั้งคืนเลย

294
00:15:04,278 --> 00:15:06,447
- ใช่
- มา แปะมือกัน

295
00:15:06,948 --> 00:15:09,075
แปะมือสิ ฉันบอกว่าจะขี่ไอ้จ้อน

296
00:15:09,158 --> 00:15:10,827
ทั้งวันทั้งคืนเลย

297
00:15:14,831 --> 00:15:16,040
ได้เลย

298
00:15:16,124 --> 00:15:20,128
ถ้าคุณไม่ชอบอูฐ
งั้นลองฝังตัวในทรายจนเหลือแค่คอดีไหม

299
00:15:20,211 --> 00:15:23,005
จริงๆ แล้ว นี่เป็นวิธีบำบัดโบราณ

300
00:15:23,089 --> 00:15:28,636
สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดในชีวิตคือการถูกฝังแบบนี้

301
00:15:28,719 --> 00:15:30,888
คุณดูซีรีส์ "ยูโฟเรีย" ซีซันล่าสุดหรือเปล่า

302
00:15:31,889 --> 00:15:33,933
พวกคุณดูซีรีส์ "ยูโฟเรีย" ซีซันล่าสุดกันไหม

303
00:15:34,016 --> 00:15:35,268
- ไม่ครับ ผมไม่เคยดู
- โอเค

304
00:15:35,351 --> 00:15:37,770
ผมก็ไม่ได้ดูเหมือนกัน
คิดว่าไม่ได้ดูซีซันแรกด้วย

305
00:15:37,854 --> 00:15:40,440
เนตถูกฝัง… อยู่ใต้พื้นทราย

306
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
ไม่มีใครที่นี่เคยดูซีรีส์เรื่องนั้นเลย

307
00:15:42,316 --> 00:15:46,821
ผมรู้แค่ว่าทุกคนอยู่ในไนต์คลับ
แล้วมาสคาร่าไหล รู้แค่นั้นแหละ

308
00:15:46,904 --> 00:15:48,865
เราต้องอยู่ในหลุมนานแค่ไหน

309
00:15:48,948 --> 00:15:50,408
แค่ห้าถึงเจ็ดนาที

310
00:15:50,491 --> 00:15:51,534
- ห้าถึงเจ็ดนาทีเหรอ
- ใช่

311
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
โอ้ พระเจ้า ให้ตายสิ

312
00:15:54,454 --> 00:15:57,498
- โอเค คุณ…
- รู้สึกเหมือนไฟลุกท่วมตัวเลย

313
00:15:57,582 --> 00:16:01,002
โซนา ผมรู้ว่าตอนนี้คุณไม่สบายตัว
แต่พอเรากลบด้วยทรายร้อนเพิ่มอีกหน่อย

314
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
คุณจะรู้สึกดีขึ้นเอง

315
00:16:04,755 --> 00:16:08,426
สาบานเลย
ผมฝันแบบนี้มาอย่างน้อย 50 ครั้งแล้ว

316
00:16:08,509 --> 00:16:09,927
แล้วตอนนี้มันเกิดขึ้นจริง

317
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
ทำไมล่ะ

318
00:16:12,889 --> 00:16:14,432
- ไม่ๆ
- อ้าว ไม่เหรอ

319
00:16:14,515 --> 00:16:16,976
- แค่ตรงนี้พอ
- แค่ตรงนี้เหรอ

320
00:16:17,435 --> 00:16:19,896
- คุณพยายามฆ่าฉันใช่ไหม
- ผมกลบสูงไปเหรอ

321
00:16:20,730 --> 00:16:22,857
รู้อะไรไหม ผมขอไม่ทำดีกว่า

322
00:16:25,026 --> 00:16:27,570
นี่ โซนา เราควรมีรหัสไว้บอกว่าพอแล้วกันนะ
อยากใช้คำว่าอะไร

323
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
เอาเป็น "ช่วยดึงฉันออกจากไอ้ทรายบ้านี่เดี๋ยวนี้"

324
00:16:30,031 --> 00:16:31,073
- อย่าพูดหยาบ
- ขอโทษ

325
00:16:31,157 --> 00:16:32,950
งั้นเอาเป็น "ฉันไม่อยากอยู่ตรงนี้แล้ว"

326
00:16:33,034 --> 00:16:34,035
คำหยาบเมื่อกี้ยังฟังดีกว่าอีก

327
00:16:34,118 --> 00:16:36,579
"ช่วยดึงฉันออกจากไอ้ทรายบ้าบอนี่ที ได้โปรด"

328
00:16:36,662 --> 00:16:38,039
ร้อน

329
00:16:41,000 --> 00:16:45,963
แสบร้อน แสบมาก
อวัยวะหลายส่วนกำลังหยุดทำงาน

330
00:16:46,547 --> 00:16:47,548
ตับ

331
00:16:48,508 --> 00:16:51,260
ไตไปแล้ว เดี๋ยวนะ

332
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
ไอ้จ้อนผมเริ่มฟื้นคืนชีพแล้ว

333
00:16:55,848 --> 00:16:56,849
แปลกดีแฮะ

334
00:16:57,266 --> 00:16:58,768
เฮ่ กลับมาแล้วเหรอ เพื่อนเกลอ

335
00:16:59,393 --> 00:17:01,812
- โซนา รู้สึกยังไงบ้าง
- ฉันรู้สึกดี

336
00:17:01,896 --> 00:17:05,233
มันอุ่นมาก เหมือนมีอะไรหุ้มห่อตัว

337
00:17:05,316 --> 00:17:07,734
ผมรู้สึกเหมือนได้กลับเข้าไปอยู่ในท้องแม่

338
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
เขาบอกว่าสูงสุดเจ็ดนาที
แต่นี่พวกเขาหายไปนานมากแล้วนะ โซนา

339
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
ใช่ นานมากแล้ว

340
00:17:13,699 --> 00:17:18,996
เมื่อกี้ผมเพิ่งเห็นอูฐคลอดลูก
ตอนนี้ลูกอูฐโตเป็นวัยรุ่นแล้ว

341
00:17:20,330 --> 00:17:23,876
ตอนที่พวกเขากลบทราย
ผมเห็นอูฐเพิ่งเข้าเรียนกฎหมาย

342
00:17:23,960 --> 00:17:29,173
ตอนนี้มันเป็นทนายความประจำ
สำนักงานกฎหมายชั้นนำในแมนแฮตตันแล้ว

343
00:17:29,715 --> 00:17:31,008
มุกเยอะไปไหม

344
00:17:31,759 --> 00:17:34,512
ตอนนี้ฉันเริ่มยินดีต้อนรับความตายแล้ว

345
00:17:34,595 --> 00:17:38,140
คุณเล่นมุก "อูฐคลอดลูกแล้วลูกโตเป็นวัยรุ่น"

346
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
- แล้วไม่มีใครขำเลย
- ผมรู้ แต่คราวนี้มันเจาะจงกว่า

347
00:17:40,309 --> 00:17:43,729
แล้วคุณก็แบบว่า
"งั้นขอเล่นมุกอูฐแก่ซ้ำอีกสักดอก…"

348
00:17:44,689 --> 00:17:46,440
ฉันนึกว่าการถูกฝังทั้งเป็นคือฝันร้าย

349
00:17:46,524 --> 00:17:49,235
แต่ตอนนี้ฉันว่า
เป็นการต้องมาตายข้างๆ คุณมากกว่า

350
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
คงเอาแต่เล่นมุกจนถึงวาระสุดท้าย

351
00:17:51,279 --> 00:17:53,906
ผมเห็นแมงป่องกำลังคลานมาทางผม

352
00:17:53,990 --> 00:17:57,952
แต่พอมันได้ยินมุกของผม
ก็ถอยหนีข้ามเนินทรายไปเลย

353
00:18:01,497 --> 00:18:05,668
เรากำลังจะไปเยี่ยมชนเผ่าอามาซิก ใช่ไหม

354
00:18:05,751 --> 00:18:06,752
ใช่ครับ

355
00:18:06,836 --> 00:18:09,422
วัฒนธรรมอามาซิกมีอายุกว่า 4,000 ปี

356
00:18:09,505 --> 00:18:13,968
พวกเขามีส่วนสร้างสรรค์อาหารทาจิน
คูสคูส พรมคิลิม

357
00:18:14,051 --> 00:18:16,679
เครื่องประดับที่งดงาม
รวมถึงมรดกทางวัฒนธรรมอีกมากมาย

358
00:18:16,762 --> 00:18:18,472
แล้วนี่คือ ไอชา

359
00:18:18,556 --> 00:18:20,600
- ใช่ค่ะ ไอชา
- นี่คือบ้านของเธอเหรอ

360
00:18:20,683 --> 00:18:23,144
(ยูสเซฟ คาฮาวต์ ล่าม)

361
00:18:24,854 --> 00:18:28,774
เธอบอกว่า
เธอมาจากหมู่บ้านของชนเผ่าเร่ร่อนอีกแห่ง

362
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
อยู่ห่างออกไปราวๆ 250 กิโลเมตร

363
00:18:32,361 --> 00:18:34,697
ขี่อูฐ จนพวกเขามาถึงสถานที่แห่งนี้

364
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
เพราะพวกเขาอยากเปลี่ยนวิถีชีวิต

365
00:18:36,282 --> 00:18:39,201
เพราะที่นี่อยู่ใกล้แหล่งน้ำ หาน้ำได้ง่ายกว่า

366
00:18:39,285 --> 00:18:42,747
เธอบอกว่าเธออยู่ที่นี่มาได้ประมาณสองปีแล้ว

367
00:18:42,830 --> 00:18:44,582
- เธอพูดหมดนั่นเลยเหรอ
- เธอเพิ่งมาถึงและ…

368
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
เธอพูดแค่คำเดียว

369
00:18:45,875 --> 00:18:47,209
ให้พวกเขายกชามาเลยไหม

370
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
- เชิญดื่มชาครับ
- คุณกำลังเชิญผมดื่มชาเหรอ

371
00:18:49,670 --> 00:18:51,088
- ใช่ครับ ใช่
- ด้วยความยินดี

372
00:18:51,255 --> 00:18:53,090
ยินดีมากเลย เป็นเกียรติมากที่ได้ดื่มชากับคุณ

373
00:18:53,174 --> 00:18:56,260
ช่วยบอกไอชาหน่อยว่าผมประทับใจมาก

374
00:18:56,344 --> 00:18:57,386
ด้วยความยินดี

375
00:18:57,470 --> 00:18:59,972
เธอบอกว่ายินดีอย่างยิ่ง

376
00:19:00,056 --> 00:19:01,432
- ขอบคุณมากครับ
- ครับ

377
00:19:02,058 --> 00:19:04,018
การยกกาน้ำชาสูงเป็นธรรมเนียมสำคัญที่นี่ใช่ไหม

378
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
- ยกให้สูงใช่ไหม
- ใช่ครับ

379
00:19:05,478 --> 00:19:08,898
แล้วถ้าสายตาเริ่มไม่ดีล่ะ แค่อยากรู้น่ะ

380
00:19:08,981 --> 00:19:12,234
น่าอิจฉาน้ำชาไหลลงเป็นสายอย่างต่อเนื่อง
ห้ามถามนะ

381
00:19:12,943 --> 00:19:13,986
ฉี่ๆ

382
00:19:14,070 --> 00:19:16,197
สมาร์ตี้แพนต์ส ไอแมกซ์

383
00:19:16,280 --> 00:19:17,740
- ดื่มให้อร่อย
- ดื่มให้อร่อย

384
00:19:17,823 --> 00:19:19,075
ไอชา

385
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
- ขอบคุณครับ
- ดื่มให้อร่อย

386
00:19:20,242 --> 00:19:22,745
นี่คือหนึ่งในธรรมเนียมการต้อนรับแขก

387
00:19:22,828 --> 00:19:25,873
- เพราะเวลาคุณแวะที่กระโจมของชนเผ่าเร่ร่อน
- ขอบคุณครับ

388
00:19:25,956 --> 00:19:28,668
พวกเขาจะหาอาหารมาต้อนรับคุณเสมอ

389
00:19:28,751 --> 00:19:31,087
- ขนมปังนี้เรียกว่าอะไร
- เมดฟูนา

390
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
เมดฟูนาก็คล้ายๆ พิซซ่าแบบเบอร์เบอร์

391
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
งั้นผมก็แค่ฉีกมาชิ้นหนึ่งใช่ไหม

392
00:19:35,007 --> 00:19:36,926
- ชิ้นเล็กๆ ก็พอ ใช่
- แค่ชิ้นเล็กๆ เหรอ

393
00:19:39,804 --> 00:19:41,097
- อร่อยมากเลย
- ครับ

394
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
ได้กลิ่นรมควันจากหินด้วย

395
00:19:43,641 --> 00:19:45,267
คุณเอาแต่บอกให้ผมกินแค่ชิ้นเล็กๆ

396
00:19:45,351 --> 00:19:47,645
- ผมขอก้อนใหญ่หน่อยได้ไหม
- ชิ้นนี้ชิ้นสุดท้ายแล้ว

397
00:19:47,728 --> 00:19:50,898
ชิ้นสุดท้ายเหรอ เจ้าบ้านแบบไหนกันเนี่ย
ผมตัวใหญ่นะ สูงตั้ง 193 ซม.

398
00:19:50,981 --> 00:19:53,401
นีล น้องชายผมคงกินนั่น
เหมือนแผ่นขนมปังในพิธีศีลมหาสนิทเลย

399
00:19:53,484 --> 00:19:55,111
- เอาเถอะ ผมขอโทษก็ได้
- ครับ

400
00:19:55,194 --> 00:19:59,490
ผมพูดมากไป แล้วเวลาไปบ้านใคร
ผมเอาแต่กินไม่หยุดเลย

401
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
แล้วผมก็… ผมไม่โกหกนะ

402
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
คนรู้ว่าผมชอบเอาแผ่นฟอยล์
รองกระเป๋ากางเกงไว้

403
00:20:04,620 --> 00:20:06,956
จะได้เอาอาหารยัดใส่กางเกงสองข้างก่อนกลับ

404
00:20:07,039 --> 00:20:08,416
คุณอยากเอาชิ้นนี้กลับไปด้วยไหม

405
00:20:08,499 --> 00:20:10,042
- ผมยังพูดไม่จบนะ
- โอเค

406
00:20:10,126 --> 00:20:11,836
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

407
00:20:11,919 --> 00:20:16,006
ดูออกเลยว่าไอชา
เริ่มเสียใจที่ให้ผมเข้ามาในกระโจม

408
00:20:16,090 --> 00:20:18,050
เธออยากให้ผมกลับไปเต็มทีแล้ว

409
00:20:18,134 --> 00:20:23,806
นิตยสารวัลเชอร์เคยบรรยายถึงผมว่า
"รับมือด้วยยาก"

410
00:20:25,808 --> 00:20:28,352
เดอะแรปบอกว่าผม "หนักเอาเรื่อง"

411
00:20:29,562 --> 00:20:31,647
อินดีไวร์บอกว่า "หมอนั่นเฮงซวย"

412
00:20:32,940 --> 00:20:35,901
- ผมอยากขอบคุณ… ไอชา…
- โอเค เอาชิ้นนี้ไปด้วยก็ได้

413
00:20:35,985 --> 00:20:37,528
- ขออันนั้นด้วยได้ไหม
- ได้ เอาไปเลย

414
00:20:37,611 --> 00:20:39,864
ไอชา ผมอยากขอบคุณ ขอบคุณมากๆ ครับ

415
00:20:39,947 --> 00:20:44,535
เราต้องออกจากทะเลทรายและเดินทางไปยัง
มาร์ราเกชเพื่อไปหาน้ำมันอาร์แกนของโซนา

416
00:20:44,618 --> 00:20:48,748
น่าเสียดายเราจองเที่ยวบินชั้นหนึ่งไม่ได้

417
00:20:52,001 --> 00:20:53,252
- โซนา
- ว่าไงคะ

418
00:20:53,335 --> 00:20:57,256
ตอนผมบอกให้จองยานพาหนะสำหรับเรา
ผมหมายถึงรถยนต์

419
00:20:58,299 --> 00:20:59,759
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้

420
00:21:00,342 --> 00:21:02,219
เมื่อสองสามพันปีก่อน
ผู้คนก็เดินทางแบบนี้เหมือนกัน

421
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
เหลือเชื่อจริงๆ

422
00:21:04,472 --> 00:21:06,265
ไม่น่าเชื่อเลย

423
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
รู้ไหมว่าผมไม่ได้ใส่อะไรเลยใต้เสื้อคลุมตัวนี้

424
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
โอ้ พระเจ้า

425
00:21:09,852 --> 00:21:12,730
ใช่ อานส่ายไปทางขวา ผมส่ายไปทางซ้าย

426
00:21:13,689 --> 00:21:15,149
- จริงนะ
- โอเค

427
00:21:15,983 --> 00:21:20,613
นี่ คุณสังเกตไหมว่าทรายสีน้ำตาล
อูฐก็สีน้ำตาล

428
00:21:20,696 --> 00:21:22,323
- รู้ไหมว่าคืออะไร
- อะไรเหรอ

429
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
ลายพรางอูฐ

430
00:21:25,409 --> 00:21:28,370
- ลายพรางอูฐ
- ฉันว่าเราพูดเรื่องอื่นกันดีกว่า

431
00:21:29,246 --> 00:21:31,332
ผมนึกว่ามุกนี้ใช้ได้เลยนะ

432
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
- คุณคิดว่ามุกนั้นดีเหรอ
- โฮเซเป็นคนคิดน่ะ

433
00:21:34,543 --> 00:21:35,961
(อูฐน้ำตาล ทรายน้ำตาล ลายพรางอูฐ)

434
00:21:36,003 --> 00:21:38,339
- โอเค โฮเซ ร่องเป้า อาร์โรโย ใช่ไหม
- ใช่

435
00:21:38,422 --> 00:21:40,549
โซนา ดูเงาของเราตรงนั้นสิ

436
00:21:40,633 --> 00:21:42,927
- เจ๋งมากเลย
- สุดยอดใช่ไหมล่ะ

437
00:21:43,010 --> 00:21:45,763
นึกภาพสิ แทนที่จะเป็นนักปราชญ์สามคน

438
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
ที่เดินทางมาหาพระเยซูในรางหญ้า
กลายเป็นเราสองคน

439
00:21:48,474 --> 00:21:49,809
โอ้ พระเจ้า

440
00:21:49,892 --> 00:21:52,770
แล้วเราก็… ทำทุกอย่างพังหมด

441
00:21:52,853 --> 00:21:55,648
- ฉันคงไม่ได้เอาของขวัญมา
- ไม่ ผมคงหยิบอะไรกลับไปมากกว่า

442
00:21:55,731 --> 00:21:59,026
- ไม่นะ จากพระเยซูเนี่ยนะ
- ใช่ ผมทำแน่ เอ่อ ขอโทษนะ

443
00:21:59,652 --> 00:22:03,906
โซนา ผมว่าเราคงขี่อูฐ
ไปจนถึงมาร์ราเกชไม่ได้หรอก

444
00:22:14,083 --> 00:22:17,002
- โซนา ตอนที่ผมได้รถคันนี้มา…
- ค่ะ

445
00:22:17,086 --> 00:22:18,921
ผมเลือกรถคันนี้เพราะมันดูเท่ดี

446
00:22:20,130 --> 00:22:23,551
ผมไม่เคยคิดจะลองเข้าไปนั่งดูว่า
เหมาะกับผมไหม

447
00:22:23,634 --> 00:22:26,095
- รถคันนี้ไม่เหมาะกับคุณเลย
- ใช่ ไม่เหมาะเลย

448
00:22:26,178 --> 00:22:29,682
ดูความหลวมของพวงมาลัยสิ

449
00:22:29,765 --> 00:22:32,268
หมุนไปตั้งเยอะ แต่รถก็ยังวิ่งตรงเป๊ะ

450
00:22:32,351 --> 00:22:34,812
โอ้ พระเจ้า ฉันไม่รู้สึกปลอดภัยเลย

451
00:22:34,895 --> 00:22:37,314
รู้ไหมว่าทำไม ก็เพราะมันไม่ปลอดภัยจริงๆ

452
00:22:37,398 --> 00:22:40,192
ในหนังยุค 1930 ผู้คนขับรถกันแบบนี้แหละ

453
00:22:40,276 --> 00:22:41,902
- พวกหนังปลอมๆ น่ะเหรอ
- ใช่ๆ

454
00:22:41,986 --> 00:22:45,906
ฉันกำลังไปแล้ว ต้องไปให้ถึง
ฉันต้องไปที่โรงนาของแม็กครีดี เข้าใจไหม

455
00:22:45,990 --> 00:22:49,660
ฉันกำลังจะไปเจอจิมมี แค็กนีย์
กับฮัมฟรีย์ โบการ์ต เข้าใจไหม

456
00:22:49,743 --> 00:22:51,829
แล้วก็ยังร้อนชะมัด

457
00:22:51,912 --> 00:22:55,708
ร้อนยิ่งกว่าก้นของซูเปอร์แมน
ที่โดนไฟคริปโตไนต์เผาอีก

458
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

459
00:22:57,585 --> 00:22:59,378
- ไม่มีแอร์
- ใช่

460
00:22:59,461 --> 00:23:01,714
แมตต์ ชอว์ คนตัดต่อของเราเอาพัดลมตัวนี้มาให้

461
00:23:01,797 --> 00:23:04,592
- เปิดเลย เพื่อน
- ใช่ เปิดแรงสุดแล้ว

462
00:23:05,092 --> 00:23:07,386
ดูคุณแทบเอาพัดลมแนบหน้าเลย

463
00:23:07,928 --> 00:23:10,764
ที่จริงมันดูดความเย็นออกไปจากผมต่างหาก

464
00:23:12,516 --> 00:23:15,769
ระดับความแรงคือ
"ลมหายใจของชายชราที่ใกล้ตาย"

465
00:23:15,853 --> 00:23:18,647
ลูกระนาด ให้ตายสิ

466
00:23:18,731 --> 00:23:23,527
ดูสิ ลูกระนาดเมื่อกี้ทำให้พวงมาลัย
กลับมาอยู่ตำแหน่งปกติเลย

467
00:23:25,487 --> 00:23:28,157
ผมหัวเราะ เพราะมันอันตรายมาก

468
00:23:28,240 --> 00:23:31,660
ถ้าฉันเป็นอะไรไป
แม่ฉันต้องโกรธคุณมากแน่ๆ

469
00:23:31,744 --> 00:23:33,203
ไม่ๆ ผมไม่ยอมให้คุณเป็นอะไรหรอก

470
00:23:33,287 --> 00:23:34,538
ฉันจะถ่ายวิดีโอตอนคุณขับรถไว้

471
00:23:34,622 --> 00:23:38,918
สวัสดี นาเดีย ผมอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
ผมดูแลลูกสาวคุณอย่างดี

472
00:23:39,001 --> 00:23:42,630
ให้ตายสิ คุณไม่คิดจะชะลอ
ตอนข้ามลูกระนาดเลยเหรอ

473
00:23:42,713 --> 00:23:45,883
- ไม่ เฮ่ อูฐกำลังข้ามถนน ดูสิ
- โอ้ พระเจ้า

474
00:23:45,966 --> 00:23:49,178
สุดยอดไหมล่ะ
โอเค คุณชอบแบบไหนมากกว่า

475
00:23:49,261 --> 00:23:51,680
- นั่งรถคันนี้ หรือขี่อูฐ
- อูฐ

476
00:23:51,764 --> 00:23:54,099
- ใช่ อูฐมีที่วางขากว้างกว่า
- ใช่

477
00:23:54,183 --> 00:23:57,019
อย่างน้อยอูฐก็ไม่ได้พยายามฆ่าเรา

478
00:23:57,102 --> 00:23:59,313
แต่พูดแล้วก็แปลกดีนะ

479
00:23:59,396 --> 00:24:01,982
รถคันนี้ต้องแวะจอดทุกสิบนาทีเพื่อไปอึ

480
00:24:05,653 --> 00:24:09,490
- ทำให้นึกถึงถนนไปลาสเวกัสเลย
- ใช่

481
00:24:09,573 --> 00:24:11,617
คุณเคยขับรถไปลาสเวกัสไหม

482
00:24:11,700 --> 00:24:13,494
- สมัยก่อนเคย
- ใช่

483
00:24:13,577 --> 00:24:17,081
มีผม ร็อดแมน เกร็ก แล้วก็ร็อบ ลาเซบนิก

484
00:24:17,164 --> 00:24:19,792
เราพักในโรงแรมถูกมาก
แถมยังอยู่ย่านไม่ค่อยดีของเมืองอีก

485
00:24:19,875 --> 00:24:22,544
- จริงเหรอ
- ใช่ แล้วก็รู้สึกแย่มากๆ

486
00:24:22,628 --> 00:24:24,546
เราไม่เล่นการพนัน ไม่ดื่มเหล้า

487
00:24:24,630 --> 00:24:28,342
เรียกตัวเองว่า "หน่วยขี้ขลาด"
เพราะแต่ละคนปอดกันสุดๆ

488
00:24:30,010 --> 00:24:34,056
โอ้ พระเจ้า ดูสิ ร้านอาหารอาร์แกน
ที่นั่นต้องมีน้ำมันอาร์แกนแน่

489
00:24:34,139 --> 00:24:37,142
- จอดส่งฉันตรงนี้ได้ไหม
- ผมว่าเบรกใช้ไม่ได้นะ

490
00:24:37,226 --> 00:24:40,396
งั้นเราคงต้องขับต่อไปก่อน
แล้วค่อยไปหาน้ำมันอาร์แกนทีหลัง

491
00:24:40,479 --> 00:24:45,192
เรากำลังมุ่งหน้าไปมาร์ราเกช
ใช้เวลาขับประมาณเก้าชั่วโมง

492
00:24:45,275 --> 00:24:48,529
- โอ้ พระเจ้า
- หวังว่าคุณเอาเทปหนังสือมาด้วยนะ

493
00:24:48,612 --> 00:24:49,905
ไม่มีเครื่องเล่นเทป

494
00:24:49,989 --> 00:24:53,283
โอเค งั้นผมจะ…
ผมท่องจำหนังสือได้หลายเล่ม

495
00:24:53,450 --> 00:24:54,576
เล่มไหน

496
00:24:55,285 --> 00:24:56,495
"บทที่ 12

497
00:24:56,996 --> 00:25:00,082
นอกจากจะสารภาพว่าได้ก่อเหตุฆาตกรรมโหด
ติดท็อปสามทั้งสามคดีแล้ว

498
00:25:00,499 --> 00:25:02,376
- เอ็ด เกนบอกผู้สืบสวน..."
- โอ้ พระเจ้า

499
00:25:02,626 --> 00:25:05,671
"เขาแอบไปที่สุสานในพื้นที่ยามวิกาล
มากกว่า 40 ครั้ง

500
00:25:05,754 --> 00:25:08,924
เพื่อขุดศพที่เพิ่งถูกฝังขึ้นมาจากหลุม
ขณะอยู่ในสภาพคล้ายคนไร้สติ..."

501
00:25:10,551 --> 00:25:12,511
ในที่สุด เราก็มาถึงมาร์ราเกช

502
00:25:12,594 --> 00:25:16,724
จุดหมายแรกของผมคือไปพบ
หนึ่งในศิลปินร่วมสมัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโมร็อกโก

503
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
นี่คือฮัสซัน ฮัจจาจ

504
00:25:19,685 --> 00:25:24,023
คุณเป็นบุคคลสำคัญอย่างยิ่ง
ทั้งในโมร็อกโกและในระดับโลก

505
00:25:24,106 --> 00:25:28,861
คุณเคยถ่ายภาพ
บิลลี ไอลิช, ริซ อาห์เหม็ด และคาร์ดี บี

506
00:25:28,944 --> 00:25:32,031
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก
เพราะคิดว่าวันนี้คุณจะถ่ายรูปให้ผม

507
00:25:32,114 --> 00:25:34,950
ใช่ วันนี้เราจะสนุกกันหน่อย
ผมจะพาไปดูชุดต่างๆ

508
00:25:35,034 --> 00:25:36,368
หวังว่าคุณจะชอบสักชุดนะ

509
00:25:36,452 --> 00:25:38,328
- คุณเป็นคนออกแบบเสื้อผ้าพวกนี้เหรอ
- ใช่

510
00:25:38,412 --> 00:25:39,580
ดูนี่สิ

511
00:25:40,622 --> 00:25:42,124
ดูนั่นสิ

512
00:25:42,207 --> 00:25:45,377
- งั้นอันนี้กันรังสียูวีได้ไหม
- อาจจะได้นะ

513
00:25:45,461 --> 00:25:49,089
อาจจะเหรอ ตอบสมเป็นพ่อค้าจริงๆ

514
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
ฮัสซัน คุณว่าไง

515
00:25:51,675 --> 00:25:52,760
ใช่ ผมว่าใช้ได้เลย

516
00:25:52,843 --> 00:25:55,345
รู้อะไรไหม
ผมดูเหมือนหัวหน้าลัทธิทางเพศ

517
00:25:56,013 --> 00:25:58,891
แต่ก็ปลอดภัย
เวลาขับรถกลางคืนบนทางหลวง

518
00:25:58,974 --> 00:26:00,434
นี่แหละลุคที่ผมต้องการ

519
00:26:01,226 --> 00:26:03,854
ผมว่าเดี๋ยวมาใส่รองเท้าแบบโมร็อกโกกัน

520
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
ฮัสซัน เป็นไงบ้างชอบท่าทางแบบนี้ไหม

521
00:26:06,732 --> 00:26:10,069
ผมว่าไม่นะ พอแค่นี้ดีกว่านะ

522
00:26:13,363 --> 00:26:15,282
สุดยอดมาก

523
00:26:15,365 --> 00:26:18,952
ถ้าเพื่อนสมัยมัธยมเห็นผมใส่แจ็กเกตกีฬาตัวนี้

524
00:26:19,036 --> 00:26:21,288
- พวกมันซ้อมผมซ้ำแน่ ใช่
- จริงเหรอ

525
00:26:23,707 --> 00:26:26,335
เฮ่ ดูเหมือนผมแสดงในซิตคอมยุค 80 เลยไหม

526
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
เข้าใจที่ผมหมายถึงไหม

527
00:26:28,462 --> 00:26:31,381
("ว่าไง แดนนี"
นำแสดงโดย โคแนน โอไบรอัน)

528
00:26:31,465 --> 00:26:33,092
- เฮ่ ฮัสซัน
- โคแนน

529
00:26:33,175 --> 00:26:35,928
- เป็นไงบ้างเพื่อน สบายดีไหม
- สบายดีไหม

530
00:26:36,011 --> 00:26:39,431
- ดีๆ ผมสบายดี
- ผมก็สบายดี

531
00:26:43,393 --> 00:26:45,854
นี่เจ๋งมากเลย เราจะถ่ายแบบกันข้างนอก

532
00:26:45,938 --> 00:26:47,523
- ใช่เลย
- คุณชอบสร้างบรรยากาศ

533
00:26:47,606 --> 00:26:50,609
ก็เลยเชิญนักดนตรีชื่อดังของโมร็อกโกมาด้วย

534
00:26:50,692 --> 00:26:51,860
- มารวน
- มารวน ลบาห์จา

535
00:26:51,944 --> 00:26:53,070
(นักดนตรีกานูอา)

536
00:26:53,153 --> 00:26:54,446
มารวนเล่น… เครื่องนี้เรียกว่าอะไร

537
00:26:54,530 --> 00:26:56,115
- เรียกว่ากิมบรี
- สุดยอดมาก

538
00:26:56,198 --> 00:26:57,991
มีสามสาย สายกลางจะดีดเป็นสายเปิด

539
00:26:58,075 --> 00:27:01,495
สุดยอดเลย พร้อมแล้ว ผมจะใส่ลุคนี้

540
00:27:01,578 --> 00:27:04,289
เหมือนกบเคอร์มิตทำหน้าที่เป็นดีเจเลย

541
00:27:12,589 --> 00:27:15,926
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่ผมกังวลว่าจะมีคนแอบถ่ายใต้กระโปรง

542
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
ขอบคุณนะทุกคน

543
00:27:31,859 --> 00:27:34,987
เอาละ ผมมีสิ่งที่เหมือนกับ

544
00:27:35,070 --> 00:27:37,156
คาร์ดี บีกับบิลลี ไอลิชเพิ่มอีกอย่างแล้ว

545
00:27:37,698 --> 00:27:41,243
ตอนนี้เรากำลังเข้าไปใน "ซุก" หรือตลาดของที่นี่

546
00:27:41,326 --> 00:27:45,080
ที่นี่เหมือนเขาวงกต
ตรอกซอกซอยสลับซับซ้อนไปหมด

547
00:27:45,164 --> 00:27:47,583
คุณโคแนนครับ ผมเป็นแฟนรายการของคุณ

548
00:27:47,666 --> 00:27:49,209
- แฟนผม ไง
- ขอต้อนรับสู่มาร์ราเกช

549
00:27:49,293 --> 00:27:51,336
- สบายดีไหม ขอบคุณที่ต้อนรับนะครับ
- ยินดีที่ได้เจอ

550
00:27:51,420 --> 00:27:54,256
- นี่โซนา เพื่อนผม
- ขอบคุณที่มาเยือนเมืองมาร์ราเกชของผม

551
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
- ชอบมากเลย
- ที่นี่เยี่ยมมาก

552
00:27:55,841 --> 00:27:58,177
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ คนอะไรน่ารักจริงๆ
- ขอให้สนุกนะ

553
00:27:58,260 --> 00:28:03,056
ตลาดซุกแห่งนี้แหละ
ที่ใช้ถ่ายหนังเรื่อง "เซ็กซ์ แอนด์ เดอะ ซิตี 2"

554
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
ฉากที่ไปอาบูดาบี จริงๆ เขามาถ่ายที่นี่เหรอ

555
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
ใช่

556
00:28:06,476 --> 00:28:09,605
ใช่ฉากที่แคร์รี แบรดชอว์เดินชมตลาด

557
00:28:09,688 --> 00:28:12,024
- แล้วบังเอิญเจอแฟนเก่าใช่ไหม
- เอเดน

558
00:28:12,107 --> 00:28:14,026
โอกาสจะเกิดเรื่องแบบนั้นแทบเป็นศูนย์เลย

559
00:28:14,109 --> 00:28:15,986
- ไม่รู้สิ คือว่า…
- เราอยู่ที่นี่มาสิบนาทีแล้ว

560
00:28:16,069 --> 00:28:19,156
- ผมยังไม่เห็นเอเดนเลย
- คุณอยากเจอเอเดนเหรอ

561
00:28:19,239 --> 00:28:20,949
- ผมขอพูดอะไรอย่างได้ไหม
- ได้สิ

562
00:28:21,033 --> 00:28:25,245
ผมดูหนังเรื่อง "เซ็กซ์ แอนด์ เดอะ ซิตี"
ตอนที่ไปอาบูดาบี

563
00:28:25,329 --> 00:28:29,249
แล้วซินเทีย นิกสันก็บอกว่า
"มาเถอะทุกคน อาบูดาบีมีอะไรให้ทำเยอะแยะ"

564
00:28:29,333 --> 00:28:31,752
- แล้วเธอก็พูดว่า "อาบูดาบีดู"
- ใช่

565
00:28:31,835 --> 00:28:33,462
อาบูดาบีดู

566
00:28:34,504 --> 00:28:38,091
พอเธอพูดอย่างนั้น ผมก็ยกทีวีจอแบนลงมาจากผนัง

567
00:28:38,175 --> 00:28:41,011
- แล้วก็โยนมันออกไปนอกหน้าต่าง
- โอเค

568
00:28:41,470 --> 00:28:44,431
เพราะคุณชอบมากขนาดนั้นเลยเหรอ

569
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
- มุกนั่นน่ะ
- ใช่

570
00:28:45,599 --> 00:28:47,392
ผมทำแบบนั้นแหละเวลาถูกใจมากๆ

571
00:28:47,476 --> 00:28:52,314
กับมุกในหนังตลก
ผมก็จะโยนทีวีออกไปนอกหน้าต่าง

572
00:28:53,315 --> 00:28:55,108
ผมเลยดูรายการตัวเองไม่ได้ไง

573
00:28:55,192 --> 00:28:57,861
เพราะเดี๋ยวคงมีทีวีปลิวว่อนไปซ้ายทีขวาที

574
00:28:58,403 --> 00:28:59,780
คุณอยากได้สะระแหน่สักหน่อยไหม

575
00:28:59,863 --> 00:29:03,909
- ฉันอยากได้สะระแหน่ค่ะ ขอบคุณ
- คุณครับ นี่เป็นสมุนไพรโปรดอันดับสองของเธอ

576
00:29:04,576 --> 00:29:06,411
- เท่าไหร่คะ
- ไม่ครับ ไม่มีปัญหา

577
00:29:06,578 --> 00:29:07,788
ไม่ได้ เขาจะจ่ายให้คุณค่ะ

578
00:29:07,871 --> 00:29:10,874
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ สวัสดี
- สวัสดี โซนา

579
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
คุณยิ้มสวยมาก

580
00:29:12,084 --> 00:29:13,710
- ขอบคุณค่ะ
- อัสสลามุอะลัยกุม

581
00:29:13,794 --> 00:29:15,295
ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่างที่พิเศษมาก

582
00:29:15,379 --> 00:29:16,922
- ได้เลย
- เชิญตามผมมาครับ

583
00:29:17,005 --> 00:29:19,925
ครั้งล่าสุดที่มีคนพูดแบบนี้
สุดท้ายผมไปโผล่แก้ผ้าอยู่ในตรอก

584
00:29:20,342 --> 00:29:22,094
เฮ่

585
00:29:22,177 --> 00:29:26,765
- จิมมี คาร์เตอร์เคยมาที่ร้านผม
- ดูสิ จิมมี คาร์เตอร์เคยมาที่นี่

586
00:29:26,848 --> 00:29:28,058
พัฟ แดดดี

587
00:29:28,600 --> 00:29:31,561
พัฟ แดดดีเคยมาที่นี่เหรอ
ใช่ อ้อ พัฟ แดดดี…

588
00:29:31,645 --> 00:29:32,938
- ขอบอกอะไรหน่อยนะ
- ว่าไง

589
00:29:33,021 --> 00:29:37,025
โชว์รูปจิมมี คาร์เตอร์ได้
ส่วนรูปพัฟ แดดดีไม่ต้องโชว์ดีกว่า

590
00:29:37,109 --> 00:29:38,193
- ใช่ไหม โซนา
- ใช่ๆ

591
00:29:38,277 --> 00:29:39,611
ถูกต้องเลย ผมเห็นด้วยกับคุณ

592
00:29:40,570 --> 00:29:42,614
- ยินดีต้อนรับสู่มาร์ราเกช
- ขอบคุณครับ

593
00:29:42,698 --> 00:29:46,702
โซนา คนที่ดีใจสุดๆ ที่ได้เจอผม
ก็ดีใจตอนเจอพัฟ แดดดีด้วย

594
00:29:47,828 --> 00:29:50,038
ผมต้องเผื่อใจไว้บ้างว่าเชื่อทั้งหมดไม่ได้

595
00:29:50,122 --> 00:29:52,749
- ก็จริงนะ
- "โอ้ ซัดดัม ฮุสเซนเพิ่งมาที่นี่เอง

596
00:29:53,292 --> 00:29:54,918
เป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ"

597
00:29:55,002 --> 00:29:57,254
- อยากได้พูฟสักอัน
- พูฟคืออะไรเหรอ

598
00:29:57,337 --> 00:29:59,047
ไอ้พวกนั้นน่ะ

599
00:29:59,131 --> 00:30:01,550
นี่คือพูฟแบบโมร็อกโก แล้วพูฟเอาไว้ทำอะไร

600
00:30:01,633 --> 00:30:03,218
- เอาไว้นั่ง
- เอาไว้นั่ง

601
00:30:03,302 --> 00:30:06,096
- เอาหมอนยัดเข้าไปข้างใน
- ยัดอะไรเข้าไปก็ได้

602
00:30:06,179 --> 00:30:07,180
- ใช่
- โอเค

603
00:30:07,264 --> 00:30:08,807
มีใครเคยเอาไปสวมเป็นหมวกบ้างไหม

604
00:30:08,890 --> 00:30:11,226
- เคยทำเป็นหมวกไหม ขอลองหน่อย
- มันไม่ใช่หมวกนะ

605
00:30:11,310 --> 00:30:14,646
ไม่ใช่หมวกเหรอ ถ้าผมใส่เป็นหมวก
ก็ไม่ถูกสินะ คุณดูเครียดเชียว

606
00:30:14,730 --> 00:30:16,898
- ไม่ๆ มันไม่ใช่หมวก
- เป็นหมวกที่ดูดีออก

607
00:30:18,108 --> 00:30:19,359
ดูหนักนะ

608
00:30:19,443 --> 00:30:21,403
- แต่ดูดีนะใช่ไหม
- ตอนนี้เกือบ 40 องศานะ

609
00:30:21,486 --> 00:30:22,821
ผมต้องซื้อเสื้อตัวนี้

610
00:30:22,904 --> 00:30:24,740
- แล้วรู้ไหมว่าข้อดีคืออะไร โซนา
- อะไรเหรอ

611
00:30:24,823 --> 00:30:27,200
พรมผืนนี้เข้าชุดกับผ้าม่านเป๊ะเลย

612
00:30:29,286 --> 00:30:30,829
ผมได้ของห่วยๆ มา

613
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
ทีมฮอกกี้

614
00:30:33,498 --> 00:30:34,708
- ทีมฮอกกี้
- ฮอกกี้

615
00:30:34,791 --> 00:30:36,126
- คุณเป็นคนแคนาดาเหรอ
- ใช่สิ

616
00:30:36,209 --> 00:30:40,380
เยี่ยมเลย ผมว่าต้องมีศึกคู่แค้นดุเดือดกันแน่ๆ

617
00:30:40,797 --> 00:30:41,840
ล้อเล่นน่า

618
00:30:41,923 --> 00:30:43,216
- มา เข้าไปดูร้านนี้กัน
- มาดูนี่สิ

619
00:30:43,300 --> 00:30:44,843
เขาขายเครื่องหนังชั้นดี ใช่ไหม

620
00:30:44,926 --> 00:30:47,095
- ขอบคุณมากครับ
- ผมพูดไปงั้นแหละ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

621
00:30:47,179 --> 00:30:50,140
- ใช่
- คุณอาจจะทำของปลอมก็ได้

622
00:30:50,223 --> 00:30:53,685
- ผมไม่มีของปลอม ใบนี้งานแฮนด์เมด
- แฮนด์เมด ใบนี้งานแฮนด์เมด

623
00:30:53,769 --> 00:30:55,270
- โซนา รู้จักเกมซ่อนหาใช่ไหม
- รู้

624
00:30:55,354 --> 00:30:57,939
นี่คือซ่อนในตลาดซุก

625
00:30:58,023 --> 00:30:59,232
ซุกกี้ๆ

626
00:30:59,316 --> 00:31:03,403
ต้องขอโทษซินเทีย นิกสันด้วย
มุกเมื่อกี้ของผมแย่พอๆ กันเลย

627
00:31:03,487 --> 00:31:05,072
อาบูดาบีดู

628
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
ร้านขายยาชาวเบอร์เบอร์

629
00:31:08,075 --> 00:31:09,951
ผลึกยูคาลิปตัส

630
00:31:10,660 --> 00:31:14,206
- ใช้ยังไง… อ้อ หอมจัง
- หอมมากเลยใช่ไหม

631
00:31:15,040 --> 00:31:16,208
ว้าว

632
00:31:16,792 --> 00:31:18,752
นี่มันเหมือนยาไอซ์สำหรับโคอาลาเลย

633
00:31:18,835 --> 00:31:20,045
- ผลึกยูคาลิปตัส
- ใช่

634
00:31:20,128 --> 00:31:22,339
ผมเหมือนย้อนเวลากลับไปเลย

635
00:31:22,422 --> 00:31:28,887
สวัสดีครับ จอร์จ วอชิงตัน
นี่น่ะเหรอ ปี 2026 เขาแต่งตัวกันแบบนี้

636
00:31:28,970 --> 00:31:32,099
มีอะไรที่ช่วยเรื่องสุขภาพไหม

637
00:31:32,182 --> 00:31:33,934
เรื่องอะไรครับ ภูมิคุ้มกันเหรอ

638
00:31:34,017 --> 00:31:36,561
เอาไว้ทำให้ภรรยาพอใจ

639
00:31:36,645 --> 00:31:39,773
- ชาสตาร์วอร์ส คุณดื่มนี่
- ดื่มเหรอ

640
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
ใช่ แล้วนี่คือผลลัพธ์

641
00:31:41,400 --> 00:31:43,276
- ผลลัพธ์คือแบบนี้เหรอ อ้อ
- ใช่ครับ

642
00:31:43,360 --> 00:31:47,239
ผมคงต้องผ่าตัดใหญ่
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ขนาดนั้น

643
00:31:47,322 --> 00:31:49,866
แล้วก็ต้องมีผู้บริจาคอีก 35 คน

644
00:31:52,744 --> 00:31:55,831
เอาละ โซนา คุณก็รู้ว่าผมชอบเครื่องหนัง

645
00:31:55,914 --> 00:31:59,418
นี่คือคุณเลอลู คุณเลอลูใช่ไหมครับ

646
00:31:59,501 --> 00:32:03,255
เขาเป็นช่างฝีมือ
ผู้ชายคนนี้เป็นช่างตัดเสื้อฝีมือเยี่ยม

647
00:32:03,338 --> 00:32:05,006
บอกเขาทีว่าผมเป็นพิธีกรงานออสการ์

648
00:32:05,090 --> 00:32:07,551
งานประกาศรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

649
00:32:11,471 --> 00:32:14,975
รองจากงานประกาศรางวัลลูกโลกทองคำ
กับงานเอ็มทีวี มูฟวี อวอร์ดส์

650
00:32:15,058 --> 00:32:18,270
ผมอยากใส่ชุดทักซิโดหนัง
ชุดทักซิโดหนังแบบโมร็อกโกน่ะ

651
00:32:18,353 --> 00:32:21,356
- ได้ครับ
- ตอนเขาวัดตัวผม

652
00:32:21,440 --> 00:32:26,445
เขาพูดไหมว่าทำไมรูปปั้นดาวิดของมีเกลันเจโล
ถึงต้องใส่ทักซิโดหนัง

653
00:32:26,528 --> 00:32:30,115
นี่คือสัดส่วนร่างกายที่ดีที่สุด

654
00:32:30,198 --> 00:32:31,741
ที่คุณเคยตัดเสื้อให้ใช่ไหม

655
00:32:35,662 --> 00:32:39,708
ดูนี่สิ สวยมากเลย

656
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
- ใช่ ฉันชอบดมกลิ่น…
- สุดยอดเลยใช่ไหม

657
00:32:42,711 --> 00:32:44,129
ต่อไปนี้คุณคงมาดมผมตลอดเวลา

658
00:32:44,212 --> 00:32:45,213
ไม่ละ ฉันขอผ่าน

659
00:32:45,297 --> 00:32:49,134
เดี๋ยวก่อนนะ นี่คือเสื้อหนังสีขาว

660
00:32:49,217 --> 00:32:51,720
นี่เหมือนเสื้อที่จิม มอร์ริสันใส่ไปงานพรอมเลย

661
00:32:53,680 --> 00:32:55,056
แบบนั้นเท่ดีนะ ดูมีสไตล์

662
00:32:55,140 --> 00:32:59,144
นี่เหมือนชุดที่เลนนี คราวิตซ์
ใส่ไปงานพรอมเลย เท่ใช่ไหม

663
00:32:59,227 --> 00:33:01,271
ก็โอเคนะ ดีขึ้นหน่อย

664
00:33:01,354 --> 00:33:06,151
นี่เหมือนชุดที่ผู้ชายคนนั้น
ที่คุณชอบในเรื่อง "จิกโกโลส์" ใส่ไปงานพรอม

665
00:33:06,234 --> 00:33:08,320
- ก็คงใช่แหละ
- งั้นเหรอ นั่นไม่ใช่…

666
00:33:08,403 --> 00:33:10,030
- ผมไม่รู้จักชื่อเขาด้วยซ้ำ
- เบรซไง

667
00:33:10,906 --> 00:33:15,535
นี่มันบ้ามาก ไม่นะ
คุณเกือบตั้งชื่อลูกแฝดตามผู้ชายสองคนใน…

668
00:33:15,619 --> 00:33:17,787
ใช่ เกือบไปแล้ว

669
00:33:17,871 --> 00:33:21,583
บ้าจัง ขอโทษนะครับ
พวกเราชอบแซวกันแบบนี้ ท่าทางคุณจะสนุกไปด้วย

670
00:33:21,666 --> 00:33:25,545
ไม่มีใครแกล้งทำเป็นสนุกได้เก่งเท่าคุณแล้วครับ
คุณเก่งมาก คุณสุดยอดจริงๆ

671
00:33:25,629 --> 00:33:26,755
มาลองใส่กันเลย

672
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
- โอ้โห
- ใช่ไหมล่ะ

673
00:33:29,174 --> 00:33:30,967
- โอ้ พระเจ้า
- สุดยอดมาก

674
00:33:31,051 --> 00:33:33,970
- อย่าลูบหุ่นโชว์สิ
- ผมเอากลับบ้านได้ไหม

675
00:33:38,266 --> 00:33:41,144
คุณเกือบจะตัด… ผมเอากลับบ้านได้ไหม

676
00:33:42,479 --> 00:33:48,193
ขอต้อนรับสู่งานออสการ์ ปี 2027
นี่คือพิธีกรของเรา โคแนน โอไบรอัน

677
00:33:50,737 --> 00:33:52,113
นี่สุดยอดมาก

678
00:33:52,197 --> 00:33:54,282
- เท่มาก
- ยอดเยี่ยมสุดๆ

679
00:33:54,366 --> 00:33:55,784
- ขยับตัวได้ไหม
- ไม่ได้

680
00:33:57,410 --> 00:34:01,081
ไม่ได้เลย ขอโทษนะ
นี่ต้องเป็นรสนิยมเฉพาะของคนที่เก็บกดมากๆ แน่

681
00:34:01,998 --> 00:34:04,251
"ผมชอบเครื่องหนังนะ
แต่... เครื่องหนังแบบทางการ"

682
00:34:05,919 --> 00:34:07,420
แบบนั้นแหละ เพอร์เฟกต์ครับทุกคน

683
00:34:07,504 --> 00:34:09,005
- มองมาทางเราครับ
- ทีมของผม

684
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
ฉันมานับดูแล้ว

685
00:34:12,676 --> 00:34:16,388
โคแนนซื้อทักซิโดหนัง
แจ็กเกตพรม แล้วก็กระเป๋าดัฟเฟิลหนัง

686
00:34:16,471 --> 00:34:18,223
แล้วก็ชาช่วยเพิ่มพลังทางเพศ

687
00:34:18,306 --> 00:34:20,850
ฉันนึกว่าเรามาโมร็อกโก
เพื่อมาซื้อของให้ฉันซะอีก

688
00:34:20,934 --> 00:34:23,895
โซนา คุณทำอะไรเนี่ย
คุณแย่งผมพากย์เสียงแล้วเหรอ

689
00:34:23,978 --> 00:34:26,982
น่าสงสารโคแนนจัง
ขอโทษทีที่คุณไม่ได้พูดมากอย่างที่ต้องการ

690
00:34:27,065 --> 00:34:30,902
เอาละ โซนา
ไปเอาน้ำมันอันล้ำค่าของคุณกันเถอะ ดีไหม

691
00:34:30,985 --> 00:34:33,697
ถึงแล้ว เลซ็อง เดอ มาร์ราเกช

692
00:34:33,780 --> 00:34:35,239
- สวัสดี
- สวัสดี เป็นไงบ้างคะ

693
00:34:35,322 --> 00:34:37,784
- สวัสดีครับ สบายดีไหม
- สบายดีค่ะ แล้วคุณล่ะ สบายดีนะคะ

694
00:34:37,867 --> 00:34:39,703
เพื่อนผม โซนา ชอบน้ำมันอาร์แกนมาก

695
00:34:39,786 --> 00:34:40,786
(อิกราม บี. เจ้าของร้าน)

696
00:34:40,870 --> 00:34:44,958
- ฉันชอบมาก ใช้กับผมก็ได้ ใช้กับผิวก็ดี
- มันดีสารพัดเลยค่ะ

697
00:34:45,041 --> 00:34:47,668
คุณก็น่าจะใช้บ้างนะ ผิวคุณแห้งมากเลย

698
00:34:47,752 --> 00:34:49,963
- ผิวผมแห้งมาก เป็นขุยเต็มไปหมด
- ผิวแห้ง

699
00:34:50,045 --> 00:34:52,757
ใช่ ดูตรงนี้สิ เหมือนตีนไก่เลย

700
00:34:52,841 --> 00:34:55,260
- ดูสิ ชอบไหม
- น้ำมันนี่ช่วยได้นะคะ

701
00:34:55,342 --> 00:34:56,636
- ไม่เหรอ
- อาร์แกนช่วยได้หมด

702
00:34:56,719 --> 00:34:59,306
- แค่นั้นไม่พอสำหรับเธอหรอก
- ใช่ค่ะ

703
00:34:59,389 --> 00:35:04,227
มีถังน้ำมันอาร์แกนใบใหญ่ๆ ไหม
จะได้เอาหัวเธอจุ่มลงไป

704
00:35:04,311 --> 00:35:07,355
- แล้วแช่ทิ้งไว้สัก 24 ชั่วโมง
- มีค่ะ เรามีแบบนั้น

705
00:35:07,439 --> 00:35:09,232
ขวดใหญ่นี่ไง

706
00:35:09,316 --> 00:35:11,568
ขวดนี้คงพอใช้ได้สองวัน

707
00:35:12,235 --> 00:35:14,279
แล้วผิวผมล่ะ มีอะไรสำหรับผิวแบบผมบ้างไหม

708
00:35:14,362 --> 00:35:16,489
- สำหรับผิวของคุณ
- ดูสิ มัน…

709
00:35:16,573 --> 00:35:19,117
เรามีครีมทามือ แล้วก็ครีมทาตัว

710
00:35:19,200 --> 00:35:21,911
แล้วต้องทาบ่อยไหม วันละกี่ครั้ง

711
00:35:21,995 --> 00:35:24,247
- วันละครั้งก็พอค่ะ
- หอมจัง

712
00:35:24,331 --> 00:35:25,957
- ใช่ กลิ่นโมร็อกโกมาก
- หอมมากเลย

713
00:35:26,708 --> 00:35:27,834
คุณต้องดมกลิ่นนี่

714
00:35:30,170 --> 00:35:31,171
ผมหลอกเธอได้แล้ว

715
00:35:31,254 --> 00:35:33,381
- บางครั้งก็ต้องใช้แผนหลอกล่อนานหน่อย
- พอทีเถอะ

716
00:35:33,465 --> 00:35:36,092
ดูสิ คนข้างนอก
สวัสดีครับ สบายดีหรือเปล่า คุณรู้ไหม

717
00:35:36,176 --> 00:35:39,554
ขนาดอยู่ตั้งไกล
เธอยังรู้เลยว่ามือผมชุ่มชื้นแค่ไหน

718
00:35:39,638 --> 00:35:42,307
- ใช่ พวกเขาได้กลิ่นคุณน่ะ
- ดูสิ มือผมชุ่มชื้นมาก

719
00:35:42,390 --> 00:35:43,391
มือคุณชุ่มชื้นมาก

720
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
ใช่

721
00:35:45,560 --> 00:35:46,728
เย่

722
00:35:46,811 --> 00:35:49,898
เห็นไหม นี่แหละที่ทำให้ทุกคน
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

723
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
นี่อะไรครับ

724
00:35:51,066 --> 00:35:54,027
- เป็นเจลอาบน้ำ ทำจาก…
- ตั้งชื่อตามโคแนน

725
00:35:54,694 --> 00:35:57,739
โซนาเพิ่งพูดกับผมว่า
"เอาเจลนี่ไปใช้ซะ เจ้าทึ่ม"

726
00:35:57,822 --> 00:36:00,784
- คุณรู้สึกว่ามือชุ่มชื้นบ้างไหมคะ
- ตอนนี้ค่อยเหมือนมือปกติแล้ว

727
00:36:00,867 --> 00:36:01,910
ใช่ มันชุ่มชื้นมาก

728
00:36:01,993 --> 00:36:04,245
ทาได้ทุกชั่วโมงเลยค่ะ

729
00:36:04,329 --> 00:36:06,748
ตลกดีนะ เมื่อกี้คุณยังบอกว่าวันละครั้งอยู่เลย

730
00:36:06,831 --> 00:36:09,459
ไม่ค่ะ แต่คุณผิวแห้งมาก

731
00:36:09,542 --> 00:36:12,962
ฉันบอกว่าถ้าผิวปกติ ทาวันละครั้งก็พอ

732
00:36:13,046 --> 00:36:15,882
- ใช่ แต่ถ้าผิวไม่ปกติ
- แต่คุณผิวแห้งมาก

733
00:36:15,965 --> 00:36:18,259
เพราะงั้นจะทาทุกนาทีก็ยังได้

734
00:36:19,010 --> 00:36:20,303
- ทุกนาทีเลยเหรอ
- ใช่

735
00:36:20,387 --> 00:36:21,596
เปลี่ยนมาเป็นทุกนาทีแล้วเหรอ

736
00:36:21,680 --> 00:36:25,684
- นี่อะไรคะ
- นี่คือน้ำมันกระตุ้นอารมณ์

737
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
- เขียนว่ากระตุ้นอารมณ์
- กระตุ้นอารมณ์

738
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
ต้องมีอีกคนมาใช้ด้วย หรือผมใช้คนเดียวก็ได้

739
00:36:31,147 --> 00:36:34,192
ไม่ใช่ว่าผมไม่ชอบให้มีอีกคนหรอกนะ
แต่คุณเข้าใจใช่ไหม

740
00:36:34,734 --> 00:36:37,404
- ผมจะซื้อขวดนึงไว้ใช้คนเดียว
- ได้เลยค่ะ

741
00:36:38,238 --> 00:36:40,323
แล้วแถวนี้มีสวนสาธารณะไหม

742
00:36:42,033 --> 00:36:43,410
เขาพิลึกคน

743
00:36:43,493 --> 00:36:45,912
- นิดหน่อยค่ะ
- นิดหน่อย ใช่ค่ะ

744
00:36:47,747 --> 00:36:49,416
- เขาดู…
- เขาดูเหมือน…

745
00:36:49,499 --> 00:36:51,626
ทำไมเขามองฉันแบบนั้น

746
00:36:51,710 --> 00:36:53,169
ไม่เป็นไรค่ะ พูดมาได้เลย

747
00:36:53,253 --> 00:36:57,048
ฉันรู้สึกเครียดหรืออะไรแบบนั้นน่ะค่ะ

748
00:36:57,173 --> 00:36:58,258
เครียดเหรอ ไม่นะ

749
00:36:58,341 --> 00:36:59,467
ฉันชักจะอยาก...

750
00:36:59,551 --> 00:37:01,136
ดื่มอะไรสักอย่างแล้วตอนนี้

751
00:37:01,469 --> 00:37:04,097
ขอบคุณค่ะ ใช่ เขาเป็นแบบนั้นแหละ

752
00:37:04,180 --> 00:37:07,267
สรุปว่าแค่อยู่กับผม
ก็ทำให้คุณทั้งเครียดทั้งขนลุกเลยเหรอ

753
00:37:08,476 --> 00:37:10,645
แหม ผมดีใจนะที่เดินทางมาไกลถึงนี่

754
00:37:10,729 --> 00:37:12,689
เสียทั้งเวลาทั้งเงิน
มาซื้อน้ำมันอาร์แกนของคุณนี่แหละ

755
00:37:12,772 --> 00:37:14,983
- ขอบคุณค่ะ
- แถมยังได้ฉายา "ตัวหลอนแห่งศตวรรษ" ด้วย

756
00:37:17,569 --> 00:37:21,156
- ตอนนี้ผมไม่ได้ทำอะไรน่าขนลุกสักหน่อย
- คุณดมกลิ่นไปตลอดทั้งวันเลยก็ได้

757
00:37:21,239 --> 00:37:23,116
คุณดมกลิ่นได้ทั้งวันเลย

758
00:37:23,700 --> 00:37:25,910
ของพวกนี้เราสั่งจากแอมะซอนได้ไหม

759
00:37:25,994 --> 00:37:27,495
แทนที่จะต้องดั้นด้นมาถึงมาร์ราเกช

760
00:37:27,579 --> 00:37:29,664
ไม่ได้ค่ะ แต่เรามีเว็บไซต์ของร้าน

761
00:37:30,206 --> 00:37:31,541
- มีเว็บไซต์ด้วยเหรอ
- ใช่ค่ะ

762
00:37:31,624 --> 00:37:34,335
- แล้วถ้าเราสั่งจากเว็บไซต์…
- ค่ะ

763
00:37:34,419 --> 00:37:36,296
เราก็อยู่ในสหรัฐไม่ต้องเดินทางก็ได้

764
00:37:37,422 --> 00:37:39,174
ใช่ค่ะ ฉันก็คิดว่าอย่างนั้นนะ

765
00:37:43,011 --> 00:37:44,929
- ขอบคุณค่ะ
- ดีใจมากที่ได้เจอพวกคุณ

766
00:37:45,013 --> 00:37:46,556
- ลาก่อนค่ะ
- บ๊ายบาย ลาก่อนนะครับ

767
00:37:46,639 --> 00:37:50,101
- แล้วเจอกันครั้งหน้านะ
- ครับ เราจะกลับมาใหม่ในอีกหนึ่งสัปดาห์

768
00:37:50,185 --> 00:37:51,436
โอเคค่ะ

769
00:37:52,854 --> 00:37:55,648
ในที่สุด ภารกิจสุดยิ่งใหญ่ของเราก็สิ้นสุดลง

770
00:37:56,149 --> 00:38:01,404
ผมประทับใจโมร็อกโก
ทั้งผู้คน ความเอื้อเฟื้อ และเสียงดนตรี

771
00:38:01,488 --> 00:38:02,822
ความรักที่พวกเขามีต่อครอบครัว

772
00:38:02,906 --> 00:38:05,867
รวมถึงวัฒนธรรมอาหาร
ทั้งแบบดั้งเดิมและร่วมสมัย

773
00:38:05,950 --> 00:38:07,327
และที่ดีที่สุดคือ

774
00:38:07,410 --> 00:38:10,413
ผมมีความสุขที่ได้แบ่งปันประสบการณ์ครั้งนี้
กับเพื่อนร่วมงานสุดฮา

775
00:38:10,497 --> 00:38:11,998
และเพื่อนรักของผม

776
00:38:12,749 --> 00:38:15,210
แน่นอนว่าผมหมายถึงอูฐ

777
00:38:16,419 --> 00:38:20,799
(ลัดฟ้าไปหาแฟน ๆ กับโคแนน โอไบรอัน)

778
00:38:25,220 --> 00:38:27,013
- คุณครับ มีไข่ไหม
- ไข่เหรอ มีไข่

779
00:38:27,096 --> 00:38:29,140
มี… ไข่ไหมครับ

780
00:38:56,584 --> 00:38:58,378
นี่มันบ้าบอสิ้นดี

781
00:38:58,503 --> 00:39:00,296
คำบรรยายโดย อัญชลี วสุรัตต์