1
00:00:07,799 --> 00:00:08,842
Дэлхий.

2
00:00:09,384 --> 00:00:14,765
Төсөөлөхийн аргагүй гоо
үзэсгэлэн, гайхамшгийн өлгий.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,645
Ойлгомжгүй. Сэтгэл хөдөлгөм.

4
00:00:19,728 --> 00:00:24,858
Бидний түүнийг тодорхойлох дорой
чадварыг уг гараг дооглож байдаг.

5
00:00:24,942 --> 00:00:31,365
Тийм ээ, энэ гарагийн бахдам сүр
жавхланг бодитоор үнэлэхийн тулд,

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,826
заримдаа түүнийг бузарлаж байх
хэрэгтэй.

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,163
Бузарлагчтай танилц.

8
00:00:38,747 --> 00:00:43,794
Тэр бол жигшмээр, ёс
суртахуунгүй, завхарсан хүн.

9
00:00:44,545 --> 00:00:47,089
Урьдын цагт ток шоуны хөтлөгч
байсан тэрээр,

10
00:00:47,172 --> 00:00:53,595
орчны өөрчлөлтөөс үүдэн илүү
хуурай, ширүүн орчинд ирээд буй.

11
00:00:53,679 --> 00:00:56,098
Долоо хоног тутмын подкаст.

12
00:00:56,765 --> 00:01:02,062
Студийн үзэгчдээр тэжээлгэж
чадахгүй болсон,

13
00:01:02,145 --> 00:01:06,275
халтуурдаж будсан хүүхэлдэйн мэт,

14
00:01:06,525 --> 00:01:09,319
онийсон, дүнсгэр нүдтэй тэр энд,

15
00:01:09,403 --> 00:01:13,782
санамсаргүй залгасан дэмжигчээр л
шавхруу долоох шахам

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,743
өл зогоон амьдарч байв.

17
00:01:16,827 --> 00:01:22,207
Тэдний урам зориг муутайхан
байдлын илт цогионд самуурсан

18
00:01:22,291 --> 00:01:26,628
тэрээр олонд танигдах гэсэн

19
00:01:26,712 --> 00:01:30,340
ёроолгүй их хүслээсээ болж, алсын
нутгуудаар урилгагүй бадарчилж,

20
00:01:30,424 --> 00:01:32,718
хааяа хааяахан селфидэж явна.

21
00:01:40,726 --> 00:01:42,227
Энэ бол галзуурал.

22
00:01:43,562 --> 00:01:47,482
Энэ бол солиорол. Энэ бол гамшиг.

23
00:01:56,575 --> 00:01:58,285
Марокко.

24
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
Дугаар бүрийн өмнө би үс засалтаа
анхаарах хэрэгтэй

25
00:02:01,872 --> 00:02:03,540
-болдог байхгүй юу.
-Худал яриад л.

26
00:02:03,624 --> 00:02:05,250
СОНА МОВСЕСЯН
КОНАНЫ ТУСЛАХ / ХАМТРАГЧ

27
00:02:05,334 --> 00:02:07,502
-Конан!
-Би үсийг чинь муухай байна,

28
00:02:07,586 --> 00:02:09,086
энэ тэр гээгүй шүү дээ, Сона.

29
00:02:09,170 --> 00:02:11,965
Би зүгээр, толгой дээрх чинь
чиний санаснаар байна гэж

30
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
байхгүй гэж л хэлэх гэсэн юм.

31
00:02:13,550 --> 00:02:18,388
Харин ч үгүй шүү, хө. Би үсэндээ
зориулж маш их арчилгаа хийдэг.

32
00:02:18,472 --> 00:02:23,101
Тэгэхээр би чиний тэр тордчихоод
байгаа үсийг харж байгаа байх нь.

33
00:02:23,185 --> 00:02:25,520
Би юу... гэх гээд байна вэ
гэхээр...

34
00:02:25,603 --> 00:02:29,274
Сона, саяных бас үсний чинь
талаарх магтаал байсан юм шүү.

35
00:02:29,358 --> 00:02:32,569
Үс чинь сүр хүчийг чинь тодруулж
өгч байна. Яаж ийм болгоод байна?

36
00:02:32,778 --> 00:02:35,906
-Чийгшүүлэхэд арганы тос түрхэнэ.
-Тэр нь юу юм бэ?

37
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
Мароккогоос... гаралтай тос юм
гэсэн.

38
00:02:38,659 --> 00:02:41,953
Зөвхөн Мароккод л ургадаг мод юм
шиг байна лээ.

39
00:02:42,037 --> 00:02:44,373
Тэгээд тэр модноосоо тосыг нь
авдаг юм уу даа.

40
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
Үсийг чинь номхруулах л гэж
Мароккод мод тайрдаг байх нь.

41
00:02:47,542 --> 00:02:49,086
Тэгээд л цөлжсөн юм байна л даа.

42
00:02:49,168 --> 00:02:51,004
Сонаг үсэндээ анхаарч эхлэх

43
00:02:51,088 --> 00:02:54,091
хүртэл тэнд яг Ирланд шиг байдаг
байсан гэдэг.

44
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
-Мароккогоос нь очиж авах нь ээ.
-Тэгсэн нь л найдвартай.

45
00:02:57,386 --> 00:02:59,805
Ажилтнуудынхаа үс арчилгааны
бүтээгдэхүүний нөөцийг арвин

46
00:02:59,888 --> 00:03:01,932
байлгах нь үргэлж миний гол
зорилго байсаар ирсэн.

47
00:03:02,015 --> 00:03:03,934
Тийм ч учраас дэлхийн хамгийн
гайхамшигтай...

48
00:03:04,017 --> 00:03:05,060
САХАРЫН ЦӨЛ
МАРОККО

49
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
...улсуудын нэг рүү Сонатай
хамт явахад

50
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
хүрлээ ч би зориг гаргахад
бэлэн байлаа.

51
00:03:09,690 --> 00:03:14,611
Ингээд хоёулаа ертөнцийн мухар
дахь нэгэн цөлд ирээд байна.

52
00:03:14,695 --> 00:03:17,864
Надад бол яг нутагтаа ирчихсэн юм
шиг л санагдаж байна.

53
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
Тэгвэл эндээ үлдэхгүй юу.

54
00:03:20,158 --> 00:03:22,994
Доромж утгаар тэгж хэлээгүй шүү,
үлдчихвэл дахиж миний нүдэнд

55
00:03:23,078 --> 00:03:25,204
тороод байхгүй, амар юм уу л
гэж хэлсэн юм.

56
00:03:25,288 --> 00:03:27,165
Тэгснээ доромжлол биш ч гэх шиг.

57
00:03:27,249 --> 00:03:32,379
Подкастад чинь оролцохгүй мөртлөө
цалингаа аваад байж болох юм уу?

58
00:03:34,131 --> 00:03:38,176
Манайд ажилламааргүй байгаагаа
аягүй урлагтай хэлж байх шив.

59
00:03:38,260 --> 00:03:39,469
Тэглээ.

60
00:03:39,553 --> 00:03:44,015
Мароккон арган тосыг чинь авч
өгөх гэж энэ хүртэл ирж байхад.

61
00:03:44,099 --> 00:03:46,059
-Бүр нэгдүгээр зэрэглэлээр гээч.
-Харин тийм.

62
00:03:46,143 --> 00:03:49,187
Даавуу өгдөг нь их таалагдсан.

63
00:03:49,271 --> 00:03:52,315
Энгийнд болохоор нэг цаасан
юмнууд өгөөд байдаг шүү дээ?

64
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
-Нэг гоё юм байна.
-Юун энгийнд?

65
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
За.

66
00:03:54,942 --> 00:03:58,113
-Юу юм бэ? Тусдаа онгоц юм уу?
-Үгүй ээ.

67
00:03:58,196 --> 00:04:00,073
-Үгүй ээ, нөгөө...
-Манай онгоцонд байсан юм уу?

68
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
Ихэнх хүмүүс хойно суудаг юм!

69
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
Хаана вэ? Урд уу?
Хажууд уу? Хаана нь вэ?

70
00:04:03,702 --> 00:04:05,871
-Хойно.
-Хойно бас юм байдаг юм уу?

71
00:04:05,954 --> 00:04:07,414
Хойно тэгээд өөр юу байна гэж?

72
00:04:07,497 --> 00:04:11,543
Ачаа тээш, адуу морь.
Хэн мэддэг юм.

73
00:04:11,626 --> 00:04:13,503
Дарсны зоорь ч юм уу байдаг
байх л гэж бодсон.

74
00:04:13,587 --> 00:04:16,339
Гэхдээ би арган тосыг хаанаас
гаргадгийг л мэдмээр байна.

75
00:04:16,423 --> 00:04:17,841
Модноос гаргадаг юм аа.

76
00:04:24,598 --> 00:04:26,099
Бид одоо зүүн Мароккод байна,

77
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
гэтэл тэр тос чинь баруун
Мароккод л байдаг гэх чинь лээ.

78
00:04:31,146 --> 00:04:36,234
Нэгдүгээр зэрэглэлээр нисээд,
баруун Мароккод оччихъё.

79
00:04:36,318 --> 00:04:37,819
Миний бодолд юу эргэлдээд
байна гээч?

80
00:04:37,903 --> 00:04:39,112
-Юу?
-Тоглоом ч үгүй.

81
00:04:39,196 --> 00:04:42,449
-Кинон дээр гардаг үзэгдэл--
-Би таая. Ширүүн өрсөлдөөн.

82
00:04:42,532 --> 00:04:44,201
Биш ээ! Байсан бол гоё л байна!

83
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
Бодлоос чинь гардаггүй кино
гэсэн биз дээ.

84
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
Тийм л дээ. Гэхдээ би уг нь
Spaceballs гэх гэж байсан юм.

85
00:04:48,830 --> 00:04:51,166
Spaceballs-н цөлд алхаад байдаг
үзэгдлийг санаж байна уу?

86
00:04:51,249 --> 00:04:54,753
Хөгжилтэй юм, миний санаанд Дэвид
Линий Араб Лоуренс бууж байна.

87
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
-За.
-Явж явж Spaceballs шүү.

88
00:04:56,922 --> 00:05:00,217
За, тийм ээ. Араб...
Араб Лоуренс бол байж болох л юм.

89
00:05:00,300 --> 00:05:03,553
Гэхдээ Spaceballs дээр яг ийм
манхнууд дээр явдаг байхгүй юу.

90
00:05:03,637 --> 00:05:06,389
Араб Лоуренс дээр бол цөлд
явган явдаг ч үгүй юм.

91
00:05:06,890 --> 00:05:08,517
Тэр чинь тэнэг урт кино шүү дээ.

92
00:05:08,600 --> 00:05:10,060
Ширүүн өрсөлдөөн хэр
урттай юм бэ?

93
00:05:10,143 --> 00:05:12,896
Хагас цаг орчмын зургаан ангитай.

94
00:05:12,979 --> 00:05:15,607
Тэгэхээр Араб Лоуренсаас хоёр
дахин урт байх нь.

95
00:05:15,690 --> 00:05:16,942
-Тийм. Тэгээд--
-Тийм юм үзнэ ээ.

96
00:05:17,025 --> 00:05:19,861
Гэхдээ одоо бол Кампусаас гадуур
гэдэг өөр цуврал үздэг болсон.

97
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
-Тэр нь юу юм бэ?
-Бас л... хоккейтой шоу,

98
00:05:22,364 --> 00:05:25,992
гэхдээ хоккейчин коллежийн
оюутнууд, тэдний хайр дурлалын

99
00:05:26,076 --> 00:05:28,119
талаар гардаг юм.

100
00:05:28,203 --> 00:05:31,790
Эхний бүлэг дээр нь Гарретт,
Ханна хоёрын тухай гарна.

101
00:05:31,873 --> 00:05:35,961
Тэгээд юу болох нь тодорхой л
доо, гэхдээ зохиол нь их гоё.

102
00:05:36,044 --> 00:05:39,214
Тэгээд бас тэдний хоорондын
нийцэл аягүй дажгүй дүрслэгдсэн.

103
00:05:39,297 --> 00:05:44,135
Гэхдээ Instagram дээрээс хайсан
нь миний буруу байсан.

104
00:05:44,219 --> 00:05:48,807
Одоо дандаа Кампусаас гадуур-тай
холбоотой зүйлс харагддаг болсон.

105
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
Гэхдээ юу гээч? Надад тэр нь...

106
00:05:50,517 --> 00:05:54,229
Сонаг хэдэн цаг, бүр хэдэн өдрөөр
ярихыг би мэдэж байсан.

107
00:05:54,312 --> 00:05:57,399
Тиймээс би Марокко дахь өөрийн
нэгэн фентэй уулзахаар явсан юм.

108
00:05:57,482 --> 00:05:59,693
-Сайн уу, Яссир. Юу байна?
-Сайн уу, Конан.

109
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
Чи Мароккогийн яг хаана байдаг
юм бэ?

110
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
Касабланкад.

111
00:06:02,946 --> 00:06:05,031
Танай Касабланка чинь
Касабланка кинон дээр

112
00:06:05,115 --> 00:06:08,159
гардаг шиг яг тийм
сэтгэл хөдөлгөм байж чаддаг уу?

113
00:06:08,243 --> 00:06:11,413
Би... тэр киног үзэж байгаагүй
болохоор ёстой хэлж мэдэхгүй нь.

114
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
Юу? Касабланкаг үзэж байгаагүй
юм уу?

115
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
Би танай Касабланка руу очиж

116
00:06:17,460 --> 00:06:20,005
чамд тэр Касабланкаг үзүүлье ээ,
гайгүй.

117
00:06:20,088 --> 00:06:23,174
Тэгэхдээ би борооны цув, малгай
өмсөөд тэр хавиар явъя.

118
00:06:23,258 --> 00:06:25,552
Чамд харин Франц цагдаагийн
дүрэмт өмсүүлнэ ээ.

119
00:06:25,635 --> 00:06:27,971
Юу яриад байгааг чинь
ойлгодоггүй ээ.

120
00:06:28,054 --> 00:06:32,142
Чиний ойлгож байгаа эсэх надад
огт хамаагүй, Яссир.

121
00:06:32,225 --> 00:06:34,686
Ингэхэд өөрийгөө танилцуулаач.
Юу хийдэг хүн бэ?

122
00:06:34,769 --> 00:06:36,938
Би зөвлөх компанид төслийн
менежер хийдэг.

123
00:06:37,022 --> 00:06:41,234
Ерөнхийдөө бол би өөрөөсөө хол
илүү туршлагатай хүмүүстэй

124
00:06:41,318 --> 00:06:45,071
"Дуусгана гэснээ дуусгаа юу?" гэх
мэт ярилцдаг төдий л гэсэн үг.

125
00:06:45,155 --> 00:06:47,282
Тэрийгээ бүртгэл дээр тэмдэглээд
л ажил дуусна даа.

126
00:06:47,365 --> 00:06:50,034
Яссир, Касабланкагийн зохиол нь
яг ийм байдаг байхгүй юу.

127
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
-Яг тэгж гардаг.
-Тийм үү?

128
00:06:52,078 --> 00:06:55,498
Тийм ээ, өгөгдлийн зохион
байгуулагч залуу хүмүүсээс

129
00:06:55,582 --> 00:06:57,834
"Дуусаа юу?" гэж асууж явсаар
төгсгөлд нь бүртгэл хийгээд,

130
00:06:57,918 --> 00:07:00,503
тэгээд бүгдээрээ онгоцоор нисч
кино дуусна. Их гоё кино шүү.

131
00:07:00,670 --> 00:07:02,255
Үзэж байгаагүйд чинь
итгэж чадахгүй нь.

132
00:07:03,131 --> 00:07:07,135
КАСАБЛАНКА
МАРОККО

133
00:07:08,553 --> 00:07:10,347
-Яссир, сайн уу?
-Сайн уу.

134
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
-Уулзсандаа баяртай байна.
-Касабланкад тавтай морил.

135
00:07:13,016 --> 00:07:16,019
Би дөнгөж сая "Марокко гэдэг нэр
их сонирхолтой юм, тонгоруулж

136
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
уншсан ч бас яг адилхан уншигддаг
юм байна"

137
00:07:18,188 --> 00:07:22,901
гээд унших гэж үзсэн чинь Марокко
биш, "Оккорам" болчхож байна лээ.

138
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
-Үнэн солиормоор. Би--
-Юу яриад байгаа юм бэ?

139
00:07:25,195 --> 00:07:27,113
Тэгсэн харин би андуурсан байсан
байна лээ.

140
00:07:27,197 --> 00:07:29,032
Шоугаа ингэж эхлүүлэх ч гэж дээ.

141
00:07:29,115 --> 00:07:31,117
-Харин тийм.
-Жинхэнэ өвчтэй гар л ингэх байх.

142
00:07:31,242 --> 00:07:32,452
Намайг уучлаарай.

143
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
-Уучиллаа.
-За.

144
00:07:34,871 --> 00:07:37,207
-За.
-Чи нэг жаахан тайвшрах гээд үз.

145
00:07:37,290 --> 00:07:40,543
Намайг харсандаа бүр арай дэндүү
гэмээр баярлаад байх шиг байна.

146
00:07:40,627 --> 00:07:44,047
Ингэхэд сүүлд ярьснаас хойш
Касабланка гээд киног үзээ юу?

147
00:07:45,048 --> 00:07:48,259
-Хориод минутыг нь л үзсэн.
-Наадах чинь...

148
00:07:48,343 --> 00:07:51,471
Наадах чинь үзээгүйгээс ч дор шүү
дээ. Ер нь ямар кино үздэг вэ?

149
00:07:51,554 --> 00:07:52,973
Avengers: Endgame.

150
00:07:53,056 --> 00:07:56,768
Касабланкаг тоохгүй, тэгснээ
хэдэн чулуу, нэг бээлийний араас

151
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
гүйгээд байдаг Avengers: Endgame
үзэх дуртай гэх юм.

152
00:08:00,105 --> 00:08:01,856
"Бээлийгээ дуусгах хэрэгтэй
байна."

153
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
Ойлгож байна уу? Тэгж яах юм бэ,
Etsy дээр зарах уу?

154
00:08:05,652 --> 00:08:07,737
INFINITY GAUNTLET
(БҮХ ЧУЛУУТАЙ) $5,800

155
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Дажгүй хошигнол байгаа биз.

156
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
Танай үеийнхэн Etsy их
хэрэглэдэг байх аа?

157
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Тийм ээ.

158
00:08:12,701 --> 00:08:15,286
Өнөөдөр оройхондоо өөрийгөө
хөнөөе дөө.

159
00:08:15,370 --> 00:08:19,207
Уучлаарай, саяных... сануулга,
амиа хорлолтын талаар яригдана.

160
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Гэхдээ би амиа хорлоно л доо.

161
00:08:22,043 --> 00:08:24,838
Урьдчилсан сануулга өгсөн учраас,
та нарт уурлах эрх байхгүй.

162
00:08:25,213 --> 00:08:28,258
Надтай хамт байх гоё байна уу?
Эсвэл би тэнэг санагдаж байна уу?

163
00:08:28,341 --> 00:08:29,718
Гоё байна аа.

164
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
Гоё.

165
00:08:33,054 --> 00:08:36,558
-Аав чинь Касабланкаг үзсэн үү?
-Мэдэхгүй, үгүй байх.

166
00:08:36,640 --> 00:08:40,895
-Avengers: Endgame-г үзсэн үү?
-Үгүй, баримтат кино л их үздэг.

167
00:08:41,020 --> 00:08:42,355
Миний үеийн хүн байна даа.

168
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Хөгшрөөд ирэхээр тийм л юм үздэг
болно доо.

169
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
-Тийм дээ.
-Би Avengers: Endgame үзэж

170
00:08:46,067 --> 00:08:50,071
байгаагүй, Кен Бёрнсын Avengers:
Endgame-н баримтат киног л үзсэн.

171
00:08:51,781 --> 00:08:56,995
Харийн, аймшигт эзлэн
түрэмгийлэгч Таносыг ялахын тулд

172
00:08:57,078 --> 00:09:01,291
Төмөр хүн, Ахмад Америк, Ухаантай
Халк болон Хүн-Шоргоолж нар

173
00:09:01,374 --> 00:09:05,003
эцсийн аргаа шавхан, хулгайлсан
Пимийн бөөмөө ашиглан 2012 он руу

174
00:09:05,086 --> 00:09:09,632
буцаж, Нью-Йорк хот дахь Старкийн
цамхагт хүрч очно.

175
00:09:09,716 --> 00:09:15,513
Цахилгаан шатанд багтахгүй гээд
бусад нь Халкыг шатаар алхуулдаг.

176
00:09:16,097 --> 00:09:21,269
"Шатаар яв ч гэх шиг. Шат муухай.
Ямар ч олон гишгүүртэй юм" гэж

177
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Халк үглэнэ.

178
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
-Гэрийнхэнтэйгээ уулзуулах нь ээ.
-Тийм.

179
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
Сэтгэлтэй л юм.

180
00:09:26,191 --> 00:09:27,609
-Сайн байна уу.
-Ороорой, ороорой.

181
00:09:27,692 --> 00:09:28,818
-Нэр тань хэн билээ?
-Аюб.

182
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
ЯССИРЫН АХ

183
00:09:29,986 --> 00:09:31,071
-Сайн уу?
-Аав нь уу?

184
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
АБДЕЛЛА
ЯССИРЫН ААВ

185
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
-Тийм ээ.
-Таатай байна.

186
00:09:33,323 --> 00:09:35,658
Гэртээ урьсанд баярлалаа.

187
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
Арабаар юу гэж мэндэлдэг вэ?

188
00:09:37,702 --> 00:09:38,870
Ассаляму алейкум.

189
00:09:40,580 --> 00:09:44,584
Ингэхэд энд юу болсон юм бэ?
Та гурав нүдний шил гурваар нь

190
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
бөөндөж авсан юм уу?

191
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
Ганцаараа сондгойрчихсон юм шиг
санагдаж байна.

192
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
За бүгдээрээ Холливудын шидийг
нэг хэрэглээд үзье.

193
00:09:51,674 --> 00:09:52,967
Бүгд камер луу хараарай.

194
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
-Камер луу харцгаагаарай.
-За.

195
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
Энэ жижигхэнд бас зүүлгэчих.

196
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
-За.
-Боллоо.

197
00:09:58,098 --> 00:10:00,141
-Хошигнол таалагдаж байна уу?
-Тийм.

198
00:10:00,225 --> 00:10:01,976
Наадах чинь бүх асуултад тийм
гэж хариулна.

199
00:10:02,060 --> 00:10:04,229
-Намайг явуулахыг хүсэж байна уу?
-Тийм.

200
00:10:06,147 --> 00:10:10,610
Бусдын гэрт зочлохдоо гар хоосон
ирдэггүй уламжлалтай.

201
00:10:11,152 --> 00:10:14,489
Тиймээс би үүнийг, танд зориулж
авч ирлээ.

202
00:10:14,572 --> 00:10:15,907
-Баярлалаа.
-Гоё байна уу?

203
00:10:15,990 --> 00:10:17,909
Намайг орж ирэхэд, үүдэнд байж
байсан юм.

204
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
-Тэгэхээр нь өөрт тань өгөх гээд.
-Маш их баярлалаа.

205
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
Тэгээд бас энийг өгчихье.

206
00:10:22,330 --> 00:10:25,250
-Айлд яаж хоосон орох вэ дээ.
-Баярлалаа. Маш их баярлалаа.

207
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
Тэгээд бас... энийг авч ирсэн.

208
00:10:28,378 --> 00:10:31,214
За ингээд, ач хүүтэйгээ адилхан,
дахиад нэг ач хүүтэй боллоо.

209
00:10:31,297 --> 00:10:35,009
Үнэхээр зочломтгой улс юм.
Яссирын аав нь цай чанаж, идээ

210
00:10:35,093 --> 00:10:37,011
будаа, зуушаар дайлж байна.
Сайхан байна аа.

211
00:10:37,095 --> 00:10:39,055
-Маш их баярлалаа. Баярлалаа.
-Зүгээр, зүгээр.

212
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
Аав одоо танд хэрхэн цай
аягалахыг үзүүлнэ.

213
00:10:41,933 --> 00:10:42,934
За.

214
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
Хөөх. Янзын өндрөөс, айн.

215
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
Сурмаг юм гээч.

216
00:10:58,449 --> 00:11:01,452
-За. Жаахан асгачихлаа.
-Гоожуулаад байх юм.

217
00:11:01,536 --> 00:11:02,579
Уучлаарай.

218
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
Та нар Том Крузын Коктейль гээд
киног үзэж байсан уу?

219
00:11:04,747 --> 00:11:06,207
-Маш сайн.
-Яг зөв.

220
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
Тэрийг үзчихээд Касабланкаг
болхоор үздэггүй ээ.

221
00:11:10,670 --> 00:11:15,258
Цай уухдаа арабаар юу гэж
хэлж болохыг хэлээд өгөөч.

222
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Бисмилла.

223
00:11:16,426 --> 00:11:17,468
Бисмилла.

224
00:11:17,552 --> 00:11:19,095
-Бисмилла.
-Бурхны нэрийн өмнөөс ууцгаая.

225
00:11:19,220 --> 00:11:20,221
Браво.

226
00:11:20,388 --> 00:11:24,058
Энэ Марокко үндэсний жигнэмэг
байгаа юм.

227
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
Хүмүүс их хийдэг үү?

228
00:11:32,025 --> 00:11:33,484
-Аягүй амттай юм.
-Тийм шүү.

229
00:11:33,568 --> 00:11:36,905
Би гэхдээ гадаад улсад хоолыг нь
магтахдаа жаахан болгоомжлохгүй

230
00:11:36,988 --> 00:11:39,115
бол Стэнли Туччи намайг шүүхэд
өгчхөж магад...

231
00:11:40,283 --> 00:11:43,286
Найзуудаа урьчих, хамт идье.

232
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Багийнхыг минь бас дайлъя гэж үү?

233
00:11:44,871 --> 00:11:46,247
-Тийм.
-Хэрэггүй ээ.

234
00:11:47,123 --> 00:11:52,295
Багийнханд юу ч өгөөд хэрэггүй.
Ямар амттайг нь мэдээгүй нь дээр.

235
00:11:55,215 --> 00:12:00,553
Бүгдээрээ одоо Яссиртай хамт
Касабланкад, Касабланкаг үзье.

236
00:12:00,637 --> 00:12:02,430
-Та нарт таалагдана аа.
-Тэгье.

237
00:12:02,513 --> 00:12:05,850
КАСАБЛАНКА

238
00:12:11,189 --> 00:12:13,441
-Сэм.
-Яасан, босс?

239
00:12:13,983 --> 00:12:18,529
Касабланкад 1941.12 болж байхад,
Нью-Йоркт цаг хэд болж байх вэ?

240
00:12:18,613 --> 00:12:20,990
Юу? Миний цаг зогсчихсон.

241
00:12:22,492 --> 00:12:27,330
Нью-Йорк, ер нь Америк тэр чигтээ
одоо унтаж байгаа байх.

242
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
-Бурхан минь!
-Бурхан минь!

243
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
Солиотой.

244
00:12:56,442 --> 00:12:58,569
Яг энэ үед Сахарын цөлд.

245
00:12:58,653 --> 00:13:01,739
-Энэ нь Мохамед, энэ нь Валид.
-Аанхан.

246
00:13:01,823 --> 00:13:03,283
-Тусалж байгаад баярлалаа.
-Зүгээр дээ.

247
00:13:03,366 --> 00:13:05,201
Тэмээний талаар нэг юм асууя.

248
00:13:05,285 --> 00:13:07,829
Зөндөө олон сайхан кинон дээр
тэмээ гардаг л даа.

249
00:13:10,623 --> 00:13:11,958
Өөрөө хариулчихлаа, тийм ээ?

250
00:13:12,041 --> 00:13:15,086
Тийм л биз дээ. Та нар зөндөө
гардаг шүү дээ. Яагаад...

251
00:13:15,169 --> 00:13:17,005
Баярлахаараа ингэдэг юм аа.

252
00:13:17,088 --> 00:13:18,965
-Их баяртай байна.
-Баярлахаараа ингэдэг юм уу?

253
00:13:19,048 --> 00:13:21,384
-Миний гэрлэлт жаргалтай юм аа.
-Тийм.

254
00:13:22,135 --> 00:13:23,678
Үнсэлцэх үү?

255
00:13:25,513 --> 00:13:27,765
-Инээдтэй болж, тийм үү? Тийм.
-Сайн байна. Сайн байна.

256
00:13:27,849 --> 00:13:30,018
Тэмээнүүд зодолддог уу эсвэл
ихэнхдээ эвтэй байдаг уу?

257
00:13:30,101 --> 00:13:33,146
-Тэр тэмээ, босс нь.
-Босс!

258
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
Босс тэмээ байх нь ээ.

259
00:13:34,689 --> 00:13:36,524
Тэгсэн тэр тэмээнд хошуувч
зүүчихсэн байна.

260
00:13:36,607 --> 00:13:37,775
-Хошуувчтай тэмээ.
-Тийм ээ.

261
00:13:37,859 --> 00:13:40,361
Тэр Кампусаас гадуурын талаар
зогсолтгүй чалчаад байсан юм уу?

262
00:13:43,072 --> 00:13:45,366
-Догшин юм аа.
-Хөөе!

263
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
Тэмээний хөлний талаар юм асууя.

264
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
Тэмээ хөлдөө хоёр хуруутай.

265
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Чамд энэ талаар асуух зүйл
байна уу?

266
00:13:54,834 --> 00:13:56,544
-Тэмээний хөл үү?
-Тийм.

267
00:13:58,046 --> 00:14:00,423
Яах гээд гэнэт юу асуугаад
байгаа юм бэ?

268
00:14:01,257 --> 00:14:05,011
Яагаад ингэж асуусан бэ гэхээр
манай зохиолч-продюсер Хосе

269
00:14:05,094 --> 00:14:08,890
"хөлийг нь онцол" гэсэн бичигтэй
цагаан самбар бариад байна.

270
00:14:09,390 --> 00:14:12,101
Тэгэхээр энэ сэдэв манай
хөтөлбөрт ямар нэг байдлаар

271
00:14:12,185 --> 00:14:13,811
ашигтай юм байх л гэж бодлоо.

272
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
Энэ яг ямар онигоотой холбогдох
ёстой байсан юм бэ, Хосе?

273
00:14:18,399 --> 00:14:21,027
-Тэмээн тавхайтай л байх.
-Зөв, зөв.

274
00:14:22,153 --> 00:14:24,781
-Энэ тэмээний нэр нь хэн билээ?
-Үүнийг...

275
00:14:24,864 --> 00:14:25,948
"Шампанскны асуудал" гэдэг.

276
00:14:26,032 --> 00:14:29,160
-Тийм ээ!
-Шампанскны асуудал.

277
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Тэгвэл энэ хэрэгтнийг?

278
00:14:30,328 --> 00:14:31,621
"Кока-Кола Тэг"

279
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
-Кока-Кола Тэг ий?
-Тийм.

280
00:14:33,081 --> 00:14:37,168
Миний зан байдлыг тооцвол эдний
алийг нь би унавал зохимжтой вэ?

281
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
-Таны зан байдалд уу?
-Тийм ээ.

282
00:14:39,337 --> 00:14:41,172
Кока-Кола Тэг л байх даа.

283
00:14:41,255 --> 00:14:44,884
Хамгийн хогийн тэмээ нь надад
хамгийн тохиромжтой гэж үү?

284
00:14:44,967 --> 00:14:46,344
Тийм ээ, энэ.

285
00:14:47,345 --> 00:14:49,680
Кока-Кола Тэг, хамгийн том нь
байхгүй юу.

286
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
-Гэхдээ ааштай нь.
-Тийм.

287
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
Уучлаарай.

288
00:14:56,020 --> 00:14:57,355
За, би энэ хогийг уная аа.

289
00:14:57,438 --> 00:14:59,607
Хоёр дахиа хог гээд хэлчихлээ.

290
00:15:00,066 --> 00:15:01,442
Тийм ээ!

291
00:15:01,692 --> 00:15:03,027
-Хог мордоно...
-Хог унана аа,

292
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
би өдөр, шөнөгүй.

293
00:15:04,195 --> 00:15:06,364
-Тийм ээ!
-Алив, цохиорой.

294
00:15:06,948 --> 00:15:09,075
Цохиорой. Би хогийн гарыг
өдөржин, шөнөжин

295
00:15:09,158 --> 00:15:10,827
мордоно гээд хэлчихлээ.

296
00:15:14,831 --> 00:15:16,040
Тэгж л байг.

297
00:15:16,124 --> 00:15:20,128
Тэмээ онц биш байвал хүзүүгээ
хүртэл элсэнд булуулбал ямар вэ?

298
00:15:20,211 --> 00:15:23,005
Энэ чинь эртнээс уламжилсан
эмчилгээ юм шүү.

299
00:15:23,089 --> 00:15:28,636
Ингэж булагдана гэдгээс би үхтлээ
айдаг юм аа.

300
00:15:28,719 --> 00:15:30,888
Та Эйфориягийн сүүлийн ангийг
үзээгүй юм уу?

301
00:15:31,889 --> 00:15:33,933
Та нар Эйфориягийн сүүлийн
ангийг үзээгүй юу?

302
00:15:34,016 --> 00:15:35,268
-Үзээгүй ээ.
-За, за.

303
00:15:35,351 --> 00:15:37,770
Би ч үзээгүй. Эхний бүлгийг нь ч
үзсэн гэж бодохгүй байна.

304
00:15:37,854 --> 00:15:40,440
Нейт газар дор... булагдчихдаг
байхгүй юу.

305
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
Бидний хэн нь ч үзээгүй гээд
байхад.

306
00:15:42,316 --> 00:15:46,779
Клубт байгаа хүмүүсийн сормуусны
будаг нь урсдаг гэдгийг л мэднэ.

307
00:15:46,904 --> 00:15:48,865
Энд нүхэнд тэгээд бид хоёр
хэр удна гэнэ ээ?

308
00:15:48,948 --> 00:15:50,408
Таваас долоон минут л.

309
00:15:50,491 --> 00:15:51,534
-Таваас долоон минут?
-Тийм.

310
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
Бурхан минь. Бурхан минь.

311
00:15:54,454 --> 00:15:57,498
-За, та...
-Хамаг бие минь түлэгдчихлээ.

312
00:15:57,582 --> 00:16:01,002
Сона, яг одоо чамд маш тухгүй
байгаа ч, удахгүй өшөө их элсээр

313
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
хучихаар гоё болно оо.

314
00:16:04,755 --> 00:16:08,426
Бурхны нэрээр тангараглая.
Бараг 50-иад удаа зүүдэлсэн зүүд

315
00:16:08,509 --> 00:16:09,635
минь ингээд биеллээ олж байна.

316
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
Яагаад?

317
00:16:12,889 --> 00:16:14,390
-Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
-Биш үү?

318
00:16:14,474 --> 00:16:16,934
-Зөвхөн энэ хэсгээр.
-Зөвхөн энэ хэсгээр ээ?

319
00:16:17,435 --> 00:16:19,896
-Намайг алах гээд байна аа даа!
-Арай хэтрүүлчихсэн үү?

320
00:16:20,730 --> 00:16:22,857
Ерөөсөө, юу гээч? Би булуулахаа
болилоо.

321
00:16:25,026 --> 00:16:27,403
Сона, аюулгүйн үгтэй болъё оо.
Ямар үг байвал дээр вэ?

322
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
"Намайг энэ элснээс гаргаад аль"
байвал яаж байна?

323
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
-Ширүүдээд байна.
-Уучил.

324
00:16:31,199 --> 00:16:33,075
"Би эндээс гармаар байна"
гэвэл яаж байна?

325
00:16:33,159 --> 00:16:34,368
Өмнөх нь дээр юм байна.

326
00:16:34,452 --> 00:16:36,370
"Намайг энэ элснээс гаргаадхаач,
гуйя?"

327
00:16:36,662 --> 00:16:38,039
Халуун байна.

328
00:16:41,000 --> 00:16:45,963
Түлэгдэж үхлээ. Түлэгдэж үхлээ.
Эрхтнүүд унтарч эхэллээ.

329
00:16:46,547 --> 00:16:47,548
Элэг.

330
00:16:48,508 --> 00:16:51,260
Араас нь бөөр явчихлаа.
Байз даа.

331
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
Боов амь ороод наах юм.

332
00:16:55,848 --> 00:16:56,849
Хачин юм бэ.

333
00:16:57,266 --> 00:16:58,768
Юу байна аа, хөгшөөн.

334
00:16:59,393 --> 00:17:01,812
-Яаж байна, Сона?
-Дажгүй шүү.

335
00:17:01,896 --> 00:17:05,233
Их гоё дулаахан, тухтай байна.

336
00:17:05,316 --> 00:17:07,734
Эргээд яг эхийнхээ хэвлийд
орчихсон юм шиг санагдчихлаа.

337
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
Ихдээ долоон минут болно гэчхээд
нэлээд удчих шиг болох юм, Сона.

338
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Нээрээ тэгсэн байна.

339
00:17:13,699 --> 00:17:18,996
Миний төрөхийг нь харсан ботго
одоо бүр нас биед хүрчихлээ.

340
00:17:20,330 --> 00:17:23,876
Биднийг элсээр хучиж байхад тэр
хуулийн сургуульд орж байсан.

341
00:17:23,960 --> 00:17:29,173
Тэгсэн одоо бүр Манхэттенд нэг
сайн фирмд туслах болчихсон явна.

342
00:17:29,715 --> 00:17:31,008
Арай хэтрүүлээд байна уу?

343
00:17:31,759 --> 00:17:34,512
Би одоо үхлээ хүлээж байна.

344
00:17:34,595 --> 00:17:38,140
Таныг "ботго төрөөд, тэмээ" гээд
онигоо зохиож байхад хэн ч

345
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
-инээсэнгүй.
-Тэглээ, гэхдээ тэр нь учиртай.

346
00:17:40,309 --> 00:17:43,729
Гэхдээ буцаад "хөгшин тэмээ"
энэ тэр гээд яриад эхлэхээр...

347
00:17:44,689 --> 00:17:46,440
чинь булагдахаас биш, таны дэргэд
үхэх

348
00:17:46,524 --> 00:17:49,235
хамгийн аймар нь юм байна гэж
бодогдоод эхэллээ.

349
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
Жижиг хошигнол л цуваад байх
шинжтэй юм аа.

350
00:17:51,279 --> 00:17:53,906
Над руу нэг хилэнц ирж явснаа
бас миний онигоог

351
00:17:53,990 --> 00:17:57,952
сонсонгуутаа буцаад тэр нурууг
даваад алга болчихлоо.

352
00:18:01,497 --> 00:18:05,668
Бид Амазиг омгийнд зочлохоор
мордох гэж байна. Зөв үү?

353
00:18:05,751 --> 00:18:06,752
Зөв.

354
00:18:06,836 --> 00:18:09,422
Амазиг нь 4,000 гаруй жилийн
түүхтэй, эртний соёл юм.

355
00:18:09,505 --> 00:18:13,968
Тэд тажин хоол, кускус, килим
хивс, гоёмсог үнэт эдлэл гээд

356
00:18:14,051 --> 00:18:16,679
маш олон сайхан, гайхалтай
зүйлсэд хувь нэмрээ оруулсан.

357
00:18:16,762 --> 00:18:18,472
Энэ хүн бол Айша.

358
00:18:18,556 --> 00:18:20,600
-Тийм ээ, Айша.
-Энэ гэр нь үү?

359
00:18:20,683 --> 00:18:23,185
ЮССЕФ
ОРЧУУЛАГЧ

360
00:18:24,854 --> 00:18:28,774
Тэр өөр нэг нүүдэлчдийн тосгоноос
ирсэн гэж байна.

361
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
Эндээс бараг 250 орчим км-ийн
зайтай байдаг юм уу даа.

362
00:18:32,361 --> 00:18:34,697
Ундныхаа усыг бараадаад ингээд
усаа дагаад

363
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
нүүдэллэж явж байгаа юм байна.

364
00:18:36,282 --> 00:18:39,201
Одоо ингээд нүүдэллэж явсаар
бараг хоёр жилээс илүү

365
00:18:39,285 --> 00:18:42,747
хугацааг туулаад байна гэж байна.

366
00:18:42,830 --> 00:18:44,582
-Ийм их юм хэллээ гэж үү?
-Энд дөнгөж ирээд--

367
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
Ганц л үг хэлсэн шүү дээ.

368
00:18:45,875 --> 00:18:47,209
Цай ууцгаах уу?

369
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
-Цай ууя.
-Цайнд уриад байгаа юм уу?

370
00:18:49,670 --> 00:18:51,088
-Тийм ээ, тийм.
-Тэгье л дээ.

371
00:18:51,172 --> 00:18:53,090
Хамт цай уух нь надад хүндтэй
хэрэг байх болно.

372
00:18:53,174 --> 00:18:56,260
Айшад гэр нь үнэхээр сайхан
байна гээд хэлээд өгөөч.

373
00:18:56,344 --> 00:18:57,386
Тухлаад аваарай!

374
00:18:57,470 --> 00:18:59,972
Таныг гэртээ байгаа юм шиг
байж болно гэнэ.

375
00:19:00,056 --> 00:19:01,432
-Маш их баярлалаа.
-Аанхан.

376
00:19:02,058 --> 00:19:04,018
Өндрөөс аягалах нь чухал
бололтой, тийм ээ?

377
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
-Өргөж байгаад?
-Тийм, тийм.

378
00:19:05,478 --> 00:19:08,898
Хараа муудаад эхлэхээр яана?
Сонирхолтой санагдлаа л даа.

379
00:19:08,981 --> 00:19:12,234
Энэ урсгалд атаархчихлаа.
Битгий асуу.

380
00:19:12,943 --> 00:19:13,986
Шээс, шээс.

381
00:19:14,070 --> 00:19:16,197
Смарти Пэнтс. IMAX.

382
00:19:16,280 --> 00:19:17,740
-Сайхан ундлаарай.
-Сайхан ундлаарай.

383
00:19:17,823 --> 00:19:19,075
Айша.

384
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
-Баярлалаа.
-Болгооно уу.

385
00:19:20,242 --> 00:19:22,745
Нүүдэлчид их зочломтгой хүмүүс.

386
00:19:22,828 --> 00:19:25,873
-Асраар нь хүн ороод гарах...
-Баярлалаа.

387
00:19:25,956 --> 00:19:28,668
...бүрд тэд хоол, ундаар заавал
дайлдаг юм.

388
00:19:28,751 --> 00:19:31,087
-Энэ юу гэдэг талх вэ?
-Медфуна.

389
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Медфуна бол Берберчүүдийн бараг
пицца нь гэсэн үг.

390
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Тасалж аваад идэх юм уу?

391
00:19:35,007 --> 00:19:36,926
-Тийм ээ, багахан таслаад авна.
-Багахныг л уу?

392
00:19:39,804 --> 00:19:41,097
-Тун дажгүй юм гээч.
-Тийм шүү.

393
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
Яг нэг тийм, утаатай чулууных нь
амт мэдрэгдэж байна.

394
00:19:43,641 --> 00:19:45,267
Багахныг л ав гээд байх юм.

395
00:19:45,351 --> 00:19:47,645
-Ахиухан авч болохгүй юм уу?
-Тэгвэл дахиж авахгүй шүү.

396
00:19:47,728 --> 00:19:50,898
Дахиж байхгүй ч гэх шиг, ямар
хаашаа юм бэ? Би 193см өндөр хүн.

397
00:19:50,981 --> 00:19:53,401
Манай ах Нил бол, үүнийг цайны
печень шиг л идэх байсан.

398
00:19:53,484 --> 00:19:55,111
-Уучлаарай, миний буруу.
-Тийм байлгүй дээ.

399
00:19:55,194 --> 00:19:59,490
Би их ч ярьдаг, айлд орвол
чадлаараа их ч иддэг хүн.

400
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
Тэгээд болоогүй, би халааснуудаа
тугалган цаасаар

401
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
доторлочхоод, айлын хоолноос
авч түнтийтэл нь чихээд гардаг.

402
00:20:04,620 --> 00:20:06,664
Худлаа яриад ч байгаа юм биш.

403
00:20:06,747 --> 00:20:08,416
Тэгвэл энийг аваад явах юм уу?

404
00:20:08,499 --> 00:20:10,042
-Би ярьж дуусаагүй байна даа.
-За.

405
00:20:10,126 --> 00:20:11,836
Би таны яриаг ойлгодоггүй ээ.

406
00:20:11,919 --> 00:20:16,006
Айша намайг асартаа урьсандаа
харамсаад эхэлсэн нь илт байна.

407
00:20:16,090 --> 00:20:18,050
Намайг яваасай гэж их хүсэж байх
шиг байна.

408
00:20:18,134 --> 00:20:23,806
Vulture-ийнхэн намайг "хэцүү хүн"
гэж хүртэл хочилж байсан юм.

409
00:20:25,808 --> 00:20:28,352
TheWrap болохоор "хүнд гар"
гэсэн байсан.

410
00:20:29,562 --> 00:20:31,647
IndieWire харин "жинхэнэ новшийн
гар" гэсэн.

411
00:20:32,940 --> 00:20:35,901
-Айшад... талархлаа хэлмээр...
-Нэг мөсөн, энийг ч бас авчих.

412
00:20:35,985 --> 00:20:37,528
-Болох юм уу?
-Болно, болно, болно.

413
00:20:37,611 --> 00:20:39,864
Айша, баярласан шүү.
Маш их баярлалаа.

414
00:20:39,947 --> 00:20:44,535
Сонагийн Арган тосыг авахын тулд,
бид Марракеш руу явах ёстой байв.

415
00:20:44,618 --> 00:20:48,748
Харамсалтай нь, нэгдүгээр
зэрэглэлд сул суудал олдоогүй.

416
00:20:52,001 --> 00:20:53,252
-Сона?
-Айн?

417
00:20:53,335 --> 00:20:57,256
Унааны юм олоод ир гэвэл машин
олж ирж бай.

418
00:20:58,299 --> 00:20:59,759
Хүмүүс нэлээд хэдэн мянган жилийн

419
00:21:00,342 --> 00:21:02,219
өмнө л ингэж аялдаг байсан
байлгүй дээ.

420
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
Солиотой юм.

421
00:21:04,472 --> 00:21:06,265
Солиормоор юм.

422
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
Намайг энэ нөмрөг доор өөр юу ч
өмсөөгүй байгааг мэдсэн үү?

423
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Бурхан минь.

424
00:21:09,852 --> 00:21:12,730
Эмээлийг зүүн тийшээ хазайхад
би баруун тийш хазайж байна.

425
00:21:13,689 --> 00:21:15,149
-Аан, тэгсэн үү.
-За.

426
00:21:15,983 --> 00:21:20,613
Ингэхэд элс ч бор, тэмээ ч
бас бор байгааг чи анзаарсан уу?

427
00:21:20,696 --> 00:21:22,323
-Учрыг нь мэдэх үү?
-Учир нь юм бэ?

428
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Тэмээн далдлалт.

429
00:21:25,409 --> 00:21:28,370
-Өнгөлөн тэмээлэлт.
-Сэдвээ өөрчилье өө.

430
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
Уг нь их гоё явж байна гэж бодсон
юм сан.

431
00:21:31,457 --> 00:21:34,460
-Саяных одоо гоё уу?
-Хосегийн санаа байсан шүү дээ.

432
00:21:34,543 --> 00:21:35,628
БОР ТЭМЭЭ БОР ЭЛС
ДАЛДЛАЛТ

433
00:21:35,711 --> 00:21:38,339
-Хосе Тэмээн-тавхай Арройо юу?
-Тийм.

434
00:21:38,422 --> 00:21:40,549
Сүүдрээ хар даа, Сона.

435
00:21:40,633 --> 00:21:42,927
-Ямар гоё юм!
-Янзтай байна, тийм ээ?

436
00:21:43,010 --> 00:21:45,763
Гурван мэргэн хүний оронд,
Есүсийг мэндлэхэд нь бид хоёр

437
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
очсон бол юу болох байсан гэж
бодож байна?

438
00:21:48,474 --> 00:21:49,809
Бурхан минь.

439
00:21:49,892 --> 00:21:52,770
Хоёулаа... ёстой бүгдийг баллаад
хаях байсан байх даа.

440
00:21:52,853 --> 00:21:55,648
-Би бэлэг авч очихгүй дэг.
-Харин ч нэг юм салгаж авна.

441
00:21:55,731 --> 00:21:59,193
-Үгүй ээ. Есүсээс үү?
-Тийм ээ. Би тэгэх л байсан.

442
00:21:59,652 --> 00:22:03,906
Сона, хоёулаа Марракеш хүртэл
тэмээгээр явж чадахгүй юм биш үү.

443
00:22:14,083 --> 00:22:17,002
-Сона, би энэ машиныг авахдаа...
-За.

444
00:22:17,086 --> 00:22:18,921
...үзэмжийг нь хараад л авсан юм.

445
00:22:20,130 --> 00:22:23,551
Сууж үзээд, багтах эсэхээ шалгах
ёстой гэж огт санаагүй.

446
00:22:23,634 --> 00:22:26,095
-Танд үнэхээр жижигдэж байна.
-Чухам аа, чухам.

447
00:22:26,178 --> 00:22:29,682
Гараа хөдөлгөхөд хүртэл ямар
давчуу байгааг хар л даа.

448
00:22:29,765 --> 00:22:32,268
Мушгиад байхад л, чигээрээ л
яваад байна шүү дээ.

449
00:22:32,351 --> 00:22:34,812
Бурхан минь. Аюултай юм шиг
санагдаад эхэллээ.

450
00:22:34,895 --> 00:22:37,314
Яагаад тэгж санагдаж байгаа гээч?
Аюултай учраас.

451
00:22:37,398 --> 00:22:40,192
1930-аад оны кинонууд дээр л
ингэж жолооддог байсан байх.

452
00:22:40,276 --> 00:22:41,902
-Хуурамч кинонууд дээр үү?
-Тийм, тийм.

453
00:22:41,986 --> 00:22:45,906
Очлоо. Очиж явна. Би Маккридигийн
саравч руу давхиж байна, хө.

454
00:22:45,990 --> 00:22:49,660
Би, Жимми Кэгни, Хамфри Богарт
хоёртой уулзахаар явна аа, хө.

455
00:22:49,743 --> 00:22:51,829
Бас аймар бүгчим юм аа.

456
00:22:51,912 --> 00:22:55,708
Криптонитон гал доторх Супермений
бөгсний нүхэнд байгаа юм шиг л.

457
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
Нээрэн, кондиционер бас шалгаж

458
00:22:57,585 --> 00:22:59,378
-авах байж.
-Харин тийм.

459
00:22:59,461 --> 00:23:01,714
Манай редактор Мэтт Шоу
энэ сэнсийг өгөөд байсан.

460
00:23:01,797 --> 00:23:04,592
-Ажиллуулаад үзье байз.
-Янзтай. Сайхан үлээж байна.

461
00:23:05,092 --> 00:23:07,386
Нүүрэндээ яасан ойрхон
барьдаг юм бэ.

462
00:23:07,928 --> 00:23:10,764
Энэ чинь эсрэгээрээ хамаг
хүйтнийг минь аваад явчихлаа.

463
00:23:12,516 --> 00:23:15,769
"Хэт хөгшин хүний эцсийн амьсгал
шиг" гэдэг тохиргоон дээрээ байж.

464
00:23:15,853 --> 00:23:18,647
Хурд сааруулагч. Бурхан минь.

465
00:23:18,731 --> 00:23:23,527
Саяны хурд сааруулагч, хүрдийг
зөв байранд нь оруулчихлаа шүү.

466
00:23:25,487 --> 00:23:28,157
Аягүй аюултай байгаад нь инээд
хүрээд байна.

467
00:23:28,240 --> 00:23:31,660
Надад ямар нэг зүйл тохиолдвол,
манай ээж таныг буруутгана шүү.

468
00:23:31,744 --> 00:23:33,203
Тийм юм болохгүй дээ.

469
00:23:33,287 --> 00:23:34,538
Баримтжуулаад авдаг хэрэг ээ.

470
00:23:34,622 --> 00:23:38,918
Сайн уу, Надя. Охин чинь сайн
яваа шүү. Санаа зоволтгүй.

471
00:23:39,001 --> 00:23:42,630
Бурхан минь. Та хурд сааруулагч
дээр хурдаа сааруулдаггүй юм уу?

472
00:23:42,713 --> 00:23:45,883
-Үгүй. Хар даа, Тэмээ явж байна.
-Бурхан минь.

473
00:23:45,966 --> 00:23:49,178
Гоё л байгаа биз дээ?
Тэмээ, энэ машин хоёрын алинаар

474
00:23:49,261 --> 00:23:51,680
-явах нь дээр байна, хэл дээ?
-Тэмээ нь.

475
00:23:51,764 --> 00:23:54,058
-Тэмээн дээр ядаж хөл жийх
зайтай байсан шүү. -Тийм.

476
00:23:54,141 --> 00:23:57,019
Тэмээ биднийг алах гэж оролдоод
байгаагүй.

477
00:23:57,102 --> 00:23:59,313
Гэхдээ энэ машин арван минут
тутамд

478
00:23:59,396 --> 00:24:01,982
зогсож бие засаад байх
шаардлагатай нь их хачин байна.

479
00:24:05,653 --> 00:24:09,490
-Вегасын зам санаанд орчихлоо.
-Хэлээд юу гэх вэ.

480
00:24:09,573 --> 00:24:11,617
Та Вегас руу машинаар явж
үзсэн үү?

481
00:24:11,700 --> 00:24:13,494
-Залуудаа явж үзсэн, үзсэн.
-Зөв, зөв.

482
00:24:13,577 --> 00:24:17,081
Родман, Грег, Роб ЛаЗебник,
бид дөрөв.

483
00:24:17,164 --> 00:24:19,792
Хотын буруу хэсгийн маш хямд
буудалд бууж байж билээ.

484
00:24:19,875 --> 00:24:22,544
-Нээрэн үү?
-Тийм ээ, бид ядуу байсан юм.

485
00:24:22,628 --> 00:24:24,546
Мөрийтэй тоглодоггүй, уудаг ч
үгүй байсан даа.

486
00:24:24,630 --> 00:24:28,342
Өөрсдийгөө Охидын Ангуучид гэж
нэрийдсэн хэдэн хулчгар бацаан.

487
00:24:30,010 --> 00:24:34,056
Бурхан минь! Хар даа, Арган
ресторан! Арган тос байгаа даа.

488
00:24:34,139 --> 00:24:37,142
-Намайг энд буулгачхаач?
-Тоормос ажилладаггүй ээ.

489
00:24:37,226 --> 00:24:40,562
Тэгэхээр цаашаагаа явж л байя.
Арган тосыг нь дараа авч өгье.

490
00:24:40,646 --> 00:24:45,192
Бид Марракеш орох замдаа явсаар
байна. Нийт есөн цаг явж хүрнэ.

491
00:24:45,275 --> 00:24:48,529
-Бурхан минь.
-Сонсдог номтой яваа гэж найдъя.

492
00:24:48,612 --> 00:24:49,905
Тоглуулагч нь байхгүй байна.

493
00:24:49,989 --> 00:24:53,283
Тэгвэл, би, зүгээр...
Цээжилсэн номуудаасаа ярья.

494
00:24:53,409 --> 00:24:54,535
Ямар номнууд?

495
00:24:55,285 --> 00:24:56,453
12-р бүлэг.

496
00:24:56,620 --> 00:25:00,207
Мэдэгдэж буй хамгийн жигшүүртэй
гурван хэргээ хүлээснээс гадна...

497
00:25:00,290 --> 00:25:02,501
-Эд Гин оршуулгын газарт...
-Бурхан минь!

498
00:25:02,584 --> 00:25:05,796
...шөнө булш ухахаар
40 гаруй удаа

499
00:25:05,879 --> 00:25:09,842
ухаан балартсан байдалтай
очсоноо мөрдөгч нарт хэлж..."

500
00:25:10,551 --> 00:25:12,511
Эцэст нь, бид Марракешт ирж,
Мароккогийн

501
00:25:12,594 --> 00:25:16,724
орчин үеийн хамгийн шилдэг
уран бүтээлчийн дэлгүүрт зочлов.

502
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
Энэ хүн бол, Хасан Хажжаж.

503
00:25:19,685 --> 00:25:24,023
Мароккод төдийгүй дэлхий дахинд
танигдсан гайхамшигтай хүн юм.

504
00:25:24,106 --> 00:25:28,861
Билли Айлиш, Риз Ахмед, Карди Би
нарын гэрэл зургийг дарж байсан.

505
00:25:28,944 --> 00:25:32,031
Өнөөдөр миний зургийг дарж өгнө
гэж ойлгосон.

506
00:25:32,114 --> 00:25:34,950
Тийм ээ, жаахан хөгжилдөж, хувцас
сольж өмсөж үзэцгээнэ.

507
00:25:35,034 --> 00:25:36,368
Чамд таалагдах юм олдох байх аа.

508
00:25:36,452 --> 00:25:38,328
-Бүгд өөрийн чинь загварууд уу?
-Тийм ээ.

509
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Энийг хар даа.

510
00:25:40,622 --> 00:25:42,124
Тэрийг хар даа.

511
00:25:42,207 --> 00:25:45,377
-Энэ нарны хамгаалалт уу?
-Магадгүй ээ.

512
00:25:45,461 --> 00:25:49,089
Магадгүй ээ? Ёстой л бараа зардаг
хүн шиг хариуллаа даа.

513
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
Хасан, энэ ямар байна?

514
00:25:51,675 --> 00:25:52,760
Болох л юм.

515
00:25:52,843 --> 00:25:55,345
Юу гээч? Энийг өмссөн байхад би
секс урсгалын удирдагч мөртлөө,

516
00:25:56,013 --> 00:25:58,891
шөнөөр хурдны зам дээр явахад
аюулгүй байхаар харагдаж байна.

517
00:25:58,974 --> 00:26:00,434
Надад бол энэ болж байна.

518
00:26:01,226 --> 00:26:03,854
За, тэгвэл танд нэг Марокко
гутал олох л үлдэх шив.

519
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
Чи юу гэж бодож байна вэ, Хасан?
Энэ хөдөлгөөн таалагдаж байна уу?

520
00:26:06,732 --> 00:26:10,069
Үгүй ээ. Ингээд больцгоох уу,
яах вэ?

521
00:26:13,363 --> 00:26:15,282
Гайхалтай.

522
00:26:15,365 --> 00:26:18,952
Манай сургуулийнхан намайг ийм
хүрэмтэй явж байхыг харсан бол

523
00:26:19,036 --> 00:26:21,288
-дахиад зодох байсан даа. Тийм.
-Тийм үү?

524
00:26:23,707 --> 00:26:26,335
Би яг 1980-аад оны инээдмийн
кино шиг харагдахгүй байна уу?

525
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
Юу гэж бодож байна?

526
00:26:28,462 --> 00:26:31,381
ЮУ БАЙНА АА, ДЭННИ?!
ГОЛ ДҮРД КОНАН О'БРАЙЕН

527
00:26:31,465 --> 00:26:33,092
-Хөөе, Хасан!
-Конан!

528
00:26:33,175 --> 00:26:35,928
-Юу байна аа, хам аа? Давгүй юу?
-Сайн явж байна уу?

529
00:26:36,011 --> 00:26:39,431
-Сайн, сайн. Чи сайн уу?
-Сайн байгаа.

530
00:26:43,393 --> 00:26:45,854
Янзтай. Зураг авалтаа гадаа
хийхээр боллоо.

531
00:26:45,938 --> 00:26:47,564
-Тэглээ.
-Тэгээд болоогүй бас, Маруне

532
00:26:47,648 --> 00:26:50,567
гээд чамгүй алдартай Марокко
хөгжимчин урьж, уур амьсгал

533
00:26:50,734 --> 00:26:51,819
-бүрдүүлжээ.
-Маруне Лбажа.

534
00:26:51,902 --> 00:26:52,903
ГАНУА ХӨГЖИМЧИН

535
00:26:52,986 --> 00:26:54,363
Хөгжмийн... зэмсгийнх нь
нэр юу вэ?

536
00:26:54,446 --> 00:26:56,115
-Гимбри гэдэг юм.
-Гайхалтай.

537
00:26:56,198 --> 00:26:57,991
Гуравхан утастай гэхэд сайхан
дуугарч байна.

538
00:26:58,075 --> 00:27:01,495
Гайхалтай. Би бол бэлэн.
Хувцаслалт ч тун дажгүй.

539
00:27:01,578 --> 00:27:04,289
Кермит Мэлхий DJ байсан бол яг
над шиг харагдах байлаа.

540
00:27:12,589 --> 00:27:15,926
Би амьдралдаа анх удаа хормойнд
санаа зовж үзэж байна.

541
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
Баярлалаа, залуус аа.

542
00:27:31,859 --> 00:27:34,987
За ингээд би, Карди Би, Билли
Айлиш нартай дахиад

543
00:27:35,070 --> 00:27:37,156
нэг зүйлээр адилхан боллоо.

544
00:27:37,698 --> 00:27:41,243
Одоо зах руу орж ирж байна.
Худалдааны төв гэсэн үг.

545
00:27:41,326 --> 00:27:44,830
Ёстой хэлхэлдэж, сүлжилдсэн
аалзны тор шиг гудамжнууд байна.

546
00:27:44,913 --> 00:27:47,583
Ноён Конан, би таны фен байна.

547
00:27:47,666 --> 00:27:49,209
-Сайн уу, фен.
-Марракешт тавтай морил.

548
00:27:49,293 --> 00:27:51,336
-Сонин сайхан юутай вэ дээ?
-Таарсандаа баяртай байна.

549
00:27:51,420 --> 00:27:54,256
-Манай найз Сонатай танилц.
-Марракешт зочилсонд баярлалаа.

550
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
-Янзтай.
-Сайхан нутаг байна.

551
00:27:55,841 --> 00:27:58,051
-Баярлалаа, баярлалаа. Баяртай.
-Амжилт хүсье!

552
00:27:58,260 --> 00:28:03,056
Энэ захад Их хотын амьдрал киноны
хоёрдугаар ангийн зургийг авсан.

553
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
Абу-Даби явдаг үзэгдлийг
бодитоороо энд бичсэн юм уу?

554
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Тийм ээ. Тэгсэн гэсэн.

555
00:28:06,476 --> 00:28:09,605
Кэрри Брэдшоу, хуучин хайртайгаа
мөргөлдөж таарч байгаагаар

556
00:28:09,688 --> 00:28:12,024
-гардаг хэсэг мөн, тийм ээ?
-Эйден.

557
00:28:12,107 --> 00:28:14,026
Тийм зүйл болох магадлал нь
тэрбумд нэг шүү дээ.

558
00:28:14,109 --> 00:28:15,986
-Мэдэхгүй ээ. Би...
-Ирээд арваад минут боллоо.

559
00:28:16,069 --> 00:28:19,156
-Эйден алга л байна даг.
-Эйдентэй таармаар байгаа юм уу?

560
00:28:19,239 --> 00:28:20,949
-Гэснээс, нэг юм хэлчих үү?
-За.

561
00:28:21,033 --> 00:28:25,245
Их хотын амьдрал киноны яг тэр
Абу-Даби дахь үзэгдэл дээр,

562
00:28:25,329 --> 00:28:29,249
Синтия Никсоны "Абу-Дабид хийх юм
зөндөө байгаа" гэж хэлчхээд, бас

563
00:28:29,333 --> 00:28:31,752
-"Абу-Даби-дъя" гэдэг дээ.
-Тийм.

564
00:28:31,835 --> 00:28:33,462
Абу-Даби-дъя!

565
00:28:34,504 --> 00:28:38,091
Тэрийг сонссон даруйдаа би
гэрийнхээ зурагтыг цонхоор гаргаж

566
00:28:38,175 --> 00:28:41,011
-шидэж байсан юм.
-За.

567
00:28:41,470 --> 00:28:44,431
Маш сайн болсон байхаар нь
баярласандаа тэгсэн юм уу?

568
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
-Үг нь.
-Тийм ээ,

569
00:28:45,599 --> 00:28:47,392
би хошин шогийн хэллэг таалагдаад

570
00:28:47,476 --> 00:28:52,314
баярлахаараа тэгж зурагтаа
цонхоор шидээд байдаг юм.

571
00:28:53,315 --> 00:28:55,108
Тиймээс л би зурагтуудыг баруун,
солгойгүй

572
00:28:55,192 --> 00:28:57,861
шидээд байхгүйн тулд өөрийнхөө
шоуг үздэггүй байхгүй юу.

573
00:28:58,403 --> 00:28:59,780
Гаа авах уу?

574
00:28:59,863 --> 00:29:03,909
-Тэгье.
-2 дахь дуртай ургамал нь.

575
00:29:04,576 --> 00:29:06,536
-Хэд вэ?
-Үгүй ээ, асуудалгүй.

576
00:29:06,620 --> 00:29:07,788
Үгүй ээ, энэ хүн төлнө.

577
00:29:07,871 --> 00:29:10,874
-Танилцахад таатай байна.
-Сайн уу, Сона.

578
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
Сайхан инээмсэглэлтэй юм.

579
00:29:12,084 --> 00:29:13,710
-Баярлалаа!
-Ассаляму алейкум.

580
00:29:13,794 --> 00:29:15,295
Чамд нэг маш онцгой зүйл үзүүлье.

581
00:29:15,379 --> 00:29:16,922
-За.
-Дагаад яваарай.

582
00:29:17,005 --> 00:29:19,925
Түрүүчийн удаа би яг ингэж яваад
мухар гудамд нүцгэн сэрж билээ.

583
00:29:20,342 --> 00:29:22,094
Бяслаг!

584
00:29:22,177 --> 00:29:26,765
-Манайд Жимми Картер ирж байсан.
-Хар даа! Жимми Картер байна.

585
00:29:26,848 --> 00:29:28,100
Пафф Дэдди.

586
00:29:28,600 --> 00:29:31,561
Пафф Дэдди ирж байсан юм уу?
Тийм ээ, Пафф Дэдди...

587
00:29:31,645 --> 00:29:32,938
-Тэгэхээр байна аа.
-За?

588
00:29:33,021 --> 00:29:37,025
Жимми Картерын зургийг гайхуулж
болно, Пафф Дэддийг хэрэггүй.

589
00:29:37,109 --> 00:29:38,193
-Зөв үү, Сона?
-Зөв, зөв.

590
00:29:38,277 --> 00:29:39,444
Тэр нь дээр.

591
00:29:40,570 --> 00:29:42,614
-Марракешт тавтай морил.
-Баярлалаа.

592
00:29:42,698 --> 00:29:46,702
Энд намайг хараад догдолж байгаа
хүмүүс Пафф Дэдди дээр ч тэгсэн.

593
00:29:47,828 --> 00:29:50,038
Тэгэхээр би бас жаахан
хаширлахгүй бол болохгүй байх.

594
00:29:50,122 --> 00:29:52,749
-Үнэн.
-"Саддам Хусейн энд ирж байсан!"

595
00:29:53,292 --> 00:29:54,918
"Гайхалтай хүн байсан."

596
00:29:55,002 --> 00:29:57,254
-Би пуф авмаар байна.
-Тэр нь юу юм бэ?

597
00:29:57,337 --> 00:29:59,047
Түүн шиг юмнууд байдаг даа.

598
00:29:59,131 --> 00:30:01,550
Энэ, Мароккон пүф л байна шүү
дээ, энийг юунд хэрэглэдэг юм бэ?

599
00:30:01,633 --> 00:30:03,218
-Суухад.
-Суухад.

600
00:30:03,302 --> 00:30:05,929
-Дотор нь дэр чихээд байх юм.
-Ингэж дүүргэдэг юм аа.

601
00:30:06,013 --> 00:30:07,055
-Аан.
-За.

602
00:30:07,264 --> 00:30:08,807
Энийг малгай шиг өмсөж болох уу?

603
00:30:08,890 --> 00:30:11,226
-Тэгж үзсэн үү? Алив, би үзчихье.
-Малгай биш шүү дээ.

604
00:30:11,310 --> 00:30:14,646
Малгай биш үү? Ингэж өмсвөл буруу
юм байна. Таалагдсангүй бололтой.

605
00:30:14,730 --> 00:30:16,898
-Малгай биш ээ.
-Гоё л байна шүү дээ.

606
00:30:18,108 --> 00:30:19,359
Хүнд юм шиг харагдаж байна.

607
00:30:19,443 --> 00:30:21,445
-Зохиж байгаа биз дээ?
-Хар халуунд дэмий дээ.

608
00:30:21,528 --> 00:30:22,821
Авмаар байна.

609
00:30:22,904 --> 00:30:24,740
-Хамгийн гоё нь юу гээч, Сона?
-Юу юм?

610
00:30:24,823 --> 00:30:27,200
Энэ хивсний цацаг нь миний
умдгийн үстэй адил өнгөтэй байна.

611
00:30:29,286 --> 00:30:30,829
Хог авчихлаа гээд байхад.

612
00:30:32,080 --> 00:30:33,415
Хоккейн багийнхан!

613
00:30:33,498 --> 00:30:34,708
-Хоккейн багийнхан!
-Хоккей!

614
00:30:34,791 --> 00:30:36,126
-Та нар Канадууд уу?
-Тийм ээ.

615
00:30:36,209 --> 00:30:40,380
Янзтай. Нэг Ширүүн өрсөлдөөн
шиг юм болоод явчихлаа шүү.

616
00:30:40,881 --> 00:30:41,965
Тоглосон юм аа.

617
00:30:42,049 --> 00:30:43,091
-Ийшээ орж үзье.
-Ороод үз, үз.

618
00:30:43,175 --> 00:30:44,843
Энэ дандаа чанартай арьс
байна, тийм үү?

619
00:30:44,926 --> 00:30:47,095
-Маш их баярлалаа.
-Асууж байхад даа. Мэдэхгүй ээ.

620
00:30:47,179 --> 00:30:50,140
-За.
-Чи худлаа гар байж мэднэ, тэ?

621
00:30:50,223 --> 00:30:53,685
-Хуурамч биш ээ. Гар хийцийнх.
-Гар хийц, тэр ч бас гар хийц.

622
00:30:53,769 --> 00:30:55,270
-Сона, нуугдаж тоглож мэддэг үү?
-Мэднэ.

623
00:30:55,354 --> 00:30:57,939
Тэгвэл нуугдаж хог-олцгооё.

624
00:30:58,023 --> 00:30:59,232
Хог биш ээ.

625
00:30:59,316 --> 00:31:03,403
Синтия Никсоных шиг явцгүй үг
зохиосондоо хүлцэл өчье.

626
00:31:03,487 --> 00:31:05,072
Абу-Даби-дъя!

627
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
Бербер эмийн сан.

628
00:31:08,075 --> 00:31:09,951
Энэ бол эвкалиптын талстууд.

629
00:31:10,660 --> 00:31:14,206
-Яаж... Ямар гоё юм бэ.
-Тасархай байгаа биз?

630
00:31:15,040 --> 00:31:16,208
Янзтай.

631
00:31:16,792 --> 00:31:18,752
Энэ чинь бараг Коаланы
метамфетамин байна шүү дээ.

632
00:31:18,835 --> 00:31:20,045
-Эвкалиптын талстууд.
-Аанхаан.

633
00:31:20,128 --> 00:31:22,005
Би сая өнгөрснөөр аялаад ирлээ.

634
00:31:22,422 --> 00:31:28,762
Сайн байна уу, Жорж Вашингтон.
2026 онд ийм юм өмсдөг болсон.

635
00:31:28,970 --> 00:31:32,099
Эрүүл мэндэд тустай зүйл
байна уу?

636
00:31:32,182 --> 00:31:33,934
Яг юунд? Дархлаанд уу?

637
00:31:34,017 --> 00:31:36,561
Эхнэрээ жаргаахад.

638
00:31:36,645 --> 00:31:39,773
-Оддын дайны цай. Ууна.
-Уух юм уу?

639
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
Ийм үр дүнд хүргэнэ дээ.

640
00:31:41,400 --> 00:31:43,276
-Ийм болгоно гэж үү? За.
-Тийм ээ.

641
00:31:43,360 --> 00:31:47,239
Би ийм болно гэвэл нэлээд том мэс
ажилбар, тэгээд дээрээс нь 35

642
00:31:47,322 --> 00:31:49,866
донор хэрэг болох байлгүй.

643
00:31:52,744 --> 00:31:55,831
За, Сона, чи намайг савхин элэлд
дуртайг мэднэ шүү дээ.

644
00:31:55,914 --> 00:31:59,418
Энэ хүн бол ноён Лелу.
Лелу гэлүү?

645
00:31:59,501 --> 00:32:03,255
Мундаг уран бүтээлч, гайхалтай
оёдолчин хүн дээ.

646
00:32:03,338 --> 00:32:05,006
Намайг Оскарыг
хөтөлдөг гээд хэл дээ.

647
00:32:05,090 --> 00:32:07,551
хамгийн алдартай шоу болох
Оскарыг хөтөлдөг гээд хэл дээ.

648
00:32:11,471 --> 00:32:14,975
Алтан бөмбөрцөг, MTV-ийн кино
наадмуудаас ч том шоу гэж хэл.

649
00:32:15,058 --> 00:32:18,270
Би арьсан смокинг, Мароккогийн
арьсан смокингтэй болмоор байна.

650
00:32:18,353 --> 00:32:21,356
-За.
-Тэр, хэмжээ авсныхаа дараа, энэ

651
00:32:21,440 --> 00:32:26,445
Микеланжелогийн Давид, смокингээр
яах гэж байгаа юм гэж асуув уу?

652
00:32:26,528 --> 00:32:30,115
Тэр өөрийнх нь бие, таны хэмжиж
үзсэн хамгийн сайхан

653
00:32:30,198 --> 00:32:31,741
бие байна уу гэж асууж байна?

654
00:32:35,662 --> 00:32:39,708
Хараач ээ. Ямар гоё юм бэ.

655
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
-Тийм байна. Үнэр нь хүртэл...
-Гайхалтай байгаа биз дээ?

656
00:32:42,711 --> 00:32:44,045
Намайг ингээд байнга
үнэрлэх нь дээ.

657
00:32:44,129 --> 00:32:45,130
Юу гэж дээ.

658
00:32:45,297 --> 00:32:49,134
Байзаарай. Сорочкаг нь хүртэл
цагаан арьсаар хийчихсэн байна.

659
00:32:49,217 --> 00:32:51,720
Жим Моррисон хонхны баяртаа
ийм хувцастай очиж байсан гэдэг.

660
00:32:53,680 --> 00:32:55,056
Тийм үү, ганган юм бэ.

661
00:32:55,140 --> 00:32:59,144
Ленни Кравиц хонхны баяртаа ийм
хувцастай очиж байсан. Болов уу?

662
00:32:59,227 --> 00:33:01,271
Боллоо. Арай дээрдлээ.

663
00:33:01,354 --> 00:33:06,151
Жиголо дээр гардаг залуус хонхны
баяртаа энэнтэй очиж байсан.

664
00:33:06,234 --> 00:33:08,320
-Магадгүй л юм. Тийм ээ.
-Аанхаан, гэхдээ би...

665
00:33:08,403 --> 00:33:10,030
-нэрийг нь ч мэдэхгүй байна.
-Брейсийг үү?

666
00:33:10,906 --> 00:33:15,535
Солиотой юм. Биш ээ. Чи чинь
ихрүүдээ киноны дүрүүдийн нэр...

667
00:33:15,619 --> 00:33:17,787
Тийм ээ. Тэгэх шахсан.

668
00:33:17,871 --> 00:33:21,583
Өвчтэй юм бэ. Уучлаарай. Бид нар
дандаа ингэж байдаг юм.

669
00:33:21,666 --> 00:33:25,545
Хэн ч-- тань шиг ингэж таашааж
байгаа дүр эсгэж чадахгүй байх.

670
00:33:25,629 --> 00:33:26,755
Өмсөж үзэцгээе.

671
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
-Бурхан минь.
-Бидний нууц болог.

672
00:33:29,174 --> 00:33:30,967
-Бурхан минь.
-Гоё юм аа.

673
00:33:31,051 --> 00:33:33,970
-Битгий манекенаар оролдоод бай.
-Энийгээ надад өгөхгүй биз?

674
00:33:38,266 --> 00:33:41,144
Та чинь бараг талаараа...
Би энийг авч болох юм болов уу?

675
00:33:42,479 --> 00:33:48,193
2027 оны Оскарын ёслолд тавтай
морил. Хөтлөгч Конан О'Брайен.

676
00:33:50,737 --> 00:33:52,113
Итгэмээргүй юм аа.

677
00:33:52,197 --> 00:33:54,282
-Үнэн догь байна.
-Ер бусын байна шүү дээ.

678
00:33:54,366 --> 00:33:55,784
-Хөдөлж болж байна уу?
-Үгүй.

679
00:33:57,410 --> 00:34:01,081
Хэцүү байна. Боолгох дуртай хүн л
өмсөхөөр эд байна, үнэндээ.

680
00:34:01,998 --> 00:34:04,251
"Би арьсанд дуртай ч... шалдан
арьсанд илүү дуртай."

681
00:34:05,919 --> 00:34:07,420
Патиараа татуулцгаая. Залуус аа.

682
00:34:07,504 --> 00:34:09,005
-Инээмсэглээрэй.
-Сайхан байна аа.

683
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
Минийхээр бол

684
00:34:12,676 --> 00:34:16,388
Конан арьсан смокинг, хивсэн
хүрэм, арьсан цүнх, тэгээд бас

685
00:34:16,471 --> 00:34:18,223
эрхтэн томруулагч цай авсан.

686
00:34:18,306 --> 00:34:20,850
Марокко руу надад юм авч өгөх гэж
ирсэн гэж бодсон юм сан.

687
00:34:20,934 --> 00:34:23,895
Сона, чи юугаа хийгээд хүний дуу
оруулалт хулгайлаад байгаа юм бэ?

688
00:34:23,978 --> 00:34:26,982
Хөөрхий Конан. Хангалттай
яриулахгүй байгаад уучил намайг.

689
00:34:27,065 --> 00:34:30,902
За, Сона, ёстой нөгөө хайртай
тосыг чинь олж авцгаая, тэгэх үү?

690
00:34:30,985 --> 00:34:33,697
Энэ дээ, нөгөө Марракешийн
Мэдрэмжүүд гэдэг чинь.

691
00:34:33,780 --> 00:34:35,239
-Сайн уу.
-Сайн уу, юу байна?

692
00:34:35,322 --> 00:34:37,784
-Сайн уу, юу байна?
-Сайн, сайн байна уу? Сайн уу?

693
00:34:37,867 --> 00:34:39,703
Манай Сона арган тосонд
их дуртай юм.

694
00:34:39,786 --> 00:34:40,786
ИКРАМ Б.
ХУДАЛДАГЧ

695
00:34:40,870 --> 00:34:44,958
-Арьс, үсэндээ түрхэх маш дуртай.
-Үнэхээр сайн тос шүү.

696
00:34:45,041 --> 00:34:47,668
Та өөртөө ч бас авахгүй юм уу,
арьс тань их хуурайшсан байна.

697
00:34:47,752 --> 00:34:49,963
-Миний арьс хуурай, бүр хайрстай.
-Хуурай, хуурай.

698
00:34:50,045 --> 00:34:52,757
Хар даа, энэ бүр яг тахианы
сарвуу шиг байгаа биз дээ.

699
00:34:52,841 --> 00:34:55,260
-Хар даа. Янзын уу?
-Тос түрхээд зүгээр болчихно оо.

700
00:34:55,342 --> 00:34:56,636
-Үгүй байна уу?
-Арган засчихна.

701
00:34:56,719 --> 00:34:59,306
-Дахиад зөндөө хэрэгтэй дээ.
-За.

702
00:34:59,389 --> 00:35:04,227
Толгойгоор нь шууд дүрээд 24 цаг
орчим байлгачихаар хувинтай ч

703
00:35:04,311 --> 00:35:07,355
-юм уу, арган тос байхгүй юу?
-Байгаа. Ийм том савлагаатайгаар

704
00:35:07,439 --> 00:35:09,232
бас байдаг.

705
00:35:09,316 --> 00:35:11,568
Хангалттай хоёр өдөр
хэрэглэхээр юм байна.

706
00:35:12,235 --> 00:35:14,279
Миний арьсанд тохирох юм байна
уу? Юу ч хамаагүй?

707
00:35:14,362 --> 00:35:16,489
-Таны арьсанд.
-Хар даа, энэ...

708
00:35:16,573 --> 00:35:19,117
Биеийн болон гарын тоснууд
байгаа.

709
00:35:19,200 --> 00:35:21,911
Энийг-- өдөрт хэдэн удаа түрхэх
хэрэгтэй вэ?

710
00:35:21,995 --> 00:35:24,247
-Нэг хангалттай.
-Янзын юм аа.

711
00:35:24,331 --> 00:35:25,957
-Яг Марокко үнэртэж байна.
-Гайхалтай.

712
00:35:26,708 --> 00:35:27,834
Үнэрт дээ.

713
00:35:30,170 --> 00:35:31,171
Чадчихлаа.

714
00:35:31,254 --> 00:35:33,381
-Удтал төлөвлөсний эцэст чадлаа.
-Арай ч дээ.

715
00:35:33,465 --> 00:35:36,092
Хар даа, хүмүүс хараад байна.
Сайн уу, юу байцгаана? Юу гээч?

716
00:35:36,176 --> 00:35:39,554
Миний гар ямар чийглэг болсныг
тэр тэртээ холоос харчихлаа шүү.

717
00:35:39,638 --> 00:35:42,307
-Бараг үнэрлэсэн байлгүй.
-Миний гар гоё чийглэг болсон.

718
00:35:42,390 --> 00:35:43,391
Гар чинь гоё чийглэг байна!

719
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
Тийм ээ!

720
00:35:45,560 --> 00:35:46,728
Хурай!

721
00:35:46,811 --> 00:35:49,898
Ингэж л бүгдийг нэгтгэдэг
юм шүү дээ.

722
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
Юу вэ?

723
00:35:51,066 --> 00:35:54,027
-Душны гель байгаа...
-Конанд зориулсан эд байна.

724
00:35:54,694 --> 00:35:57,739
Сона дөнгөж сая, "Энэ гелийг ав,
дөш минь" гээд хэлчихлээ.

725
00:35:57,822 --> 00:36:00,784
-Гар тань зөөлөрч үү?
-Янзын байна аа.

726
00:36:00,867 --> 00:36:01,910
Мэдрэгдэж байна.

727
00:36:01,993 --> 00:36:04,245
Цаг тутамд түрхээд байгаарай.

728
00:36:04,329 --> 00:36:06,748
Түрүүхэн өдөрт ганц түрхэхэд л
болно гээд байсан чинь.

729
00:36:06,831 --> 00:36:09,459
Таны гар хэтэрхий хуурайшилттай
болохоор л.

730
00:36:09,542 --> 00:36:12,962
Хэрэв гар тань хэвийн бол, өдөрт
ганц л түрхэхэд болно гэсэн юм.

731
00:36:13,046 --> 00:36:15,882
-Минийхийг хэвийн биш гэчихлээ.
-Таных шиг хуурайшилттай бол

732
00:36:15,965 --> 00:36:18,259
минут тутамд түрхэх хэрэгтэй
байхгүй юу.

733
00:36:19,010 --> 00:36:20,303
-Бүр минут болчхов уу?
-Тийм.

734
00:36:20,387 --> 00:36:21,596
Ингээд багасаад байх юм уу?

735
00:36:21,680 --> 00:36:25,684
-Энэ юу вэ?
-Мэдрэмж сэргээх тос байгаа юм.

736
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
-Сэрлийнх гэчхэв үү.
-Мэдрэмж.

737
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
Хэрэглэхэд өөр хүн хамт байх
хэрэгтэй юу, ганцаараа болох уу?

738
00:36:31,147 --> 00:36:34,192
Би өөр хүн байхад дургүйлхэхгүй л
дээ, гэхдээ, тийм ээ?

739
00:36:34,734 --> 00:36:37,404
-Нэгийг авчихъя.
-За.

740
00:36:38,238 --> 00:36:40,323
Ойрхон парк байдаг уу?

741
00:36:42,033 --> 00:36:43,410
Гажиг гар шүү.

742
00:36:43,493 --> 00:36:45,912
-Жаахан тийм.
-Тийм байна.

743
00:36:47,747 --> 00:36:49,416
-Нэг тийм...
-Яагаад над руу...

744
00:36:49,499 --> 00:36:51,626
Ингэж хараад байгаа юм бол?

745
00:36:51,710 --> 00:36:53,169
Алив, хариулаарай.

746
00:36:53,253 --> 00:36:57,048
Стресс ч юм уу, нэг юм болчихлоо
ингээч.

747
00:36:57,173 --> 00:36:58,258
Стресс ий? Үгүй.

748
00:36:58,341 --> 00:36:59,467
Би зүгээр

749
00:36:59,551 --> 00:37:01,344
цангаад байна гээч.

750
00:37:01,469 --> 00:37:04,097
Бүр яг оноод хэлчихлээ.

751
00:37:04,180 --> 00:37:07,267
Миний энд байгаа нь л та нарт
стресстэй, эвгүй байгаа юм уу?

752
00:37:08,476 --> 00:37:10,645
Ганц арган тос авах гэж энэ хол
газрыг зорьж,

753
00:37:10,729 --> 00:37:12,689
тэртээ алсаас хүрч ирсэндээ би
баяртай байна.

754
00:37:12,772 --> 00:37:14,983
-Баярлалаа.
-Гажиг гэж дуудуулсандаа ч бас.

755
00:37:17,569 --> 00:37:21,156
-Гэхдээ энэ бол эрүүл үйлдэл шүү.
-Өдөржингөө үнэрлэсэн ч болно оо.

756
00:37:21,239 --> 00:37:23,116
Үнэр нь өдөржингөө хадгалагдана.

757
00:37:23,700 --> 00:37:25,910
Заавал бүр Марракеш хүртэл явж
ирэхгүйгээр,

758
00:37:25,994 --> 00:37:27,495
Amazon-с ч юм уу авч болох
байсан уу?

759
00:37:27,579 --> 00:37:29,664
Amazon-с биш, манай вэбсайтаас
захиалж болно.

760
00:37:30,206 --> 00:37:31,541
-Вебсайттай юм уу?
-Тийм.

761
00:37:31,624 --> 00:37:34,335
-Танай вебсайтаас захиалаад...
-За.

762
00:37:34,419 --> 00:37:36,296
...Нэгдсэн Улсдаа хүргүүлж
авч болох байсан уу?

763
00:37:37,422 --> 00:37:39,174
Болох байх аа.

764
00:37:43,011 --> 00:37:44,929
-Баярлалаа.
-Танилцахад таатай байлаа.

765
00:37:45,013 --> 00:37:46,556
-Баяртай.
-Баярлалаа. Баяртай.

766
00:37:46,639 --> 00:37:50,101
-Дахин үйлчлүүлээрэй.
-Долоо хоноод дахиад ирнэ ээ.

767
00:37:50,185 --> 00:37:51,436
За.

768
00:37:52,854 --> 00:37:55,648
Ингээд бидний онцгой аялал
өндөрлөх дөхөж байна.

769
00:37:56,149 --> 00:38:01,404
Надад Мароккогийн хүмүүс нь,
уудам сэтгэл нь, дуу хөгжим нь,

770
00:38:01,488 --> 00:38:02,822
гэр бүлийн халуун дотно

771
00:38:02,906 --> 00:38:05,867
харилцаа нь, хуучин, шинэ хоолны
уламжлал нь гээд бүгд таалагдлаа.

772
00:38:05,950 --> 00:38:07,327
Гэхдээ хамгийн их таалагдсан

773
00:38:07,410 --> 00:38:10,413
зүйл нь өөрийн хошин хамтран
ажиллагч, сайн андтайгаа хамт

774
00:38:10,497 --> 00:38:11,998
дурсамж бүтээсэн явдал байв.

775
00:38:12,749 --> 00:38:15,210
Тэмээний талаар ярьж байгаа шүү.

776
00:38:25,220 --> 00:38:27,013
-Та өндөг зарж байгаа юм уу?
-Тахианы өндөг.

777
00:38:27,096 --> 00:38:29,140
Зарахгүй... юм уу?

778
00:38:56,584 --> 00:38:58,419
Шал мэдрэл юм.