Земјата.
Колепка на незамислива убавина и неверојатни чуда.
Неразбирлива. Супериорна.
Ја исмева нашата моќ да ја опишеме.
Да, за вистински да ја цениме величественоста на оваа планета,
понекогаш мораме да ја оскверниме.
Еве го Осквернителот.
Одбивен, подол, и расипан.
Некогаш беше водител на ток-шоу,
но променливиот екосистем го однесе во посува и посурова клима.
Неделниот поткаст.
Овде, без поддршката од публиката во студиото,
овој кловн со безизразни ситни очи
што потсетуваат на несмасно насликана кукла,
принуден е да преживува од најскудните залаци,
случајните повици од обожавателите.
Растроен од дивиот мирис на нивниот слаб ентузијазам,
талка во далечни земји, непоканет,
воден од ненаситниот глад за слава
и за по некое селфи.
Ова е лудило.
Ова е безумие. Ова е хаос.
Ова е "Конан О'Брајан мора да оди III".
Мароко.
Мора да проверувам дали ми е средена косата
секој пат кога снимаме. -Како не.
СОНА МОВСЕСЈАН АСИСТЕНТKA НА КОНАН
Конан! -Не, не, сакам да кажам, Сона,
не велам дека косата ти изгледа лошо.
Само, не верувам дека имаш контрола врз тоа што ти се случува на главата.
Секако дека имам. Користам еден куп производи за косата.
Значи, сега ти ја гледам косата откако си ја истинтрала и средила.
Само... го кажувам ова...
Сона, знаеш дека ова е и комплимент, зашто имаш моќна коса.
Таа е изворот на твојата сила. Како ја третираш?
Ставам арганово масло за хидратација. -Што е тоа?
Тоа е мароканско масло.
Веројатно, тоа се дрвја што растат само во Мароко.
И од нив го прават маслото.
Сечат дрвја во Мароко за ти да си ја скротиш косата.
Затоа имаат пустина.
Порано било како Ирска
пред Сона да реши да си ја скроти косата.
Значи, мора да го набавиш од Мароко. -Така е најдобро.
Отсекогаш ми било приоритет моите вработени да се снабдени
со доволно производи за нега за коса.
А ако тоа значи да одам со Сона...
ПУСТИНА САХАРА МАРОКО
...во една од најчудесните земји на светот,
спремен сум да се жртвувам.
Те доведов во пустината и буквално сме среде пустелија.
Ова ми е природната средина, на некој начин.
Можеби треба да останеш овде.
Не, не го мислев тоа како навреда,
но можеби треба да останеш и веќе да не те видам.
Но, не беше навреда, а?
Може да ме плаќаш за поткастот иако не сум во поткастот?
Неработењето за мене го претвори во уметност.
Да.
Те доведов овде за да земеме од мароканското арганово масло.
Летав во прва класа. -Добро.
Ми се допаѓа дека ти даваат постелнина.
Во економска класа сè е од хартија.
Во прва е платнено. -Што e економска?
Добро.
Не, што е? Засебен авион е? -Не, не е.
Тоа е... -Дали е во мојот авион?
Повеќето луѓе седат во економска класа.
Каде? Нанапред? Од страните? Каде е?
Одзади. -Има нешто одзади?
А ти што мислеше дека има таму?
Багаж и коњи. Не знам.
Мислев дека винската визба е таму.
Сакам да знам од каде доаѓа аргановото масло.
Од дрво.
Сега сме во источниот дел на Мароко,
а ми кажаа дека маслото потекнува од западниот дел на Мароко.
Треба да купиме билети за прва класа и да одиме во западниот дел на Мароко.
Знаеш што си мислам?
Што? -Ова е вистина.
Ја знаеш сцената во... -Да погодам, "Жешко ривалство".
Не! Камо среќа!
Цело време мислиш на тоа.
Знам. Не, ми текна на "Вселенски топки".
Се сеќаваш кога одат низ пустината во "Вселенски топки"?
Интересно. Јас мислев на "Лоренс од Арабија" на Дејвид Лин.
Добро. -Но, ти веднаш отиде на "Вселенски топки".
Да бе, добро. Може, "Лоренс од Арабија".
Но, во "Вселенски топки" одат по дините.
Да, нема одење по дини во "Лоренс од Арабија".
Филмот е многу долг.
Колку трае "Жешко ривалство"?
Шест епизоди се, секоја епизода трае по околу саат.
Тоа е двојно подолго од "Лоренс од Арабија".
Да. -И ти го гледаш тоа.
Завршив, сега ја гледам "Надвор од кампусот".
Што е тоа? -Уште една хокеарска серија,
но оваа е за хокеари на факултет
и нивните љубовни животи.
Првата сезона беше за Гарет и Хана.
Знаеш што ќе се случи, ама уживаш во целото патување.
А има и многу хемија меѓу нив, што е фино.
И направив грешка што побарав нешто на Инстаграм.
И сега целиот алгоритам ми е за "Надвор од кампусот".
Ама знаеш што? Не дека ми пречи...
Знаев дека Сона може да зборува со часови, дури и со денови.
Па, накратко скршнав да посетам еден од мароканските обожаватели.
Здраво, Јасир, како си? -Здраво, Конан.
Од кој дел на Мароко си?
Од Казабланка.
Кога го гледаш филмот "Казабланка",
дали те потсетува на онаа Казабланка што ја знаеш?
Немам поим. Го немам гледано.
Што? Никогаш не си го гледал "Казабланка"?
Ќе дојдам во Казабланка
и ќе ти го пуштам "Казабланка".
А потоа ќе шетам во дождовен мантил и со шапка, може?
Тебе ќе те натерам да се облечеш како француски офицер.
Тоа не ми значи ништо.
Не ми е гајле дали ти значи или не, Јасир.
Кажи ми нешто за себе. Што работиш?
Проектен менаџер за консултантска фирма.
Претежно разговарам со луѓе кои се поискусни од мене
и им велам: "Го заврши ли тоа што рече дека ќе го завршиш?"
И само ја ажурирам датотеката и тоа ми е цел ден.
Јасир, тоа е заплетот на "Казабланка".
За тоа се работи во филмот. -Да?
Менаџер за податоци постојано прашува луѓе
дали завршиле, па на крај го заведува тоа во датотека
и сите се качуваат на авион и си одат. Многу добар филм.
Не ми се верува, не си го гледал.
КАЗАБЛАНКА МАРОКО
Јасир, како си? -Здраво.
Мило ми е. -Добре дојде во Казабланка.
Ова е неверојатно. За момент си реков: "Леле, Мароко, баш е кул.
Исто е и нанапред и наназад."
Па се подзамислив и видов дека наназад е "Окорам", а не "Мароко".
Мислам, лудо е, не знам... -Што зборуваш?
И сфатив дека згрешив,
но ја почнав емисијата вака.
Тоа го прави само лудак.
И се извинувам.
Го прифаќам извинувањето. -Добро.
Добро. -Сакам да пробаш да се смириш.
Претерано си возбуден што ме гледаш.
Дали го гледаше "Казабланка" по муабетот?
Само дваесет минути. Извини. -Тоа е полошо...
Подобро ич да го немаш гледано. Кој ти е омилен филм?
"Одмаздници: Завршница".
Не те интересира "Казабланка", а го обожаваш "Одмаздници",
каде што собираат неколку камчиња за една ракавица.
"Мора да ја завршиме ракавицата."
Ме сфаќаш? Да не ќе ја продаваат на Етси?
РАКАВИЦА НА БЕСКОНЕЧНОСТА (СО КАМЕЊА) 5800 ДОЛАРИ
Кул шега.
Вие, младите, сте по Етси, не?
Да.
Треба подоцна да се убијам.
Извинете... Чувствителна содржина. Се спомнува самоубиство.
Но, ќе извршам самоубиство.
Предупредување за чувствителна содржина. Не може да се лутите, ве предупредив.
Уживаш во дружбата со мене? Или мислиш дека сум идиот?
Ми се допаѓа.
Навистина.
Дали татко ти го гледал "Казабланка"? -Не знам. Не верувам.
А го има гледано "Одмаздници: Завршница"? -Не, повеќе сака документарци.
Тоа звучи како мојата генерација.
Како старееме, гледаме документарци.
Јас не го гледав "Одмаздници: Завршница",
но гледав документарец за "Одмаздници: Завршница" од Кен Барнс.
Во последен очајнички обид да го победат опасниот вонземјанин Танос,
Ајронмен, Капетан Америка, Паметниот Халк и Антмен
ги користат украдените Пим-честички за да отидат во Њујорк
во 2012 година, во кулата Старк,
каде Халк од 2012 г. е во преполн лифт и го тераат да оди по скали.
"Оди по скалите. Мразам скали. Многу скали."
Халк.
Сакаше да се запознаам со твоите. -Да.
Фино од твоја страна.
Здраво, господине. -Добре дојде.
Како се викаш? -Ајуб.
БРАТОТ НА ЈАСИР
Како сте? -Вие сте таткото.
АБДЕЛА ТАТКОТО НА ЈАСИР
Да. -Мило ми е.
Ви благодарам што ме поканивте.
Како се вели "здраво" на арапски?
"Селам алејкум."
Што е работава? Купувате очила заедно?
Така правите?
Се чувствувам изоставено.
Ќе ја употребиме холивудската магија.
Ајде да погледнеме кон камерата.
Гледајте во камерата. -Да.
Ставете му и на малиот.
Да. -Ете.
Уживаш во моите смешки? -Да.
Тој вели "да" на сè.
Сакаш да си заминам? -Да.
Традиционално, се носи подарок кога одиш на гости.
Па, го донесов ова. Ова е за вас.
Благодарам. -Ви се допаѓа?
Беше во ходникот кога влегувавме.
Но, сакам вие да го имате. -Многу ви благодарам.
Сакам да ви го дадам и ова.
Не дојдов со празни раце. -Благодарам.
А ви го донесов и... Ова.
Да, внук. Го зедов за да ви оди со овој.
Навистина убаво. Таткото на Јасир направи чај.
Донесе мезе. Фантастично е.
Многу ви благодарам. -Нема за што.
Ќе ти покаже како се тура чај.
Да.
Опа. Од многу високо.
Роден талент.
Малку се истури. -Ви се истури.
Се извинувам.
Го имате гледано филмот "Коктел" со Том Круз?
Многу е добар. -Да.
Тој си го гледал, ама не сакаш "Казабланка".
Прашај го што можам да кажам на арапски додека пиеме чај.
"Бисмила."
-"Бисмила." Пиеме во Божјо име.
Браво.
Ова се традиционални марокански колачиња.
Често го прават ова?
Многу е добро. -Да.
Мора да внимавам, зашто ако давам комплименти за храна во друга држава,
може да ме тужи Стенли Тучи.
Поканете ги пријателите да јадат со нас.
Сакате и екипата да проба?
Да. -Јас не сакам.
Ништо за нив, ништо. Екипо, нема да знаете колку е вкусно ова.
Мислам дека треба да го гледаме "Казабланка" во Казабланка со Јасир.
Мислам дека ќе ви се допадне. -Да.
"КАЗАБЛАНКА"
Сем. -Да, шефе?
Ако е декември 1941 г. во Казабланка, колку е часот во Њујорк?
Што? Ми застанал часовникот.
Сигурно спијат во Њујорк. Сигурно спијат низ цела Америка.
Боже! -О, Боже!
Леле.
Во меѓувреме, во Сахара.
Ова е Мохамед. Ова е Валид. -Да.
Ви благодарам за помошта. -Нема на што.
Кажете ни за камилите.
Постојано ги гледаме во прекрасни филмови.
Ти одговара, а?
Да. Ве има во филмови. Што е проблемот...
Така прави кога е среќен.
Така покажува среќа?
Тогаш, имам прекрасен брак. -Да.
Сакаш да ме бакнеш?
Добра фора, а? -Добро беше. Многу добро.
Се караат ли некогаш меѓу себе или главно се согласуваат?
Оваа камила е шефот. -Шефот!
Ова е главната камила.
Гледам дека оваа камила има маска.
Има маска. -Да.
Да не е затоа што премногу зборува за "Надвор од кампусот"?
Многу е лут. -Еј!
Да ве прашам за прстите на камилата.
Имаат два прста, мислам.
Дали имаш прашања за тоа?
Прстите на камилата? -Да.
Зошто ги спомна прстите на камилата?
Ги спомнав зашто Хосе, нашиот сценарист продуцент,
држи табла на која пишува "посочи ги прстите".
Веројатно мислел дека тоа е нешто
што ќе го крене нивото на емисијата.
Што беше шегата на која целеше, Хосе?
Нешто за оцртување. -Јасно.
Како се вика оваа камила? -Оваа се вика...
"Шампањски Маки".
Да! -Шампањски Маки.
А овој бељаџијава?
"Кока-Кола Зеро".
Кока-Кола Зеро? -Да.
Која камила ќе ми одговара најдобро на карактерот за јавање?
За твојот карактер? -Да.
Мислам, Кока-Кола Зеро.
Камилата што решив дека е патлак е таа што треба да ја јавам?
Да, оваа.
Кока-Кола Зеро, зашто е поголема.
И е патлак. -Да.
Извинете.
Да, ќе го јавнам патлакот.
Вторпат денес го кажувам ова.
Да!
Јавни го патлакот! -Ќе го јавам
цел ден и цела ноќ.
Супер! -Ајде, да пукне!
Да пукне. Реков ќе го јавам патлакот
цел ден и цела ноќ.
Нема гајле.
Ако камилите не ви се по мерак, може да ве закопаат до врат во песок.
Тоа е древен терапевтски третман.
Ова ми е најголемата фобија, да ме закопаат вака.
Ја имате гледано последната сезона на "Еуфорија"?
Ја гледавте последната сезона на "Еуфорија"?
Не, ја немам гледано. -Добро.
Ни јас. Мислам дека ја немам гледано ни првата.
Нејт е закопан... под земја.
Никој од нас ја нема гледано серијата.
Сè што знам е дека има луѓе во клубови и растечена маскара. Само тоа.
Колку време треба да останеме во дупките?
Пет до седум минути.
Пет до седум минути? -Да.
Боже. Боже.
Добро, може... -Секој дел од телото ми гори.
Сона, знам дека не ти е удобно сега, но кога ќе те покриеме со уште врел песок,
ќе ти биде подобро.
Жими Бога, ова го имам сонувано 50 пати.
И сега се случува.
Зошто?
Не, не, не, не. -Не?
Само до тука. -Само до тука?
Сакаш да ме убиеш! -Отидов премногу горе?
Знаете што? Јас не сакам, фала.
Сона, треба да имаме збор за стоп. Кој сакаш да биде?
Може ли: "Извади ме од песокот, да ти ебам"?
Без пцуење. -Извини.
Може: "Веќе не сакам да сум овде"?
Со пцуењето е подобро.
"Извади ме од срањево, да ти ебам"?
Жешко.
Гори. Гори. Повеќе органи ми откажуваат.
Црниот дроб.
Отидоа и бубрезите. Чекај малку.
Пенисот живнува.
Чудно.
Еј, се врати, другар.
Како си, Сона? -Добро.
Многу е топло, како мајчинска прегратка.
Како да сум во утроба.
Кажаа максимум седум минути. Долго време ги нема, Сона.
Да.
Видов како се пораѓа камила, а сега младенчето и' е тинејџер.
Видов камила како тргнува на правен додека нè закопуваа,
а сега е адвокат во многу јака фирма на Менхетн.
Да не забегав?
Јас ја пречекувам смртта.
Ја кажа шегата со камилата и младото,
и никој не се насмеа. -Знам, но ова е поконкретно.
А потоа си рече: "Да продолжам со уште една за камили..."
Мислев дека кошмар ми е да сум закопана,
но сега мислам дека кошмар ми е да умирам до тебе.
Ќе дрндаш шеги до самиот крај.
Една скорпија тргна накај мене,
но кога ми ги чу шегите, се повлече преку ридот.
Одам во посета на племето Амазиги, така?
Да.
Културата на Амазигите е стара над 4000 години.
Од нив потекнува таџинот, кускусот, килимите,
прекрасниот накит и еден куп други неверојатни работи.
А ова е Ајша.
Да, Ајша. -Ова е нејзиниот дом?
ЈУСЕФ ПРЕВЕДУВАЧ
Ни кажа дека е по потекло од друго номадско село.
На 250 километри оттука.
Патувале со камили и дошле овде
зашто сакаат да го сменат животот,
зашто се поблизу до места каде што има вода.
Сега се тука две години.
Го кажа сето тоа? -Само што стигнала и...
Таа кажа само еден збор.
Да им кажам да донесат чај?
Чај. -Ме каниш на чај?
Да, да. -Секако.
Ќе ми биде чест да пијам чај со тебе.
Може да и' кажеш на Ајша дека местово е убаво?
Добредојден си.
Кажа дека си добредојден. Топло добредојден.
Благодарам.
Да биде од високо, тоа е важно овде, така?
Да биде од високо? -Да.
Што се случува кога ќе ти попушти видот? Ме интересира.
Љубоморен сум на млазот. Не прашувајте.
Мочкање.
Мудросерко. ИМАКС.
На здравје! -На здравје!
Ајша.
Благодарам. -На здравје!
Ова е гостопримство.
Кога ќе наминеш во номадски шатор... -Благодарам.
...секогаш те послужуваат со храна.
Како се вика лебов? -Медфуна.
Медфуна е берберска пица.
Само кинам парче?
Мало. Да. -Мало парче?
Многу е добро. -Да.
Се осеќа вкусот на чадот од каменот.
Ми велиш да земам мало парче.
Не може да земам големо парче? -Ова е последното.
Последното? Каков домаќин си ти? Голем човек сум, скоро два метра.
Брат ми Нил ќе го изедеше тоа како за причест.
Знаеш што? Извини. -Да.
Многу зборувам. Многу јадам кога ќе влезам во нечија куќа.
Па дури, и не лажам за ова,
понекогаш ги обложувам џебовите со фолија
за да можам да ги наполнам со храна.
Сакаш да го понесеш ова?
Не завршив со зборувањето. -Добро.
Не знам што зборувате.
Ајша зажали што ме покани. Очигледно е.
Сака да си заминам.
"Валчр" ме опишаa како "тежок за варење".
"Реп" рекоа дека сум "коњска доза".
"Индивајр" кажаа: "Типов е серко."
Ти благодарам, Ајша... -Можеш да го земеш и ова.
Може да го земам и тоа? -Да, да.
Ајша, ти благодарам. Многу ти благодарам.
За аргановото масло на Сона, мораше да ја напуштиме пустината за Маракеш.
За жал, немаше летови во прва класа.
Сона? -Да?
Кога кажав да ни обезбедиш превоз, мислев на коли.
Ова што го правиме сега
го правеле пред илјадници години.
Лудо е.
Лудо.
Не носам ништо под наметкава, знаеш?
Боже.
Да, седлото оди надесно, јас налево.
Добро. -Добро.
Си забележала дека песокот е кафеав и камилите се кафеави?
Знаеш што е тоа? -Што е?
Камилфлажа.
-Треба да продолжиме.
Мислев дека е добра шега.
Мислеше дека е добра? -Хосе ја смисли.
КАМИЛИ, ПЕСОК КАМИЛФЛАЖА
Хосе Аројо со прстите на камилата? -Да.
Види ја нашата сенка, Сона.
Многу е кул. -Неверојатно е, нели?
Замисли, наместо тројцата мудреци
кои дошле на раѓањето на Исус, да бевме само ние двајца?
Боже.
Сè ќе оплескавме.
Јас немаше да донесам подарок. -Јас ќе му соберев нешто.
Не! На Исус? -Да, секако. Извини.
Сона, не може да јаваме камили до Маракеш.
Сона, кога ја најмив колава... -Да?
...ја најмив поради изгледот.
Не ми текна да влезам и да видам дали ме собира.
Воопшто не те собира. -Не, не.
Види колку луфта има воланот.
Возиме само право.
Боже, не се чувствувам безбедно.
Знаеш зошто? Зашто и не си.
Вака возеле коли во старите филмови од 1930-тите.
Во лажните филмови? -Да, да.
Доаѓам. Мора да стигнам таму. До шталата на Мекриди.
Одам да се најдам со Џими Кегни и Хамфри Богарт.
Јајцата ќе ти се сварат на времево.
Жешко е како чмарот на Супермен во оган од криптонит.
Е па, тоа е работата.
Нема клима. -Да.
Мет Шо, нашиот монтажер, ни го даде вентилаторчево.
Повели, другарче. -Пуштено е најјако да фучи.
Види колку ти е блиску.
Всушност, ми го зема ладното.
Како здив на дедо на умирање е.
Лежечки полицаец. Боже!
Е, де. Лежечкиот го врати воланот на место.
Се смеам зашто е опасно.
Ако ми се случи нешто, мајка ми многу ќе ти се налути.
Нема да дозволам.
Ќе те снимам како возиш.
Здраво, Надја. Сакам да знаеш дека се грижам за ќерка ти.
Боже. Не сакаш да забавиш пред лежечките полицајци?
Не. Камили на патот. Види. -Боже.
Нели е неверојатно? Што ти е поубаво?
Да се возиш во колава или на камилите? -Камилите.
Имаше повеќе место на камилата. -Да.
Камилата не пробуваше да нè убие.
Исто така, и чудно е што го велам ова,
но колава мора да запира на секои десет минути за да сере.
Ме потсетува на патот за Вегас. -Да.
Имаш возено до Вегас?
На времето, да. -Да.
Јас, Родман, Грег, Роб Лазебник.
Отседнавме во многу евтин, лош дел од градот.
Навистина? -Да. И ужасно ни беше.
Не се коцкаме, не пиеме.
Се нарековме "дружината Путки", зашто бевме путки.
Види! Ресторан "Арган"! Сигурно имаат арганово масло.
Може да ме оставиш овде? -Не работат сопирачките.
Ќе продолжам, но ќе најдеме арганово масло подоцна.
Одиме кон Маракеш. Девет часа е возењето.
Боже. -Се надевам имаш касета со книги.
Нема касетофон.
Добро... Имам запомнето неколку книги.
Кои книги?
"Поглавје 12.
Покрај признанието за трите убиства, едни од најгрозоморните во светот,
Ед Гејн им кажал на детективите..." -Боже!
"...дека преку 40 пати одел на локалните гробишта
за да откопа тазе погребани тела додека бил во состојба на транс..."
Конечно, стигнавме во Маракеш,
и прво го посетив еден од најголемите современи уметници во Мароко.
Ова е Хасан Хаџаџ.
Ти си неверојатен лик во Мароко, па и низ светот.
Ги имаш фотографирано Били Ајлиш, Риз Ахмед, Карди Би.
Многу сум почестен зашто мислам дека денес ќе ме фотографираш мене.
Да, ќе се забавуваме. Ќе ти покажам неколку костими.
Се надевам, ќе ти се допаднат.
Овие ги имаш дизајнирано ти? -Да.
Види го ова!
Види го ова.
Има заштита од УВ? -Можно е.
Можно е? Звучиш како прав продавач.
Хасан, што мислиш?
Мислам дека ти стои.
Знаеш што? Водач сум на сексуален култ,
ама истовремено сум и безбеден на автопат навечер.
Тоа е изгледот што го барам.
Мислам дека може да пробаме марокански чевли.
Те инспирира ли ова, Хасан? Ти се допаѓаат движењава?
Не. Може да сопреме?
Неверојатно е.
Ако некој од средно ме види во спортскава јакна,
пак ќе ме претепа. -Навистина?
Не ти личи како да сум во комедија од 80-тите?
Знаеш на што мислам?
"ШТО ИМА, ДЕНИ?!" ВО ГЛАВНАТА УЛОГА: КОНАН О'БРАЈАН
Здраво, Хасан! -Конан!
Како си, брат? Како оди? -Како си?
Добро, добро. -Јас сум топ.
Ова е многу кул. Фотосесијата ќе биде надвор.
Така е. -Сакаш да создадеш атмосфера,
па го имаш славниот марокански музичар,
Маруан. -Да, Маруан Бажа.
ГНАУА-МУЗИЧАР
Маруан, како се вика инструментот?
Се вика гимбри. -Неверојатно.
Три жици, а средната се свири отворена.
Лудница. Спремен сум. Го носам ова.
Како жабата Кермит кога би била диџеј.
Првпат сум загрижен да не ме сликаат под фустанот.
Фала, дечки.
Еве уште една работа што ни е заедничка
со Карди Би и Били Ајлиш.
Сега влегуваме во "сукот". Ова е пазарот.
Вистински лавиринт, еден куп испреплетени улички.
Г. Конан, јас сум ваш обожавател.
Обожавател. -Добре дојде во Маракеш.
Како си? Фала на гостопримството. -Мило ми е.
Ова е другарка ми, Сона. -Фала што дојдовте во мојот град, Маракеш.
Многу сме среќни. -Супер е овде.
Фала. Прекрасен човек. -Уживајте!
Овде снимаа сцени за вториот дел на филмот "Сексот и градот".
Аха, кога одат во Абу Даби. Тука снимале?
Да.
Не беше тој каде што Кери Бредшо се шета
и ќе налета на стара симпатија? -Ејдан.
Шансите за тоа се една во милијарда.
Не знам. Мислам... -Тука сме десет минути.
Не го гледам Ејдан. -Сакаш да го видиш Ејдан?
Може да кажам нешто? -Да.
Го гледав "Сексот и градот" и се наоѓаат во Абу Даби
и Синтија Никсон вели: "Ајде, дечки, има многу занимации во Абу Даби."
А потоа вели: "Абу Даби ду." -Да.
Абу Даби ду!
Кога го кажа тоа, го зедов телевизорот од ѕидот
и го фрлив низ прозорецот. -Добро.
Зашто беше пресреќен дека е многу добра?
Шегата. -Да.
Тоа го правам кога ќе се израдувам
за шега во комедија. Фрлам телевизори низ прозорец.
Затоа не можам да го гледам моето шоу,
цело време ќе фрчат телевизори.
Сакаш малку нане?
Може нане, фала. -Ова и' е вториот омилен зачин.
Колку? -Нема проблем.
Не, не, тој ќе ви плати.
Мило ми е. Здраво. -Здраво, Сона.
Убава насмевка имаш.
Фала! -"Селам алејкум."
Сакам да ти покажам нешто посебно.
Добро. -Дојдете по ме.
Последниот пат кога го чув ова, завршив гол во едно сокаче.
Еј!
Џими Картер беше во продавницава. -Види! Џими Картер бил овде.
Паф Деди.
Паф Деди бил овде? Да, Паф Деди...
Да ти кажам нешто... -Да?
Покажувај ја сликата со Картер. Не покажувај ја таа со Паф Деди.
Нели, Сона? -О, да, да.
Точно. Се согласувам.
Добре дојдовте во Маракеш. -Фала.
Сона, сите што се одушевени што ме гледаат биле одушевени и од Паф Деди.
Мора сè да земам со резерва.
Точно. -"Садам Хусеин беше тука!
Многу добар човек!"
Сакам пуф. -Што е пуф?
Од оние онаквите.
Марокански пуф. Што се прави со него?
За седење е. -За седење.
Се става перница внатре. -Ставаш работи внатре.
Да. -Добро.
Дали некој ги носи како шапки?
Дали е ова шапка? Да видам. -Не е шапка.
Не е шапка? Ако го носам како шапка, грешка е. Се изнервира, а?
Не, не, не е шапка. -Добра шапка е.
Изгледа тешко.
Ова е добро, нели? -Четириесет степени е.
Мора да ја имам.
Погоди што е најдобриот дел, Сона. -Што?
Тепихов си одговара со завесите.
Имам заебан алат.
Хокеарски тим!
-Хокеј!
Канаѓани сте? -Да, брат.
Закон. Сигурно имате "Жешко ривалство".
Се зезам.
Ајде, да видиме овде. -Дојди.
Типов продава квалитетна кожа, нели?
Благодарам. -Само го кажав тоа, не знам.
Да. -Може имаш фалш роба.
Не е. Ова е рачна изработка. -Рачна изработка.
Сона, си чула за мижитатара? -Да.
Ова е кожа-пазара.
Пазар, пазар.
Со извинување до Синтија Никсон. Ова што го кажав е речиси еднакво лошо.
Абу Даби ду!
Берберска аптека.
Ова се кристали од евкалиптус.
Како... фино е. -Добро е, а?
Опа.
Ова е како метамфетамин за коали.
Кристали од евкалиптус. -Да.
Само што се вратив во времето.
Здраво, Џорџ Вашингтон. Ова? Ова се носи во 2026 г.
Имаш нешто за здравје?
За што? Имунитет?
За задоволување на сопругата.
Чај од "Војна на ѕвездите". Пиј. -Се пие ова?
Да. Ова е резултатот.
Тоа, а? -Да.
За таков резултат ќе ми треба тешка операција
и 35 донатори.
Добро, Сона, знаеш дека сакам кожни работи.
Ова е мисје Лалу. Мисје Лалу?
Уметник е. Човеков е врвен кројач.
Кажи му дека сум водител на Оскарите,
најголемото шоу за награди во историјата на човештвото.
По Златен глобус и филмските награди на Ем-ти-ви.
Сакам да носам кожен костум, од мароканска кожа.
Добро. -Откако ќе ми земе мерка,
дали ќе каже: "Што ќе му е кожен костум на Давид на Микеланџело?"
Дали е ова најдоброто тело
на кое имаш работено?
Види го ова. Ова е прекрасно.
Сакам да го помирисам... -Нели е неверојатно?
Цело време ќе ме мирисаш.
Не мора, фала.
Чекај малку. Ова е кошула од бела кожа.
Ова го носел Џим Морисон за матура.
Кул. Баш е модерно.
Ова го носел Лени Кравиц на матура. Добро беше, така?
Во ред е. Подобро е.
Вака бил облечен на матура оној типот што го сакаш од "Жиголо".
Веројатно, да. -Да, не е ни...
Не знам ни како се вика. -Брејс?
Лудница. Дали за малку ќе ги крстеше близнаците по дечките во...
Да. За малку.
Не си здрава. Извини. Вакви сме ние. Вака разговараме. Ти уживаш.
Никој не ужива божемски како тебе. Многу си добар. Најдобар си.
Ајде да го облечеме.
Леле. -Не се познава.
Боже. -Неверојатно.
Немој да ја триеш куклата. -Може да си ја земам со мене?
За малку ќе... Може да си го земам ова со мене?
Добре дојдовте на Оскари 2027. Ова е вашиот водител, Конан О'Брајан.
Ова е лудо.
Многу е кул. -Фантастично е.
Можеш да се движиш? -Не.
Ич. Извини, ова мора да му е фетиш на некој потиснат лик.
"Сакам кожа, но посвечена."
Ете. Совршено, момци.
Види какви сме. -Мојот тим.
Според мојата евиденција,
Конан купи кожен костум, јакна од килим, кожна торба
и чај за ерекции.
Мислев дека дојдовме во Мароко да купуваме за мене.
Сона, што правиш? Си ми ја украла натсинхронизацијата?
Кутриот Конан. Извини што не зборуваш доволно.
Добро, Сона, ајде да ти купиме од твоето скапоцено масло, може?
Ова е местото. Ле Сенс де Маракеш.
Здраво. -Здраво, како сте?
Здраво, како си? -Добро, а ти? Добро си?
Другарка ми Сона обожава арганово масло.
ИКРАМ Б. ПРОДАВАЧКА
Го обожавам. За косата, за кожата. -Добро е за сè.
Можеби и ти треба да си купиш. Многу ти е сува кожата.
Многу ми е сува. Ми се перута. -Сува кожа.
Види го ова овде. Како канџа од кокошка е.
Види, ти се допаѓа ова? -Ќе ти помогне.
Не личи така? -Арган помага со сè.
Ќе треба многу за неа. -Да.
Дали имате кофа со масло за да и' ја брцнеме главата
и да ја држиме таму 24 часа? -Имаме. Да, имаме.
Еве големо шише.
Ова ќе и' трае два дена.
Што имаш за мојата кожа? Има нешто за мојата кожа?
За твојата кожа. -Види...
Имаме крема за раце и крема за тело.
Колку пати дневно да го ставам ова?
Само еднаш. -Одлично е.
Мириса марокански. -Неверојатно е.
Мора да го помирисаш.
Ја зезнав!
Ова ти е финта на долги патеки. -Ајде, бе!
Види, има луѓе. Здраво, како сте? Знаете што?
Виде колку ми се хидрирани рацете од далеку.
Да, те намирисаа. -Рацете ми се многу хидрирани.
Рацете ти се хидрирани!
Да!
Ура!
Вака ќе ги сплотиме сите.
Што е ова?
Гел за туширање. Се прави од... -За Конан го имаат измислено.
Сона само што ми кажа: "Еве ти гел за туширање, небањат."
Осеќаш сега дека ти се хидрирани рацете? -Како прави раце се сега.
Да, осеќам.
Можеш да си ставаш на секој саат.
Чудно, пред малку кажа еднаш дневно.
Но, имаш навистина сува кожа.
Реков, ако имаш нормална кожа, се користи еднаш дневно.
А ако си ненормален... -Но, ти имаш многу сува кожа,
па можеш секоја минута.
Секоја минута? -Да.
Се префрли на секоја минута?
Што е ова? -Ова е сензуално масло.
Пишува "сензуално". -Сензуално.
Потребен е уште еден човек за ова или може и сам да го користам?
Не викам дека не би сакал уште еден човек, но ме сфаќаш?
Ќе земам едно за себе. -Добро.
Да не имате парк во близина?
Чуден е.
По малку. -По малку. Да.
Малку е... -Личи како...
Зошто ме гледа вака?
Во ред е, кажи си.
Некако сум под стрес.
Под стрес? Не.
Ми доаѓа
да се напијам нешто.
Фала, да, таков е.
Моето присуство овде ти предизвика стрес и морници?
Мило ми е што дојдов дотука
и потрошив многу пари за твоето арганово масло.
Фала. -За да ме наречеш манијак на векот.
Нема ништо настрано во ова што го правам. -Ќе го мирисаш цел ден.
Ќе го мирисаш цел ден.
Дали можевме да го купиме ова од Амазон
наместо да доаѓаме до Маракеш?
Не, но имаме веб-страница.
Имате веб-страница? -Да.
А ако нарачавме од веб-страницата... -Да.
...можевме да останеме во САД.
Мислам, да.
Фала ти. -Мило ми беше што ве видов.
Чао. -Чао.
До следното видување. -Да. Се враќаме следната недела.
Добро.
Конечно заврши нашата епска потрага.
Целосно ме освои Мароко, луѓето, гостопримството, музиката,
нивната љубов кон семејството
и готвачките традиции - и стари и нови.
И, најмногу од сè,
ми се допадна што го споделив ова доживување со урнебесна колешка
и моја добра пријателка.
Да, мислам на камилата.
КОНАН О'БРАЈАН МОРА ДА ОДИ III
Господине, имате јајца? -Јајца. Да, јајца.
Имате ли јајца?
Ова е забегано.
Преведено од Бојан Антиќ