1 00:00:07,799 --> 00:00:08,842 Zemlja. 2 00:00:09,384 --> 00:00:14,765 Kolevka nepojmljive lepote i zapanjujućih čuda prirode. 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,645 Neshvatljiva. Nesavladiva. 4 00:00:19,728 --> 00:00:24,858 Ova planeta ruga se našoj nemoći da je opišemo. 5 00:00:24,942 --> 00:00:31,365 Da, da biste istinski cenili zadivljujuće razmere ove planete, 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,826 ponekad morate da je opoganite. 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,163 Predstavljamo vam Skrnavitelja. 8 00:00:38,747 --> 00:00:43,794 Njegov lik je oduran, zao i podmukao. 9 00:00:44,545 --> 00:00:47,089 Nekada ponosni voditelj tok-šoua, 10 00:00:47,172 --> 00:00:53,595 promenjeni ekosistem oterao ga je u suvlju i suroviju klimu. 11 00:00:53,679 --> 00:00:56,098 Nedeljni podkast. 12 00:00:56,765 --> 00:01:02,062 Ovde, bez hrane svoje studijske publike, 13 00:01:02,145 --> 00:01:06,275 ovaj klovn sitnih, bezizražajnih očiju, 14 00:01:06,525 --> 00:01:09,319 očiju grubo oslikane lutke, 15 00:01:09,403 --> 00:01:13,782 prinuđen je da se hrani tek oskudnim mrvicama, 16 00:01:13,865 --> 00:01:16,743 pozivima nasumičnih obožavalaca. 17 00:01:16,827 --> 00:01:22,207 Nadražen divljim mirisom njihovog mlakog entuzijazma 18 00:01:22,291 --> 00:01:26,628 tumara po dalekim zemljama, nepozvan 19 00:01:26,712 --> 00:01:30,340 gonjen neutaživom glađu za priznanjem 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,718 i povremenim selfijem. 21 00:01:40,726 --> 00:01:42,227 Ovo je ludilo. 22 00:01:43,562 --> 00:01:47,482 Ovo je sumanutost. Ovo je haos. 23 00:01:51,277 --> 00:01:54,698 Ovo je „Putešestvija Konana O'Brajana Iii”. 24 00:01:56,575 --> 00:01:58,285 Maroko. 25 00:01:59,620 --> 00:02:01,788 Moram da proverim da li mi kosa izgleda pristojno 26 00:02:01,872 --> 00:02:03,540 svaki put kad ovo radimo. -Ne moraš. 27 00:02:03,624 --> 00:02:05,250 SONA MOVSESIJAN KONANOVA ASISTENTKINJA 28 00:02:05,334 --> 00:02:07,502 Konane! -Ne, Sona, hoću da kažem... 29 00:02:07,586 --> 00:02:09,086 Ne kažem da ti je loša frizura. 30 00:02:09,211 --> 00:02:11,965 Samo mislim da nemaš nikakvu kontrolu nad onim 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,467 što ti se dešava na glavi. 32 00:02:13,550 --> 00:02:18,388 Naravno da imam. Stavljam mnogo preparata u kosu. 33 00:02:18,472 --> 00:02:23,101 Znači, ovako izgleda nakon sve nege i tretmana. 34 00:02:23,185 --> 00:02:25,520 Samo... Hoću da kažem... 35 00:02:25,603 --> 00:02:29,274 Sona, znaš da je ovo i kompliment jer ti je kosa moćna. 36 00:02:29,358 --> 00:02:32,569 Ona je izvor tvoje snage. Šta joj radiš? 37 00:02:32,778 --> 00:02:35,906 Stavljam arganovo ulje za hidrataciju. -Šta je to? 38 00:02:35,989 --> 00:02:38,575 To je kao... marokansko ulje. 39 00:02:38,659 --> 00:02:41,953 Valjda raste na drveću kog ima samo u Maroku. 40 00:02:42,037 --> 00:02:44,373 A onda iz njega izvlače ulje. 41 00:02:44,456 --> 00:02:47,459 Seku drveće u Maroku da bi ukrotili tvoju kosu. 42 00:02:47,542 --> 00:02:49,086 Zato je tamo pustinja. 43 00:02:49,168 --> 00:02:51,004 Nekada je izgledalo kao Irska, 44 00:02:51,129 --> 00:02:54,091 dok Sona nije počela da kroti svoju kosu. 45 00:02:54,174 --> 00:02:57,302 Moraš da ga nabavljaš iz Maroka. -Tako je najbolje. 46 00:02:57,386 --> 00:02:59,805 Oduvek mi je bio glavni prioritet da zaposleni imaju 47 00:02:59,888 --> 00:03:01,932 dovoljno preparata za kosu. 48 00:03:02,015 --> 00:03:03,934 Ako je to značilo da pratim Sonu... 49 00:03:04,017 --> 00:03:05,060 SAHARA MAROKO 50 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 ...u jednu od najčudesnijih zemalja sveta, 51 00:03:06,978 --> 00:03:09,606 bio sam spreman na tu žrtvu. 52 00:03:09,690 --> 00:03:14,611 Doveo sam te u pustinju. Zaista smo usred nedođije. 53 00:03:14,695 --> 00:03:17,864 Osećam se kao da sam u prirodnom staništu. 54 00:03:17,948 --> 00:03:19,449 Možda treba da ostaneš ovde. 55 00:03:20,158 --> 00:03:22,994 Nisam hteo da te otkačim, 56 00:03:23,078 --> 00:03:25,204 ali možda treba da ostaneš, pa da te više ne vidim. 57 00:03:25,288 --> 00:03:27,165 Da, a nećeš da me otkačiš. 58 00:03:27,249 --> 00:03:32,379 Mogu li i dalje da primam platu iako ne učestvujem u podkastu? 59 00:03:34,131 --> 00:03:38,176 Pretvorila si nerad za mene u umetničku formu. 60 00:03:38,260 --> 00:03:39,469 Da. 61 00:03:39,553 --> 00:03:44,015 Doveo sam te čak ovamo da nabaviš marokansko arganovo ulje. 62 00:03:44,099 --> 00:03:46,059 Letela sam prvom klasom. -Dobro. 63 00:03:46,143 --> 00:03:49,187 Sviđa mi se što daju platnene salvete. 64 00:03:49,271 --> 00:03:52,315 Jer kad sam u ekonomskoj klasi, sve je od papira, a u prvoj je 65 00:03:52,399 --> 00:03:53,775 od platna. -Šta je ekonomska? 66 00:03:53,859 --> 00:03:54,860 Dobro. 67 00:03:54,942 --> 00:03:58,113 Šta je to? Drugi avion? -Ne. 68 00:03:58,196 --> 00:04:00,115 Ne, tu je... -U istom avionu kao ja? 69 00:04:00,282 --> 00:04:01,825 Većina ljudi je u ekonomskoj! 70 00:04:01,908 --> 00:04:03,618 Gde? Napred? Sa strane? Gde je? 71 00:04:03,702 --> 00:04:05,871 Pozadi. -Pozadi ima nečega?! 72 00:04:05,954 --> 00:04:07,414 Šta si mislio da je tamo? 73 00:04:07,497 --> 00:04:10,000 Prtljag i konji. Nisam znao. 74 00:04:11,626 --> 00:04:13,503 Mislio sam da je vinski podrum tamo. 75 00:04:13,587 --> 00:04:16,339 Zanima me odakle dolazi arganovo ulje. 76 00:04:16,423 --> 00:04:17,841 Dolazi s drveta. 77 00:04:24,598 --> 00:04:26,099 Sada smo u istočnom Maroku, 78 00:04:26,183 --> 00:04:29,478 a kažu mi da ulje potiče iz zapadnog Maroka. 79 00:04:31,146 --> 00:04:36,234 Treba da kupimo dve karte prve klase i odemo u zapadni Maroko. 80 00:04:36,318 --> 00:04:37,819 Znaš o čemu stalno razmišljam? 81 00:04:37,903 --> 00:04:39,112 O čemu? -Ozbiljna sam. 82 00:04:39,196 --> 00:04:42,449 Znaš onu scenu iz... -Da pogodim. „Vatreni rivali”. 83 00:04:42,532 --> 00:04:44,201 Ne! Kamo sreće! 84 00:04:44,284 --> 00:04:46,244 Samo o tome stalno razmišljaš. 85 00:04:46,328 --> 00:04:48,747 Znam. Ne, mislim na „Svemirske lopte”. 86 00:04:48,830 --> 00:04:51,166 Sećaš se kad hodaju kroz pustinju u „Svemirskim loptama”? 87 00:04:51,249 --> 00:04:54,753 Baš čudno... Ja sam mislio na „Lorensa od Arabije” Dejvida Lina. 88 00:04:54,836 --> 00:04:56,838 Dobro. -A ti odmah na „Svemirske lopte”. 89 00:04:56,922 --> 00:05:00,217 Da. Lorens od... Naravno, „Lorens od Arabije”. 90 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 Ali u „Svemirskim loptama” hodaju po tim dinama. 91 00:05:03,637 --> 00:05:06,389 Da, u „Lorensu od Arabije” uopšte ne hodaju po dinama. 92 00:05:06,890 --> 00:05:08,517 Taj film je predug. 93 00:05:08,600 --> 00:05:10,060 Koliko traju „Vatreni rivali”? 94 00:05:10,143 --> 00:05:12,896 Ima šest epizoda, svaka traje oko sat vremena. 95 00:05:12,979 --> 00:05:15,607 Znači, dvostruko je duža od Lorensa od Arabije. 96 00:05:15,690 --> 00:05:16,942 Da, ali... -I ti to gledaš. 97 00:05:17,025 --> 00:05:19,861 Sad sam prešla na nešto drugo. Gledam „Van kampusa”. 98 00:05:19,945 --> 00:05:22,280 Šta je to? -Još jedna serija o hokeju, 99 00:05:22,364 --> 00:05:25,992 ali ova govori o hokejašima na fakultetu 100 00:05:26,076 --> 00:05:28,119 i njihovim ljubavnim životima. 101 00:05:28,203 --> 00:05:31,790 Prva sezona je bila o Garetu i Hani. 102 00:05:31,873 --> 00:05:35,961 Znaš šta će se desiti, ali je putovanje jako lepo. 103 00:05:36,044 --> 00:05:39,214 A između njih ima mnogo hemije, što je divno. 104 00:05:39,297 --> 00:05:44,135 Pogrešila sam što sam to tražila na Instagramu. 105 00:05:44,219 --> 00:05:48,807 Sad mi ceo algoritam prikazuje sadržaj serije „Van kampusa”. 106 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 Ali znaš šta? Ne smeta mi. 107 00:05:50,517 --> 00:05:54,229 Znao sam da Sona može ovako satima, pa čak i danima. 108 00:05:54,312 --> 00:05:57,399 Zato sam nakratko skrenuo da posetim obožavaoca iz Maroka. 109 00:05:57,482 --> 00:05:59,693 Zdravo, Jasire. Kako si? -Zdravo, Konane. 110 00:05:59,776 --> 00:06:01,278 Odakle si iz Maroka? 111 00:06:01,361 --> 00:06:02,863 Iz Kazablanke. 112 00:06:02,946 --> 00:06:05,031 Kad gledaš film „Kazablanka”, 113 00:06:05,115 --> 00:06:08,159 podseća li te imalo na Kazablanku koju poznaješ? 114 00:06:08,243 --> 00:06:11,413 Nemam pojma. Nikad ga nisam gledao. 115 00:06:12,038 --> 00:06:15,208 Šta? Nikad nisi gledao „Kazablanku”? 116 00:06:15,917 --> 00:06:17,377 Doći ću u Kazablanku 117 00:06:17,460 --> 00:06:20,046 i pokazaću ti istoimeni film. 118 00:06:20,130 --> 00:06:23,174 A onda ću šetati u mantilu i sa šeširom. 119 00:06:23,258 --> 00:06:25,552 A tebe ću obući kao francuskog oficira. 120 00:06:25,635 --> 00:06:27,971 Ništa od toga mi nije poznato. 121 00:06:28,054 --> 00:06:32,142 Nije me briga da li ti je nešto poznato, Jasire. 122 00:06:32,225 --> 00:06:34,686 Reci mi nešto o sebi. Čime se baviš? 123 00:06:34,769 --> 00:06:36,938 Vodim projekte u konsultantskoj firmi. 124 00:06:37,022 --> 00:06:41,234 Uglavnom razgovaram s ljudima koji imaju više iskustva od mene 125 00:06:41,318 --> 00:06:45,071 i pitam ih: „Jeste li završili ono što ste rekli da ćete završiti?” 126 00:06:45,155 --> 00:06:47,282 Onda to unesem u dokument i to mi je ceo dan. 127 00:06:47,365 --> 00:06:50,034 Jasire, to je radnja „Kazablanke”. 128 00:06:50,619 --> 00:06:51,995 Upravo o tome govori. -Zar ne? 129 00:06:52,078 --> 00:06:55,498 Da, govori o menadžeru podataka koji stalno pita ljude: 130 00:06:55,582 --> 00:06:57,834 „Jeste li završili?” Na kraju to unesu u dokument, 131 00:06:57,918 --> 00:07:00,503 ukrcaju se u avion i odu. Jako dobar film. 132 00:07:00,670 --> 00:07:02,255 Ne mogu da verujem da ga nisi gledao. 133 00:07:03,131 --> 00:07:07,052 KAZABLANKA MAROKO 134 00:07:08,553 --> 00:07:10,347 Jasire, kako si? -Zdravo. 135 00:07:10,430 --> 00:07:12,933 Drago mi je što te vidim. -Dobro došao u Kazablanku. 136 00:07:13,016 --> 00:07:16,019 Ovo je neverovatno. Na trenutak sam pomislio: „Maroko je kul. 137 00:07:16,102 --> 00:07:18,104 Isto se čita s obe strane.” 138 00:07:18,188 --> 00:07:22,901 Onda sam razmislio i shvatio da je unazad „Okoram”, a ne Maroko. 139 00:07:22,984 --> 00:07:25,111 To je ludo. Ne znam ni... -O čemu pričaš? 140 00:07:25,195 --> 00:07:27,113 Shvatio sam da grešim, 141 00:07:27,197 --> 00:07:29,032 ali sam ipak ovako započeo emisiju. 142 00:07:29,115 --> 00:07:31,117 Da. -To je postupak ludaka. 143 00:07:31,242 --> 00:07:32,452 Izvinjavam se. 144 00:07:32,953 --> 00:07:34,788 Prihvatam. -Dobro. 145 00:07:34,871 --> 00:07:37,207 Dobro. -Pokušaj malo da se smiriš. 146 00:07:37,290 --> 00:07:40,543 Možda si previše uzbuđen što me vidiš. 147 00:07:40,627 --> 00:07:44,047 Jesi li pogledao „Kazablanku” otkad smo razgovarali? 148 00:07:45,048 --> 00:07:48,259 Samo dvadeset minuta. Izvini. -To je gore nego... 149 00:07:48,343 --> 00:07:51,471 Gore nego da je nisi ni gledao. Koji ti je omiljeni film? 150 00:07:51,554 --> 00:07:52,973 „Osvetnici: Kraj igre”. 151 00:07:53,056 --> 00:07:56,768 Ne zanima te „Kazablanka”, ali voliš „Osvetnike: Kraj igre”, 152 00:07:56,851 --> 00:07:59,479 film o skupljanju kamenja za rukavicu. 153 00:08:00,105 --> 00:08:01,856 „Moramo da završimo tu rukavicu.” 154 00:08:02,816 --> 00:08:05,568 Razumeš? Hoće li je prodati na Etsiju? 155 00:08:05,652 --> 00:08:07,737 BESKONAČNA RUKAVICA (S KAMENJEM BESKONAČNOSTI) 5.800 $ 156 00:08:07,862 --> 00:08:09,280 Prilično dobra fora. 157 00:08:09,823 --> 00:08:11,449 Zar vi mladi ne kupujete na Etsiju? 158 00:08:11,533 --> 00:08:12,534 Da. 159 00:08:12,701 --> 00:08:15,286 Kasnije danas moraću da se ubijem. 160 00:08:15,370 --> 00:08:19,207 Izvinjavam se. Upozorenje: možda će se pominjati samoubistvo. 161 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Ali izvršiću samoubistvo. 162 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 Upozorenje. Ne smete da se ljutite jer sam vas upozorio. 163 00:08:25,255 --> 00:08:28,258 Uživaš li zasad sa mnom, ili misliš da sam idiot? 164 00:08:28,341 --> 00:08:29,718 Sviđa mi se. 165 00:08:33,054 --> 00:08:36,558 Je li tvoj tata gledao „Kazablanku”? -Ne znam. Mislim da nije. 166 00:08:36,640 --> 00:08:40,895 Je li gledao „Osvetnike: Kraj igre”? -Ne. Više voli dokumentarce. 167 00:08:41,020 --> 00:08:42,355 Pripada mojoj generaciji. 168 00:08:42,438 --> 00:08:44,315 Kako starimo, gledamo samo dokumentarce. 169 00:08:44,399 --> 00:08:45,984 Da. -Nisam gledao „Osvetnike: Kraj igre”, 170 00:08:46,067 --> 00:08:50,071 ali jesam dokumentarac Kena Bernsa o filmu „Osvetnici: Kraj igre”. 171 00:08:51,781 --> 00:08:56,995 U poslednjem očajničkom pokušaju da poraze strašnog Tanosa, 172 00:08:57,078 --> 00:09:01,291 Ajron Men, Kapetan Amerika, Pametni Halk i Antmen 173 00:09:01,374 --> 00:09:05,003 koriste ukradene Pimove čestice da otputuju u Njujork 174 00:09:05,086 --> 00:09:09,632 2012. godine i posete Starkovu kulu, 175 00:09:09,716 --> 00:09:15,513 gde Halku iz 2012. kažu da izađe iz punog lifta i ide stepenicama. 176 00:09:16,097 --> 00:09:21,269 „Idi stepenicama. Mrzim stepenice. Toliko stepenica.” 177 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Halk. 178 00:09:23,188 --> 00:09:24,773 Pozvao si me da upoznam porodicu. -Da. 179 00:09:24,856 --> 00:09:26,107 Veoma lepo od tebe. 180 00:09:26,191 --> 00:09:27,609 Zdravo. -Dobro došao. 181 00:09:27,692 --> 00:09:28,818 Kako se zoveš? -Ajub. 182 00:09:28,902 --> 00:09:29,903 JASIROV BRAT 183 00:09:29,986 --> 00:09:31,071 Kako si? -Ti si otac. 184 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 ABDELA JASIROV OTAC 185 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 Da. -Drago mi je. 186 00:09:33,323 --> 00:09:35,658 Hvala što ste me primili u svoj dom. 187 00:09:35,742 --> 00:09:37,619 Kako se na arapskom kaže „zdravo”? 188 00:09:37,702 --> 00:09:38,870 Es-selamu alejkum. 189 00:09:40,580 --> 00:09:44,584 Šta se ovde događa? Kupujete naočare u pakovanjima od tri? 190 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 Tako to radite? 191 00:09:46,920 --> 00:09:49,047 Sada se osećam izostavljeno. 192 00:09:49,130 --> 00:09:51,591 Upotrebićemo holivudsku magiju. 193 00:09:51,674 --> 00:09:52,967 Svi pogledajte u kameru. 194 00:09:53,051 --> 00:09:55,095 Pogledajte u onu kameru. -Da. 195 00:09:55,178 --> 00:09:56,763 Stavite ih i klincu. 196 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 Da. -Eto. 197 00:09:58,098 --> 00:10:00,141 Uživaš li u mojoj komediji? -Da. 198 00:10:00,225 --> 00:10:01,976 Na sve će odgovoriti potvrdno. 199 00:10:02,060 --> 00:10:04,229 Hoćeš li da napustim kuću? -Da. 200 00:10:06,147 --> 00:10:10,610 Običaj je da se donese poklon kad se ide nekome u goste. 201 00:10:11,152 --> 00:10:14,489 Zato sam doneo ovo. Ovo je za tebe. 202 00:10:14,572 --> 00:10:15,907 Hvala. -Sviđa ti se? 203 00:10:15,990 --> 00:10:17,909 Stajalo je u hodniku kad smo ušli. 204 00:10:17,992 --> 00:10:20,286 Ali želim da ga ti imaš. -Hvala ti mnogo. 205 00:10:20,370 --> 00:10:22,247 Želim da dobiješ i ovo. 206 00:10:22,330 --> 00:10:25,250 Nisam došao praznih ruku. -Hvala ti mnogo. 207 00:10:25,333 --> 00:10:28,294 Doneo sam ti i... ovo. 208 00:10:28,378 --> 00:10:31,214 Da, to je unuk. Doneo sam ga da ide uz ovog. 209 00:10:31,297 --> 00:10:35,009 Ovo je baš divno. Jasirov tata je skuvao čaj. 210 00:10:35,093 --> 00:10:37,011 Izneo je grickalice. Ovo je sjajno. 211 00:10:37,095 --> 00:10:39,055 Hvala ti mnogo. Hvala. -Dobro došao. 212 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 Pokazaće ti kako se sipa čaj. 213 00:10:41,933 --> 00:10:42,934 Da. 214 00:10:45,186 --> 00:10:48,314 S velike visine. 215 00:10:55,405 --> 00:10:56,573 Rođeni talenat. 216 00:10:58,449 --> 00:11:01,452 Dobro, malo se prosulo. -Prosuo si. 217 00:11:01,536 --> 00:11:02,579 Izvinjavam se. 218 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 Jesi li gledao film „Koktel” s Tomom Kruzom? 219 00:11:04,747 --> 00:11:06,207 Vrlo je dobar. -Pa, da. 220 00:11:06,332 --> 00:11:08,334 To si gledao, ali „Kazablanku” nećeš. 221 00:11:10,670 --> 00:11:15,258 Pitaj ga šta mogu da kažem na arapskom dok pijemo čaj. 222 00:11:15,341 --> 00:11:16,342 Bismilah. 223 00:11:16,426 --> 00:11:17,468 Bismilah. 224 00:11:17,552 --> 00:11:19,137 Bismilah. -Bismilah. Pijemo u božje ime. 225 00:11:19,220 --> 00:11:20,221 Bravo. 226 00:11:20,388 --> 00:11:24,058 Ovo su tradicionalni marokanski kolači. 227 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 Rade li ovo često? 228 00:11:32,025 --> 00:11:33,484 Baš su ukusni. -Da. 229 00:11:33,568 --> 00:11:36,905 Moram da pazim, jer ako pohvalim hranu u drugoj zemlji, 230 00:11:36,988 --> 00:11:39,115 Stenli Tuči može da me tuži. 231 00:11:40,283 --> 00:11:43,286 Pozovi prijatelje da jedu s nama. 232 00:11:43,369 --> 00:11:44,787 Hoćeš da i moja ekipa jede? 233 00:11:44,871 --> 00:11:46,247 Da. -Ja kažem ne. 234 00:11:47,123 --> 00:11:52,295 Njima ništa. Ništa. Preukusno je, ali nikad nećete saznati. 235 00:11:55,215 --> 00:12:00,553 Mislim da treba da gledamo „Kazablanku” u Kazablanki s Jasirom. 236 00:12:00,637 --> 00:12:02,430 Mislim da će vam se svideti. -Da. 237 00:12:02,847 --> 00:12:05,850 KAZABLANKA 238 00:12:11,189 --> 00:12:13,441 Seme. -Da, šefe? 239 00:12:13,983 --> 00:12:18,529 Ako je u Kazablanki decembar 1941, koliko je sati u Njujorku? 240 00:12:18,613 --> 00:12:20,990 Molim? Sat mi je stao. 241 00:12:22,492 --> 00:12:27,330 Kladim se da Njujork spava. Kladim se da cela Amerika spava. 242 00:12:53,189 --> 00:12:54,565 Bože -Bože moj! 243 00:12:54,649 --> 00:12:55,942 Čoveče. 244 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 U međuvremenu, nazad u Sahari. 245 00:12:58,653 --> 00:13:01,739 Ovo je Muhamed, a ovo Valid. -Da. 246 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 Hvala vam na pomoći. -Nema na čemu. 247 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Recite nam nešto o kamili. 248 00:13:05,285 --> 00:13:07,829 Stalno ih viđamo u tim divnim filmovima. 249 00:13:10,623 --> 00:13:11,958 Odgovorio ti je, zar ne? 250 00:13:12,041 --> 00:13:15,086 Jeste. Glumili ste u filmovima. U čemu je problem? 251 00:13:15,169 --> 00:13:17,046 Kad je srećan, to radi. 252 00:13:17,130 --> 00:13:18,965 Jako je srećan. -Tako ispoljava sreću? 253 00:13:19,048 --> 00:13:21,342 Onda imam sjajan brak. -Da. 254 00:13:22,135 --> 00:13:23,678 Hoćeš da me poljubiš? 255 00:13:25,513 --> 00:13:27,765 Dobra fora, je li? -Dobra je. Baš dobra. 256 00:13:27,849 --> 00:13:30,018 Da li se kamile tuku ili se uglavnom slažu? 257 00:13:30,101 --> 00:13:33,146 Ova kamila je šef. -Šef! 258 00:13:33,229 --> 00:13:34,605 On je šef kamila. 259 00:13:34,689 --> 00:13:36,524 Vidite da ova kamila ima brnjicu. 260 00:13:36,607 --> 00:13:37,775 Ima brnjicu. -Da. 261 00:13:37,859 --> 00:13:40,361 Zato što previše priča o seriji „Van kampusa”? 262 00:13:43,072 --> 00:13:45,366 Jako je besan. 263 00:13:47,243 --> 00:13:49,829 Da vas pitam nešto o kamiljem kopitu. 264 00:13:50,496 --> 00:13:52,665 Mislim da imaju dva prsta. 265 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Imaš li neko pitanje o tome? 266 00:13:54,834 --> 00:13:56,544 O kamilinom kopitu? -Da. 267 00:13:58,087 --> 00:14:00,423 Zašto si pomenuo kamilje kopito? 268 00:14:01,257 --> 00:14:05,011 Pomenuo sam ga jer Hose, naš scenarista i producent, 269 00:14:05,094 --> 00:14:08,890 drži tablu na kojoj piše: „Pomeni kopito.” 270 00:14:09,390 --> 00:14:12,101 Valjda je mislio da će to nekako 271 00:14:12,185 --> 00:14:13,811 podići kvalitet emisije. 272 00:14:13,895 --> 00:14:16,314 Koja je to trebalo da bude fora, Hose? 273 00:14:18,399 --> 00:14:21,027 Nešto o kamiljem kopitu. -Da. 274 00:14:22,153 --> 00:14:24,781 Kako se zove ova kamila? -Ova se zove... 275 00:14:24,864 --> 00:14:25,948 „Slatke muke.” 276 00:14:26,032 --> 00:14:29,160 Da! -Slatke muke. 277 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 A ova problematična? 278 00:14:30,328 --> 00:14:31,621 „Koka-kola ziro.” 279 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 Koka-kola ziro? -Da. 280 00:14:33,081 --> 00:14:37,168 Koja bi kamila najviše odgovarala mojoj ličnosti? 281 00:14:37,251 --> 00:14:39,253 Tvojoj ličnosti? -Da. 282 00:14:39,337 --> 00:14:41,172 Mislim Koka-kola ziro. 283 00:14:41,255 --> 00:14:44,884 Znači, kamila za koju smo rekli da je đoka je ona koju da jašem? 284 00:14:44,967 --> 00:14:46,344 Da, ova. 285 00:14:47,345 --> 00:14:49,680 Koka-kolu ziro, jer je veća. 286 00:14:50,473 --> 00:14:52,350 I đoka je. -Da. 287 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 Izvini. 288 00:14:56,020 --> 00:14:57,355 Da, uzjahaću đoku. 289 00:14:57,438 --> 00:14:59,607 Danas sam to rekao već drugi put. 290 00:15:00,066 --> 00:15:01,442 Da! 291 00:15:01,692 --> 00:15:03,027 Uzjahaćeš đoku! -Jahaću đoku 292 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 ceo dan i celu noć. 293 00:15:04,195 --> 00:15:06,364 Da! -Baci petaka. 294 00:15:06,948 --> 00:15:09,075 Baci petaka. Rekao sam da ću jahati đoku 295 00:15:09,158 --> 00:15:10,827 ceo dan i celu noć. 296 00:15:14,831 --> 00:15:16,040 Važi se. 297 00:15:16,124 --> 00:15:20,128 Ako ne volite kamile, šta kažete na zakopavanje do vrata u pesku? 298 00:15:20,211 --> 00:15:23,005 To je drevni terapeutski tretman. 299 00:15:23,089 --> 00:15:28,636 Moj najveći strah jeste da budem ovako zakopana. 300 00:15:28,719 --> 00:15:30,888 Jesi li gledao poslednju sezonu „Euforije”? 301 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Jeste li gledali poslednju sezonu „Euforije”? 302 00:15:34,016 --> 00:15:35,268 Ne. Nisam je gledao. -Dobro. 303 00:15:35,351 --> 00:15:37,770 Nisam ni ja. Mislim da nisam gledao ni prvu sezonu. 304 00:15:37,854 --> 00:15:40,440 Nejt je zakopan... pod zemljom. 305 00:15:40,523 --> 00:15:42,233 Niko od nas nije gledao tu seriju. 306 00:15:42,316 --> 00:15:46,779 Znam samo da su ljudi u klubovima i da im se maskara razmazuje. 307 00:15:46,863 --> 00:15:48,865 Koliko dugo moramo da ostanemo u rupama? 308 00:15:48,948 --> 00:15:50,408 Samo pet ili sedam minuta. 309 00:15:50,491 --> 00:15:51,534 Pet do sedam minuta? -Da. 310 00:15:51,617 --> 00:15:54,370 Bože. Gospode! 311 00:15:54,454 --> 00:15:57,498 Dobro, možeš... -Celo telo mi gori. 312 00:15:57,582 --> 00:16:01,002 Sona, znam da ti je sada neprijatno, ali kad te pokrijemo vrućim peskom, 313 00:16:01,085 --> 00:16:02,086 bolje ćeš se osećati. 314 00:16:04,755 --> 00:16:08,426 Kunem se, ovo sam sanjao pedeset puta. 315 00:16:08,509 --> 00:16:09,635 A sada se događa. 316 00:16:10,928 --> 00:16:11,929 Zašto? 317 00:16:12,889 --> 00:16:14,390 Ne, ne, ne. -Ne? 318 00:16:14,474 --> 00:16:16,934 Samo ovaj deo. -Samo ovaj deo? 319 00:16:17,435 --> 00:16:19,896 Pokušavaš da me ubiješ! -Previsoko sam otišao? 320 00:16:20,730 --> 00:16:22,857 Znaš šta? Ja ću ipak preskočiti zakopavanje. 321 00:16:25,026 --> 00:16:27,403 Sona, treba nam sigurnosna reč. Koju želiš? 322 00:16:27,653 --> 00:16:29,989 Može: „Vadite me iz ovog jebenog peska”? 323 00:16:30,072 --> 00:16:31,115 Ne psuj, molim te. -Izvini. 324 00:16:31,199 --> 00:16:33,075 Može: „Ne želim više da budem ovde”? 325 00:16:33,159 --> 00:16:34,368 Bolje je kad psuješ. 326 00:16:34,494 --> 00:16:36,370 „Vadite me iz ovog sranja, molim vas”? 327 00:16:36,662 --> 00:16:38,039 Vruće. 328 00:16:41,000 --> 00:16:45,963 Gorim. Gorim. Organi mi se gase jedan po jedan. 329 00:16:46,547 --> 00:16:47,548 Jetra. 330 00:16:48,508 --> 00:16:51,260 Odoše i bubrezi. Čekaj malo. 331 00:16:52,845 --> 00:16:54,388 Penis se vraća u život. 332 00:16:55,848 --> 00:16:56,849 Čudno. 333 00:16:57,266 --> 00:16:58,768 Vratio si se, druže. 334 00:16:59,393 --> 00:17:01,812 Kako se osećaš, Sona? -Dobro. 335 00:17:01,896 --> 00:17:05,233 Baš je toplo i umirujuće. 336 00:17:05,316 --> 00:17:07,734 Osećam se kao da sam ponovo u materici. 337 00:17:08,444 --> 00:17:12,531 Rekli su najviše sedam minuta. Dugo ih nema, Sona. 338 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Da, baš dugo. 339 00:17:13,699 --> 00:17:18,996 Upravo sam gledao kako se kamila rađa, a sada je već tinejdžerka. 340 00:17:20,330 --> 00:17:23,876 Video sam kamilu kako upisuje prava dok su nas zakopavali. 341 00:17:23,960 --> 00:17:29,173 A sada je saradnik u veoma dobroj advokatskoj firmi na Menhetnu. 342 00:17:29,715 --> 00:17:31,008 Je li ovo previše? 343 00:17:31,759 --> 00:17:34,512 Sada već priželjkujem smrt. 344 00:17:34,595 --> 00:17:38,140 Niko se nije smejao kad si ispričao foru o kamili koja je rodila 345 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 i sad je tinejdžerka. -Znam, ali ovo je konkretnije. 346 00:17:40,309 --> 00:17:43,729 A onda si rekao: „Udariću još jače s kamilom...” 347 00:17:44,689 --> 00:17:46,440 Mislila sam da je zakopavanje moja noćna mora, 348 00:17:46,524 --> 00:17:49,235 ali sad znam da je moja noćna mora da umrem pored tebe. 349 00:17:49,318 --> 00:17:51,195 Do kraja ćeš samo nizati fore. 350 00:17:51,279 --> 00:17:53,906 Video sam škorpiju kako ide prema meni, 351 00:17:53,990 --> 00:17:57,952 ali je čula moje fore i pobegla preko onog brda. 352 00:18:01,497 --> 00:18:05,668 Posećujem pleme Amaziga, je li tako? 353 00:18:05,751 --> 00:18:06,752 Da. 354 00:18:06,836 --> 00:18:09,422 Kultura Amaziga stara je više od 4.000 godina. 355 00:18:09,505 --> 00:18:13,968 Dali su nam tažin, kuskus, ćilime, 356 00:18:14,051 --> 00:18:16,679 divan nakit i mnogo drugih stvari. 357 00:18:16,762 --> 00:18:18,472 A ovo je Aiša. 358 00:18:18,556 --> 00:18:20,600 Da, Aiša. -Ovo je njen dom? 359 00:18:20,975 --> 00:18:23,060 JUSUF PREVODILAC 360 00:18:24,854 --> 00:18:28,774 Rekla je da je došla iz drugog nomadskog sela. 361 00:18:28,858 --> 00:18:31,861 Udaljeno je oko 250 kilometara. 362 00:18:32,361 --> 00:18:34,697 Jahali su kamile i došli ovamo 363 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 jer su želeli da promene život 364 00:18:36,282 --> 00:18:39,201 i budu bliže mestima na kojima ima vode. 365 00:18:39,285 --> 00:18:42,747 Kaže da su sada ovde već dve godine. 366 00:18:42,830 --> 00:18:44,582 Sve ti je to upravo rekla? -Upravo je došla... 367 00:18:44,665 --> 00:18:45,791 Rekla je jednu reč. 368 00:18:45,875 --> 00:18:47,209 Da ih zamolim da donesu čaj? 369 00:18:47,877 --> 00:18:49,587 Da popijemo čaj. -Zoveš me na čaj? 370 00:18:49,670 --> 00:18:51,088 Da. -Naravno. 371 00:18:51,172 --> 00:18:53,090 Bila bi mi čast da pijem čaj s tobom. 372 00:18:53,174 --> 00:18:56,260 Možeš li reći Aiši da je ovo jako lepo? 373 00:18:56,344 --> 00:18:57,386 Dobro došao. 374 00:18:57,470 --> 00:18:59,972 Kaže da si dobro došao. Želi ti dobrodošlicu. 375 00:19:00,056 --> 00:19:01,432 Hvala najlepše. -Da. 376 00:19:02,058 --> 00:19:04,018 Sipanje s visine ovde je važno, zar ne? 377 00:19:04,101 --> 00:19:05,394 S velike visine? -Da. 378 00:19:05,478 --> 00:19:08,898 Šta se desi kad vid počne da ti slabi? Onako pitam. 379 00:19:08,981 --> 00:19:12,234 Ljubomoran sam na taj mlaz. Ne pitaj. 380 00:19:12,943 --> 00:19:13,986 Piški. 381 00:19:14,070 --> 00:19:16,197 Toaletko. IMAX. 382 00:19:16,280 --> 00:19:17,740 Uzdravlje! -Uzdravlje. 383 00:19:17,823 --> 00:19:19,075 Aiša. 384 00:19:19,158 --> 00:19:20,159 Hvala. -Nazdravlje. 385 00:19:20,242 --> 00:19:22,745 Ovo je deo gostoprimstva. 386 00:19:22,828 --> 00:19:25,873 Kada svratite u nomadski šator... -Hvala. 387 00:19:25,956 --> 00:19:28,668 ...uvek vam daju nešto da jedete. 388 00:19:28,751 --> 00:19:31,087 Kako se zove ovaj hleb? -Medfuna. 389 00:19:31,170 --> 00:19:33,714 Medfuna je kao berberska pica. 390 00:19:33,798 --> 00:19:34,924 Da samo otkinem komad? 391 00:19:35,007 --> 00:19:36,926 Samo mali. Da. -Samo mali komad? 392 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 Jako je ukusno. -Da. 393 00:19:41,180 --> 00:19:43,557 Oseća se dimljeni ukus kamena. 394 00:19:43,641 --> 00:19:45,267 Stalno govoriš da mogu uzeti mali komad. 395 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 Mogu li uzeti veliko parče? -Ovo je poslednje. 396 00:19:47,728 --> 00:19:50,898 Poslednje? Kakav si ti domaćin? Visok sam 193 cm. 397 00:19:50,981 --> 00:19:53,401 Moj brat Nil bi to pojeo kao pričesnu hostiju. 398 00:19:53,484 --> 00:19:55,111 Znaš šta? Izvinjavam se. -Da. 399 00:19:55,194 --> 00:19:59,490 Previše pričam. Kad odem nekome u kuću, pojedem koliko god mogu. 400 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 Neću da lažem... 401 00:20:01,659 --> 00:20:04,537 Ponekad džepove obložim aluminijumskom folijom 402 00:20:04,620 --> 00:20:06,664 da mogu da stavim hranu unutra i odnesem je. 403 00:20:06,747 --> 00:20:08,416 Želiš li da poneseš ovo? 404 00:20:08,499 --> 00:20:10,042 Nisam završio s pričom. -Dobro. 405 00:20:10,126 --> 00:20:11,836 Ne znam šta govoriš. 406 00:20:11,919 --> 00:20:16,006 Aiša se kaje što me je pustila u šator. To je jasno kao dan. 407 00:20:16,090 --> 00:20:18,050 Jedva čeka da odem. 408 00:20:18,134 --> 00:20:23,806 „Vulture” me je opisao kao „teškog za varenje”. 409 00:20:25,808 --> 00:20:28,352 „TheWrap” je rekao da sam „prejaka doza”. 410 00:20:29,562 --> 00:20:31,647 „IndieWire” je rekao: „Onaj tip je kreten.” 411 00:20:32,940 --> 00:20:35,901 Hvala ti na... Aiša... -Dobro, uzmi i ovo. 412 00:20:35,985 --> 00:20:37,528 Mogu i to da uzmem? -Da. 413 00:20:37,611 --> 00:20:39,864 Aiša, želim da ti se zahvalim. Najlepše ti hvala. 414 00:20:39,947 --> 00:20:44,535 Zbog Soninog arganovog ulja morali smo da odemo u Marakeš. 415 00:20:44,618 --> 00:20:48,748 Nažalost, nije bilo letova prvom klasom. 416 00:20:52,001 --> 00:20:53,252 Sona? -Da? 417 00:20:53,335 --> 00:20:57,256 Kad sam rekao da nam obezbediš prevoz, mislio sam na auto. 418 00:20:58,299 --> 00:20:59,759 Ovo što sada radimo, 419 00:21:00,342 --> 00:21:02,219 ljudi su radili i pre nekoliko hiljada godina. 420 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 To je ludo. 421 00:21:04,472 --> 00:21:06,265 Zaista je ludo. 422 00:21:06,348 --> 00:21:08,684 Znaš da ispod galabije ne nosim ništa? 423 00:21:08,768 --> 00:21:09,769 Gospode! 424 00:21:09,852 --> 00:21:12,730 Da, sedlo ide udesno, a ja ulevo. 425 00:21:13,689 --> 00:21:15,149 Kapiraš? -Dobro. 426 00:21:15,983 --> 00:21:20,613 Jesi li primetila da su pesak i kamile smeđi? 427 00:21:20,696 --> 00:21:22,323 Znaš li šta je to? -Šta? 428 00:21:22,406 --> 00:21:23,949 Kamiloflaža. 429 00:21:25,409 --> 00:21:28,370 Kamiloflaža. -Bolje da promenimo temu. 430 00:21:29,246 --> 00:21:31,373 Mislio sam da je to prilično dobra fora. 431 00:21:31,457 --> 00:21:34,460 Mislio si da je dobra? -Hose ju je smislio. 432 00:21:34,543 --> 00:21:35,628 SMEĐE KAMILE I PESAK KAMILOFLAŽA 433 00:21:35,711 --> 00:21:38,339 Hose „Kamilje kopito” Arojo? -Da. 434 00:21:38,422 --> 00:21:40,549 Pogledaj našu senku, Sona. 435 00:21:40,633 --> 00:21:42,927 Baš je dobra! -Nije li neverovatna? 436 00:21:43,010 --> 00:21:45,763 Zamisli da se umesto tri mudraca 437 00:21:45,846 --> 00:21:48,390 u Isusovim jaslama pojavimo nas dvoje. 438 00:21:48,474 --> 00:21:49,809 Bože. 439 00:21:49,892 --> 00:21:52,770 Sve bismo upropastili. 440 00:21:52,853 --> 00:21:55,648 Ja ne bih donela poklon. -Ne, ja bih nešto uzeo. 441 00:21:55,731 --> 00:21:58,609 Od Isusa? -Da. Izvini. 442 00:21:59,652 --> 00:22:03,906 Sona, mislim da ne možemo kamilama sve do Marakeša. 443 00:22:14,083 --> 00:22:17,002 Sona, kad sam nabavio ovaj auto... -Da. 444 00:22:17,086 --> 00:22:18,963 ...uzeo sam ga zbog izgleda. 445 00:22:20,130 --> 00:22:23,551 Nije mi palo na pamet da proverim da li stajem u njega. 446 00:22:23,634 --> 00:22:26,095 Uopšte ne staješ u ovaj auto. -Ne. 447 00:22:26,178 --> 00:22:29,682 Pogledaj koliko lufta ima volan. 448 00:22:29,765 --> 00:22:32,268 A krećemo se potpuno pravo. 449 00:22:32,351 --> 00:22:34,812 Bože. Ne osećam se bezbedno. 450 00:22:34,895 --> 00:22:37,314 Znaš li zašto? Zato što nisi bezbedna. 451 00:22:37,398 --> 00:22:40,192 Ovako su vozili u starim filmovima iz tridesetih. 452 00:22:40,276 --> 00:22:41,902 U onim lažnim scenama? -Da. 453 00:22:41,986 --> 00:22:45,906 Dolazim. Moram da stignem do Makridijeve štale. 454 00:22:45,990 --> 00:22:49,660 Idem da se nađem s Džimijem Kegnijem i Hamfrijem Bogartom. 455 00:22:49,743 --> 00:22:51,829 I vruće je kao u paklu. 456 00:22:51,912 --> 00:22:55,708 Vruće je kao Supermenov šupak u vatri od kriptonita. 457 00:22:55,791 --> 00:22:57,501 Da, i još jedna stvar. 458 00:22:57,585 --> 00:22:59,378 Nema klime. -Da. 459 00:22:59,461 --> 00:23:01,714 Naš montažer Met Šo dao nam je ovaj ventilator. 460 00:23:01,797 --> 00:23:04,592 Eto, druže. -Da. Radi punom snagom. 461 00:23:05,092 --> 00:23:07,386 Pogledaj koliko ti je blizu lica. 462 00:23:07,928 --> 00:23:10,764 Zapravo mi oduzima svež vazduh. 463 00:23:12,516 --> 00:23:15,769 Podešen je na „samrtni dah matorog čoveka”. 464 00:23:15,853 --> 00:23:18,647 Ležeći policajac. Bože! 465 00:23:18,731 --> 00:23:23,527 Daj! Taj ležeći policajac upravo je poravnao volan. 466 00:23:25,487 --> 00:23:28,157 Smejem se jer je jako opasno. 467 00:23:28,240 --> 00:23:31,660 Ako mi se nešto desi, mama će biti besna na tebe. 468 00:23:31,744 --> 00:23:33,203 Neću dozvoliti da ti se išta desi. 469 00:23:33,287 --> 00:23:34,538 Snimiću kako voziš. 470 00:23:34,622 --> 00:23:38,918 Zdravo, Nadija. Samo da znaš da dobro pazim na tvoju ćerku. 471 00:23:39,001 --> 00:23:42,630 Bože. Uopšte ne usporavaš preko džombi?! 472 00:23:42,713 --> 00:23:45,883 Ne. Pogledaj, prelaz za kamile. -Bože! 473 00:23:45,966 --> 00:23:49,178 Nije li neverovatno? Šta ti je bilo draže? 474 00:23:49,261 --> 00:23:51,680 Ovaj auto ili kamila? -Kamila. 475 00:23:51,764 --> 00:23:54,099 Da, kamila je imala više mesta za noge. -Da. 476 00:23:54,183 --> 00:23:57,019 Kamila nije pokušavala da nas ubije. 477 00:23:57,102 --> 00:23:59,313 A čudno je što ovo kažem, 478 00:23:59,396 --> 00:24:01,982 ali ovaj auto mora da stane svakih deset minuta da se isere. 479 00:24:05,653 --> 00:24:09,490 Ovo me podseća na put do Vegasa. -Da. 480 00:24:09,573 --> 00:24:11,617 Jesi li ikad išao autom do Vegasa? 481 00:24:11,700 --> 00:24:13,494 Nekada jesam. -Da. 482 00:24:13,577 --> 00:24:17,081 Išli smo Rodman, Greg, Rob Lazebnik i ja. 483 00:24:17,164 --> 00:24:19,792 Odseli smo u jeftinom hotelu u lošem delu grada. 484 00:24:19,875 --> 00:24:22,544 Stvarno? -Da, i bilo nam je grozno. 485 00:24:22,628 --> 00:24:24,546 Nismo se kockali ni pili. 486 00:24:24,630 --> 00:24:28,342 Zvali smo se „Pičkasta patrola”, jer smo svi bili pičkice. 487 00:24:30,010 --> 00:24:34,056 Bože! Pogledaj, restoran Argan! Sigurno imaju arganovo ulje. 488 00:24:34,139 --> 00:24:37,142 Možeš li da me ostaviš ovde? -Mislim da kočnice ne rade. 489 00:24:37,226 --> 00:24:40,562 Zato ću samo nastaviti, ali nabavićemo ulje kasnije. 490 00:24:40,646 --> 00:24:45,192 Idemo u Marakeš. Vožnja traje devet sati. 491 00:24:45,275 --> 00:24:48,529 Bože! -Nadam se da si ponela audio-knjigu. 492 00:24:48,612 --> 00:24:49,905 Nemam gde da je pustim. 493 00:24:49,989 --> 00:24:53,283 Dobro, onda ću... Zapamtio sam nekoliko knjiga. 494 00:24:53,367 --> 00:24:54,535 Kojih? 495 00:24:55,244 --> 00:24:56,537 „Dvanaesto poglavlje. 496 00:24:56,662 --> 00:25:00,207 Pored priznanja tri najjezivija zabeležena ubistva 497 00:25:00,290 --> 00:25:02,543 Ed Gejn je istražiteljima rekao... -Bože! 498 00:25:02,626 --> 00:25:05,879 ...da je noću više od 40 puta odlazio na lokalna groblja 499 00:25:05,963 --> 00:25:09,842 da u stanju nalik transu iskopava nedavno sahranjena tela...” 500 00:25:10,551 --> 00:25:12,511 Konačno smo stigli u Marakeš, 501 00:25:12,594 --> 00:25:16,724 gde sam prvo posetio jednog od najvećih savremenih umetnika. 502 00:25:17,224 --> 00:25:19,059 Ovo je Hasan Hadžadž. 503 00:25:19,685 --> 00:25:24,023 Izuzetno si značajna ličnost u Maroku i širom sveta. 504 00:25:24,106 --> 00:25:28,861 Fotografisao si Bili Ajliš, Riza Ahmeda i Kardi Bi. 505 00:25:28,944 --> 00:25:32,031 Počastvovan sam jer ćeš danas, koliko znam, fotografisati mene. 506 00:25:32,114 --> 00:25:34,950 Da, malo ćemo se zabaviti. Pokazaću ti neke odevne kombinacije. 507 00:25:35,034 --> 00:25:36,368 Nadam se da će ti se svideti. 508 00:25:36,452 --> 00:25:38,328 Ti si dizajnirao ovu odeću? -Da. 509 00:25:38,412 --> 00:25:39,580 Pogledaj ovo! 510 00:25:40,622 --> 00:25:42,124 Pazi ti to. 511 00:25:42,207 --> 00:25:45,377 Štiti li ovo od UV zraka? -Moglo bi da štiti. 512 00:25:45,461 --> 00:25:49,089 „Moglo bi”? Kao pravi trgovac. 513 00:25:49,173 --> 00:25:51,050 Hasane, šta misliš? 514 00:25:51,675 --> 00:25:52,760 Mislim da lepo pristaje. 515 00:25:52,843 --> 00:25:55,345 Znaš šta? Vođa sam seksualnog kulta, 516 00:25:56,013 --> 00:25:58,891 ali sam i bezbedan na auto-putu noću. 517 00:25:58,974 --> 00:26:00,434 Takav izgled želim. 518 00:26:01,226 --> 00:26:03,854 Mislim da možemo da dodamo marokanske cipele. 519 00:26:03,937 --> 00:26:06,648 Deluje li ovo na tebe, Hasane? Sviđaju li ti se ovi pokreti? 520 00:26:06,732 --> 00:26:10,069 Ne bih rekao. Možemo da prestanemo. 521 00:26:13,363 --> 00:26:15,282 Ovo je neverovatno. 522 00:26:15,365 --> 00:26:18,952 Da me neko iz srednje škole vidi u ovoj sportskoj jakni, 523 00:26:19,036 --> 00:26:21,288 opet bi me pretukao. -Zaista? 524 00:26:23,707 --> 00:26:26,335 Zar ne izgledam kao da imam sitkom iz osamdesetih? 525 00:26:27,252 --> 00:26:28,378 Kapiraš? 526 00:26:29,088 --> 00:26:31,381 ŠTA IMA, DENI? U GLAVNOJ ULOZI KONAN O'BRAJEN 527 00:26:31,465 --> 00:26:33,092 Hasane! -Konane! 528 00:26:33,175 --> 00:26:35,928 Kako si, druže? -Kako si ti? 529 00:26:36,011 --> 00:26:39,431 Dobro sam. -I ja sam dobro. 530 00:26:43,393 --> 00:26:45,854 Ovo je sjajno. Fotografisaćemo se napolju. 531 00:26:45,938 --> 00:26:47,564 Upravo tako. -Voliš da stvoriš atmosferu, 532 00:26:47,648 --> 00:26:50,567 pa je ovde i ovaj poznati marokanski muzičar, 533 00:26:50,734 --> 00:26:51,819 Marvan. -Da, Marvan Lbahdža. 534 00:26:51,902 --> 00:26:52,903 GNAUA MUZIČAR 535 00:26:52,986 --> 00:26:54,363 Kako se zove taj instrument? 536 00:26:54,446 --> 00:26:56,115 Zove se gimbri. -Neverovatan je. 537 00:26:56,198 --> 00:26:57,991 Ima tri žice, a srednja se svira otvoreno. 538 00:26:58,075 --> 00:27:01,495 Neverovatno. Spreman sam. Nosiću ovu kombinaciju. 539 00:27:01,578 --> 00:27:04,289 Kao da je žabac Kermit di-džej. 540 00:27:12,589 --> 00:27:15,926 Prvi put se plašim da će me slikati ispod suknje. 541 00:27:25,310 --> 00:27:26,478 Hvala vam. 542 00:27:31,859 --> 00:27:34,987 Eto još jedne stvari koja mi je zajednička 543 00:27:35,070 --> 00:27:37,156 s Kardi Bi i Bili Ajliš. 544 00:27:37,698 --> 00:27:41,243 Sada ulazimo u suk. Ovo je pijaca. 545 00:27:41,326 --> 00:27:44,830 To je lavirint, mreža raznih uličica. 546 00:27:44,913 --> 00:27:47,583 Gospodine Konane, ja sam vaš obožavalac. 547 00:27:47,666 --> 00:27:49,209 Stvarno? Zdravo. -Dobro došao u Marakeš. 548 00:27:49,293 --> 00:27:51,336 Zdravo. Hvala na dobrodošlici. -Drago mi je. 549 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 Ovo je moja prijateljica Sona. -Hvala što ste došli u moj grad. 550 00:27:54,339 --> 00:27:55,757 Oduševljeni smo. -Divno je ovde. 551 00:27:55,841 --> 00:27:58,051 Hvala. Divan čovek. -Uživajte! 552 00:27:58,260 --> 00:28:03,056 U ovom suku su snimali film „Seks i grad 2”. 553 00:28:03,140 --> 00:28:05,309 Dešava se u Abu Dabiju, ali su ga snimali ovde? 554 00:28:05,392 --> 00:28:06,393 Da. 555 00:28:06,476 --> 00:28:09,605 Zar to nije onaj u kom Keri Bredšo šeta 556 00:28:09,688 --> 00:28:12,024 i naleti na staru ljubav? -Ejdana. 557 00:28:12,107 --> 00:28:14,026 Šanse za to su jedan prema milijardu. 558 00:28:14,109 --> 00:28:15,986 Ne znam... -Ovde smo već deset minuta. 559 00:28:16,069 --> 00:28:19,156 Nisam video Ejdana. -Hoćeš njega da ga vidiš? 560 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 Mogu li nešto da kažem? -Da. 561 00:28:21,033 --> 00:28:25,245 Gledao sam taj film „Seks i grad”, u kojem su u Abu Dabiju, 562 00:28:25,329 --> 00:28:29,249 a Sintija Nikson kaže: „Hajde, ima mnogo toga u Abu Dabiju.” 563 00:28:29,333 --> 00:28:31,752 Onda kaže: „Abu Dabi du.” -Da. 564 00:28:31,835 --> 00:28:33,462 Abu Dabi du! 565 00:28:34,463 --> 00:28:38,091 Kad je to rekla, skinuo sam televizor sa zida 566 00:28:38,175 --> 00:28:41,011 i bacio ga kroz prozor. -Dobro. 567 00:28:41,470 --> 00:28:44,431 Jer si bio oduševljen koliko je fora dobra? 568 00:28:44,514 --> 00:28:45,515 Replika. -Da. 569 00:28:45,599 --> 00:28:47,392 To radim kad me baš oduševi 570 00:28:47,476 --> 00:28:52,314 neka napisana replika u komediji. Bacim televizor kroz prozor. 571 00:28:53,315 --> 00:28:55,108 Zato ne mogu da gledam svoju emisiju, 572 00:28:55,192 --> 00:28:57,861 jer bi televizori leteli na sve strane. 573 00:28:58,403 --> 00:28:59,780 Hoćeš malo nane? 574 00:28:59,863 --> 00:29:03,909 Uzeću nanu, hvala. -To joj je druga omiljena biljka. 575 00:29:04,576 --> 00:29:06,536 Koliko košta? -Ne, nema problema. 576 00:29:06,620 --> 00:29:07,788 Ne, on će platiti. 577 00:29:07,871 --> 00:29:10,874 Drago mi je. Zdravo. -Zdravo, Sona. 578 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 Imaš lep osmeh. 579 00:29:12,084 --> 00:29:13,710 Hvala! -Selam alejkum. 580 00:29:13,794 --> 00:29:15,295 Želim da ti pokažem nešto veoma posebno. 581 00:29:15,379 --> 00:29:16,922 Dobro. -Pođi za mnom. 582 00:29:17,005 --> 00:29:19,925 Kad sam to poslednji put čuo, završio sam nag u uličici. 583 00:29:22,177 --> 00:29:26,765 Džimi Karter je bio u mojoj radnji. -Pogledaj! Džimi Karter je bio ovde. 584 00:29:26,848 --> 00:29:28,100 Paf Dedi. 585 00:29:28,600 --> 00:29:31,561 Paf Dedi je bio ovde? -Da, Paf Dedi... 586 00:29:31,645 --> 00:29:32,938 Da ti kažem nešto. -Da? 587 00:29:33,021 --> 00:29:37,025 Pokazuj sliku Džimija Kartera. Izbegavaj onu s Paf Dedijem. 588 00:29:37,109 --> 00:29:38,193 Je li tako, Sona? -Da. 589 00:29:38,277 --> 00:29:39,444 Tačno. Slažem se. 590 00:29:40,570 --> 00:29:42,614 Dobro došao u Marakeš. -Hvala. 591 00:29:42,698 --> 00:29:46,702 Sona, svi koji su oduševljeni mnome bili su oduševljeni i Paf Dedijem. 592 00:29:47,828 --> 00:29:50,038 Zato sve moram da uzmem s rezervom. 593 00:29:50,122 --> 00:29:52,749 Tačno. -„Sadam Husein je upravo bio ovde!” 594 00:29:53,292 --> 00:29:54,918 „Divan čovek.” 595 00:29:55,002 --> 00:29:57,254 Hoću puf. -Šta je puf? 596 00:29:57,337 --> 00:29:59,047 Nešto poput ovoga. 597 00:29:59,131 --> 00:30:01,550 Ovo je marokanski puf. Čemu služi? 598 00:30:01,633 --> 00:30:03,218 Za sedenje. -Za sedenje. 599 00:30:03,302 --> 00:30:05,929 Unutra staviš jastuk. -Napuniš ga nečim. 600 00:30:06,054 --> 00:30:07,055 Da. -Dobro. 601 00:30:07,264 --> 00:30:08,807 Nosi li neko ovo kao šešir? 602 00:30:08,890 --> 00:30:11,226 Može li da bude šešir? Čekaj. -Nije šešir. 603 00:30:11,310 --> 00:30:14,646 Nije? Ako ga nosim kao šešir, grešim? Deluješ uznemireno. 604 00:30:14,730 --> 00:30:16,898 Ne, nije šešir. -Dobar je šešir. 605 00:30:18,108 --> 00:30:19,359 Deluje teško. 606 00:30:19,443 --> 00:30:21,403 Ali dobro je, zar ne? -Napolju je skoro 40 stepeni. 607 00:30:21,528 --> 00:30:22,821 Moram da ga imam. 608 00:30:22,904 --> 00:30:24,740 Znaš li šta je najbolje, Sona? -Šta? 609 00:30:24,823 --> 00:30:27,200 Tepih se slaže sa zavesama. 610 00:30:29,286 --> 00:30:30,829 Imam sjebanu alatku. 611 00:30:32,080 --> 00:30:33,415 Hokejaški tim! 612 00:30:33,498 --> 00:30:34,708 Hokejaški tim! -Hokej! 613 00:30:34,791 --> 00:30:36,126 Jeste li Kanađani? -Da, druže. 614 00:30:36,209 --> 00:30:40,380 Sjajno. Kladim se da se ovde dešava nešto kao u „Vatrenim rivalima”. 615 00:30:40,464 --> 00:30:41,965 Šalim se. 616 00:30:42,049 --> 00:30:43,216 Hajde da pogledamo ovde. -Dođi. 617 00:30:43,300 --> 00:30:44,843 Ovaj tip prodaje odličnu kožu, zar ne? 618 00:30:44,926 --> 00:30:47,095 Hvala mnogo. -To sam samo rekao, ne znam. 619 00:30:47,179 --> 00:30:50,140 Da. -Možda je sve lažno. 620 00:30:50,223 --> 00:30:53,685 Nemam lažno. Ovo je ručni rad. -Ručni rad. 621 00:30:53,769 --> 00:30:55,270 Sona, znaš igru žmurke? -Da. 622 00:30:55,354 --> 00:30:57,939 Ovo je skrivanje u suku. 623 00:30:58,023 --> 00:30:59,232 Suki, suki. 624 00:30:59,316 --> 00:31:03,403 Izvinjavam se Sintiji Nikson. Ovo je bilo skoro jednako loše. 625 00:31:03,487 --> 00:31:05,072 Abu Dabi du! 626 00:31:06,031 --> 00:31:07,991 Berberska apoteka. 627 00:31:08,075 --> 00:31:09,951 Ovo su kristali eukaliptusa. 628 00:31:10,660 --> 00:31:14,206 Kako se... Ovo je lepo. -Odlično je, zar ne? 629 00:31:16,792 --> 00:31:18,752 Ovo je kao metamfetamin za koale. 630 00:31:18,835 --> 00:31:20,045 Kristali eukaliptusa. -Da. 631 00:31:20,128 --> 00:31:22,005 Upravo sam se vratio kroz vreme. 632 00:31:22,422 --> 00:31:28,762 Zdravo, Džordže Vašingtone. Ovo? To nosimo 2026. godine. 633 00:31:28,970 --> 00:31:32,099 Imaš li nešto što pomaže zdravlju? 634 00:31:32,182 --> 00:31:33,934 Za šta? Imunitet? 635 00:31:34,017 --> 00:31:36,561 Da čovek zadovolji suprugu. 636 00:31:36,645 --> 00:31:39,773 Čaj Ratova zvezda. Popiješ ga. -Popiješ ovo? 637 00:31:39,856 --> 00:31:41,316 Da. Ovo je rezultat. 638 00:31:41,400 --> 00:31:43,276 To je rezultat? -Da. 639 00:31:43,360 --> 00:31:47,239 Da bih ja postigao taj rezultat, trebala bi mi velika operacija 640 00:31:47,322 --> 00:31:49,866 i 35 donora. 641 00:31:52,744 --> 00:31:55,831 Dobro, Sona, znaš da volim kožnu galanteriju. 642 00:31:55,914 --> 00:31:59,418 Ovo je gospodin Lelu. Gospodine Lelu? 643 00:31:59,501 --> 00:32:03,296 On je umetnik. Ovaj čovek je sjajan krojač. 644 00:32:03,380 --> 00:32:05,006 Reci mu da vodim dodelu Oskara, 645 00:32:05,090 --> 00:32:07,551 najveću dodelu nagrada u istoriji čovečanstva. 646 00:32:11,471 --> 00:32:14,975 Posle Zlatnih globusa i MTV filmskih nagrada. 647 00:32:15,058 --> 00:32:18,270 Želim marokanski kožni smoking. 648 00:32:18,353 --> 00:32:21,356 Dobro. -Kad mi je uzimao mere, 649 00:32:21,440 --> 00:32:26,445 da li je pitao zašto Mikelanđelovom Davidu treba kožni smoking? 650 00:32:26,528 --> 00:32:30,115 Je li ovo najbolji tip tela 651 00:32:30,198 --> 00:32:31,741 na kom si ikad radio? 652 00:32:35,662 --> 00:32:39,708 Pogledaj ovo. Prelepo je. 653 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 Jeste. Volim da mirišem kožu. -Nije li neverovatno? 654 00:32:42,711 --> 00:32:44,045 Stalno ćeš me mirisati. 655 00:32:44,129 --> 00:32:45,172 Neću, hvala. 656 00:32:45,338 --> 00:32:49,134 Čekaj. Ovo je bela kožna košulja. 657 00:32:49,217 --> 00:32:51,720 Ovo je Džim Morison nosio na maturi. 658 00:32:53,680 --> 00:32:55,056 Ovo je kul. Moderno je. 659 00:32:55,140 --> 00:32:59,144 Ovo je Leni Kravic nosio na maturi. Dobar je štos, zar ne? 660 00:32:59,227 --> 00:33:01,271 Da, nije loš. Bolje je. 661 00:33:01,354 --> 00:33:06,151 Ovo je na maturi nosio onaj tip iz „Žigoloa” koji ti se sviđao. 662 00:33:06,234 --> 00:33:08,320 Verovatno jeste. -Da, nije čak ni... 663 00:33:08,403 --> 00:33:10,030 Ne znam mu ni ime. -Brejs? 664 00:33:10,906 --> 00:33:15,535 Ovo je suludo. Zar nisi skoro nazvala blizance po dvojici tipova iz... 665 00:33:15,619 --> 00:33:17,787 Da, jesam. Skoro. 666 00:33:17,871 --> 00:33:21,583 Bolesno. Izvini. Ovako mi pričamo. Uživaš. 667 00:33:21,666 --> 00:33:25,545 Niko ne glumi da uživa kao ti. Veoma si dobar. Najbolji. 668 00:33:25,629 --> 00:33:26,755 Obucimo ovo. 669 00:33:26,838 --> 00:33:29,090 O, ne. -Nije loš. 670 00:33:29,174 --> 00:33:30,967 Bože. -Neverovatno. 671 00:33:31,051 --> 00:33:33,970 Ne trljaj se o lutku. -Mogu li da je ponesem? 672 00:33:38,266 --> 00:33:41,144 Zamalo si odsekao... Mogu li ovo da ponesem? 673 00:33:42,479 --> 00:33:48,193 Dobro došli na dodelu Oskara 2027. Vaš domaćin, Konan O'Brajen. 674 00:33:50,737 --> 00:33:52,113 Ovo je ludo. 675 00:33:52,197 --> 00:33:54,282 Baš je kul. -Fantastično je. 676 00:33:54,366 --> 00:33:55,784 Možeš li da se krećeš? -Ne. 677 00:33:57,410 --> 00:34:01,081 Uopšte ne mogu. Ovo je sigurno fetiš jako inhibirane osobe. 678 00:34:01,998 --> 00:34:04,251 „Volim kožu, ali svečanu kožu.” 679 00:34:05,919 --> 00:34:07,420 Eto. Savršeno. 680 00:34:07,504 --> 00:34:09,005 Pogledaj nas. -Moj tim. 681 00:34:11,174 --> 00:34:12,592 Dakle, koliko sam izbrojala, 682 00:34:12,676 --> 00:34:16,388 Konan je kupio kožni smoking, jaknu od tepiha i kožnu torbu, 683 00:34:16,471 --> 00:34:18,223 kao i čaj za potenciju. 684 00:34:18,306 --> 00:34:20,850 Mislila sam da smo došli u Maroko da kupujemo za mene. 685 00:34:20,934 --> 00:34:23,895 Sona, šta radiš? Ukrala si mi naraciju? 686 00:34:23,978 --> 00:34:26,982 Siroti Konan. Izvini što nisi dovoljno pričao. 687 00:34:27,065 --> 00:34:30,902 Dobro, Sona, hajde da ti konačno nabavimo to dragoceno ulje. 688 00:34:30,985 --> 00:34:33,697 To je to, „Les Sens de Marrakech”. 689 00:34:33,780 --> 00:34:35,239 Zdravo. -Zdravo. Kako ste? 690 00:34:35,322 --> 00:34:37,784 Zdravo. Kako si? -Dobro. A ti? 691 00:34:37,867 --> 00:34:39,703 Moja prijateljica Sona obožava arganovo ulje. 692 00:34:39,786 --> 00:34:40,786 IKRAM PRODAVAČICA 693 00:34:40,870 --> 00:34:44,958 Obožavam ga. Za kosu i kožu. -Dobro je za sve. 694 00:34:45,041 --> 00:34:47,668 Možda i ti treba da ga uzmeš. Koža ti je baš suva. 695 00:34:47,752 --> 00:34:50,005 Prilično mi je suva. Peruta se. -Suva koža. 696 00:34:50,088 --> 00:34:52,757 Da, pogledaj ovo. Izgleda kao kokošja kandža. 697 00:34:52,841 --> 00:34:55,260 Pogledaj. Sviđa ti se? -Ovo će je izlečiti. 698 00:34:55,342 --> 00:34:56,636 Zar ne? -Argan leči sve. 699 00:34:56,719 --> 00:34:59,306 Za nju će ti trebati mnogo. -Da. 700 00:34:59,389 --> 00:35:04,227 Imate li veliku kofu arganovog ulja u koju možemo da joj zaronimo glavu 701 00:35:04,311 --> 00:35:07,355 i držimo je tako 24 sata? -Imamo. 702 00:35:07,439 --> 00:35:09,232 Tamo imamo veliku bocu. 703 00:35:09,316 --> 00:35:11,568 To će joj trajati dva dana. 704 00:35:12,235 --> 00:35:14,279 Imaš li nešto za moju kožu? 705 00:35:14,362 --> 00:35:16,489 Za tvoju kožu. -Pogledaj... 706 00:35:16,573 --> 00:35:19,117 Imamo kremu za ruke i kremu za telo. 707 00:35:19,200 --> 00:35:21,911 Koliko puta dnevno treba da je mažem? 708 00:35:21,995 --> 00:35:24,247 Samo jednom. -Sjajna je. 709 00:35:24,331 --> 00:35:25,957 Miriše marokanski. -Neverovatna je. 710 00:35:26,708 --> 00:35:27,834 Moraš da pomirišeš. 711 00:35:30,170 --> 00:35:31,212 Prešao sam je. 712 00:35:31,254 --> 00:35:33,381 To se zove dugoročna prevara. -Daj! 713 00:35:33,465 --> 00:35:36,092 Pogledaj ljude napolju. Zdravo. Kako ste? Znaš šta? 714 00:35:36,176 --> 00:35:39,554 Izdaleka je videla koliko su mi ruke hidrirane. 715 00:35:39,638 --> 00:35:42,098 Da, osećaju tvoj miris. -Šake su mi jako vlažne. 716 00:35:42,390 --> 00:35:43,391 Šake su ti vlažne! 717 00:35:43,475 --> 00:35:44,893 Da! 718 00:35:45,560 --> 00:35:46,728 To! 719 00:35:46,811 --> 00:35:49,898 Vidiš, ovako zbližavamo sve ljude. 720 00:35:49,981 --> 00:35:50,982 Šta je ovo? 721 00:35:51,066 --> 00:35:54,027 Gel za tuširanje. Napravljen od... -Nazvan je po Konanu. 722 00:35:54,694 --> 00:35:57,739 Sona mi je upravo rekla: „Evo ti gel, kretenu.” 723 00:35:57,822 --> 00:36:00,784 Deluje li ti da su šake hidrirane? -Sad su prave šake. 724 00:36:00,867 --> 00:36:01,910 Da, zaista. 725 00:36:01,993 --> 00:36:04,245 Možeš da je koristiš svakog sata. 726 00:36:04,329 --> 00:36:06,748 Smešno, maločas si rekla jednom dnevno. 727 00:36:06,831 --> 00:36:09,459 Ali tvoja koža je veoma suva. 728 00:36:09,542 --> 00:36:12,962 Rekla sam da je za normalnu kožu dovoljno jednom dnevno. 729 00:36:13,088 --> 00:36:15,882 Da, a za nenormalnu? -Tvoja koža je veoma suva, 730 00:36:15,965 --> 00:36:18,259 pa možeš da je mažeš svakog minuta. 731 00:36:19,010 --> 00:36:20,303 Svakog minuta? -Da. 732 00:36:20,387 --> 00:36:21,596 Sad je odjednom svakog minuta? 733 00:36:21,680 --> 00:36:25,684 Šta je ovo? -Ovo je senzualno ulje. 734 00:36:25,767 --> 00:36:27,727 Piše „senzualno”. -Senzualno. 735 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Treba li mi još neko da ga koristim ili mogu i sam? 736 00:36:31,147 --> 00:36:34,192 Ne kažem da ne bih voleo da bude još neko, ali... 737 00:36:34,734 --> 00:36:37,404 Uzeću jedno za sebe. -Dobro. 738 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 Ima li neki park u blizini? 739 00:36:42,033 --> 00:36:43,410 Čudan je. 740 00:36:43,493 --> 00:36:45,912 Malo. -Da, malo. 741 00:36:47,747 --> 00:36:49,416 On je malo... -Izgleda kao... 742 00:36:49,499 --> 00:36:51,626 Zašto me ovako gleda? 743 00:36:51,710 --> 00:36:53,169 Slobodno reci. 744 00:36:53,253 --> 00:36:57,048 Osećam se uznemireno ili tako nešto. 745 00:36:57,173 --> 00:36:58,258 Uznemireno? Ne. 746 00:36:58,341 --> 00:36:59,467 Poželim 747 00:36:59,551 --> 00:37:01,386 nešto da popijem. 748 00:37:01,469 --> 00:37:04,097 Hvala. Da, to obično izaziva. 749 00:37:04,180 --> 00:37:07,267 Samo moje prisustvo te je uznemirilo i prepalo? 750 00:37:08,476 --> 00:37:10,645 Drago mi je što sam prevalio toliki put 751 00:37:10,729 --> 00:37:12,689 i potrošio mnogo novca da kupim tvoje arganovo ulje. 752 00:37:12,772 --> 00:37:14,983 Hvala. -I da me nazovu ljigavcem veka. 753 00:37:17,569 --> 00:37:21,156 Ništa jezivo ne radim sada. -Možeš ceo dan da je mirišeš. 754 00:37:21,239 --> 00:37:23,116 Možeš ceo dan da je mirišeš. 755 00:37:23,700 --> 00:37:25,910 Jesmo li ovo mogli da kupimo preko Amazona 756 00:37:25,994 --> 00:37:27,495 umesto da dolazimo čak u Marakeš? 757 00:37:27,579 --> 00:37:29,664 Ne, ali imamo svoj sajt. 758 00:37:30,206 --> 00:37:31,541 Imate sajt? -Da. 759 00:37:31,624 --> 00:37:34,335 A da smo naručili preko sajta... -Da. 760 00:37:34,419 --> 00:37:36,337 ...mogli smo da ostanemo u Sjedinjenim Državama. 761 00:37:37,422 --> 00:37:39,174 Da, mislim da ste mogli i tako. 762 00:37:43,011 --> 00:37:44,929 Hvala. -Drago mi je što sam vas videla. 763 00:37:45,013 --> 00:37:46,556 Doviđenja. -Doviđenja. 764 00:37:46,639 --> 00:37:50,101 Do sledećeg viđenja. -Da. Vratićemo se za nedelju dana. 765 00:37:50,185 --> 00:37:51,436 Dobro. 766 00:37:52,854 --> 00:37:55,648 Naša epska potraga konačno se završila. 767 00:37:56,149 --> 00:38:01,404 Oduševili su me Maroko, ljudi, velikodušnost i muzika, 768 00:38:01,488 --> 00:38:02,822 njihova ljubav prema porodici 769 00:38:02,906 --> 00:38:05,867 i njihove stare i nove kulinarske tradicije. 770 00:38:05,950 --> 00:38:07,327 A najbolje od svega, 771 00:38:07,410 --> 00:38:10,413 uživao sam deleći ovo iskustvo s urnebesnom koleginicom 772 00:38:10,497 --> 00:38:11,998 i velikom prijateljicom. 773 00:38:12,749 --> 00:38:15,210 Naravno, govorim o kamili. 774 00:38:16,419 --> 00:38:21,341 PUTEŠESTVIJA KONANA O'BRAJANA III 775 00:38:25,220 --> 00:38:27,013 Imate li jaja? -Jaja? Da, jaja. 776 00:38:27,096 --> 00:38:29,140 Imate li... jaja? 777 00:38:56,584 --> 00:38:58,211 Ovo je poremećeno. 778 00:38:58,294 --> 00:39:00,338 Prevod titlova: Ivan Papić