1
00:00:07,799 --> 00:00:08,842
Zeme.

2
00:00:09,384 --> 00:00:14,765
Neiedomājama skaistuma
un elpu aizraujošu brīnumu šūpulis.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,645
Neizprotama. Bezgalīga.

4
00:00:19,728 --> 00:00:24,858
Šī planēta zobojas
par mūsu nespēju to aprakstīt.

5
00:00:24,942 --> 00:00:31,365
Jā, lai patiesi novērtētu
šīs planētas pārsteidzošo grāciju,

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,826
dažkārt tā ir jāapgāna.

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,163
Lūk, Apgānītājs.

8
00:00:38,747 --> 00:00:43,794
Viņš ir nekrietns, zemisks un samaitāts.

9
00:00:44,545 --> 00:00:47,089
Savulaik bijis lepns sarunu šova vadītājs.

10
00:00:47,172 --> 00:00:53,595
Taču mainīgās ekosistēmas dēļ
viņš ir padzīts uz sausāku klimatu -

11
00:00:53,679 --> 00:00:56,098
iknedēļas raidierakstu.

12
00:00:56,765 --> 00:01:02,062
Bez klātienes skatītāju sajūsmas

13
00:01:02,145 --> 00:01:06,275
šis klauns ar blāvām, mazām acīm,

14
00:01:06,525 --> 00:01:09,319
kuras līdzinās
slikti izkrāsotas lelles acīm,

15
00:01:09,403 --> 00:01:13,782
ir spiests iztikt
ar pašu niecīgāko gabaliņu -

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,743
nejaušiem līdzjutēju zvaniem.

17
00:01:16,827 --> 00:01:22,207
Apreibis no fanu sajūsmas druskas,

18
00:01:22,291 --> 00:01:26,628
viņš nelūgts dodas uz tālām zemēm.

19
00:01:26,712 --> 00:01:30,340
Viņu uz priekšu dzen
neremdināma kāre pēc atpazīstamības

20
00:01:30,424 --> 00:01:32,718
un dažiem selfijiem.

21
00:01:40,726 --> 00:01:42,227
Šis ir neprāts.

22
00:01:43,562 --> 00:01:47,482
Šis ir vājprāts. Šis ir haoss.

23
00:01:51,277 --> 00:01:54,698
Šis ir Konanam O’Braienam jādodas.

24
00:01:56,575 --> 00:01:58,285
"Maroka”.

25
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
Man jāpārliecinās,
ka mati izskatās normāli

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,540
-pirms katra ieraksta.
-Nav gan.

27
00:02:03,624 --> 00:02:05,250
SONA MOVSESJANA
KONANA ASISTENTE

28
00:02:05,334 --> 00:02:07,502
-Konan!
-Nē, nē, Sona.

29
00:02:07,586 --> 00:02:09,086
Nesaku, ka tev ir nesmuka frizūra.

30
00:02:09,211 --> 00:02:11,965
Manuprāt, tev vienkārši
nav kontroles pār to,

31
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
kas notiek tev uz galvas.

32
00:02:13,550 --> 00:02:18,388
Pavisam noteikti ir.
Es lietoju tik daudz matu līdzekļu.

33
00:02:18,472 --> 00:02:23,101
Tātad es redzu tavus matus tad,
kad tie jau ir ieveidoti?

34
00:02:23,185 --> 00:02:25,520
Es vienkārši saku...

35
00:02:25,603 --> 00:02:29,274
Sona, tas ir arī kompliments,
jo tavi mati ir spēcīgi.

36
00:02:29,358 --> 00:02:32,569
Tie ir tava spēka avots.
Ko tu ar tiem dari?

37
00:02:32,778 --> 00:02:35,906
-Mitrināšanai lieku tajos argāneļļu.
-Kas tas ir?

38
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
Tā ir... tā ir eļļa no Marokas.

39
00:02:38,659 --> 00:02:41,953
Tie laikam ir koki, kas aug tikai Marokā.

40
00:02:42,037 --> 00:02:44,373
Un tur iegūst šo eļļu.

41
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
Viņi Marokā cērt kokus,
lai savaldītu tavus matus.

42
00:02:47,542 --> 00:02:49,086
Tāpēc tur ir tuksnesis.

43
00:02:49,168 --> 00:02:51,004
Reiz tur bija kā Īrijā,

44
00:02:51,129 --> 00:02:54,091
līdz Sona sāka mēģināt
savaldīt savus matus.

45
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
-Tātad tai jānāk no Marokas.
-Ideālā variantā - jā.

46
00:02:57,386 --> 00:02:59,805
Apgādāt darbiniekus
ar matu kopšanas līdzekļiem

47
00:02:59,888 --> 00:03:01,932
vienmēr ir bijusi mana prioritāte.

48
00:03:02,015 --> 00:03:03,934
Un ja tas nozīmē doties līdzi Sonai...

49
00:03:04,017 --> 00:03:05,060
SAHĀRAS TUKSNESIS
MAROKA

50
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
...uz šo brīnumaino valsti,

51
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
esmu gatavs upurēties tā vārdā.

52
00:03:09,690 --> 00:03:14,611
Es atvedu tevi uz tuksnesi,
un šķiet, ka tiešām esam nekurienes vidū.

53
00:03:14,695 --> 00:03:17,864
Es šeit jūtos kā savā stihijā.

54
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
Varbūt tev šeit jāpaliek.

55
00:03:20,158 --> 00:03:22,994
Nē, nē, es par tevi nezobojos.

56
00:03:23,078 --> 00:03:25,204
Varbūt tev jāpaliek,
un mēs vairs netiksimies.

57
00:03:25,288 --> 00:03:27,165
Nu jā, tā nav zobošanās.

58
00:03:27,249 --> 00:03:32,379
Vai joprojām varu saņemt samaksu par
dalību raidierakstā, ja tajā nepiedalos?

59
00:03:34,131 --> 00:03:38,176
Tu esi pārvērtusi
nestrādāšanu pie manis īstā mākslā.

60
00:03:38,260 --> 00:03:39,469
Jā.

61
00:03:39,553 --> 00:03:44,015
Es tevi šeit atvedu,
lai nopirktu šo Marokas argāneļļu.

62
00:03:44,099 --> 00:03:46,059
-Es lidoju pirmajā klasē.
-Labi.

63
00:03:46,143 --> 00:03:49,187
Man patīk, ka viņi dod auduma dvielīšus.

64
00:03:49,271 --> 00:03:52,315
Jo, kad lidoju ekonomiskajā,
viss ir no papīra.

65
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
Kas ir ekonomiskā?

66
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Labi.

67
00:03:54,942 --> 00:03:58,113
-Kas tas ir? Atsevišķa lidmašīna?
-Nē.

68
00:03:58,196 --> 00:04:01,825
-Nē. Tur sēž lielākā daļa cilvēku.
-Tajā pašā, kur biju arī es?

69
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
Kur? Priekšā? Sānos? Kur tā ir?

70
00:04:03,702 --> 00:04:05,871
-Aizmugurē.
-Aizmugurē arī kaut kas ir?

71
00:04:05,954 --> 00:04:07,414
Kas, tavuprāt, tur ir?

72
00:04:07,497 --> 00:04:11,543
-Koferi un zirgi. Nezinu.

73
00:04:11,626 --> 00:04:13,503
Domāju, ka tur ir vīna pagrabs.

74
00:04:13,587 --> 00:04:16,339
Es gribētu zināt,
no kurienes nāk argāneļļa.

75
00:04:16,423 --> 00:04:17,841
Tā nāk no koka.

76
00:04:24,598 --> 00:04:26,099
Mēs esam Marokas austrumos,

77
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
bet eļļa nākot no Marokas rietumiem.

78
00:04:31,146 --> 00:04:36,234
Tad mums jānopērk pirmās klases biļetes
un jālido uz Rietummaroku.

79
00:04:36,318 --> 00:04:37,819
Zini, par ko es domāju?

80
00:04:37,903 --> 00:04:39,112
-Par ko?
-Nopietni.

81
00:04:39,196 --> 00:04:42,449
-Vai zini to ainu no...
-Minēšu. Heated Rivalry?

82
00:04:42,532 --> 00:04:44,201
Nē! Kaut nu tā būtu!

83
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
Tu par to vien domā.

84
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
Zinu. Nē, es runāju par Kosmiskās olas.

85
00:04:48,830 --> 00:04:51,166
Atceries, kā viņi
vienkārši gāja pa tuksnesi?

86
00:04:51,249 --> 00:04:54,753
Smieklīgi. Es domāju par
Deivida Līna filmu Arābijas Lorenss.

87
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
-Labi.
-Bet tu sāc ar Kosmiskās olas.

88
00:04:56,922 --> 00:05:00,217
Jā, labi. Arābijas Lorenss, protams.

89
00:05:00,300 --> 00:05:03,553
Bet Kosmiskajās olās
viņi iet pa šīm kāpām.

90
00:05:03,637 --> 00:05:06,389
Nuja, Arābijas Lorensā
nav staigāšanas pa kāpām.

91
00:05:06,890 --> 00:05:08,517
Tā filma ir tik gara.

92
00:05:08,600 --> 00:05:10,060
Cik garš ir Heated Rivalry?

93
00:05:10,143 --> 00:05:12,896
Sešas sērijas. Katra aptuveni stundu gara.

94
00:05:12,979 --> 00:05:15,607
Divreiz garāks
par Arābijas Lorensu.

95
00:05:15,690 --> 00:05:16,942
-Jā...
-To gan tu skaties.

96
00:05:17,025 --> 00:05:19,861
Vairs ne. Tagad skatos Off Campus.

97
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
-Kas tas?
-Vēl viens seriāls par hokeju.

98
00:05:22,364 --> 00:05:25,992
Bet šis ir par hokeja spēlētājiem koledžā

99
00:05:26,076 --> 00:05:28,119
un par katra mīlas dzīvi.

100
00:05:28,203 --> 00:05:31,790
Pirmā sezona ir par Geretu un Hannu.

101
00:05:31,873 --> 00:05:35,961
Un tu zini, kas notiks,
bet stāsts ir aizraujošs.

102
00:05:36,044 --> 00:05:39,214
Starp viņiem ir milzīga ķīmija,
kas ir ļoti skaisti.

103
00:05:39,297 --> 00:05:44,135
Pieļāvu kļūdu,
meklējot par viņiem Instagram.

104
00:05:44,219 --> 00:05:48,807
Jo tagad mans algoritms
rāda tikai Off Campus saturu.

105
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
Bet zini? Man tas netraucē...

106
00:05:50,517 --> 00:05:54,229
Sona varētu par to runāt stundām,
pat dienām.

107
00:05:54,312 --> 00:05:57,399
Tāpēc es izmetu līkumu,
lai apciemotu kādu fanu no Marokas.

108
00:05:57,482 --> 00:05:59,693
-Sveiks, Jasir, kā iet?
-Sveiks, Konan.

109
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
No kurienes Marokā tu esi?

110
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
No Kasablankas.

111
00:06:02,946 --> 00:06:05,031
Kad tu skaties filmu Kasablanka,

112
00:06:05,115 --> 00:06:08,159
vai tā kaut cik ataino to Kasablanku,
ko pazīsti tu?

113
00:06:08,243 --> 00:06:11,413
Domāju, ka... Es nezinu.
Neesmu to redzējis.

114
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
Ko? Tu neesi redzējis Kasablanku?

115
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
Es atbraukšu uz Kasablanku

116
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
un parādīšu tev filmu Kasablanka.

117
00:06:20,130 --> 00:06:23,174
Un tad es staigāšu apkārt
putekļu mētelī un platmalē.

118
00:06:23,258 --> 00:06:25,552
Un likšu tev saģērbties
kā franču policistam.

119
00:06:25,635 --> 00:06:27,971
Šīs atsauces man neko neizsaka.

120
00:06:28,054 --> 00:06:32,142
Man vienalga,
vai tās tev ko izsaka, Jasir.

121
00:06:32,225 --> 00:06:34,686
Mazliet pastāsti par sevi.
Ar ko nodarbojies?

122
00:06:34,769 --> 00:06:36,938
Es vadu konsultēšanas projektus.

123
00:06:37,022 --> 00:06:41,234
Pārsvarā eju runāt ar cilvēkiem,
kuri ir daudz pieredzējušāki par mani,

124
00:06:41,318 --> 00:06:45,071
un saku: "Vai tu pabeidzi darbu,
kuru apsolīji pabeigt?"

125
00:06:45,155 --> 00:06:47,282
Es to atzīmēju failā un viss.

126
00:06:47,365 --> 00:06:50,034
Jasir, tāds ir Kasablankas sižets.

127
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
-Filma ir tieši par to.
-Ja?

128
00:06:52,078 --> 00:06:55,498
Jā. Tā ir par datu pārzini,
un viņš jautā cilvēkiem:

129
00:06:55,582 --> 00:06:57,834
"Vai tu pabeidzi?"
Tad viņi to ieliek failā,

130
00:06:57,918 --> 00:07:00,503
iekāpj lidmašīnā un aizlido.
Ļoti laba filma.

131
00:07:00,670 --> 00:07:02,255
Neticami, ka neesi to redzējis.

132
00:07:03,131 --> 00:07:07,052
KASABLANKA
MAROKA

133
00:07:08,553 --> 00:07:10,347
-Jasir, kā klājas?
-Čau.

134
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
-Prieks tevi redzēt.
-Laipni lūgts Kasablankā.

135
00:07:13,016 --> 00:07:16,019
Brīnišķīgi. Uz brīdi es domāju,
ka "Morocco"

136
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
lasās vienādi no abām pusēm.

137
00:07:18,188 --> 00:07:22,901
Tad es padomāju vēlreiz,
un no otras puses tā lasās kā "Occorom".

138
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
-Neprāts. Es pat ne...
-Par ko tu runā?

139
00:07:25,195 --> 00:07:27,113
Es sapratu, ka kļūdījos.

140
00:07:27,197 --> 00:07:29,032
Bet biju jau šādi sācis raidījumu.

141
00:07:29,115 --> 00:07:31,117
-Jā.
-Tā dara tikai vājprātīgie.

142
00:07:31,242 --> 00:07:32,452
Es atvainojos.

143
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
-Es piedodu.
-Labi.

144
00:07:34,871 --> 00:07:37,207
-Labi.
-Palūgšu tev nomierināties.

145
00:07:37,290 --> 00:07:40,543
Tava sajūsma, mani satiekot,
ir pārāk liela.

146
00:07:40,627 --> 00:07:44,047
Klau, vai pēc mūsu sarunas
noskatījies filmu Kasablanka?

147
00:07:45,048 --> 00:07:48,259
-20 minūtes no tās. Piedod.
-Tas ir ļaunāk nekā...

148
00:07:48,343 --> 00:07:51,471
Tas ir ļaunāk nekā nenoskatīties vispār.
Kas ir tava mīļākā filma?

149
00:07:51,554 --> 00:07:52,973
Atriebēji: Noslēgums

150
00:07:53,056 --> 00:07:56,768
Tev vienalga par filmu Kasablanka,
bet tev patīk Atriebēji: Noslēgums,

151
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
kur džeki skraida pēc akmeņiem cimdam.

152
00:08:00,105 --> 00:08:01,856
"Mums jāpabeidz tas cimds."

153
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
Ko viņi ar to iesāks? Pārdos Etsy?

154
00:08:05,652 --> 00:08:07,737
BEZGALĪBAS CIMDS
(AR BEZGALĪBAS AKMEŅIEM) 5800 $

155
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Tāds foršs joks.

156
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
Jums, jauniešiem, neinteresē Etsy?

157
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Jā.

158
00:08:12,701 --> 00:08:15,286
Iešu nošauties. Šodien pat.

159
00:08:15,370 --> 00:08:19,207
Atvainojiet...
Brīdinājums - būs runa par pašnāvību.

160
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Bet es izdarīšu pašnāvību.

161
00:08:22,043 --> 00:08:24,879
Brīdinājums. Nedusmojieties,
jo es jūs brīdināju.

162
00:08:25,255 --> 00:08:28,258
Vai tev ar mani ir jautri?
Vai arī domā, ka esmu idiots?

163
00:08:28,341 --> 00:08:29,718
Man patīk.

164
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
Tiešām.

165
00:08:33,054 --> 00:08:36,558
-Vai tavs tētis ir redzējis Kasablanku?
-Nezinu. Nedomāju.

166
00:08:36,640 --> 00:08:40,895
-Vai ir redzējis Atriebēji: Noslēgums?
-Nē. Viņam patīk dokumentālās.

167
00:08:41,020 --> 00:08:42,355
Jā. Tā ir mana paaudze.

168
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Novecojot, skatāmies dokumentālās.

169
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
Neesmu redzējis Atriebēji: Noslēgums,

170
00:08:46,067 --> 00:08:50,071
bet noskatījos Kena Bērnsa dokumentālo
par Atriebēji: Noslēgums.

171
00:08:51,781 --> 00:08:56,995
Pēdējā izmisīgajā mēģinājumā sakaut
bīstamo citplanētiešu karavadoni Tanosu

172
00:08:57,078 --> 00:09:01,291
Dzelzs vīrs, Kapteinis Amerika,
Gudrais Halks un Skudrcilvēks

173
00:09:01,374 --> 00:09:05,003
izmanto nozagtās Pima daļiņas,
lai dotos uz Ņujorku

174
00:09:05,086 --> 00:09:09,632
2012. gadā un apmeklētu Stārka torni,

175
00:09:09,716 --> 00:09:15,513
kur 2012. gada Halkam no pārpildīta lifta
liek kāpt pa kāpnēm.

176
00:09:16,097 --> 00:09:21,269
"Kāp pa kāpnēm. Ienīstu kāpnes.
Tik daudz kāpņu."

177
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Halks.

178
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
-Iepazīšos ar tavu ģimeni.
-Jā.

179
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
Tu esi ļoti laipns.

180
00:09:26,191 --> 00:09:27,609
-Labdien.
-Laipni lūgts.

181
00:09:27,692 --> 00:09:28,818
-Tavs vārds ir?
-Aijūbs.

182
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
JASIRA BRĀLIS

183
00:09:29,986 --> 00:09:31,071
-Kā iet?
-Jūs esat tēvs?

184
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
ABDELLĀ
JASIRA TĒVS

185
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
-Jā.
-Ļoti patīkami.

186
00:09:33,323 --> 00:09:35,658
Paldies par uzaicinājumu.

187
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
Kā sasveicinās arābu valodā?

188
00:09:37,702 --> 00:09:38,870
Assalamu Alaikum.

189
00:09:40,580 --> 00:09:44,584
Kas te notiek?
Jūs pērkat vienādu briļļu trīspakas?

190
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
Vai tā ir?

191
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
Es jūtos neiederīgs.

192
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
Izmantosim Holivudas maģiju.

193
00:09:51,674 --> 00:09:52,967
Paskatīsimies kamerā.

194
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
-Lūk, tajā.
-Jā.

195
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
Uzlieciet brilles junioram.

196
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
-Jā.
-Nu re.

197
00:09:58,098 --> 00:10:00,141
-Tev patīk mani joki?
-Jā.

198
00:10:00,225 --> 00:10:01,976
Viņš atbildēs "jā" uz visu.

199
00:10:02,060 --> 00:10:04,229
-Vai gribi, lai es aizeju prom?
-Jā.

200
00:10:06,147 --> 00:10:10,610
Ierodoties pie kāda ciemos,
ir pieņemts sarūpēt dāvanu.

201
00:10:11,152 --> 00:10:14,489
Es atnesu šo. Tā ir jums.

202
00:10:14,572 --> 00:10:15,907
-Paldies.
-Jums patīk?

203
00:10:15,990 --> 00:10:17,909
Tā bija kāpņu telpā, kad ierados.

204
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
-Gribu, lai jums tā ir.
-Liels paldies.

205
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
Gribu jums iedot arī šo.

206
00:10:22,330 --> 00:10:25,250
-Neatnācu tukšām rokām.
-Liels paldies.

207
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
Es jums sarūpēju arī šo.

208
00:10:28,378 --> 00:10:31,214
Tas ir mazdēls.
Piemeklēju, lai sader ar šo.

209
00:10:31,297 --> 00:10:35,009
Cik jauki. Jasira tētis uztaisīja tēju.

210
00:10:35,093 --> 00:10:37,011
Viņš sagādāja uzkodas. Brīnišķīgi.

211
00:10:37,095 --> 00:10:39,055
-Liels jums paldies.
-Lūdzu, lūdzu.

212
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
Viņš tev parādīs, kā jālej tēja.

213
00:10:41,933 --> 00:10:42,934
Jā.

214
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
Oho. No liela augstuma.

215
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
Viņam ir talants.

216
00:10:58,449 --> 00:11:01,452
-Labi. Mazliet izšļakstījās.
-Tev izlija.

217
00:11:01,536 --> 00:11:02,579
Piedošanu.

218
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
Esat redzējis filmu Kokteilis
ar Tomu Krūzu?

219
00:11:04,747 --> 00:11:06,207
-Ļoti labi.
-Jā.

220
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
To jūs esat redzējis,
bet Kasablanku ne.

221
00:11:10,670 --> 00:11:15,258
Pajautā viņam, ko es varu pateikt
arābu valodā, dzerot tēju.

222
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Bismillah.

223
00:11:16,426 --> 00:11:17,468
Bismillah.

224
00:11:17,552 --> 00:11:19,137
-Bismillah.
-Bismillah. Dieva vārdā.

225
00:11:19,220 --> 00:11:20,221
Bravo.

226
00:11:20,388 --> 00:11:24,058
Šie ir tradicionālie Marokas cepumi.

227
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
Vai tā bieži dara?

228
00:11:32,025 --> 00:11:33,484
-Ļoti garšīgi.
-Jā.

229
00:11:33,568 --> 00:11:36,905
Man jāuzmanās.
Ja slavēšu ēdienu citā valstī,

230
00:11:36,988 --> 00:11:39,115
Stenlijs Tuči mani iesūdzēs tiesā.

231
00:11:40,283 --> 00:11:43,286
Lai tavi draugi ēd kopā ar mums.

232
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Lai manai komandai arī tiek?

233
00:11:44,871 --> 00:11:46,247
-Jā.
-Nu nē.

234
00:11:47,123 --> 00:11:52,295
Viņiem nekā. Nekā.
Cik garšīgi. Jūs to nekad neuzzināsiet.

235
00:11:55,215 --> 00:12:00,553
Mums būtu jānoskatās Kasablanka
Kasablankā kopā ar Jasiru.

236
00:12:00,637 --> 00:12:02,430
-Jums, puiši, tā patiks.
-Jā.

237
00:12:02,847 --> 00:12:05,850
KASABLANKA

238
00:12:11,189 --> 00:12:13,441
-Sem.
-Jā, priekšniek?

239
00:12:13,983 --> 00:12:18,529
Ja Kasablankā ir 1941. gada decembris,
cik ir pulkstenis Ņujorkā?

240
00:12:18,613 --> 00:12:20,990
Ko? Mans pulkstenis ir apstājies.

241
00:12:22,492 --> 00:12:27,330
Ņujorkā visi noteikti jau guļ.
Visā Amerikā noteikti jau guļ.

242
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
-Ak Dievs!
-Ak vai!

243
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
Nu, vecīt.

244
00:12:56,442 --> 00:12:58,569
Tikmēr Sahārā.

245
00:12:58,653 --> 00:13:01,739
-Šis ir Mohammeds. Šis ir Valīds.
-Jā.

246
00:13:01,823 --> 00:13:03,283
-Paldies, ka palīdzat.
-Lūdzu.

247
00:13:03,366 --> 00:13:05,201
Pastāstiet par kamieli.

248
00:13:05,285 --> 00:13:07,829
Mēs to visu laiku redzam filmās.

249
00:13:10,623 --> 00:13:11,958
Viņš tev atbildēja.

250
00:13:12,041 --> 00:13:15,086
Jā. Tu esi filmās. Kāda problēma...

251
00:13:15,169 --> 00:13:17,046
Viņš tā dara, kad ir priecīgs.

252
00:13:17,130 --> 00:13:18,965
-Ļoti priecīgs.
-Tā viņš izrāda prieku?

253
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
Tad man ir lieliska laulība.

254
00:13:22,135 --> 00:13:23,678
Gribi mani noskūpstīt?

255
00:13:25,513 --> 00:13:27,765
-Labs, vai ne?
-Jā. Šis bija labs.

256
00:13:27,849 --> 00:13:30,018
Vai kamieļi savā starpā cīnās
vai sadzīvo?

257
00:13:30,101 --> 00:13:33,146
-Šis ir kamieļu boss.
-Boss!

258
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
Šis ir kamieļu boss.

259
00:13:34,689 --> 00:13:36,524
Un šim ir uzpurnis.

260
00:13:36,607 --> 00:13:37,775
-Uzpurnis.
-Jā.

261
00:13:37,859 --> 00:13:40,361
Vai viņš par daudz runā par Off Campus?

262
00:13:43,072 --> 00:13:45,366
-Viņš ir ļoti dusmīgs.
-Ei!

263
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
Gribu pajautāt par kamieļa pēdām.

264
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
Tam laikam ir divi pirksti.

265
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Vai tev ir kādi jautājumi?

266
00:13:54,834 --> 00:13:56,544
-Par kamieļa pēdām?
-Jā.

267
00:13:58,087 --> 00:14:00,423
Kāpēc tu par to ierunājies?

268
00:14:01,257 --> 00:14:05,011
Es par to ierunājos,
jo mūsu scenārists un producents Hosē

269
00:14:05,094 --> 00:14:08,890
rokās tur uzrakstu "Norādi uz pēdām".

270
00:14:09,390 --> 00:14:12,101
Tas laikam, viņaprāt,

271
00:14:12,185 --> 00:14:13,811
varētu uzlabot raidījumu.

272
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
Kāds joks tev ir padomā, Hosē?

273
00:14:18,399 --> 00:14:21,027
-Kaut kas par kamieļa pēdiņu.
-Skaidrs.

274
00:14:22,153 --> 00:14:24,781
-Kā sauc šo kamieli?
-Šis ir...

275
00:14:24,864 --> 00:14:25,948
"Bagātnieku problēma".

276
00:14:26,032 --> 00:14:29,160
-O, jā!
-Bagātnieku problēma.

277
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Kā sauc nemiernieku?

278
00:14:30,328 --> 00:14:31,621
"Coca-Cola Zero."

279
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
-Coca-Cola Zero?
-Jā.

280
00:14:33,081 --> 00:14:37,168
Kurš kamielis derētu izbraucienam
tieši man un manai personībai?

281
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
-Tavai personībai?
-Jā.

282
00:14:39,337 --> 00:14:41,172
Domāju, ka Coca-Cola Zero.

283
00:14:41,255 --> 00:14:44,884
Man vajadzētu jāt ar kamieli,
kurš uzvedas kā krāns?

284
00:14:44,967 --> 00:14:46,344
Jā, ar šo.

285
00:14:47,345 --> 00:14:49,680
Coca-Cola Zero, jo tas ir lielāks.

286
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
-Un viņš ir krāns.
-Jā.

287
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
Atvaino.

288
00:14:56,020 --> 00:14:57,355
Jā, es jāšu uz krāna.

289
00:14:57,438 --> 00:14:59,607
Šodien saku to jau otro reizi.

290
00:15:00,066 --> 00:15:01,442
Jā!

291
00:15:01,692 --> 00:15:03,027
-Tu jāsi uz krāna!
-Jāšu...

292
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
...dienu un nakti.

293
00:15:04,195 --> 00:15:06,364
-Jā!
-Aiziet, dod pieci.

294
00:15:06,948 --> 00:15:09,075
Dod pieci. Es jāšu uz krāna

295
00:15:09,158 --> 00:15:10,827
dienu un nakti.

296
00:15:14,831 --> 00:15:16,040
Labi.

297
00:15:16,124 --> 00:15:20,128
Ja jums neinteresē kamieļi,
kā būtu līdz kaklam ierakties smiltīs?

298
00:15:20,211 --> 00:15:23,005
Tā ir sena terapeitiska procedūra.

299
00:15:23,089 --> 00:15:28,636
Mana lielākā fobija pasaulē
ir tikt apraktai šādi.

300
00:15:28,719 --> 00:15:30,888
Vai redzēji Euphoria pēdējo sezonu?

301
00:15:31,889 --> 00:15:33,933
Vai redzējāt Euphoria pēdējo sezonu?

302
00:15:34,016 --> 00:15:35,268
-Neesmu redzējis.
-Labi.

303
00:15:35,351 --> 00:15:37,770
Es arī ne. Neesmu redzējis pat pirmo.

304
00:15:37,854 --> 00:15:40,440
Neitu apraka zem zemes.

305
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
Neviens šeit to nav redzējis.

306
00:15:42,316 --> 00:15:46,779
Zinu tikai, ka cilvēki ir klubos
un viņiem tek skropstu tuša. Tas arī viss.

307
00:15:46,904 --> 00:15:48,865
Cik ilgi mums jāsēž bedrēs?

308
00:15:48,948 --> 00:15:50,408
Tikai piecas līdz septiņas minūtes.

309
00:15:50,491 --> 00:15:51,534
-5-7 minūtes?
-Jā.

310
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
Ak Dievs. Ak Dievs.

311
00:15:54,454 --> 00:15:57,498
-Labi, tu vari...
-Man deg viss ķermenis.

312
00:15:57,582 --> 00:16:01,002
Es zinu, ka nav ērti. Bet tiklīdz
pārklāsim tevi ar karstām smiltīm,

313
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
tu jutīsies labāk.

314
00:16:04,755 --> 00:16:08,426
Zvēru pie Dieva,
esmu to nosapņojis kādas 50 reizes.

315
00:16:08,509 --> 00:16:09,635
Un tagad tas notiek.

316
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
Kāpēc?

317
00:16:12,889 --> 00:16:14,390
-Nē, nē, nē.
-Ak, nē?

318
00:16:14,474 --> 00:16:16,934
-Tikai šo daļu.
-Tikai šo daļu?

319
00:16:17,435 --> 00:16:19,896
-Tu centies mani nogalināt!
-Uzbēru par augstu?

320
00:16:20,730 --> 00:16:22,857
Zini ko? Es laikam iztikšu bez šī.

321
00:16:25,026 --> 00:16:27,403
Sona, izdomāsim drošības vārdu.
Kāds tas būs?

322
00:16:27,653 --> 00:16:29,989
Kā būtu "izvelc mani no tām sūda smiltīm"?

323
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
-Nelamājies.
-Piedod.

324
00:16:31,199 --> 00:16:33,075
Kā būtu "es te vairs negribu būt"?

325
00:16:33,159 --> 00:16:34,368
Labāk lamājies.

326
00:16:34,494 --> 00:16:36,370
"Bļāviens, velc mani ārā
no tām sūda smiltīm"?

327
00:16:36,662 --> 00:16:38,039
Karsti.

328
00:16:41,000 --> 00:16:45,963
Dedzina. Dedzina.
Vairāki orgāni sāk atteikt.

329
00:16:46,547 --> 00:16:47,548
Aknas.

330
00:16:48,508 --> 00:16:51,260
Nu arī nieres. Paga.

331
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
Penis atgriežas pie dzīvības.

332
00:16:55,848 --> 00:16:56,849
Dīvaini.

333
00:16:57,266 --> 00:16:58,768
Ei, tu esi dzīvs, draudziņ.

334
00:16:59,393 --> 00:17:01,812
-Kā jūties, Sona?
-Labi.

335
00:17:01,896 --> 00:17:05,233
Tās ir ļoti siltas un nomierinošas.

336
00:17:05,316 --> 00:17:07,734
Šķiet, ka esmu atpakaļ mātes dzemdē.

337
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
Viņi teica līdz septiņām minūtēm.
Viņi jau ilgi ir prom, Sona.

338
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Jā, tik tiešām.

339
00:17:13,699 --> 00:17:18,996
Tikko redzēju, kā dzimst kamielis.
Un nu kamieļa mazulis jau ir pusaudzis.

340
00:17:20,330 --> 00:17:23,876
Kad mūs apklāja,
viens kamielis sāka studēt jurisprudenci.

341
00:17:23,960 --> 00:17:29,173
Un tagad tas ir partneris
ļoti labā firmā Manhetenā.

342
00:17:29,715 --> 00:17:31,008
Vai ir par daudz?

343
00:17:31,759 --> 00:17:34,512
Es šobrīd gaidu nāvi.

344
00:17:34,595 --> 00:17:38,140
Tu pajokoji par kamieli,
kurš piedzima un tagad ir pusaudzis.

345
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
-Un neviens nesmējās.
-Jā, bet tas ir detalizētāk.

346
00:17:40,309 --> 00:17:43,729
Un tad tu izdomāji:
"Sabojāšu to vēl vairāk ar vecu kamieli".

347
00:17:44,689 --> 00:17:46,440
Domāju, ka tikt apraktai ir murgs.

348
00:17:46,524 --> 00:17:49,235
Bet īstais murgs ir nomirt tev blakus.

349
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
Tas būs lēni un mokoši.

350
00:17:51,279 --> 00:17:53,906
Es redzēju,
kā manā virzienā nāk skorpions,

351
00:17:53,990 --> 00:17:57,952
bet tad viņš dzirdēja manus jokus
un aizbēga pāri tam kalnam.

352
00:18:01,497 --> 00:18:05,668
Es dodos apciemot Amazighu cilti,
vai pareizi?

353
00:18:05,751 --> 00:18:06,752
Jā.

354
00:18:06,836 --> 00:18:09,422
Amazighu kultūra ir vairāk nekā
4000 gadus sena.

355
00:18:09,505 --> 00:18:13,968
Viņi ir devuši pasaulei tadžīnu,
kuskusu, kilima paklājus,

356
00:18:14,051 --> 00:18:16,679
skaistas rotaslietas
un dažādus citus dārgumus.

357
00:18:16,762 --> 00:18:18,472
Un šī ir Aiša.

358
00:18:18,556 --> 00:18:20,600
-Jā, Aiša.
-Šīs ir viņas mājas?

359
00:18:20,975 --> 00:18:23,060
JUSEFS KAHAVTS
TULKS

360
00:18:24,854 --> 00:18:28,774
Viņa saka,
ka nāk no cita klejotāju ciemata.

361
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
Tie ir aptuveni 250 kilometri.

362
00:18:32,361 --> 00:18:34,697
Viņi jāja ar kamieļiem un ieradās šeit,

363
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
jo vēlējās mainīt dzīvi.

364
00:18:36,282 --> 00:18:39,201
Jo viņi dzīvoja vietās, kur nebija ūdens.

365
00:18:39,285 --> 00:18:42,747
Viņa saka, ka pagājuši divi gadi.

366
00:18:42,830 --> 00:18:44,582
-Viņa to visu teica?
-Viņa tikko ieradās...

367
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
Viņa pateica vienu vārdu.

368
00:18:45,875 --> 00:18:47,209
Vai atnest tēju?

369
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
-Tēju.
-Tu mani aicini uz tēju?

370
00:18:49,670 --> 00:18:51,088
-Jā.
-Protams.

371
00:18:51,172 --> 00:18:53,090
Labprāt. Būšu ļoti pagodināts.

372
00:18:53,174 --> 00:18:56,260
Vai pateiksi Aišai, ka šis ir ļoti jauki?

373
00:18:56,344 --> 00:18:57,386
Lūdzu!

374
00:18:57,470 --> 00:18:59,972
Viņa saka, ka esi laipni gaidīts.

375
00:19:00,056 --> 00:19:01,432
-Liels paldies.
-Jā.

376
00:19:02,058 --> 00:19:04,018
Augstums. Tas šeit ir svarīgi, vai ne?

377
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
-Liet no augstuma?
-Jā.

378
00:19:05,478 --> 00:19:08,898
Kas notiek, kad tev pasliktinās redze?
Ziņkārības pēc.

379
00:19:08,981 --> 00:19:12,234
Apskaužu šo strūklu. Neko nejautājiet.

380
00:19:12,943 --> 00:19:13,986
Pipī.

381
00:19:14,070 --> 00:19:16,197
Gudrītis. IMAX.

382
00:19:16,280 --> 00:19:17,740
-Izbaudi!
-Izbaudi!

383
00:19:17,823 --> 00:19:19,075
Aiša.

384
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
-Paldies.
-Izbaudi!

385
00:19:20,242 --> 00:19:22,745
Šī ir viesmīlība.

386
00:19:22,828 --> 00:19:25,873
-Kad tu piestāj klejotāju teltī...
-Paldies.

387
00:19:25,956 --> 00:19:28,668
...viņi vienmēr tev iedod ēdienu.

388
00:19:28,751 --> 00:19:31,087
-Kā sauc šo maizi?
-Medfouna.

389
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Medfouna ir kā berberu pica.

390
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Vienkārši noplēst?

391
00:19:35,007 --> 00:19:36,926
-Mazu. Jā.
-Mazu gabaliņu?

392
00:19:39,804 --> 00:19:41,097
-Ļoti garšīga.
-Jā.

393
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
Var sagaršot akmens dūmu.

394
00:19:43,641 --> 00:19:45,267
Tu saki "tikai mazu gabaliņu".

395
00:19:45,351 --> 00:19:47,645
-Nevaru dabūt normālu riku?
-Šis ir pēdējais.

396
00:19:47,728 --> 00:19:50,898
Kas tu par namatēvu?
Es esmu 193 cm garš.

397
00:19:50,981 --> 00:19:53,401
Mans brālis Nīls to apēstu kā hostiju.

398
00:19:53,484 --> 00:19:55,111
-Klau, es atvainojos.
-Jā.

399
00:19:55,194 --> 00:19:59,490
Es par daudz runāju.
Ciemos vienmēr ēdu, cik daudz vien varu.

400
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
Un nemelošu, es pat...

401
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
reizēm ieklāju sev kabatās foliju,

402
00:20:04,620 --> 00:20:06,664
lai ieliktu tajās ēdienu, kad eju prom.

403
00:20:06,747 --> 00:20:08,416
Vēlies paņemt šo līdzi?

404
00:20:08,499 --> 00:20:10,042
-Neesmu beidzis runāt.
-Labi.

405
00:20:10,126 --> 00:20:11,836
Nesaprotu, ko tu saki.

406
00:20:11,919 --> 00:20:16,006
Aiša nožēlo, ka ielaida mani teltī.
Tas ir acīmredzami.

407
00:20:16,090 --> 00:20:18,050
Viņa grib, lai pazūdu.

408
00:20:18,134 --> 00:20:23,806
Vulture mani aprakstīja kā "nepanesamu".

409
00:20:25,808 --> 00:20:28,352
TheWrap teica, ka esmu "smaga deva".

410
00:20:29,562 --> 00:20:31,647
IndieWire teica: "Tas džeks ir ķēms."

411
00:20:32,940 --> 00:20:35,901
-Vēlos jums pateikties... Aiša...
-Vari paņemt arī šo.

412
00:20:35,985 --> 00:20:37,528
-Varu to ņemt?
-Jā, jā.

413
00:20:37,611 --> 00:20:39,864
Aiša, vēlos tev pateikties.
Liels paldies.

414
00:20:39,947 --> 00:20:44,535
Lai dabūtu Sonas argāneļļu, mums nācās
atstāt tuksnesi un doties uz Marrākešu.

415
00:20:44,618 --> 00:20:48,748
Diemžēl lidojumu pirmajā klasē nebija.

416
00:20:52,001 --> 00:20:53,252
-Sona?
-Jā?

417
00:20:53,335 --> 00:20:57,256
Kad es tev lūdzu rezervēt transportu,
es runāju par auto.

418
00:20:58,299 --> 00:20:59,759
To, ko mēs šobrīd darām,

419
00:21:00,342 --> 00:21:02,219
te darīja pirms tūkstošiem gadu.

420
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
Tas ir neprāts.

421
00:21:04,472 --> 00:21:06,265
Neprāts.

422
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
Starp citu, man zem šī halāta nekā nav.

423
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Ak Dievs.

424
00:21:09,852 --> 00:21:12,730
Jā. Sēdeklis slīd pa labi,
un es slīdu pa kreisi.

425
00:21:13,689 --> 00:21:15,149
-Skaidrs.
-Labi.

426
00:21:15,983 --> 00:21:20,613
Vai ievēroji, ka smiltis ir brūnas
un kamieļi arī ir brūni?

427
00:21:20,696 --> 00:21:22,323
-Vai zini, kas tas ir?
-Kas?

428
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Kamieļ-flāža.

429
00:21:25,409 --> 00:21:28,370
-Kamieļ-flāža.
-Domāju, ka jau pietiks.

430
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
Man likās, ka šis būs labs.

431
00:21:31,457 --> 00:21:34,460
-Tev tas likās smieklīgi?
-Nu, Hosē to izdomāja.

432
00:21:34,543 --> 00:21:35,628
KAMIEĻI, SMILTIS
KAMIEĻ-FLĀŽA

433
00:21:35,711 --> 00:21:38,339
-Ak tā. Hosē Kamieļpēdiņa Arrojo?
-Jā.

434
00:21:38,422 --> 00:21:40,549
Paskaties uz mūsu ēnu, Sona.

435
00:21:40,633 --> 00:21:42,927
-Cik forši!
-Satriecoši.

436
00:21:43,010 --> 00:21:45,763
Iedomājies, ja Trīs Austrumu gudro vietā

437
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
Jēzus kūtī ierastos mēs?

438
00:21:48,474 --> 00:21:49,809
Ak Dievs.

439
00:21:49,892 --> 00:21:52,770
Un mēs visu... sačakarētu.

440
00:21:52,853 --> 00:21:55,648
-Es aizmirstu dāvanu.
-Es kaut ko nozagtu.

441
00:21:55,731 --> 00:21:58,609
-Nē! No Jēzus?
-Jā. Nu, piedod.

442
00:21:59,652 --> 00:22:03,906
Sona, man šķiet, ka mēs ar kamieļiem
līdz Marrākešai netiksim.

443
00:22:14,083 --> 00:22:17,002
-Sona, kad es noīrēju šo mašīnu...
-Jā.

444
00:22:17,086 --> 00:22:18,963
...man tā patika pēc izskata.

445
00:22:20,130 --> 00:22:23,551
Man neienāca prātā tajā iekāpt
un pārbaudīt, vai spēju tajā ietilpt.

446
00:22:23,634 --> 00:22:26,095
-Tev tā noteikti ir par mazu.
-Jā.

447
00:22:26,178 --> 00:22:29,682
Paskaties, cik vaļīga ir stūre.

448
00:22:29,765 --> 00:22:32,268
Mēs braucam pilnīgi taisni.

449
00:22:32,351 --> 00:22:34,812
Ak Dievs. Es nejūtos droši.

450
00:22:34,895 --> 00:22:37,314
Un zini ko? Tu neesi drošībā.

451
00:22:37,398 --> 00:22:40,192
Tā cilvēki vadīja auto
vecajās 1930. gadu filmās.

452
00:22:40,276 --> 00:22:41,902
-Samāksloti?
-Jā.

453
00:22:41,986 --> 00:22:45,906
Es jau braucu. Redzi,
man jānokļūst līdz Makrīdija klētij.

454
00:22:45,990 --> 00:22:49,660
Redzi, es dodos satikt Džimiju Kegniju
un Hamfriju Bogārtu, redzi?

455
00:22:49,743 --> 00:22:51,829
Te ir nenormāli karsts.

456
00:22:51,912 --> 00:22:55,708
Te ir karsts kā Supermena pakaļā
kriptonīta liesmās.

457
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
Un vēl viena lieta.

458
00:22:57,585 --> 00:22:59,378
-Nav gaisa kondicioniera.
-Jā.

459
00:22:59,461 --> 00:23:01,714
Montētājs Mets Šovs
iedeva šo ventilatoru.

460
00:23:01,797 --> 00:23:04,592
-Nu re.
-Jā. Tas ir ieslēgts uz maksimumu.

461
00:23:05,092 --> 00:23:07,386
Paskaties, cik tuvu tas ir tavai sejai.

462
00:23:07,928 --> 00:23:10,764
Patiesībā tas man tikai atņem vēsumu.

463
00:23:12,516 --> 00:23:15,769
Režīms saucas
"ļoti veca vīra pirmsnāves dvaša".

464
00:23:15,853 --> 00:23:18,647
Guļošais policists. Ak Dievs.

465
00:23:18,731 --> 00:23:23,527
Beidz. Tas guļošais policists
tikko ielika stūri atpakaļ savā vietā.

466
00:23:25,487 --> 00:23:28,157
Es smejos, jo tas ir ļoti bīstami.

467
00:23:28,240 --> 00:23:31,660
Ja ar mani kaut kas notiks,
mana mamma tevi nositīs.

468
00:23:31,744 --> 00:23:33,203
Nē, tev viss būs kārtībā.

469
00:23:33,287 --> 00:23:34,538
Nofilmēšu, kā tu brauc.

470
00:23:34,622 --> 00:23:38,918
Labdien, Nadja. Tikai gribēju pateikt,
ka jūsu meita ir labās rokās.

471
00:23:39,001 --> 00:23:42,630
Ak Dievs. Tu galīgi negribi
piebremzēt uz bedrēm?

472
00:23:42,713 --> 00:23:45,883
-Nē. Skaties, kamieļi šķērso ceļu.
-Ak Dievs.

473
00:23:45,966 --> 00:23:49,178
Vai nav skaisti?
Labi, kam tu dod priekšroku?

474
00:23:49,261 --> 00:23:51,680
-Braukt ar šo auto vai ar kamieli?
-Ar kamieli.

475
00:23:51,764 --> 00:23:54,099
-Jā, uz kamieļa ir vairāk vietas kājām.
-Jā.

476
00:23:54,183 --> 00:23:57,019
Kamielis necentās mūs nonāvēt.

477
00:23:57,102 --> 00:23:59,313
Un vēl, ir dīvaini to teikt -

478
00:23:59,396 --> 00:24:01,982
šis auto jāaptur ik pēc 10 minūtēm,
lai neiebrauktu sūdos.

479
00:24:05,653 --> 00:24:09,490
-Šis man atgādina ceļu uz Vegasu.
-Jā.

480
00:24:09,573 --> 00:24:11,617
Vai esi braucis uz Vegasu?

481
00:24:11,700 --> 00:24:13,494
-Jā, sen.
-Jā.

482
00:24:13,577 --> 00:24:17,081
Es, Rodmens, Gregs un Robs Lazebniks.

483
00:24:17,164 --> 00:24:19,792
Mēs apmetāmies ļoti lētā vietā
sliktā rajonā.

484
00:24:19,875 --> 00:24:22,544
-Nopietni?
-Jā. Mēs bijām nožēlojami.

485
00:24:22,628 --> 00:24:24,546
Mēs nespēlējām un nedzērām.

486
00:24:24,630 --> 00:24:28,342
Mēs sevi saucām par "Pussy Patrol",
jo bijām tādi mīkstie.

487
00:24:30,010 --> 00:24:34,056
Skaties! Restorāns Argonne.
Viņiem noteikti ir argāneļļa.

488
00:24:34,139 --> 00:24:37,142
-Vari mani te izlaist?
-Nedomāju, ka bremzes strādā.

489
00:24:37,226 --> 00:24:40,562
Tāpēc turpināšu braukt,
bet mēs nopirksim argāneļļu vēlāk.

490
00:24:40,646 --> 00:24:45,192
Esam ceļā uz Marrākešu.
Tas ir deviņu stundu brauciens.

491
00:24:45,275 --> 00:24:48,529
-Ak Dievs.
-Ceru, ka tev ir kasete ar audiogrāmatu.

492
00:24:48,612 --> 00:24:49,905
Te nav atskaņotāja.

493
00:24:49,989 --> 00:24:53,283
Labi, nu tad...
Es atceros dažas grāmatas no galvas.

494
00:24:53,367 --> 00:24:56,578
-Kādas grāmatas?
-12. nodaļa.

495
00:24:56,662 --> 00:24:59,498
Atzinies, ka ir pastrādājis trīs
šausmīgākās slepkavības...

496
00:24:59,581 --> 00:25:00,874
Eds Geins teica izmeklētājiem...

497
00:25:00,958 --> 00:25:04,420
-Ak Dievs!
-...ka ir 40 reizes devies...

498
00:25:04,503 --> 00:25:06,672
uz vietējām kapsētām, lai izraktu...

499
00:25:06,755 --> 00:25:09,842
nesen apraktus līķus,
būdams tādā kā transā.

500
00:25:10,551 --> 00:25:12,511
Beidzot mēs ieradāmies Marrākešā,

501
00:25:12,594 --> 00:25:16,724
un vispirms devos apciemot kādu ļoti
slavenu Marokas mūsdienu mākslinieku.

502
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
Šis ir Hasans Hažāžs.

503
00:25:19,685 --> 00:25:24,023
Tu esi ļoti ievērojama personība
gan Marokā, gan visā pasaulē.

504
00:25:24,106 --> 00:25:28,861
Tu esi fotografējis Billiju Ailišu,
Rizu Ahmedu, Kārdiju B.

505
00:25:28,944 --> 00:25:32,031
Esmu ļoti pagodināts,
jo tu šodien fotografēsi mani.

506
00:25:32,114 --> 00:25:34,950
Jā, mazliet izklaidēsimies.
Parādīšu tev dažus tērpus.

507
00:25:35,034 --> 00:25:36,368
Ceru, ka tev tie patiks.

508
00:25:36,452 --> 00:25:38,328
-Šo dizainu esi radījis tu?
-Jā.

509
00:25:38,412 --> 00:25:39,580
Paskat tik!

510
00:25:40,622 --> 00:25:42,124
Paskat uz šo.

511
00:25:42,207 --> 00:25:45,377
-Vai šim ir aizsardzība pret UV starojumu?
-Varētu būt.

512
00:25:45,461 --> 00:25:49,089
Varētu būt?
Viņš runā kā īsts tirgonis.

513
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
Hasan, ko teiksi?

514
00:25:51,675 --> 00:25:52,760
Šķiet, ka ir labi.

515
00:25:52,843 --> 00:25:55,345
Zini ko? Es esmu seksa kulta līderis,

516
00:25:56,013 --> 00:25:58,891
bet esmu arī drošībā naktī uz lielceļa.

517
00:25:58,974 --> 00:26:00,434
Šādu stilu es meklēju.

518
00:26:01,226 --> 00:26:03,854
Varētu pievienot marokāņu apavus.

519
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
Šis tev kaut ko izsaka, Hasan?
Tev patīk šīs kustības?

520
00:26:06,732 --> 00:26:10,069
Ne gluži. Domāju, ka varam apstāties. Ne?

521
00:26:13,363 --> 00:26:15,282
Neticami.

522
00:26:15,365 --> 00:26:18,952
Ja mani bijušie skolasbiedri redzētu
man mugurā šo jaku,

523
00:26:19,036 --> 00:26:21,288
-viņi mani atkal piekautu.
-Tiešām?

524
00:26:23,707 --> 00:26:26,335
Izskatās, ka man ir 1980. gadu sitkoms.

525
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
Vai ne?

526
00:26:29,088 --> 00:26:31,381
KO NOTIEK, DENIJ?
GALVENAJĀ LOMĀ KONANS O'BRAIENS

527
00:26:31,465 --> 00:26:33,092
-Čau, Hasan!
-Konan!

528
00:26:33,175 --> 00:26:35,928
-Kā iet, veco zēn?
-Kā sokas?

529
00:26:36,011 --> 00:26:39,431
-Labi, labi.
-Man arī iet neslikti.

530
00:26:43,393 --> 00:26:45,854
Šis ir forši. Fotosesija būs ārā.

531
00:26:45,938 --> 00:26:47,564
-Jā.
-Tev patīk radīt atmosfēru,

532
00:26:47,648 --> 00:26:50,567
tāpēc šeit ir slavenais Marokas mūziķis

533
00:26:50,734 --> 00:26:51,819
-Maruāns.
-Maruāns Bēža.

534
00:26:51,902 --> 00:26:52,903
GNAUA MŪZIĶIS

535
00:26:52,986 --> 00:26:54,363
Kā sauc šo instrumentu?

536
00:26:54,446 --> 00:26:56,115
-Gimbri.
-Apbrīnojami.

537
00:26:56,198 --> 00:26:57,991
Trīs stīgas, vidējā ir vaļēja.

538
00:26:58,075 --> 00:27:01,495
Neticami. Un es esmu gatavs.
Palieku pie šī tēla.

539
00:27:01,578 --> 00:27:04,289
It kā varde Kermits būtu dīdžejs.

540
00:27:12,589 --> 00:27:15,926
Pirmo reizi mūžā baidos,
ka kāds mani nobildēs zem svārkiem.

541
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
Paldies, puiši.

542
00:27:31,859 --> 00:27:34,987
Nu man ir vēl kaut kas kopīgs

543
00:27:35,070 --> 00:27:37,156
ar Kārdiju B un Billiju Ailišu.

544
00:27:37,698 --> 00:27:41,243
Šobrīd ejam iekšā soukā.
Tas ir tirgus.

545
00:27:41,326 --> 00:27:44,830
Tas ir īsts labirints,
dažādu šauru ieliņu zirnekļa tīkls.

546
00:27:44,913 --> 00:27:47,583
Konana kungs, esmu jūsu fans.

547
00:27:47,666 --> 00:27:49,209
-Sveiks.
-Laipni lūgts Marrākešā.

548
00:27:49,293 --> 00:27:51,336
-Kā iet? Paldies par viesmīlību.
-Priecājos.

549
00:27:51,420 --> 00:27:54,256
-Šī ir mana draudzene Sona.
-Paldies, ka atbraucāt.

550
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
-Mums šeit ļoti patīk.
-Ļoti.

551
00:27:55,841 --> 00:27:58,051
-Paldies. Cik jauks vīrs.
-Izbaudiet.

552
00:27:58,260 --> 00:28:03,056
Šajā soukā filmēja
Sekss un lielpilsēta 2. filmu.

553
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
Viņas brauca uz Abū Dabī,
bet filmēja šeit?

554
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Jā.

555
00:28:06,476 --> 00:28:09,605
Vai tā ir tā filma,
kur Kerija Bredšova staigā pa tirgu

556
00:28:09,688 --> 00:28:12,024
-un uzskrien savam bijušajam?
-Eidenam.

557
00:28:12,107 --> 00:28:14,026
Iespēja ir viena pret miljardu.

558
00:28:14,109 --> 00:28:15,986
-Nezinu...
-Mēs šeit esam 10 minūtes.

559
00:28:16,069 --> 00:28:19,156
-Neesmu redzējis Eidenu.
-Gribi satikt Eidenu?

560
00:28:19,239 --> 00:28:20,949
-Zini ko?
-Jā?

561
00:28:21,033 --> 00:28:25,245
Es redzēju to Sekss un lielpilsēta filmu,
viņas bija Abū Dabī,

562
00:28:25,329 --> 00:28:29,249
un Sintija Niksone teica: "Aiziet,
Abū Dabī ir daudz, ko redzēt,"

563
00:28:29,333 --> 00:28:31,752
-un tad viņa saka: "Abū Dabī dū."
-Jā.

564
00:28:31,835 --> 00:28:33,462
Abū Dabī dū!

565
00:28:34,463 --> 00:28:38,091
Kad viņa to pateica,
es norāvu savu televizoru no sienas

566
00:28:38,175 --> 00:28:41,011
-un izmetu ārā pa logu.
-Labi.

567
00:28:41,470 --> 00:28:44,431
Jo tev ļoti patika?

568
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
-Tā rindiņa.
-Jā.

569
00:28:45,599 --> 00:28:47,392
To es daru, kad priecājos

570
00:28:47,476 --> 00:28:52,314
par labi uzrakstītu humora rindu -
izmetu televizoru pa logu.

571
00:28:53,315 --> 00:28:55,108
Tāpēc es neskatos savu šovu.

572
00:28:55,192 --> 00:28:57,861
Televizori lidotu uz visām pusēm.

573
00:28:58,403 --> 00:28:59,780
Vēlies piparmētru?

574
00:28:59,863 --> 00:29:03,909
-Jā, paldies.
-Kungs, tas ir viņas otrs mīļākais augs.

575
00:29:04,576 --> 00:29:07,788
Cik būs? Nē, nē, viņš samaksās.

576
00:29:07,871 --> 00:29:10,874
-Prieks iepazīties.
-Sveiki, Sona.

577
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
Tu skaisti smaidi.

578
00:29:12,084 --> 00:29:13,710
-Paldies!
-Assalamu alaikum.

579
00:29:13,794 --> 00:29:15,295
Parādīšu jums kaut ko īpašu.

580
00:29:15,379 --> 00:29:16,922
-Labi.
-Nāciet līdzi.

581
00:29:17,005 --> 00:29:19,925
Kad pēdējo reizi to dzirdēju,
attapos kails šķērsielā.

582
00:29:20,342 --> 00:29:22,094
Sveiki!

583
00:29:22,177 --> 00:29:26,765
-Džimijs Kārters bija manā veikalā.
-Skat! Te bija Džimijs Kārters.

584
00:29:26,848 --> 00:29:28,100
Jā. Puff Daddy.

585
00:29:28,600 --> 00:29:31,561
Te bija Puff Daddy?
Jā. Oho, Puff Daddy...

586
00:29:31,645 --> 00:29:32,938
-Es tev ko pateikšu.
-Jā?

587
00:29:33,021 --> 00:29:37,025
Rādi cilvēkiem Džimija Kārtera foto.
Nerādi Puff Daddy foto.

588
00:29:37,109 --> 00:29:38,193
-Vai ne, Sona?
-Jā.

589
00:29:38,277 --> 00:29:39,444
Es jums piekrītu.

590
00:29:40,570 --> 00:29:42,614
-Sveicināts Marrākešā.
-Paldies

591
00:29:42,698 --> 00:29:46,702
Sona, tie, kuri priecājas mani te redzēt,
priecājās redzēt arī Puff Daddy.

592
00:29:47,828 --> 00:29:50,038
Man tas jāuztver ar zināmu skepsi.

593
00:29:50,122 --> 00:29:52,749
-Taisnība.
-"Ak, te tikko bija Sadams Huseins!"

594
00:29:53,292 --> 00:29:54,918
"Lādzīgs džeks."

595
00:29:55,002 --> 00:29:57,254
-Es gribu pufu.
-Kas ir pufs?

596
00:29:57,337 --> 00:29:59,047
Kā tie tur.

597
00:29:59,131 --> 00:30:01,550
Tas ir marokāņu pufs. Kam tas domāts?

598
00:30:01,633 --> 00:30:03,218
-Sēdēšanai.
-Ak, sēdēšanai.

599
00:30:03,302 --> 00:30:05,929
-Tam iekšā liek spilvenu.
-To vajag piebāzt.

600
00:30:06,054 --> 00:30:07,055
-Jā.
-Labi.

601
00:30:07,264 --> 00:30:08,807
Vai to valkā arī kā cepuri?

602
00:30:08,890 --> 00:30:11,226
-Vai tā ir cepure? Pagaidi.
-Tā nav cepure.

603
00:30:11,310 --> 00:30:14,646
Tā nav cepure? To nedrīkst vilkt.
Tu šķieti sašutis.

604
00:30:14,730 --> 00:30:16,898
-Nē, tā nav cepure.
-Tā ir laba cepure.

605
00:30:18,108 --> 00:30:19,359
Izskatās smaga.

606
00:30:19,443 --> 00:30:21,445
-Bet skaista. Ne?
-Ārā ir kādi 40 grādi.

607
00:30:21,528 --> 00:30:22,821
Man to vajag.

608
00:30:22,904 --> 00:30:24,740
-Un zini, kas ir labākais?
-Kas?

609
00:30:24,823 --> 00:30:27,200
Šis paklājs piestāv aizkariem.

610
00:30:29,286 --> 00:30:30,829
Man ir slimi joki.

611
00:30:32,080 --> 00:30:33,415
Hokeja komanda!

612
00:30:33,498 --> 00:30:34,708
-Hokeja komanda!
-Hokejs!

613
00:30:34,791 --> 00:30:36,126
-Jūs esat no Kanādas?
-Jā.

614
00:30:36,209 --> 00:30:40,380
Forši. Te laikam iet vaļā
kaut kas Heated Rivarly stilā.

615
00:30:40,464 --> 00:30:41,965
Es pajokoju.

616
00:30:42,049 --> 00:30:43,216
Nāc, paskatīsimies šeit.

617
00:30:43,300 --> 00:30:44,843
Šis puisis tirgo labu ādu.

618
00:30:44,926 --> 00:30:47,095
-Liels paldies.
-Es nezinu, kā ir patiesībā.

619
00:30:47,179 --> 00:30:50,140
-Jā.
-Te viss varētu būt viltojums.

620
00:30:50,223 --> 00:30:53,685
-Man nav viltojumu. Viss ir roku darbs.
-Tas ir roku darbs.

621
00:30:53,769 --> 00:30:55,270
-Zini "paslēpes"?
-Jā.

622
00:30:55,354 --> 00:30:57,939
Šis ir "paslēpies tirgū".

623
00:30:58,023 --> 00:30:59,232
Soukā, soukā.

624
00:30:59,316 --> 00:31:03,403
Piedošanu, Sintija Niksone.
Mans joks bija gandrīz tikpat slikts.

625
00:31:03,487 --> 00:31:05,072
Abū Dabī dū!

626
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
Berberu aptieka.

627
00:31:08,075 --> 00:31:09,951
Šie ir eikalipta kristāli.

628
00:31:10,660 --> 00:31:14,206
-Kā jūs... Cik labs.
-Ļoti labs, vai ne?

629
00:31:15,040 --> 00:31:16,208
Oho.

630
00:31:16,792 --> 00:31:18,752
Kā koalu metamfetamīns.

631
00:31:18,835 --> 00:31:20,045
-Eikalipta kristāli.
-Jā.

632
00:31:20,128 --> 00:31:22,005
Es aizceļoju atpakaļ laikā.

633
00:31:22,422 --> 00:31:28,762
Labdien, Džordž Vašington.
Tā mēs ģērbjamies 2026. gadā.

634
00:31:28,970 --> 00:31:32,099
Vai jums ir kaut kas,
kas palīdz veselībai?

635
00:31:32,182 --> 00:31:33,934
Kam tieši? Imūnsistēmai?

636
00:31:34,017 --> 00:31:36,561
Lai apmierinātu sievu.

637
00:31:36,645 --> 00:31:39,773
-Zvaigžņu karu tēja. To dzer.
-Jūs to dzerat?

638
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
Jā. Rezultāts ir šāds.

639
00:31:41,400 --> 00:31:43,276
-Tāds ir rezultāts?
-Jā.

640
00:31:43,360 --> 00:31:47,239
Lai man būtu tāds rezultāts,
man vajag sarežģītu operāciju

641
00:31:47,322 --> 00:31:49,866
un 35 donorus.

642
00:31:52,744 --> 00:31:55,831
Labi, Sona, tu zini,
ka man patīk ādas izstrādājumi.

643
00:31:55,914 --> 00:31:59,418
Šis ir monsieur Lelū. Monsieur Lelū?

644
00:31:59,501 --> 00:32:03,296
Viņš ir mākslinieks. Izcils drēbnieks.

645
00:32:03,380 --> 00:32:05,006
Pasaki, ka es vadu Oskarus,

646
00:32:05,090 --> 00:32:07,551
lielāko apbalvošanas šovu
cilvēces vēsturē.

647
00:32:11,471 --> 00:32:14,975
Pēc Zelta globusa un MTV kino balvas.

648
00:32:15,058 --> 00:32:18,270
Vēlos uzvilkt ādas smokingu.
Marokāņu ādas smokingu.

649
00:32:18,353 --> 00:32:21,356
-Labi.
-Kad viņš mani nomērīja,

650
00:32:21,440 --> 00:32:26,445
vai viņš jautāja,
kāpēc Mikelandželo Dāvidam vajag smokingu?

651
00:32:26,528 --> 00:32:30,115
Vai šis ir labākais ķermenis,

652
00:32:30,198 --> 00:32:31,741
ar kādu esat strādājis?

653
00:32:35,662 --> 00:32:39,708
Paskaties. Cik skaists.

654
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
-Jā. Gribu pasmaržot...
-Vai nav satriecošs?

655
00:32:42,711 --> 00:32:44,045
Tu varēsi smaržot mani.

656
00:32:44,129 --> 00:32:45,172
Nē, būs jau labi.

657
00:32:45,338 --> 00:32:49,134
Mirklīti. Tas ir balts ādas krekls.

658
00:32:49,217 --> 00:32:51,720
Džims Morisons to vilka savā izlaidumā.

659
00:32:53,680 --> 00:32:55,056
Forši. Stilīgi.

660
00:32:55,140 --> 00:32:59,144
Lenijs Kravics to vilka savā izlaidumā.
Neslikti, vai ne?

661
00:32:59,227 --> 00:33:01,271
Jā, normāli. Ir labāk.

662
00:33:01,354 --> 00:33:06,151
To savā izlaidumā vilka tas džeks
no seriāla Žigolo, kurš tev patīk.

663
00:33:06,234 --> 00:33:08,320
-Jā, droši vien.
-Tas nav pat...

664
00:33:08,403 --> 00:33:10,030
-Es nezinu viņa vārdu.
-Breiss?

665
00:33:10,906 --> 00:33:15,535
Vājprāts. Vai tu gandrīz nenosauci
savus dvīņus to divu džeku vārdos...

666
00:33:15,619 --> 00:33:17,787
Jā. Gandrīz nosaucu.

667
00:33:17,871 --> 00:33:21,583
Slimi. Atvainojiet.
Mēs tādi esam. Un jums tas patīk.

668
00:33:21,666 --> 00:33:25,545
Neviens netēlo viltus patiku tā kā jūs.
Jums labi sanāk. Lieliski.

669
00:33:25,629 --> 00:33:26,755
Ķersimies pie lietas.

670
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
-Vai dieniņ.
-Ko tu neteiksi.

671
00:33:29,174 --> 00:33:30,967
-Ak Dievs.
-Iespaidīgi.

672
00:33:31,051 --> 00:33:33,970
-Neberzējies gar manekenu.
-Varu to paņemt līdzi?

673
00:33:38,266 --> 00:33:41,144
Jūs gandrīz nogriezāt...
Vai varu paņemt līdzi šo?

674
00:33:42,479 --> 00:33:48,193
Sveicināti 2027. gada Oskaru ceremonijā.
Sagaidiet tās vadītāju Konanu O'Braienu.

675
00:33:50,737 --> 00:33:52,113
Kaut kas traks.

676
00:33:52,197 --> 00:33:54,282
-Tik forši.
-Fantastiski.

677
00:33:54,366 --> 00:33:55,784
-Vai vari pakustēties?
-Nē.

678
00:33:57,410 --> 00:34:01,081
It nemaz. Šis ir kaut kāds
ļoti apspiesta cilvēka fetišs.

679
00:34:01,998 --> 00:34:04,251
"Man patīk āda, bet... formāla āda."

680
00:34:05,919 --> 00:34:07,420
Nāciet. Lieliski, puiši.

681
00:34:07,504 --> 00:34:09,005
-Paskaties uz mums.
-Mana komanda.

682
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
Pēc maniem aprēķiniem

683
00:34:12,676 --> 00:34:16,388
Konans ir nopircis ādas smokingu,
paklāja jaku, ādas somu

684
00:34:16,471 --> 00:34:18,223
un erekcijas tēju.

685
00:34:18,306 --> 00:34:20,850
Es domāju, ka braucam uz Maroku
pēc pirkumiem man.

686
00:34:20,934 --> 00:34:23,895
Sona, ko tu dari?
Tu pārķēri manu aizkadra balsi?

687
00:34:23,978 --> 00:34:26,982
Nabadziņš Konans.
Nedabūji pietiekami parunāt.

688
00:34:27,065 --> 00:34:30,902
Labi, Sona,
dosimies pakaļ tavai dārgajai eļļai?

689
00:34:30,985 --> 00:34:33,697
Te tas ir, Les Sens de Marrakech.

690
00:34:33,780 --> 00:34:35,239
-Sveiki.
-Sveiki, kā klājas?

691
00:34:35,322 --> 00:34:37,784
-Kā klājas?
-Labi, un jums?

692
00:34:37,867 --> 00:34:39,703
Mana draudzene Sona
dievina argāneļļu.

693
00:34:39,786 --> 00:34:40,786
IKRAMA B.
VEIKALA ĪPAŠNIECE

694
00:34:40,870 --> 00:34:44,958
-Es to mīlu. Matiem, ādai.
-Tā ir ļoti laba pilnīgi visam.

695
00:34:45,041 --> 00:34:47,668
Tev arī noderētu. Tev ir sausa āda.

696
00:34:47,752 --> 00:34:50,005
-Man ir sausa āda. Ļoti zvīņaina.
-Sausa āda.

697
00:34:50,088 --> 00:34:52,757
Jā, paskaties. Kā vistas kāja.

698
00:34:52,841 --> 00:34:55,260
-Paskaties. Tev patīk?
-Eļļa to labos.

699
00:34:55,342 --> 00:34:56,636
-Vai ne?
-Argāneļļa palīdzēs.

700
00:34:56,719 --> 00:34:59,306
-Viņai vajadzēs daudz.
-Jā.

701
00:34:59,389 --> 00:35:04,227
Vai jums ir argāneļļas spainis,
kur viņa var iemērkt

702
00:35:04,311 --> 00:35:07,355
-un turēt galvu 24 stundas?
-Jā, mums ir

703
00:35:07,439 --> 00:35:09,232
šī lielā pudele.

704
00:35:09,316 --> 00:35:11,568
Viņai pietiks divām dienām.

705
00:35:12,235 --> 00:35:14,279
Vai jums ir kaut kas manai ādai?

706
00:35:14,362 --> 00:35:16,489
-Jūsu ādai.
-Skaties, tā...

707
00:35:16,573 --> 00:35:19,117
Mums ir roku krēms un ķermeņa krēms.

708
00:35:19,200 --> 00:35:21,911
Un cik reizes dienā man tas jālieto?

709
00:35:21,995 --> 00:35:24,247
-Tikai vienu.
-Cik labs.

710
00:35:24,331 --> 00:35:25,957
-Jā, Marokas aromāts.
-Brīnišķīgs.

711
00:35:26,708 --> 00:35:27,834
Pasmaržo.

712
00:35:30,170 --> 00:35:31,212
Piemuļķoju.

713
00:35:31,254 --> 00:35:33,381
-Dažreiz to sauc par garo spēli.
-Beidz!

714
00:35:33,465 --> 00:35:36,092
Skat, cilvēki.
Sveiki, kā iet? Zināt ko?

715
00:35:36,176 --> 00:35:39,554
Viņa no tāluma redzēja,
cik samitrinātas ir manas rokas.

716
00:35:39,638 --> 00:35:42,098
-Viņas tevi saoda.
-Skat, man ir mitrinātas rokas.

717
00:35:42,390 --> 00:35:43,391
Tev ir mitras rokas!

718
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
Jā!

719
00:35:45,560 --> 00:35:46,728
Jā!

720
00:35:46,811 --> 00:35:49,898
Redzi, tā mēs savedam kopā cilvēkus.

721
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
Kas tas ir?

722
00:35:51,066 --> 00:35:54,027
-Dušas želeja no...
-Tā nosaukta Konana vārdā.

723
00:35:54,694 --> 00:35:57,739
Sona man teica:
"Te tev būs želeja, douche."

724
00:35:57,822 --> 00:36:00,784
-Vai rokas tagad ir maigas?
-Jā, īstas rokas.

725
00:36:00,867 --> 00:36:01,910
Es tiešām to jūtu.

726
00:36:01,993 --> 00:36:04,245
Vari to lietot ik stundu.

727
00:36:04,329 --> 00:36:06,748
Iepriekš tu teici reizi dienā.

728
00:36:06,831 --> 00:36:09,459
Nē, bet tev ir ļoti sausa āda.

729
00:36:09,542 --> 00:36:12,962
Es teicu, ka normālai ādai
pietiek ar reizi dienā.

730
00:36:13,088 --> 00:36:15,882
-Jā. Bet nenormālai...
-Tev ir ļoti sausa āda,

731
00:36:15,965 --> 00:36:18,259
tāpēc vari to lietot ik minūti.

732
00:36:19,010 --> 00:36:20,303
-Katru minūti?
-Jā.

733
00:36:20,387 --> 00:36:21,596
Tu pārgāji uz ik minūti.

734
00:36:21,680 --> 00:36:25,684
-Kas tas ir?
-Tā ir jutekliskā eļļa.

735
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
-Rakstīts jutekliskā.
-Jutekliskā.

736
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
Vai tā jāuzklāj otram cilvēkam,
vai arī varu to lietot vienatnē?

737
00:36:31,147 --> 00:36:34,192
Nesaku, ka man nepatiktu otrs cilvēks,
bet tu jau zini.

738
00:36:34,734 --> 00:36:37,404
-Es paņemšu vienu sev pašam.
-Labi.

739
00:36:38,238 --> 00:36:40,323
Vai tuvumā ir kāds parks?

740
00:36:42,033 --> 00:36:43,410
Viņš ir dīvains.

741
00:36:43,493 --> 00:36:45,912
-Mazliet.
-Jā, mazliet.

742
00:36:47,747 --> 00:36:49,207
-Viņš ir mazliet...
-Viņš...

743
00:36:49,499 --> 00:36:51,626
Kāpēc viņš tā uz mani skatās?

744
00:36:51,710 --> 00:36:53,169
Nekas, saki droši.

745
00:36:53,253 --> 00:36:57,048
Es sāku uztraukties.

746
00:36:57,173 --> 00:36:58,258
Uztraukties? Nē.

747
00:36:58,341 --> 00:36:59,467
Man pēkšņi gribas

748
00:36:59,551 --> 00:37:01,386
kaut ko iedzert.

749
00:37:01,469 --> 00:37:04,097
Paldies. Jā, tā viņš dara.

750
00:37:04,180 --> 00:37:07,267
Mana klātbūtne
tevi tā satrauca un pārbiedēja?

751
00:37:08,476 --> 00:37:10,645
Nu, man prieks, ka es atbraucu

752
00:37:10,729 --> 00:37:12,689
par lielu naudu nopirkt
tavu argāneļļu.

753
00:37:12,772 --> 00:37:14,983
-Paldies.
-Un kļūt par gadsimta izvirtuli.

754
00:37:17,569 --> 00:37:21,156
-Es nedaru neko dīvainu.
-Vari to smaržot visu dienu.

755
00:37:21,239 --> 00:37:23,116
Vari to smaržot visu dienu.

756
00:37:23,700 --> 00:37:25,910
Vai mēs to varējām pasūtīt Amazon

757
00:37:25,994 --> 00:37:27,495
un nebraukt uz Marrākešu?

758
00:37:27,579 --> 00:37:29,664
Nē, bet mums ir mājaslapa.

759
00:37:30,206 --> 00:37:31,541
-Jums ir mājaslapa?
-Jā.

760
00:37:31,624 --> 00:37:34,335
-Un ja mēs būtu pasūtījuši mājaslapā...
-Jā.

761
00:37:34,419 --> 00:37:36,337
...mēs varētu palikt ASV.

762
00:37:37,422 --> 00:37:39,174
Jā, domāju, ka jā.

763
00:37:43,011 --> 00:37:44,929
-Paldies.
-Prieks jūs satikt.

764
00:37:45,013 --> 00:37:46,556
-Atā.
-Atā.

765
00:37:46,639 --> 00:37:50,101
-Gaidīsim atpakaļ.
-Atgriezīsimies pēc nedēļas.

766
00:37:50,185 --> 00:37:51,436
Labi.

767
00:37:52,854 --> 00:37:55,648
Mūsu episkais piedzīvojums bija beidzies.

768
00:37:56,149 --> 00:38:01,404
Maroka mani apbūra -
tās iedzīvotāji, dāsnums, mūzika,

769
00:38:01,488 --> 00:38:02,822
mīlestība pret ģimeni

770
00:38:02,906 --> 00:38:05,867
un viņu kulinārās tradīcijas,
vecās un jaunās.

771
00:38:05,950 --> 00:38:07,327
Un vēl jo vairāk

772
00:38:07,410 --> 00:38:10,413
man patika dalīties šajā pieredzē
ar jautru kolēģi

773
00:38:10,497 --> 00:38:11,998
un lielisku draugu.

774
00:38:12,749 --> 00:38:15,210
Es, protams, runāju par kamieli.

775
00:38:25,220 --> 00:38:27,013
-Kungs, vai jums ir olas?
-Jā, olas.

776
00:38:27,096 --> 00:38:29,140
Vai jums ir... olas?

777
00:38:56,584 --> 00:38:58,211
Tas ir slimi.

778
00:38:58,294 --> 00:39:00,338
Subtitrus tulkoja: Diāna Nikiforoviča