1 00:00:07,799 --> 00:00:08,842 Zemlja. 2 00:00:09,384 --> 00:00:14,765 Kolijevka nezamislive ljepote i zapanjujućih čudesa. 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,645 Nepojmljiv. Nesaglediv. 4 00:00:19,728 --> 00:00:24,858 Ovaj planet opire se našoj slabašnoj moći dočaravanja. 5 00:00:24,942 --> 00:00:31,365 Da, kako bismo naučili cijeniti zadivljujuće veličanstvo ovog planeta 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,826 ponekad ga je nužno oskrnaviti. 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,163 Pogledajte Oskrnavitelja. 8 00:00:38,747 --> 00:00:43,794 Njegova je narav podla, prosta i izopačena. 9 00:00:44,545 --> 00:00:47,089 Nekoć gordi voditelj talk showa, 10 00:00:47,172 --> 00:00:53,595 protjeran je promjenama ekosustava u sušu i oštriju klimu. 11 00:00:53,679 --> 00:00:56,098 Tjedni podcast. 12 00:00:56,765 --> 00:01:02,062 Ovdje je, lišen hranjivosti svoje studijske publike, 13 00:01:02,145 --> 00:01:06,275 taj klaun tupih, sitnih očiju, 14 00:01:06,525 --> 00:01:09,319 očiju traljavo namaljane lutke, 15 00:01:09,403 --> 00:01:13,782 prisiljen hraniti se mršavim mrvicama, 16 00:01:13,865 --> 00:01:16,743 nasumičnog fana koji zove u emisiju. 17 00:01:16,827 --> 00:01:22,207 Pomahnitao zbog divljeg mirisa njihova mlakog entuzijazma 18 00:01:22,291 --> 00:01:26,628 lešinari udaljenim obalama, nepozvan, 19 00:01:26,712 --> 00:01:30,340 gonjen beskrajnom glađu za priznanjem, 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,718 i pokojim selfijem. 21 00:01:40,726 --> 00:01:42,227 Ovo je ludilo. 22 00:01:43,562 --> 00:01:47,482 Ovo je mahnitost. Ovo je kaos. 23 00:01:51,277 --> 00:01:54,698 Ovo je Conan O'Brien mora ići Iii. 24 00:01:56,575 --> 00:01:58,285 Maroko. 25 00:01:59,620 --> 00:02:01,788 Moram paziti da mi kosa izgleda pristojno 26 00:02:01,872 --> 00:02:03,540 -kad god to radimo. -Ne moraš. 27 00:02:03,624 --> 00:02:05,250 CONANOVA POMOĆNICA 28 00:02:05,334 --> 00:02:07,502 -Conane! -Ne, Sona, želim ti reći 29 00:02:07,586 --> 00:02:09,086 da ti kosa nije loša. 30 00:02:09,211 --> 00:02:11,965 Mislim da nemaš kontrolu nad onime 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,467 što ti se događa na glavi. 32 00:02:13,550 --> 00:02:18,388 Bogme imam. Stavljam puno proizvoda na kosu. 33 00:02:18,472 --> 00:02:23,101 Dakle, ovo je tvoja kosa nakon tretmana. 34 00:02:23,185 --> 00:02:25,520 I kažem to... 35 00:02:25,603 --> 00:02:29,274 Sona, znaš da je to i kompliment jer je tvoja kosa moćna. 36 00:02:29,358 --> 00:02:32,569 To je izvor tvoje snage. Što činiš s njom? 37 00:02:32,778 --> 00:02:35,906 -Stavljam arganovo ulje za vlažnost. -Što je to? 38 00:02:35,989 --> 00:02:38,575 To je... To je marokansko ulje. 39 00:02:38,659 --> 00:02:41,953 Valjda se radi o drveću koje raste samo u Maroku. 40 00:02:42,037 --> 00:02:44,373 Zatim iz njih izvuku ulje. 41 00:02:44,456 --> 00:02:47,459 Posijeku drveće u Maroku da ukrote tvoju kosu. 42 00:02:47,542 --> 00:02:49,086 Zato je tamo pustinja. 43 00:02:49,168 --> 00:02:51,004 Nekoć je bilo kao u Irskoj 44 00:02:51,129 --> 00:02:54,091 dok Sona nije počela krotiti svoju kosu. 45 00:02:54,174 --> 00:02:57,302 -Moraš ga nabaviti iz Maroka. -To je najbolji način. 46 00:02:57,386 --> 00:02:59,805 Opskrbiti svoje zaposlenike proizvodima za njegu kose 47 00:02:59,888 --> 00:03:01,932 uvijek mi je bilo najvažnije. 48 00:03:02,015 --> 00:03:03,934 Ako je to značilo pratiti Sonu... 49 00:03:04,017 --> 00:03:05,060 SAHARA MAROKO 50 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 ...u jednu od najčudesnijih zemalja svijeta, 51 00:03:06,978 --> 00:03:09,606 to je bila žrtva na koju sam bio spreman. 52 00:03:09,690 --> 00:03:14,611 Doveo sam te u pustinju i doista smo usred ničega. 53 00:03:14,695 --> 00:03:17,864 Kao da sam u svom prirodnom okruženju. 54 00:03:17,948 --> 00:03:19,449 Možda bi trebala ostati ovdje. 55 00:03:20,158 --> 00:03:22,994 Ne, nisam te htio uvrijediti ili tako nešto, 56 00:03:23,078 --> 00:03:25,204 ali možda da ostaneš i da te više ne vidim. 57 00:03:25,288 --> 00:03:27,165 Dobro, ali to nije uvreda. 58 00:03:27,249 --> 00:03:32,379 Smijem li i dalje dobivati plaću, iako ne sudjelujem u podcastu? 59 00:03:34,131 --> 00:03:38,176 Nerad za mene pretvorila si u umjetnost. 60 00:03:38,260 --> 00:03:39,469 Da. 61 00:03:39,553 --> 00:03:44,015 Doveo sam te ovamo da kupiš to marokansko arganovo ulje. 62 00:03:44,099 --> 00:03:46,059 -Letjela sam prvim razredom. -Dobro. 63 00:03:46,143 --> 00:03:49,187 Sviđa mi se kako dijele pokrivače. 64 00:03:49,271 --> 00:03:52,315 Kad letim ekonomskom klasom, sve je papirnato. 65 00:03:52,399 --> 00:03:53,775 Što je to ekonomska klasa? 66 00:03:53,859 --> 00:03:54,860 Dobro. 67 00:03:54,942 --> 00:03:58,113 -Ne, što je to? Neki drugi avion? -Ne. 68 00:03:58,196 --> 00:04:01,825 -Ne, većina ljudi leti ekonomskom klasom. -To je u mojem avionu? 69 00:04:01,908 --> 00:04:03,618 Gdje? Naprijed? Sa strane? Gdje? 70 00:04:03,702 --> 00:04:05,871 -Straga. -Ima nešto straga? 71 00:04:05,954 --> 00:04:07,414 Što si mislio da je straga? 72 00:04:07,497 --> 00:04:09,958 Prtljaga i konji. Ne znam. 73 00:04:11,626 --> 00:04:13,503 Mislio sam da je vinski podrum straga. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,339 Htio bih znati odakle potječe arganovo ulje. 75 00:04:16,423 --> 00:04:17,841 Iz drveta. 76 00:04:24,598 --> 00:04:26,099 Sad smo na istoku Maroka, 77 00:04:26,183 --> 00:04:29,478 a navodno ulje dolazi sa zapada Maroka. 78 00:04:31,146 --> 00:04:36,234 Trebali bismo kupiti dvije karte prvog razreda za Zapadni Maroko. 79 00:04:36,318 --> 00:04:37,819 Znaš o čemu stalno razmišljam? 80 00:04:37,903 --> 00:04:39,112 -O čemu? -Ovo je stvarno. 81 00:04:39,196 --> 00:04:42,449 -Znaš onaj prizor u... -Da pogodim. U Vrućem suparništvu. 82 00:04:42,532 --> 00:04:44,201 Ne! Da bar! 83 00:04:44,284 --> 00:04:46,244 Samo o tome razmišljaš. 84 00:04:46,328 --> 00:04:48,747 Znam. Ne, mislim na Svemirske lopte. 85 00:04:48,830 --> 00:04:51,166 Sjećaš se kad šeću pustinjom u Svemirskim loptama? 86 00:04:51,249 --> 00:04:54,753 Smiješno. Ja sam mislio na Lawrencea od Arabije Davida Leana. 87 00:04:54,836 --> 00:04:56,838 -Dobro. -Ali ti prijeđeš na Svemirske lopte. 88 00:04:56,922 --> 00:05:00,217 Dobro, Lawrence... Da, Lawrence od Arabije. 89 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 Ali u Svemirskim loptama hodaju po onim dinama. 90 00:05:03,637 --> 00:05:06,389 Da, nema hodanja po dinama u Lawrenceu od Arabije. 91 00:05:06,890 --> 00:05:08,517 Taj film je tako dugačak. 92 00:05:08,600 --> 00:05:10,060 Koliko je dugačko Vruće suparništvo? 93 00:05:10,143 --> 00:05:12,896 Ima šest epizoda. Svaka je oko sat vremena. 94 00:05:12,979 --> 00:05:15,607 To je dvostruko duže od Lawrencea od Arabije. 95 00:05:15,690 --> 00:05:16,942 -Da i... -A to gledaš. 96 00:05:17,025 --> 00:05:19,861 Pa, više ne. Sad gledam Off Campus. 97 00:05:19,945 --> 00:05:22,280 -Što je to? -Još jedna serija o hokeju, 98 00:05:22,364 --> 00:05:25,992 ali ovdje se radi o igračima hokeja na koledžu 99 00:05:26,076 --> 00:05:28,119 i njihovim ljubavnim životima. 100 00:05:28,203 --> 00:05:31,790 U prvoj sezoni se radilo o Garrettu i Hanni. 101 00:05:31,873 --> 00:05:35,961 Znaš što će se dogoditi, ali ta je priča šarmantna. 102 00:05:36,044 --> 00:05:39,214 Imaju puno kemije što je lijepo. 103 00:05:39,297 --> 00:05:44,135 Pogriješila sam jer sam istraživala na Instagramu. 104 00:05:44,219 --> 00:05:48,807 Sad mi algoritam izbacuje samo stvari o Off Campusu. 105 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 Znaš što? To mi nije grozno... 106 00:05:50,517 --> 00:05:54,229 Znao sam da Sona može satima o tome, čak i danima. 107 00:05:54,312 --> 00:05:57,399 Pa sam skrenuo posjetiti jednog marokanskog obožavatelja. 108 00:05:57,482 --> 00:05:59,693 -Hej, Yassire, kako si? -Bok, Conane. 109 00:05:59,776 --> 00:06:01,278 Odakle si iz Maroka? 110 00:06:01,361 --> 00:06:02,863 Iz Casablance. 111 00:06:02,946 --> 00:06:05,031 Kad gledaš film Casablanca, 112 00:06:05,115 --> 00:06:08,159 podsjeća li te na Casablancu kakvu ti poznaješ? 113 00:06:08,243 --> 00:06:11,413 Nemam pojma, nikad ga nisam gledao. 114 00:06:12,038 --> 00:06:15,208 Što? Nisi gledao Casablancu? 115 00:06:15,917 --> 00:06:17,377 Dolazim u Casablancu 116 00:06:17,460 --> 00:06:20,046 i pokazat ću ti film Casablanca. 117 00:06:20,130 --> 00:06:23,174 Zatim ću šetati u baloneru i šeširu, dobro? 118 00:06:23,258 --> 00:06:25,552 I tebe ću odjenuti u francuskog časnika. 119 00:06:25,635 --> 00:06:27,971 Te mi reference ništa ne znače. 120 00:06:28,054 --> 00:06:32,142 Ne zanima me znače li ti, Yassire. 121 00:06:32,225 --> 00:06:34,686 Reci mi nešto o sebi. Čime se baviš? 122 00:06:34,769 --> 00:06:36,938 Projektni sam menadžer za savjetništvo. 123 00:06:37,022 --> 00:06:41,234 Većinom razgovaram s ljudima koji imaju više iskustva od mene 124 00:06:41,318 --> 00:06:45,071 i kažem im: „Jeste dovršili ono što ste rekli da ćete dovršiti?” 125 00:06:45,155 --> 00:06:47,282 Samo to ažuriram i to je moj dan. 126 00:06:47,365 --> 00:06:50,034 Yassire, to je zaplet filma Casablanca. 127 00:06:50,619 --> 00:06:51,995 -Baš se o tome radi. -Je li? 128 00:06:52,078 --> 00:06:55,498 Da, o upravitelju podataka koji pita ljude: 129 00:06:55,582 --> 00:06:57,834 „Jeste li završili?” Na kraju sve zabilježi, 130 00:06:57,918 --> 00:07:00,503 ukrca se u avion i ode. Jako dobar film. 131 00:07:00,670 --> 00:07:02,255 Ne vjerujem da ga nisi gledao. 132 00:07:03,131 --> 00:07:07,052 CASABLANCA MAROKO 133 00:07:08,553 --> 00:07:10,347 -Yassire, kako si? -Bok. 134 00:07:10,430 --> 00:07:12,933 -Drago mi je što te vidim. -Dobro došao u Casablancu. 135 00:07:13,016 --> 00:07:16,019 Ovo je nevjerojatno. Pomislio sam: „Maroko je baš kul. 136 00:07:16,102 --> 00:07:18,104 Isto zvuči unatrag.” 137 00:07:18,188 --> 00:07:22,901 Zatim sam malo razmislio i unatrag je „Okorom”, a ne Maroko. 138 00:07:22,984 --> 00:07:25,111 -Ludo. Ne znam ni... -O čemu govoriš? 139 00:07:25,195 --> 00:07:27,113 Zatim shvatim da sam u krivu, 140 00:07:27,197 --> 00:07:29,032 ali počnem ovako emisiju. 141 00:07:29,115 --> 00:07:31,117 -Da. -To je luđački čin. 142 00:07:31,201 --> 00:07:32,452 Ispričavam se. 143 00:07:32,953 --> 00:07:34,788 -Prihvaćam. -Dobro. 144 00:07:34,871 --> 00:07:37,207 -U redu. -Pokušaj se smiriti. 145 00:07:37,290 --> 00:07:40,543 Tvoje uzbuđenje kad si me vidio malo je pretjerano. 146 00:07:40,627 --> 00:07:44,047 Otkad smo razgovarali, jesi li pogledao Casablancu? 147 00:07:45,048 --> 00:07:48,259 -Samo dvadeset minuta. Oprosti. -To je gore nego... 148 00:07:48,343 --> 00:07:51,471 To je gore nego da nisi ni pogledao. Koji ti je najdraži film? 149 00:07:51,554 --> 00:07:52,973 Osvetnici: Završnica. 150 00:07:53,056 --> 00:07:56,768 Ne zanima te Casablanca, ali voliš film Osvetnici: Završnica, 151 00:07:56,851 --> 00:07:59,479 u kojem trebaju pronaći kamenove za rukavicu. 152 00:08:00,105 --> 00:08:01,856 „Moramo dovršiti rukavicu.” 153 00:08:02,816 --> 00:08:05,568 Shvaćaš me? Hoće li je prodati na Etsyju? 154 00:08:05,652 --> 00:08:07,737 RUKAVICA BESKONAČNOSTI (S KAMENIMA) 5800 $ 155 00:08:07,862 --> 00:08:09,280 Kul fora. 156 00:08:09,823 --> 00:08:12,534 -Etsy, ne bavite li se time vi mladi? -Da. 157 00:08:12,701 --> 00:08:15,286 Moram se ubiti poslije. 158 00:08:15,370 --> 00:08:19,207 Ispričavam se. Upozorenje. Moguće spominjanja samoubojstva. 159 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Ali ubit ću se. 160 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 Upozorenje. Ne smijete se naljutiti jer sam vas upozorio. 161 00:08:25,255 --> 00:08:28,258 Uživaš sa mnom zasad? Ili misliš da sam idiot? 162 00:08:28,341 --> 00:08:29,718 Sviđa mi se. 163 00:08:30,343 --> 00:08:31,469 Da. 164 00:08:33,054 --> 00:08:36,558 -Je li tvoj tata gledao Casablancu? -Ne znam. Mislim da nije. 165 00:08:36,640 --> 00:08:40,895 -Je li gledao Osvetnike: Završnicu? -Ne. Više voli dokumentarce. 166 00:08:41,020 --> 00:08:42,355 Da. Takva je moja generacija. 167 00:08:42,438 --> 00:08:44,315 Kad ostarimo, samo gledamo dokumentarce. 168 00:08:44,399 --> 00:08:45,984 -Da. -Nisam gledao Osvetnike: Završnicu, 169 00:08:46,067 --> 00:08:50,071 ali gledao sam dokumentarac Kena Burnsa o filmu Osvetnici: Završnica. 170 00:08:51,781 --> 00:08:56,995 U posljednjem pokušaju da poraze Thanosa, strašnog izvanzemaljskog vojskovođu, 171 00:08:57,078 --> 00:09:01,291 Iron Man, Kapetan America, Pametni Hulk i Ant-Man 172 00:09:01,374 --> 00:09:05,003 s pomoću ukradenih Pymovih čestica putuju u New York 173 00:09:05,086 --> 00:09:09,632 u godinu 2012. i posjećuju toranj Stark 174 00:09:09,716 --> 00:09:15,513 gdje Hulku iz 2012. kažu u prepunom dizalu neka ide stubama. 175 00:09:16,097 --> 00:09:21,269 „Da idem stubama. Mrzim stube. Puno je stuba.” 176 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Hulk. 177 00:09:23,188 --> 00:09:24,773 -Htio si da upoznam obitelj. -Da. 178 00:09:24,856 --> 00:09:26,107 Jako lijepo od tebe. 179 00:09:26,191 --> 00:09:27,609 -Zdravo, gospodine. -Dobro došli. 180 00:09:27,692 --> 00:09:28,818 -Vi se zovete? -Ayoub. 181 00:09:28,902 --> 00:09:29,903 YASSIROV BRAT 182 00:09:29,986 --> 00:09:31,071 -Kako je? -Vi ste otac. 183 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 ABDELLAH YASSIROV OTAC 184 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 -Da. -Drago mi je. 185 00:09:33,323 --> 00:09:35,658 Hvala što ste me pozvali u svoj dom. 186 00:09:35,742 --> 00:09:37,619 Kako pozdravim na arapskom? 187 00:09:37,702 --> 00:09:38,870 Assalamu Alaikum. 188 00:09:40,580 --> 00:09:44,584 Što je ovo? Kupujete po troje naočala? 189 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 Tako to radite? 190 00:09:46,920 --> 00:09:49,047 Da, osjećam se izostavljeno. 191 00:09:49,130 --> 00:09:51,591 Koristit ćemo holivudsku magiju. 192 00:09:51,674 --> 00:09:52,967 Svi pogledajte u kameru. 193 00:09:53,051 --> 00:09:55,095 -Pogledaj kameru. -Da. 194 00:09:55,178 --> 00:09:56,763 Stavi jedne i malom. 195 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 -Da. -Tako je. 196 00:09:58,098 --> 00:10:00,141 -Uživate u mojoj komediji? -Da. 197 00:10:00,225 --> 00:10:01,976 Reći će da na sve. 198 00:10:02,060 --> 00:10:04,229 -Da izađem iz kuće? -Da. 199 00:10:06,147 --> 00:10:10,610 Tradicija je donijeti dar kad vas netko posjeti. 200 00:10:11,152 --> 00:10:14,489 Donio sam ovo. Ovo je za vas. 201 00:10:14,572 --> 00:10:15,907 -Hvala. -Sviđa vam se? 202 00:10:15,990 --> 00:10:17,909 Bilo je u hodniku kad smo ušli. 203 00:10:17,992 --> 00:10:20,286 -Ali želim da to imate. -Puno hvala. 204 00:10:20,370 --> 00:10:22,247 I želim da imate ovo. 205 00:10:22,330 --> 00:10:25,250 -Nisam došao praznih ruku. -Hvala. Puno hvala. 206 00:10:25,333 --> 00:10:28,294 Donio sam vam i ovo. 207 00:10:28,378 --> 00:10:31,214 Da, to je unuk. Nabavio sam ga da ide uz ovoga. 208 00:10:31,297 --> 00:10:35,009 Baš divno. Yassirov je tata skuhao čaj. 209 00:10:35,093 --> 00:10:37,011 Donio je nešto za prigristi. Fantastično. 210 00:10:37,095 --> 00:10:39,055 -Puno hvala. -Nema na čemu. 211 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 Pokazat će ti kako se toči čaj. 212 00:10:41,933 --> 00:10:42,934 Da. 213 00:10:45,186 --> 00:10:48,314 Ajme. S velike visine. 214 00:10:55,405 --> 00:10:56,573 Nadaren je. 215 00:10:58,449 --> 00:11:01,452 -Dobro. Malo sam prolio. -Prolijevate. 216 00:11:01,536 --> 00:11:02,579 Ispričavam se. 217 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 Jeste li gledali film Koktel s Tomom Cruiseom? 218 00:11:04,747 --> 00:11:06,207 -Jako dobar. -O, da. 219 00:11:06,332 --> 00:11:08,334 To ste gledali, ali nećete pogledati Casablancu. 220 00:11:10,670 --> 00:11:15,258 Pitaj ga što mogu reći na arapskom dok pijemo čaj. 221 00:11:15,341 --> 00:11:16,342 Bismillah. 222 00:11:16,426 --> 00:11:17,468 Bismillah. 223 00:11:17,552 --> 00:11:19,137 -Bismillah. -Bismillah. U Božje ime. 224 00:11:19,220 --> 00:11:20,221 Bravo. 225 00:11:20,388 --> 00:11:24,058 Ovo su tradicionalni marokanski kolačići. 226 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 Često rade ovo? 227 00:11:32,025 --> 00:11:33,484 -Jako dobro. -Da. 228 00:11:33,568 --> 00:11:36,905 Moram paziti jer ako pohvalim hranu u nekoj drugoj zemlji, 229 00:11:36,988 --> 00:11:39,115 može me tužiti Stanley Tucci pa... 230 00:11:40,283 --> 00:11:43,286 Pozovite prijatelje da jedu s nama. 231 00:11:43,369 --> 00:11:44,787 Želite da moja ekipa proba? 232 00:11:44,871 --> 00:11:46,247 -Da. -Ja kažem ne. 233 00:11:47,123 --> 00:11:52,295 Ništa za njih. Ukusno je. Nikad nećete znati. 234 00:11:55,215 --> 00:12:00,553 Trebali bismo gledati Casablancu u Casablanci s Yassirom. 235 00:12:00,637 --> 00:12:02,430 -Mislim da će vam se svidjeti. -Da. 236 00:12:11,189 --> 00:12:13,441 -Sam. -Da, šefe? 237 00:12:13,983 --> 00:12:18,529 Ako je sad u Casablanci prosinac 1941., koje je vrijeme u New Yorku? 238 00:12:18,613 --> 00:12:20,990 Što? Sat mi je stao. 239 00:12:22,492 --> 00:12:27,330 Sigurno spavaju u New Yorku. Sigurno spavaju u cijeloj Americi. 240 00:12:53,189 --> 00:12:54,565 -Bože. -O, moj Bože! 241 00:12:54,649 --> 00:12:55,942 O, čovječe. 242 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 U međuvremenu, u Sahari. 243 00:12:58,653 --> 00:13:01,739 -Ovo je Mohammed. Ovo je Waleed. -Da. 244 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 -Puno hvala. -Nema na čemu. 245 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Recite nam nešto o devi. 246 00:13:05,285 --> 00:13:07,829 Stalno ih viđamo u tim divnim filmovima. 247 00:13:10,623 --> 00:13:11,958 Odgovara vam, ha? 248 00:13:12,041 --> 00:13:15,086 Pa jesu u filmovima. U čemu je problem? 249 00:13:15,169 --> 00:13:17,046 Kad je sretan, voli to raditi. 250 00:13:17,130 --> 00:13:18,965 -Jako je sretan. -Tako pokazuje sreću? 251 00:13:19,048 --> 00:13:21,342 -Onda ja imam sjajan brak. -Da. 252 00:13:22,135 --> 00:13:23,678 Želiš me poljubiti? 253 00:13:25,513 --> 00:13:27,765 -Dobra fora, ha? -Jako dobro. 254 00:13:27,849 --> 00:13:30,018 Svađaju li se deve ikad ili se dobro slažu? 255 00:13:30,101 --> 00:13:33,146 -Ova deva je šef. -Šef! 256 00:13:33,229 --> 00:13:34,605 Ova deva je šef. 257 00:13:34,689 --> 00:13:36,524 Ova deva ima brnjicu. 258 00:13:36,607 --> 00:13:37,775 -Ima brnjicu. -Da. 259 00:13:37,859 --> 00:13:40,361 Je li to zato što previše govori o seriji Off Campus? 260 00:13:43,072 --> 00:13:45,366 -Jako je ljut. -Hej! 261 00:13:47,243 --> 00:13:49,829 Da vas pitam nešto o devinim prstima. 262 00:13:50,496 --> 00:13:52,665 Mislim da imaju dva prsta. 263 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Imaš li kakva pitanja o tome? 264 00:13:54,834 --> 00:13:56,544 -O devinom prstu? -Da. 265 00:13:58,087 --> 00:14:00,423 Zašto si spomenuo devin prst? 266 00:14:01,257 --> 00:14:05,011 Zato što José, naš scenarist i producent, 267 00:14:05,094 --> 00:14:08,890 drži ploču na kojoj piše „istakni prste”. 268 00:14:09,390 --> 00:14:12,101 Valjda je on mislio da je to nešto 269 00:14:12,185 --> 00:14:13,811 što bi moglo poboljšati seriju. 270 00:14:13,895 --> 00:14:16,314 Na koju si to foru ciljao, José? 271 00:14:18,399 --> 00:14:21,027 -Nešto o devinom prstu. -Da. 272 00:14:22,153 --> 00:14:24,781 -Kako se ova deva zove? -Ovo je... 273 00:14:24,864 --> 00:14:25,948 „Problem s pjenušcem”. 274 00:14:26,032 --> 00:14:29,160 -O, da! -Problem s pjenušcem. 275 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 A problematični? 276 00:14:30,328 --> 00:14:31,621 „Coca-Cola Zero.” 277 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 -Coca-Cola Zero? -Da. 278 00:14:33,081 --> 00:14:37,168 Koju bi mi devu bilo najbolje jahati, prema mojoj osobnosti? 279 00:14:37,251 --> 00:14:39,253 -Prema osobnosti? -Da. 280 00:14:39,337 --> 00:14:41,172 Coca-Cola Zero. 281 00:14:41,255 --> 00:14:44,884 Deva za koju smo rekli da je seronja je deva koju bih trebao jahati? 282 00:14:44,967 --> 00:14:46,344 Da, ova. 283 00:14:47,345 --> 00:14:49,680 Coca-Cola Zero, jer je veća. 284 00:14:50,473 --> 00:14:52,350 -I seronja je. -Da. 285 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 Ispričavam se. 286 00:14:56,020 --> 00:14:57,355 Da, jahat ću seronju. 287 00:14:57,438 --> 00:14:59,607 To je drugi put danas da sam to rekao. 288 00:15:00,066 --> 00:15:01,442 Da! 289 00:15:01,692 --> 00:15:03,027 -Jahat ćeš tog seronju! -Jahat ću ga... 290 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 ...cijeli dan i noć. 291 00:15:04,195 --> 00:15:06,364 -To! -Daj pet. 292 00:15:06,948 --> 00:15:09,075 Daj pet. Rekao sam da ću jahati seronju 293 00:15:09,158 --> 00:15:10,827 cijeli dan i noć. 294 00:15:14,831 --> 00:15:16,040 Može. 295 00:15:16,124 --> 00:15:20,128 Ako ne volite deve, što kažete na to da vas pokopaju do vrata u pijesak? 296 00:15:20,211 --> 00:15:23,005 To je drevno liječenje. 297 00:15:23,089 --> 00:15:28,636 To mi je najveći strah u životu. Da me tako zakopaju. 298 00:15:28,719 --> 00:15:30,888 Jeste li gledali posljednju sezonu Euforije? 299 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Jeste li gledali posljednju sezonu Euforije? 300 00:15:34,016 --> 00:15:35,268 -Ne, nisam to gledao. -Dobro. 301 00:15:35,351 --> 00:15:37,770 Ni ja. Mislim da nisam pogledao ni prvu sezonu. 302 00:15:37,854 --> 00:15:40,440 Nate je zakopan... pod zemljom. 303 00:15:40,523 --> 00:15:42,233 Nitko od nas nije gledao tu seriju. 304 00:15:42,316 --> 00:15:46,779 Znam samo da su ljudi po klubovima i da im se topi maskara. To je sve. 305 00:15:46,904 --> 00:15:48,865 Koliko dugo moramo biti u rupi? 306 00:15:48,948 --> 00:15:50,408 Pet ili sedam minuta. 307 00:15:50,491 --> 00:15:51,534 -Pet do sedam? -Da. 308 00:15:51,617 --> 00:15:54,370 Bože. 309 00:15:54,454 --> 00:15:57,498 -Možete... -Gori mi svaki dio tijela. 310 00:15:57,582 --> 00:16:01,002 Sona, neudobno ti je, ali kad te prekrijemo s još vrućeg pijeska, 311 00:16:01,085 --> 00:16:02,086 osjećat ćeš se bolje. 312 00:16:04,755 --> 00:16:08,426 Kunem se Bogom, sanjao sam ovo 50 puta. 313 00:16:08,509 --> 00:16:09,635 I sad se to događa. 314 00:16:10,928 --> 00:16:11,929 Zašto? 315 00:16:12,889 --> 00:16:14,390 -Ne, ne, ne. -O, ne? 316 00:16:14,474 --> 00:16:16,934 -Samo ovaj dio. -Samo ovaj dio? 317 00:16:17,435 --> 00:16:19,896 -Pokušavaš me ubiti! -Išao sam previsoko? 318 00:16:20,730 --> 00:16:22,857 Znaš što? Ja ne idem. 319 00:16:25,026 --> 00:16:27,403 Trebali bismo imati sigurnosnu riječ. Koju želiš? 320 00:16:27,653 --> 00:16:29,989 Možda „izvuci me iz ovog jebenog pijeska”? 321 00:16:30,072 --> 00:16:31,115 -Nemoj psovati. -Oprosti. 322 00:16:31,199 --> 00:16:33,075 Možda „ne želim više biti ovdje”? 323 00:16:33,159 --> 00:16:34,368 Psovanje je bolje. 324 00:16:34,494 --> 00:16:36,370 „Jebeno me izvadi iz ovog sranja, molim te?” 325 00:16:36,662 --> 00:16:38,039 Vruće. 326 00:16:41,000 --> 00:16:45,963 Gorim. Razni organi se gase. 327 00:16:46,547 --> 00:16:47,548 Jetra. 328 00:16:48,508 --> 00:16:51,260 Odoše bubrezi. Samo malo. 329 00:16:52,845 --> 00:16:54,388 Penis se vraća u život. 330 00:16:55,848 --> 00:16:56,849 Čudno. 331 00:16:57,266 --> 00:16:58,768 Hej, vratio si se, kompa. 332 00:16:59,393 --> 00:17:01,812 -Kako se osjećaš, Sona? -Dobro. 333 00:17:01,896 --> 00:17:05,233 Toplo je, hranjivo. 334 00:17:05,316 --> 00:17:07,734 Kao da sam opet u maternici. 335 00:17:08,444 --> 00:17:12,531 Rekli su maksimalno sedam minuta. Nema ih već dugo, Sona. 336 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Da. 337 00:17:13,699 --> 00:17:18,996 Maloprije sam gledao devu kako se porađa, a sad je ta beba već tinejdžer. 338 00:17:20,330 --> 00:17:23,876 Kad su nas zakapali, gledao sam kako deva kreće na pravni faks. 339 00:17:23,960 --> 00:17:29,173 Sad je odvjetnica u dobroj tvrtki na Manhattanu. 340 00:17:29,715 --> 00:17:31,008 Je li to previše? 341 00:17:31,759 --> 00:17:34,512 Ono, pozdravljam smrt. 342 00:17:34,595 --> 00:17:38,140 Ispričao si foru s bebom devom koja je postala tinejdžer. 343 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 -Nitko se nije smijao. -Ovo je određenije. 344 00:17:40,309 --> 00:17:43,729 Onda si rekao: „Idem pojačati foru s devom...” 345 00:17:44,689 --> 00:17:46,440 Mislila sam da je najgore biti zakopana, 346 00:17:46,524 --> 00:17:49,235 ali zapravo je najgore umirati pored tebe. 347 00:17:49,318 --> 00:17:51,195 Samo ću slušati fore do kraja. 348 00:17:51,279 --> 00:17:53,906 Vidio sam škorpiona kako ide prema meni, 349 00:17:53,990 --> 00:17:57,952 ali je čuo moje fore i povukao se preko onog brda. 350 00:18:01,497 --> 00:18:05,668 Posjetit ću berbersko pleme, točno? 351 00:18:05,751 --> 00:18:06,752 Da. 352 00:18:06,836 --> 00:18:09,422 Berberska kultura stara je više od 4000 godina. 353 00:18:09,505 --> 00:18:13,968 Izmislili su tajin kuhanje, kus-kus, tepihe kilim, 354 00:18:14,051 --> 00:18:16,679 predivni nakit, svakakve nevjerojatne doprinose. 355 00:18:16,762 --> 00:18:18,472 A ovo je Aïcha. 356 00:18:18,556 --> 00:18:20,600 -Da, Aïcha. -Ovo je njezin dom? 357 00:18:20,975 --> 00:18:23,060 YOUSSEF PREVODITELJ 358 00:18:24,854 --> 00:18:28,774 Rekla nam je da dolazi iz drugog nomadskog sela. 359 00:18:28,858 --> 00:18:31,861 Nalazi se na oko 250 kilometara odavde. 360 00:18:32,361 --> 00:18:34,697 Jahali su deve i došli ovamo 361 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 jer su htjeli promjenu života, 362 00:18:36,282 --> 00:18:39,201 a sad su blizu mjesta gdje mogu pronaći vodu. 363 00:18:39,285 --> 00:18:42,747 Rekla je da su dvije godine ovdje. 364 00:18:42,830 --> 00:18:44,582 -Rekla je sve to? -Stigla je i... 365 00:18:44,665 --> 00:18:45,791 Rekla je jednu riječ. 366 00:18:45,875 --> 00:18:47,209 Da im kažem da donesu čaj? 367 00:18:47,877 --> 00:18:49,587 -Da popiju čaj. -Zovete me na čaj? 368 00:18:49,670 --> 00:18:51,088 -Da. -Naravno. 369 00:18:51,172 --> 00:18:53,090 Volio bih to. Bila bi mi čast. 370 00:18:53,174 --> 00:18:56,260 Možete li reći Aïchi da je ovo jako lijepo? 371 00:18:56,344 --> 00:18:57,386 Nema na čemu! 372 00:18:57,470 --> 00:18:59,972 Rekla je da nema na čemu. 373 00:19:00,056 --> 00:19:01,432 -Puno hvala. -Da. 374 00:19:02,058 --> 00:19:04,018 Svisoka, to je ovdje popularno, zar ne? 375 00:19:04,101 --> 00:19:05,394 -Svisoka? -Da. 376 00:19:05,478 --> 00:19:08,898 Što kad vam vid oslabi? Samo sam znatiželjan. 377 00:19:08,981 --> 00:19:12,234 Ljubomoran sam na taj mlaz. Ne pitajte. 378 00:19:12,943 --> 00:19:13,986 Piš-piš. 379 00:19:14,070 --> 00:19:16,197 Pametnjaković. IMAX. 380 00:19:16,280 --> 00:19:17,740 -Uživajte! -Uživajte! 381 00:19:17,823 --> 00:19:19,075 Aïcha. 382 00:19:19,158 --> 00:19:20,159 -Hvala. -Uživajte! 383 00:19:20,242 --> 00:19:22,745 Ovo je dio gostoprimstva. 384 00:19:22,828 --> 00:19:25,873 -Jer kad posjetite nomadski šator... -Hvala. 385 00:19:25,956 --> 00:19:28,668 ...uvijek vas ponude hranom. 386 00:19:28,751 --> 00:19:31,087 -Kako se zove ovaj kruh? -Medfouna. 387 00:19:31,170 --> 00:19:33,714 Medfouna je kao berberska pizza. 388 00:19:33,798 --> 00:19:34,924 Samo otrgnem komad? 389 00:19:35,007 --> 00:19:36,926 -Komadić. Da. -Komadić? 390 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 -Jako dobro. -Da. 391 00:19:41,180 --> 00:19:43,557 Osjećam dim s kamena. 392 00:19:43,641 --> 00:19:45,267 Stalno govorite da uzmem komadić. 393 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 -Mogu li zagristi veliki komad? -Ovo je posljednji. 394 00:19:47,728 --> 00:19:50,898 Posljednji, kakav ste to domaćin? Visok sam 193 cm. 395 00:19:50,981 --> 00:19:53,401 Moj brat Neil to bi pojeo kao hostiju. 396 00:19:53,484 --> 00:19:55,111 -Ispričavam se. -Da. 397 00:19:55,194 --> 00:19:59,490 Previše govorim. Kad god dođem kod nekoga, uvijek pojedem što više mogu. 398 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 Ponekad, neću lagati, 399 00:20:01,659 --> 00:20:04,537 ali ponekad ispunim džepove aluminijskom folijom 400 00:20:04,620 --> 00:20:06,664 pa uguram hranu u njih. 401 00:20:06,747 --> 00:20:08,416 Želite li uzeti ovo? 402 00:20:08,499 --> 00:20:10,042 -Nisam završio. -Dobro. 403 00:20:10,126 --> 00:20:11,836 Ne znam što govorite. 404 00:20:11,919 --> 00:20:16,006 Aïcha je požalila što me pustila u šator. Vidi se. 405 00:20:16,090 --> 00:20:18,050 Želi da odem. 406 00:20:18,134 --> 00:20:23,806 Časopis Vulture opisao me kao „napornog”. 407 00:20:25,808 --> 00:20:28,352 U TheWrapu su rekli da me je „dosta”. 408 00:20:29,562 --> 00:20:31,647 U IndieWireu su napisali: „Tip je seronja.” 409 00:20:32,940 --> 00:20:35,901 -Želim vam zahvaliti na.... -Možeš uzeti i ovo. 410 00:20:35,985 --> 00:20:37,528 -Smijem li i to uzeti? -Da, da. 411 00:20:37,611 --> 00:20:39,864 Aïcha, želim vam zahvaliti. Puno hvala. 412 00:20:39,947 --> 00:20:44,535 Za Sonino arganovo ulje, morali smo otputovati u Marrakech. 413 00:20:44,618 --> 00:20:48,748 Nažalost, nije bilo mjesta u prvom razredu. 414 00:20:52,001 --> 00:20:53,252 -Sona? -Da? 415 00:20:53,335 --> 00:20:57,256 Kad sam rekao da nam središ prijevoz, mislio sam na aute. 416 00:20:58,299 --> 00:20:59,759 Ovo što mi radimo sad, 417 00:21:00,342 --> 00:21:02,219 to su radili prije nekoliko tisuća godina. 418 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 Ludo. 419 00:21:04,472 --> 00:21:06,265 Ludo. 420 00:21:06,348 --> 00:21:08,684 Znaš da ne nosim ništa ispod ovoga? 421 00:21:08,768 --> 00:21:09,769 O, Bože. 422 00:21:09,852 --> 00:21:12,730 Da. Sedlo ide udesno, ja idem ulijevo. 423 00:21:13,689 --> 00:21:15,149 -Dobro. -Okej. 424 00:21:15,983 --> 00:21:20,613 Hej, jesi li primijetila da su i pijesak i deve smeđe? 425 00:21:20,696 --> 00:21:22,323 -Znaš li što je ovo? -Što? 426 00:21:22,406 --> 00:21:23,949 Camel-flaža. 427 00:21:25,409 --> 00:21:28,370 -Camel-flaža. -Trebali bismo ići dalje. 428 00:21:29,246 --> 00:21:31,373 Mislio sam da je fora baš dobra. 429 00:21:31,457 --> 00:21:34,460 -To ti je bilo dobro? -José je to smislio. 430 00:21:34,543 --> 00:21:35,628 CAMEL-FLAŽA 431 00:21:35,711 --> 00:21:38,339 -Dobro. José Devin prst Arroyo? -Da. 432 00:21:38,422 --> 00:21:40,549 Hej, pogledaj našu sjenu, Sona. 433 00:21:40,633 --> 00:21:42,927 -Baš kul! -Nije li to nevjerojatno? 434 00:21:43,010 --> 00:21:45,763 Možeš li zamisliti da se umjesto tri mudraca 435 00:21:45,846 --> 00:21:48,390 u Isusovoj štali pojavimo nas dvoje? 436 00:21:48,474 --> 00:21:49,809 Bože. 437 00:21:49,892 --> 00:21:52,770 I sve upropastimo. 438 00:21:52,853 --> 00:21:55,648 -Ja ne bih donijela dar. -Ja bih nešto uzeo. 439 00:21:55,731 --> 00:21:58,609 -Ne! Od Isusa? -Da. Žao mi je. 440 00:21:59,652 --> 00:22:03,906 Sona, mislim da ne možemo devama doći do Marrakecha. 441 00:22:14,083 --> 00:22:17,002 -Sona, kad sam uzimao ovaj auto... -Da. 442 00:22:17,086 --> 00:22:18,963 ...odabrao sam ga prema izgledu. 443 00:22:20,130 --> 00:22:23,551 Nije mi palo na pamet da uđem i vidim stanem li u njega. 444 00:22:23,634 --> 00:22:26,095 -Ne staneš u ovaj auto. -Ne. 445 00:22:26,178 --> 00:22:29,682 Pogledaj koliko ima mjesta oko volana. 446 00:22:29,765 --> 00:22:32,268 Idemo ravno. 447 00:22:32,351 --> 00:22:34,812 Bože. Ne osjećam se sigurno. 448 00:22:34,895 --> 00:22:37,314 Znaš zašto? Nisi sigurna. 449 00:22:37,398 --> 00:22:40,192 Tako su ljudi vozili u filmovima iz 1930-ih. 450 00:22:40,276 --> 00:22:41,902 -U lažnim filmovima? -Da, da. 451 00:22:41,986 --> 00:22:45,906 Stižem. Moram doći do McCreadyjeve štale. 452 00:22:45,990 --> 00:22:49,660 Idem se naći s Jimmyjem Cagneyjem i Humphreyjem Bogartom. 453 00:22:49,743 --> 00:22:51,829 Bolesno je vruće. 454 00:22:51,912 --> 00:22:55,708 Vruće je kao u Supermanovom šupku u požaru kriptonita. 455 00:22:55,791 --> 00:22:57,501 I to je problem. 456 00:22:57,585 --> 00:22:59,378 -Nema klime. -Da. 457 00:22:59,461 --> 00:23:01,714 Matt Shaw, naš montažer, dao nam je ovaj ventilator. 458 00:23:01,797 --> 00:23:04,592 -Evo, kompa. -Da. Na maksimumu je. 459 00:23:05,092 --> 00:23:07,386 Pogledaj kako ti je blizu lica. 460 00:23:07,928 --> 00:23:10,764 Zapravo mi oduzima hladnoću. 461 00:23:12,516 --> 00:23:15,769 Namješten je na „umirući dah vrlo starog čovjeka”. 462 00:23:15,853 --> 00:23:18,647 Ležeći policajac. Bože. 463 00:23:18,731 --> 00:23:23,527 Daj. Taj ležeći policajac namjestio je volan. 464 00:23:25,487 --> 00:23:28,157 Smijem se jer je to jako opasno. 465 00:23:28,240 --> 00:23:31,660 Ako mi se nešto dogodi, moja će mama biti jako ljuta na tebe. 466 00:23:31,744 --> 00:23:33,203 Neće ti se ništa dogoditi. 467 00:23:33,287 --> 00:23:34,538 Snimat ću te dok voziš. 468 00:23:34,622 --> 00:23:38,918 Zdravo, Nadia. Samo da znate da se dobro brinem za vašu kćer. 469 00:23:39,001 --> 00:23:42,630 Bože. Nećeš uopće usporiti pred ležećim policajcima? 470 00:23:42,713 --> 00:23:45,883 -Ne. Hej, deve prelaze. Pogledaj. -Bože. 471 00:23:45,966 --> 00:23:49,178 Nije li to nevjerojatno? Što ti je bilo bolje? 472 00:23:49,261 --> 00:23:51,680 -Vožnja u autu ili deva? -Deva. 473 00:23:51,764 --> 00:23:54,099 -Da, na devi je bilo više mjesta za noge. -Da. 474 00:23:54,183 --> 00:23:57,019 Deva nas nije pokušala ubiti. 475 00:23:57,102 --> 00:23:59,313 Ovo će zvučati čudno, 476 00:23:59,396 --> 00:24:01,982 ali auto mora stati svakih deset minuta da se posere. 477 00:24:05,653 --> 00:24:09,490 -Ovo me podsjeća na cestu za Vegas. -Da. 478 00:24:09,573 --> 00:24:11,617 Jesi li se ikad vozio za Vegas? 479 00:24:11,700 --> 00:24:13,494 -Nekad davno. -Da. 480 00:24:13,577 --> 00:24:17,081 Ja, Rodman, Greg i Rob LaZebnik. 481 00:24:17,164 --> 00:24:19,792 Odsjeli smo u nekom jeftinom i opasnom dijelu grada. 482 00:24:19,875 --> 00:24:22,544 -Stvarno? -Da. Baš smo bili jadni. 483 00:24:22,628 --> 00:24:24,546 Ne kockamo se. Nismo pili. 484 00:24:24,630 --> 00:24:28,342 Nazvali smo se Patrola pičkica jer smo bili pičkice. 485 00:24:30,010 --> 00:24:34,056 Bože, pogledaj! Restoran Argan! Sigurno drže arganovo ulje. 486 00:24:34,139 --> 00:24:37,142 -Možeš li me ostaviti ovdje? -Mislim da kočnice ne rade. 487 00:24:37,226 --> 00:24:40,562 Nastavit ću voziti pa ćemo ići po arganovo ulje poslije. 488 00:24:40,646 --> 00:24:45,192 Na putu smo za Marrakech. Vožnja traje devet sati. 489 00:24:45,275 --> 00:24:48,529 -Bože. -Nadam se da imaš audio knjigu. 490 00:24:48,612 --> 00:24:49,905 Nema kazetofona. 491 00:24:49,989 --> 00:24:53,283 Dobro, ja ću... Upamtio sam nekoliko knjiga. 492 00:24:53,367 --> 00:24:56,912 -Kojih? -"Poglavlje 12. 493 00:24:56,996 --> 00:24:59,498 Usto što je priznao tri najstrašnija ubojstva... 494 00:25:00,290 --> 00:25:02,543 ...Ed Gein je istražiteljima rekao 495 00:25:02,626 --> 00:25:05,838 da je preko 40 puta noću posjetio lokalna groblja 496 00:25:05,879 --> 00:25:08,882 kako bi, u stanju ošamućenosti, iskopao nedavno pokopana tijela...” 497 00:25:10,551 --> 00:25:12,511 Napokon smo stigli u Marrakech 498 00:25:12,594 --> 00:25:16,724 i prvo smo posjetili jednog od najvećih marokanskih suvremenih umjetnika. 499 00:25:17,224 --> 00:25:19,059 Ovo je Hassan Hajjaj. 500 00:25:19,685 --> 00:25:24,023 Izuzetna si osoba ovdje u Maroku i širom svijeta. 501 00:25:24,106 --> 00:25:28,861 Fotografirao si Billie Eilish, Riza Ahmeda, Cardi B. 502 00:25:28,944 --> 00:25:32,031 Čast mi je jer mislim da ćeš danas mene fotografirati. 503 00:25:32,114 --> 00:25:34,950 Da, malo ćemo se zabaviti. Pokazat ću ti neke kostime. 504 00:25:35,034 --> 00:25:36,368 Valjda će ti se svidjeti. 505 00:25:36,452 --> 00:25:38,328 -Ovo si ti dizajnirao? -Da. 506 00:25:38,412 --> 00:25:39,580 Pogledaj ovo! 507 00:25:40,622 --> 00:25:42,124 Pogledaj ovo. 508 00:25:42,207 --> 00:25:45,377 -Ovo je UV zaštita? -Može biti. 509 00:25:45,461 --> 00:25:49,089 Može biti? Govoriš kao pravi prodavač. 510 00:25:49,173 --> 00:25:51,050 Hassane, što kažeš? 511 00:25:51,675 --> 00:25:52,760 Mislim da je dobro. 512 00:25:52,843 --> 00:25:55,345 Znaš što? Ja sam vođa seks kulta, 513 00:25:56,013 --> 00:25:58,891 ali i siguran sam noću na autocesti. 514 00:25:58,974 --> 00:26:00,434 Tako želim izgledati. 515 00:26:01,226 --> 00:26:03,854 Da, možemo ti dati neke marokanske cipele. 516 00:26:03,937 --> 00:26:06,648 Sviđaju li ti se ovi pokreti, Hassane? 517 00:26:06,732 --> 00:26:10,069 Ne bih rekao. Možemo prestati, zar ne? 518 00:26:13,363 --> 00:26:15,282 Ovo je nevjerojatno. 519 00:26:15,365 --> 00:26:18,952 Da me ekipa iz srednje vidi u ovoj sportskoj jakni, 520 00:26:19,036 --> 00:26:21,288 -opet bi me prebili. Da. -Stvarno? 521 00:26:23,707 --> 00:26:26,335 Ne izgleda li kao da imam humorističnu seriju u 1980-ima? 522 00:26:27,252 --> 00:26:28,378 Shvaćaš me? 523 00:26:29,088 --> 00:26:31,381 ŠTO IMA DANNY?! GLUMI CONAN O'BRIEN 524 00:26:31,465 --> 00:26:33,092 -Hej, Hassane! -Conane! 525 00:26:33,175 --> 00:26:35,928 -Kako si, čovječe? Kako ide? -Kako si? 526 00:26:36,011 --> 00:26:39,431 -Dobro sam. Da. -Dobro je. 527 00:26:43,393 --> 00:26:45,854 Ovo je kul. Snimat ćemo vani. 528 00:26:45,938 --> 00:26:47,564 -Točno. -Voliš stvoriti atmosferu 529 00:26:47,648 --> 00:26:50,567 pa imaš ovog poznatog marokanskog glazbenika, 530 00:26:50,734 --> 00:26:51,819 -Marounea. -Maroune Lbahja. 531 00:26:51,902 --> 00:26:52,903 SVIRAČ GNAOUE 532 00:26:52,986 --> 00:26:54,363 Kako se zove ovaj instrument? 533 00:26:54,446 --> 00:26:56,115 -Gimbri. -Nevjerojatno. 534 00:26:56,198 --> 00:26:57,991 Tri žice, srednja se svira otvorena. 535 00:26:58,075 --> 00:27:01,495 Nevjerojatno. Spreman sam. Nosim ovo. 536 00:27:01,578 --> 00:27:04,289 Kao da je žabac Kermit DJ. 537 00:27:12,589 --> 00:27:15,926 Ovo je prvi put da me brine fotka ispod suknje. 538 00:27:25,310 --> 00:27:26,478 Hvala, ljudi. 539 00:27:31,859 --> 00:27:34,987 Ovo je još jedna stvar koju dijelim 540 00:27:35,070 --> 00:27:37,156 s Cardi B i Billie Eilish. 541 00:27:37,698 --> 00:27:41,243 Sad ulazimo u suk. Ovo je tržnica. 542 00:27:41,326 --> 00:27:44,830 Ovo je povezana mreža uličica. 543 00:27:44,913 --> 00:27:47,583 G. Conane, vaš sam obožavatelj. 544 00:27:47,666 --> 00:27:49,209 -Obožavatelj. -Dobro došli u Marrakech. 545 00:27:49,293 --> 00:27:51,336 -Bok, kako ste? Hvala. -Drago mi je. 546 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 -Moja prijateljica Sona. -Hvala na dolasku u moj grad, Marrakech. 547 00:27:54,339 --> 00:27:55,757 -Sviđa nam se. -Lijepo je. 548 00:27:55,841 --> 00:27:58,051 -Hvala. Divan čovjek. -Uživajte! 549 00:27:58,260 --> 00:28:03,056 U ovoj suku snimali su film Seks i grad 2. 550 00:28:03,140 --> 00:28:05,309 Kad posjećuju Abu Dhabi, a zapravo su snimali ovdje? 551 00:28:05,392 --> 00:28:06,393 Da. 552 00:28:06,476 --> 00:28:09,605 Je li to onaj u kojem Carrie Bradshaw šeće 553 00:28:09,688 --> 00:28:12,024 -i naleti na staru ljubav? -Aidana. 554 00:28:12,107 --> 00:28:14,026 Izgledi za to su jedan naspram milijardu. 555 00:28:14,109 --> 00:28:15,986 -Ne znam. -Ovdje smo deset minuta. 556 00:28:16,069 --> 00:28:19,156 -Nisam vidio Aidana. -Želiš vidjeti Aidana? 557 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 -Mogu li reći nešto? -Da. 558 00:28:21,033 --> 00:28:25,245 Gledao sam film Seks i grad kad su u Abu Dhabiju. 559 00:28:25,329 --> 00:28:29,249 Cynthia Nixon kaže: „Dajte, ima puno sadržaja u Abu Dhabiju”. 560 00:28:29,333 --> 00:28:31,752 -Pa kaže: „Abu Dhabi du.” -Da. 561 00:28:31,835 --> 00:28:33,462 Abu Dhabi du! 562 00:28:34,463 --> 00:28:38,091 Kad je to rekla, skinuo sam televizor sa zida 563 00:28:38,175 --> 00:28:41,011 -i bacio ga kroz prozor. -Dobro. 564 00:28:41,470 --> 00:28:44,431 Jer si bio sretan kako je to bilo dobro? 565 00:28:44,514 --> 00:28:45,515 -Ta rečenica. -Da. 566 00:28:45,599 --> 00:28:47,392 To činim kad sam jako sretan 567 00:28:47,476 --> 00:28:52,314 u vezi s rečenicom u nekoj komediji. Bacim televizor kroz prozor. 568 00:28:53,315 --> 00:28:55,108 Zato ne mogu gledati svoju seriju 569 00:28:55,192 --> 00:28:57,861 jer bi samo letjeli televizori. 570 00:28:58,403 --> 00:28:59,780 Želiš li mente? 571 00:28:59,863 --> 00:29:03,909 -Uzet ću mentu, hvala. -Ovo joj je drugo najdraže bilje. 572 00:29:04,576 --> 00:29:06,536 -Koliko? -Ne, nema problema. 573 00:29:06,620 --> 00:29:07,788 Ne ne, on će vam platiti. 574 00:29:07,871 --> 00:29:10,874 -Drago mi je. Zdravo. -Bok, Sona. 575 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 Lijepo se smijete. 576 00:29:12,084 --> 00:29:13,710 -Hvala. -Assalamu alaikum. 577 00:29:13,794 --> 00:29:15,295 Želim vam pokazati nešto posebno. 578 00:29:15,379 --> 00:29:16,922 -Dobro. -Slijedite me. 579 00:29:17,005 --> 00:29:19,925 Posljednji put kad sam to čuo. završio sam gol u uličici. 580 00:29:20,342 --> 00:29:22,094 Hej! 581 00:29:22,177 --> 00:29:26,765 -Jimmy Carter bio je ovdje. -Pogledaj! Jimmy Carter je bio ovdje. 582 00:29:26,848 --> 00:29:28,100 Puff Daddy. 583 00:29:28,600 --> 00:29:31,561 Puff Daddy je bio ovdje? Da, Puff Daddy... 584 00:29:31,645 --> 00:29:32,938 -Da vam nešto kažem. -Da? 585 00:29:33,021 --> 00:29:37,025 Pokažite ljudima fotku Jimmyja Cartera, ali bolje ne fotku Puff Daddyja. 586 00:29:37,109 --> 00:29:38,193 -Zar ne, Sona? -O, da. 587 00:29:38,277 --> 00:29:39,444 Točno. Slažem se. 588 00:29:40,570 --> 00:29:42,614 -Dobro došli u Marrakech. -Hvala. 589 00:29:42,698 --> 00:29:46,702 Sona, svi koji su oduševljeni što me vide, bili su oduševljeni i Puff Daddyjem. 590 00:29:47,828 --> 00:29:50,038 Moram to shvatiti s dozom opreza. 591 00:29:50,122 --> 00:29:52,749 -Istina. -„O, Saddam Hussein je bio ovdje!” 592 00:29:53,292 --> 00:29:54,918 „Sjajan tip.” 593 00:29:55,002 --> 00:29:57,254 -Želim pouf. -Što je to pouf? 594 00:29:57,337 --> 00:29:59,047 Ono. 595 00:29:59,131 --> 00:30:01,550 To je marokanski pouf. Čemu služi? 596 00:30:01,633 --> 00:30:03,218 -Za sjedenje. -Za sjedenje. 597 00:30:03,302 --> 00:30:05,929 -Unutra se stavi jastuk. -Stave se neke stvari. 598 00:30:06,054 --> 00:30:07,055 -Da. -Dobro. 599 00:30:07,264 --> 00:30:08,807 Nosi li itko ovo kao šešir? 600 00:30:08,890 --> 00:30:11,226 -Je li to ikad šešir? Da vidim. -Nije. 601 00:30:11,310 --> 00:30:14,646 Nije šešir? Ako ga nosim kao šešir, onda je greška. Uzrujali ste se. 602 00:30:14,730 --> 00:30:16,898 -Ne, nije šešir. -Dobar šešir. 603 00:30:18,108 --> 00:30:19,359 Izgleda teško. 604 00:30:19,443 --> 00:30:21,445 -Ovo je dobro. -Vani je 40 stupnjeva. 605 00:30:21,528 --> 00:30:22,821 Moram to kupiti. 606 00:30:22,904 --> 00:30:24,740 -Pogodi što je najbolje, Sona. -Što? 607 00:30:24,823 --> 00:30:27,200 Tepih se poklapa sa zavjesama. 608 00:30:29,286 --> 00:30:30,829 Dole mi je sve sjebano. 609 00:30:32,080 --> 00:30:33,415 Hokejaška momčad! 610 00:30:33,498 --> 00:30:34,708 -Hokejaška momčad! -Hokej! 611 00:30:34,791 --> 00:30:36,126 -Vi ste Kanađani? -Da, čovječe. 612 00:30:36,209 --> 00:30:40,380 Sjajno. Sigurno dolazi do Vrućeg suparništva. 613 00:30:40,464 --> 00:30:41,965 Šalim se. 614 00:30:42,049 --> 00:30:43,216 -Pogledajmo ovdje. -Pogledajte. 615 00:30:43,300 --> 00:30:44,843 Ovaj prodaje dobru kožu, zar ne? 616 00:30:44,926 --> 00:30:47,095 -Puno hvala. -Samo sam to rekao, ne znam. 617 00:30:47,179 --> 00:30:50,140 -Da. -Možda je lažna. 618 00:30:50,223 --> 00:30:53,685 -Nemam lažnu. Ovo je ručni rad. -Ručni rad, ovo je ručni rad. 619 00:30:53,769 --> 00:30:55,270 -Sona, čula si za kozji sok? -Da. 620 00:30:55,354 --> 00:30:57,939 Ovo je koža u suku. 621 00:30:58,023 --> 00:30:59,232 Suki, suki. 622 00:30:59,316 --> 00:31:03,403 Ispričavam se Cynthiji Nixon. Ovo što sam rekao je skoro jednako loše. 623 00:31:03,487 --> 00:31:05,072 Abu Dhabi du! 624 00:31:06,031 --> 00:31:07,991 Berberska ljekarna. 625 00:31:08,075 --> 00:31:09,951 Ovo su kristali eukaliptusa. 626 00:31:10,660 --> 00:31:14,206 -Kako... Fino je. -Dobro je, zar ne? 627 00:31:15,040 --> 00:31:16,208 Ajme. 628 00:31:16,792 --> 00:31:18,752 Kao droga za koale. 629 00:31:18,835 --> 00:31:20,045 -Kristali eukaliptusa. -Da. 630 00:31:20,128 --> 00:31:22,005 Vratio sam se u vremenu. 631 00:31:22,422 --> 00:31:28,762 Halo, George Washington. Ovo? To nosimo u godini 2026. 632 00:31:28,970 --> 00:31:32,099 Imate li nešto što pomaže zdravlju? 633 00:31:32,182 --> 00:31:33,934 Za što? Imunitet? 634 00:31:34,017 --> 00:31:36,561 Da zadovoljim ženu. 635 00:31:36,645 --> 00:31:39,773 -Čaj Ratovi zvijezda. Popijete. -Ovo se pije? 636 00:31:39,856 --> 00:31:41,316 Da. Ovo je rezultat. 637 00:31:41,400 --> 00:31:43,276 -To je rezultat? Da. -Da. 638 00:31:43,360 --> 00:31:47,239 Da dobijem to, trebam veliku operaciju 639 00:31:47,322 --> 00:31:49,866 i 35 donatora. 640 00:31:52,744 --> 00:31:55,831 Sona, znam da voliš kožne proizvode. 641 00:31:55,914 --> 00:31:59,418 Ovo je Monsieur Lelou. Monsieur Lelou? 642 00:31:59,501 --> 00:32:03,296 On je umjetnik. Veliki je krojač. 643 00:32:03,380 --> 00:32:05,006 Reci mu da vodim dodjelu Oscara, 644 00:32:05,090 --> 00:32:07,551 najveću dodjelu nagrada u povijesti čovječanstva. 645 00:32:11,471 --> 00:32:14,975 Nakon Zlatnih globusa i MTV Movie Awards. 646 00:32:15,058 --> 00:32:18,270 Želim kožni smoking, smoking od marokanske kože. 647 00:32:18,353 --> 00:32:21,356 -Dobro. -Kad mi je uzeo mjere, 648 00:32:21,440 --> 00:32:26,445 je li pitao: „Zašto Michelangelov David treba kožni smoking?” 649 00:32:26,528 --> 00:32:30,115 Ovo je najbolja građa tijela 650 00:32:30,198 --> 00:32:31,741 na kojoj ste radili? 651 00:32:35,662 --> 00:32:39,708 Pogledajte. Predivno. 652 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 -Da. Volim namirisati... -Nije li nevjerojatno? 653 00:32:42,711 --> 00:32:44,045 Stalno ćeš mene mirisati. 654 00:32:44,129 --> 00:32:45,172 Ne, hvala. 655 00:32:45,338 --> 00:32:49,134 Samo malo. Ovo je košulja od bijele kože. 656 00:32:49,217 --> 00:32:51,720 To je Jim Morrison nosio na maturalnoj večeri. 657 00:32:53,680 --> 00:32:55,056 Hej, to je kul. Baš fora. 658 00:32:55,140 --> 00:32:59,144 Hej, ovo je Lenny Kravitz nosio na maturalnu večeru. Dobro je, zar ne? 659 00:32:59,227 --> 00:33:01,271 Da, dobro je. Bolje. 660 00:33:01,354 --> 00:33:06,151 Ovo je onaj tvoj iz Gigolos nosio na maturalnu večeru. 661 00:33:06,234 --> 00:33:08,320 -Vjerojatno. Da. -Da, nije ni... 662 00:33:08,403 --> 00:33:10,030 -Ne znam mu ni ime. -Brace? 663 00:33:10,906 --> 00:33:15,535 To je suludo. Ne. Jesi li skoro nazvala svoje blizance prema tipovima iz... 664 00:33:15,619 --> 00:33:17,787 Jesam. Skoro. 665 00:33:17,871 --> 00:33:21,583 Bolesno. Ispričavam se. Takvi smo. Radimo to. Uživate u tome. 666 00:33:21,666 --> 00:33:25,545 Nitko tako lažno ne uživa kao vi. Jako ste dobri. Najbolji. 667 00:33:25,629 --> 00:33:26,755 Odjenimo to. 668 00:33:26,838 --> 00:33:29,090 -Ajme. -Nemoj reći. 669 00:33:29,174 --> 00:33:30,967 -Bože. -Nevjerojatno. 670 00:33:31,051 --> 00:33:33,970 -Ne trljaj lutku. -Smijem li je ponijeti? 671 00:33:38,266 --> 00:33:41,144 Skoro ste odrezali... Smijem li ovo ponijeti? 672 00:33:42,479 --> 00:33:48,193 Dobro došli na dodjelu Oscara 2027. Vaš domaćin, Conan O'Brien. 673 00:33:50,737 --> 00:33:52,113 Ovo je ludnica. 674 00:33:52,197 --> 00:33:54,282 -Baš kul. -Fantastično. 675 00:33:54,366 --> 00:33:55,784 -Možeš li se kretati? -Ne. 676 00:33:57,410 --> 00:34:01,081 Nimalo. Žao mi je, ali ovo mora biti za nekog jako potisnutog. 677 00:34:01,998 --> 00:34:04,251 „Volim kožu, ali... formalnu kožu.” 678 00:34:05,919 --> 00:34:07,420 Evo ga. Savršeno. 679 00:34:07,504 --> 00:34:09,005 -Pogledajte nas. -Moja ekipa. 680 00:34:11,174 --> 00:34:12,592 Koliko ja znam, 681 00:34:12,676 --> 00:34:16,388 Conan je kupio kožni smoking, jaknu od tepiha, kožnu torbu 682 00:34:16,471 --> 00:34:18,223 i čaj za erekciju. 683 00:34:18,306 --> 00:34:20,850 Nismo li došli u Maroko kupiti nešto za mene? 684 00:34:20,934 --> 00:34:23,895 Sona, što to radiš? Preotela si moju naraciju? 685 00:34:23,978 --> 00:34:26,982 Siroti Conan. Žao mi je što ne govoriš dovoljno. 686 00:34:27,065 --> 00:34:30,902 Dobro, Sona, idemo po tvoje dragocjeno ulje, može? 687 00:34:30,985 --> 00:34:33,697 To je to, Les Sens de Marrakech. 688 00:34:33,780 --> 00:34:35,239 -Bok. -Bok, kako ste? 689 00:34:35,322 --> 00:34:37,784 -Zdravo, kako ste? -Dobro, a vi? Dobro ste? 690 00:34:37,867 --> 00:34:39,703 Moja prijateljica Sona obožava arganovo ulje. 691 00:34:39,786 --> 00:34:40,786 IKRAM B. VLASNICA TRGOVINE 692 00:34:40,870 --> 00:34:44,958 -Obožavam ga. Za kosu i kožu. -Dobro je za sve. 693 00:34:45,041 --> 00:34:47,668 I ti bi ga trebao kupiti. Imaš suhu kožu. 694 00:34:47,752 --> 00:34:50,005 -Koža mi je dosta suha. Postane ljuskava. -Suha koža. 695 00:34:50,088 --> 00:34:52,757 Da, pogledajte ovo. Kao pileća kandža. 696 00:34:52,841 --> 00:34:55,260 -Pogledajte, sviđa vam se? -Popravit ću to. 697 00:34:55,342 --> 00:34:56,636 -Izgleda... -Argan sve popravi. 698 00:34:56,719 --> 00:34:59,306 -Trebat će vam puno za nju. -Da. 699 00:34:59,389 --> 00:35:04,227 Imate li veliku kantu arganovog ulja da joj zagnjurimo glavu unutra 700 00:35:04,311 --> 00:35:07,355 -i držimo je tako 24 sata? -Imamo to, da. Imamo 701 00:35:07,439 --> 00:35:09,232 ovu veliku bocu. 702 00:35:09,316 --> 00:35:11,568 Ovo će joj trajati dva dana. 703 00:35:12,235 --> 00:35:14,279 Kako možete popraviti moju kožu? Imate li nešto? 704 00:35:14,362 --> 00:35:16,489 -Za vašu kožu. -Pogledajte. 705 00:35:16,573 --> 00:35:19,117 Imamo kremu za ruke i kremu za tijelo. 706 00:35:19,200 --> 00:35:21,911 Koliko puta na dan moram to nanositi? 707 00:35:21,995 --> 00:35:24,247 -Samo jednom. -Sjajno je. 708 00:35:24,331 --> 00:35:25,957 -Da, miriše marokanski. -Nevjerojatno je. 709 00:35:26,708 --> 00:35:27,834 Moraš ovo pomirisati. 710 00:35:30,170 --> 00:35:31,212 Prevario sam je. 711 00:35:31,254 --> 00:35:33,381 -Ponekad se to naziva dugačka prevara. -Daj! 712 00:35:33,465 --> 00:35:36,092 Gledaj, ljudi su vani. Bok, kako ste? Znate što? 713 00:35:36,176 --> 00:35:39,554 Vidjela je kako su mi ruke vlažne s one udaljenosti. 714 00:35:39,638 --> 00:35:42,098 -Da, namirisale su te. -Gledajte, ruke su mi jako vlažne. 715 00:35:42,390 --> 00:35:43,391 Ruke su vam vlažne! 716 00:35:43,475 --> 00:35:44,893 Da! 717 00:35:45,560 --> 00:35:46,728 Jupi! 718 00:35:46,811 --> 00:35:49,898 Tako ćemo sve povezati. 719 00:35:49,981 --> 00:35:50,982 Što je ovo? 720 00:35:51,066 --> 00:35:54,027 -To je gel za tuširanje od... -Nazvan je po Conanu. 721 00:35:54,694 --> 00:35:57,739 Sona mi je rekla: „Evo ti gel, zgelirani.” 722 00:35:57,822 --> 00:36:00,784 -Osjećate li kako su vam ruke vlažne? -Sad su prave. 723 00:36:00,867 --> 00:36:01,910 Da, osjećam. 724 00:36:01,993 --> 00:36:04,245 Možete to nanijeti svaki sat. 725 00:36:04,329 --> 00:36:06,748 Čudno, prije ste rekli jednom dnevno. 726 00:36:06,831 --> 00:36:09,459 Ali vaša je koža stvarno suha. 727 00:36:09,542 --> 00:36:12,962 Rekla sam da možete nanositi jednom ako vam je koža normalna. 728 00:36:13,088 --> 00:36:15,882 -Da, a ako sam abnormalan... -Ali vaša je koža suha 729 00:36:15,965 --> 00:36:18,259 pa možete to nanositi svake minute. 730 00:36:19,010 --> 00:36:20,303 -Svake minute? -Da. 731 00:36:20,387 --> 00:36:21,596 Skočili ste na svaku minutu. 732 00:36:21,680 --> 00:36:25,684 -Što je ovo? -Ovo je senzualno ulje. 733 00:36:25,767 --> 00:36:27,727 -Piše senzualno. -Senzualno. 734 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Treba li druga osoba za ovo ili to mogu koristiti sam? 735 00:36:31,147 --> 00:36:34,192 Ne kažem da ne bih volio drugu osobu. 736 00:36:34,734 --> 00:36:37,404 -Uzet ću jedno za sebe. -Dobro. 737 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 U blizini je park? 738 00:36:42,033 --> 00:36:43,410 Čudan je. 739 00:36:43,493 --> 00:36:45,912 -Malo. -Malo, da. 740 00:36:47,747 --> 00:36:49,207 -Malo je... -Izgleda kao... 741 00:36:49,499 --> 00:36:51,626 Zašto me tako gleda? 742 00:36:51,710 --> 00:36:53,169 U redu je, samo recite. 743 00:36:53,253 --> 00:36:57,048 Kao da sam pod stresom ili tako nešto. 744 00:36:57,173 --> 00:36:58,258 Pod stresom? Ne. 745 00:36:58,341 --> 00:36:59,467 Kao da bih 746 00:36:59,551 --> 00:37:01,386 nešto popila. 747 00:37:01,469 --> 00:37:04,097 Hvala, da, to on izaziva. 748 00:37:04,180 --> 00:37:07,267 Samo moja blizina izaziva vam stres i strah? 749 00:37:08,476 --> 00:37:10,645 Drago mi je da sam prešao toliki put 750 00:37:10,729 --> 00:37:12,689 i skupo platio da kupim vaše arganovo ulje. 751 00:37:12,772 --> 00:37:14,983 -Hvala. -A vi me nazovete ljigom stoljeća. 752 00:37:17,569 --> 00:37:21,156 -U ovome nema ništa ljigavo. -Možete mirisati cijeli dan. 753 00:37:21,239 --> 00:37:23,116 Možete mirisati cijeli dan. 754 00:37:23,700 --> 00:37:25,910 Jesmo li ovo mogli kupiti na Amazonu 755 00:37:25,994 --> 00:37:27,495 umjesto da smo išli do Marrakecha? 756 00:37:27,579 --> 00:37:29,664 Ne, ali imamo svoju stranicu. 757 00:37:30,206 --> 00:37:31,541 -Imate stranicu? -Da. 758 00:37:31,624 --> 00:37:34,335 -Da smo naručili preko stranice... -Da. 759 00:37:34,419 --> 00:37:36,337 ...mogli smo ostati u Sjedinjenim Državama. 760 00:37:37,422 --> 00:37:39,174 Da, mogli ste. 761 00:37:43,011 --> 00:37:44,929 -Hvala. -Drago mi je. 762 00:37:45,013 --> 00:37:46,556 -Pa-pa. -Pa-pa. 763 00:37:46,639 --> 00:37:50,101 -Vidimo se. -Da, vraćamo se za tjedan dana. 764 00:37:50,185 --> 00:37:51,436 Okej. 765 00:37:52,854 --> 00:37:55,648 Naše epsko putovanje došlo je do kraja. 766 00:37:56,149 --> 00:38:01,404 Maroko me opčinio. Ljudi, darežljivost, glazba, 767 00:38:01,488 --> 00:38:02,822 ljubav prema obitelji 768 00:38:02,906 --> 00:38:05,867 i njihova kulinarska tradicija, stara i nova. 769 00:38:05,950 --> 00:38:07,327 I najbolje od svega, 770 00:38:07,410 --> 00:38:10,413 svidjelo mi se podijeliti to iskustvo s urnebesnom kolegicom 771 00:38:10,497 --> 00:38:11,998 i velikom prijateljicom. 772 00:38:12,749 --> 00:38:15,210 Naravno, govorim o devi. 773 00:38:16,419 --> 00:38:21,341 CONAN O'BRIEN MORA IĆI III 774 00:38:25,220 --> 00:38:27,013 -Gospodine, imate li jaja? -Da, jaja. 775 00:38:27,096 --> 00:38:29,140 Imate li jaja? 776 00:38:56,584 --> 00:38:58,211 Ovo je poremećeno. 777 00:38:58,294 --> 00:39:00,338 Prijevod titlova: Davor Levak