1
00:00:07,799 --> 00:00:08,842
Maa.

2
00:00:09,384 --> 00:00:14,765
Uskumatu ilu ja vapustavate imede häll.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,645
Hoomamatu. Sõnulseletamatu.

4
00:00:19,728 --> 00:00:24,858
Meie püüdlused seda planeeti
kirjeldada on naeruväärsed.

5
00:00:24,942 --> 00:00:31,365
Vahel aga on vaja Maa enne roojastada,
selleks, et oskaksime hinnata

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,826
tema suursugusust.

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,163
Siseneb roojastaja.

8
00:00:38,747 --> 00:00:43,794
Ta on loomult jõle, nurjatu ja paheline.

9
00:00:44,545 --> 00:00:47,089
Kunagi oli ta uhke vestlussaate juht,

10
00:00:47,172 --> 00:00:53,595
kuid muutuv ökosüsteem on sundinud
ta kuivadele ja karmimatele jahimaadele.

11
00:00:53,679 --> 00:00:56,098
Iganädalasse taskuhäälingusse.

12
00:00:56,765 --> 00:01:02,062
Ilma stuudiopublikuta on see

13
00:01:02,145 --> 00:01:06,275
väikeste, tuhmide silmadega kloun,

14
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
kelle nägu meenutab
halvasti maalitud nukku,

15
00:01:09,319 --> 00:01:13,782
sunnitud jahtima nigelat suutäit:

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,743
suvalise fänni kõnet.

17
00:01:16,827 --> 00:01:22,207
Nende leige entusiasm
viib ta endast välja.

18
00:01:22,291 --> 00:01:26,628
Nagu raipesööja

19
00:01:26,712 --> 00:01:30,340
on ta sunnitud käima mööda
kaugeid rannikuid, otsides tunnustust

20
00:01:30,424 --> 00:01:32,718
ja juhuslikku selfit.

21
00:01:40,726 --> 00:01:42,227
See on hullus.

22
00:01:43,562 --> 00:01:47,482
See on jaburus. See on kaos.

23
00:01:51,277 --> 00:01:54,698
See on "Conan O'Brien Peab Minema".

24
00:01:56,575 --> 00:01:58,285
Maroko.

25
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
Peaksin iga kord enne salvestamist soengu

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,540
-korda tegema?
-Muidugi mitte.

27
00:02:03,624 --> 00:02:05,250
CONANI ASSISTENT

28
00:02:05,334 --> 00:02:07,502
-Conan!
-Ei, ma püüan öelda, Sona,

29
00:02:07,586 --> 00:02:09,086
et su soeng pole inetu.

30
00:02:09,211 --> 00:02:13,467
Ma lihtsalt arvan, et sul pole
oma juuste üle mitte mingit kontrolli.

31
00:02:13,550 --> 00:02:18,388
Muidugi on. Ma panen
nii palju hooldusvahendeid pähe.

32
00:02:18,472 --> 00:02:23,101
Nii et see on praegu
hooldatud ja hoolitsetud soeng?

33
00:02:23,185 --> 00:02:25,520
Ma lihtsalt... ma tahan öelda, et...

34
00:02:25,603 --> 00:02:29,274
Sona, see on kompliment,
sest su juuksed on võimsad.

35
00:02:29,358 --> 00:02:32,569
See on su jõu allikas.
Mida sa nendega teed?

36
00:02:32,778 --> 00:02:35,906
-Niisutan argaaniaõliga.
-Mis see on?

37
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
See on Marokost pärit õli.

38
00:02:38,659 --> 00:02:41,953
Vist on mingid puud,
mis kasvavad ainult Marokos.

39
00:02:42,037 --> 00:02:44,373
Ja sellest toodetakse õli.

40
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
Nad võtavad Marokos
sinu juuste pärast puid maha.

41
00:02:47,542 --> 00:02:49,086
Sellepärast ongi seal kõrb.

42
00:02:49,168 --> 00:02:51,004
Kunagi oli see nagu Iirimaa,

43
00:02:51,129 --> 00:02:54,091
kuni Sona hakkas oma juukseid taltsutama.

44
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
-Nii et seda saab Marokost?
-See on parim võimalus.

45
00:02:57,386 --> 00:02:59,805
See on alati olnud minu prioriteet,

46
00:02:59,888 --> 00:03:01,932
et mu töötajatel jaguks juuksevahendeid.

47
00:03:02,015 --> 00:03:03,934
Kui see tähendas reisimist Sonaga...

48
00:03:04,017 --> 00:03:05,060
SAHARA KÕRB
MAROKO

49
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
...ühte kõige imelisemasse riiki,

50
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
siis selle ohvri olin valmis tooma.

51
00:03:09,690 --> 00:03:14,611
Ma tõin sind kõrbesse
ja me oleme päriselt pärapõrgus.

52
00:03:14,695 --> 00:03:17,864
Tunnen end siin nagu omas elemendis.

53
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
Äkki peaksid siia jääma?

54
00:03:20,158 --> 00:03:22,994
Ei, ei, ma ei mõelnud seda halvasti,

55
00:03:23,078 --> 00:03:25,204
aga jää siia ja me ei kohtu enam.

56
00:03:25,288 --> 00:03:27,165
No kui see ei ole halvaga.

57
00:03:27,249 --> 00:03:32,379
Kas ma saan ikka podcast'ist palka,
kui mind seal ei ole?

58
00:03:34,131 --> 00:03:38,176
Mittetöötamine on sinu jaoks lausa kunst.

59
00:03:38,260 --> 00:03:39,469
Jah.

60
00:03:39,553 --> 00:03:44,015
Ma tõin sind siia,
et saada Maroko argaaniaõli.

61
00:03:44,099 --> 00:03:46,059
-Ma lendasin esimeses klassis.
-Olgu.

62
00:03:46,143 --> 00:03:49,187
Mulle meeldis,
et nad andsid meile rätikuid.

63
00:03:49,271 --> 00:03:52,315
Turistikas on kõik paberist.

64
00:03:52,399 --> 00:03:54,860
-Mis see turistikas on?
-Olgu.

65
00:03:54,942 --> 00:03:58,113
-Ei, mis see on? Teine lennuk?
-Ei ole.

66
00:03:58,196 --> 00:04:01,825
-Ei, seal istub...
-Minuga samas lennukis?

67
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
Kus? Eespool? Kõrval? Kus see asub?

68
00:04:03,702 --> 00:04:05,871
-See on taga.
-Midagi on veel tagapool?

69
00:04:05,954 --> 00:04:07,414
Mis seal sinu arust on?

70
00:04:07,497 --> 00:04:11,543
Pagas ja hobused. Mina ei tea.

71
00:04:11,626 --> 00:04:13,503
Ma arvasin, et seal on veinikelder.

72
00:04:13,587 --> 00:04:16,339
Ühte asja tahaks ma teada.
Kust argaaniaõli tuleb?

73
00:04:16,423 --> 00:04:17,841
Puu küljest.

74
00:04:24,598 --> 00:04:26,099
Me oleme hetkel Ida-Marokos,

75
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
aga mulle öeldi,
et õli pärineb Lääne-Marokost.

76
00:04:31,146 --> 00:04:36,234
Me peaks paar esimese klassi piletit ostma
ja Lääne-Marokosse minema.

77
00:04:36,318 --> 00:04:37,819
Tead, mida ma mõtlen?

78
00:04:37,903 --> 00:04:39,112
-Mida siis?
-Päriselt ka.

79
00:04:39,196 --> 00:04:42,449
-Tead seda stseeni...
-Las ma pakun. "Heated Rivalry"?

80
00:04:42,532 --> 00:04:44,201
Ei! Looda sa!

81
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
Sa mõtled sellest kogu aeg!

82
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
Ei, ma mõtlesin filmi "Spaceballs".

83
00:04:48,830 --> 00:04:51,166
Mäletad, kuidas nad seal
läbi kõrbe kõnnivad?

84
00:04:51,249 --> 00:04:54,753
Naljakas. Ma mõtlesin hoopis
"Araabia Lawrence'i" peale.

85
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
-Olgu.
-Sa jõudsid kohe "Spaceballsini".

86
00:04:56,922 --> 00:05:00,217
Olgu, "Araabia Lawrence".

87
00:05:00,300 --> 00:05:03,553
Aga "Spaceballsis"
nad jalutavad liivadüünidel.

88
00:05:03,637 --> 00:05:06,389
Jah, sest "Araabia Lawrence'is"
ju üldse ei jalutata.

89
00:05:06,890 --> 00:05:08,517
See film on nii pikk.

90
00:05:08,600 --> 00:05:10,060
Ja "Heated Rivalry?"

91
00:05:10,143 --> 00:05:12,896
Seal on kuus umbes tunniajalist osa.

92
00:05:12,979 --> 00:05:15,607
Ehk siis kaks korda pikem
kui "Araabia Lawrence".

93
00:05:15,690 --> 00:05:16,942
-Jah...
-Seda sa vaatad.

94
00:05:17,025 --> 00:05:19,861
Olen juba edasi liikunud.
Nüüd on mul "Off Campus" käsil.

95
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
-Mis see on?
-See on ka jäähokist,

96
00:05:22,364 --> 00:05:25,992
aga jäähokimängijatest ülikoolis

97
00:05:26,076 --> 00:05:28,119
ja nende armuelust.

98
00:05:28,203 --> 00:05:31,790
Selles hooajas olid Garrett ja Hannah.

99
00:05:31,873 --> 00:05:35,961
Lõpp on ette teada,
aga seda vaadata on nii mõnus.

100
00:05:36,044 --> 00:05:39,214
Ja nende vahel on nii palju tõmmet,
mis on nii lahe.

101
00:05:39,297 --> 00:05:44,135
Ma tegin selle vea,
et hakkasin Instast seda otsima.

102
00:05:44,219 --> 00:05:48,807
Nüüd näitab algoritm mulle
ainult "Off Campuse" postitusi.

103
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
Tead mis? Polegi nii paha...

104
00:05:50,517 --> 00:05:54,229
Teadsin, et Sona võib jahvatada
veel tunde, kui mitte päevi,

105
00:05:54,312 --> 00:05:57,399
nii et tegin kiire kõrvalepõike
ja külastasin üht oma fänni.

106
00:05:57,482 --> 00:05:59,693
-Hei, Yassir, kuidas läheb?
-Tere, Conan.

107
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
Kus kandis sa Marokos elad?

108
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
Casablancas.

109
00:06:02,946 --> 00:06:05,031
Kui sa vaatad filmi "Casablanca",

110
00:06:05,115 --> 00:06:08,159
kas see meenutab sulle Casablancat?

111
00:06:08,243 --> 00:06:11,413
Ma ei tea. Ma pole seda näinud.

112
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
Mida? Sa pole vaadanud "Casablancat"?

113
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
Ma tulen Casablancasse

114
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
ja näitan sulle filmi "Casablanca".

115
00:06:20,130 --> 00:06:23,174
Ja siis jalutan ringi
vihmamantli ja kaabuga, eks?

116
00:06:23,258 --> 00:06:25,552
Ja sina riietud Prantsuse ohvitseriks.

117
00:06:25,635 --> 00:06:27,971
Ma ei tea, millest sa räägid.

118
00:06:28,054 --> 00:06:32,142
Mind ei huvita, kas tead või ei, Yassir.

119
00:06:32,225 --> 00:06:34,686
Räägi veidi endast. Millega sa tegeled?

120
00:06:34,769 --> 00:06:36,938
Ma olen konsultatsioonifirma projektijuht.

121
00:06:37,022 --> 00:06:41,234
Enamasti käin vestlemas
endast kogenumate inimestega

122
00:06:41,318 --> 00:06:45,071
ja küsin: "Kas sa tegid selle valmis,
mida sa lubasid?"

123
00:06:45,155 --> 00:06:47,282
Panen selle kirja ja see ongi minu päev.

124
00:06:47,365 --> 00:06:50,034
Yassir, see on ju "Casablanca" süžee.

125
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
-Sellest see räägibki.
-Eks?

126
00:06:52,078 --> 00:06:55,498
Jah, see on andmehaldurist,
kes muudkui pärib inimestelt:

127
00:06:55,582 --> 00:06:57,834
"Kas oled lõpetanud?"
See pannakse toimikusse

128
00:06:57,918 --> 00:07:00,503
ja kõik lendavad koju.
See on väga hea film.

129
00:07:00,670 --> 00:07:02,255
Uskumatu, et sa pole näinud.

130
00:07:03,131 --> 00:07:07,052
CASABLANCA
MAROKO

131
00:07:08,553 --> 00:07:10,347
-Yassir, kuidas läheb?
-Tere.

132
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
-Tore sind näha.
-Tere tulemast Casablancasse.

133
00:07:13,016 --> 00:07:16,019
Nii lahe. Hetkeks arvasin:
"Nii lahe. Maroko

134
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
on tagurpidi lugedes ka Maroko."

135
00:07:18,188 --> 00:07:22,901
Siis sain aru,
et see on ju hoopis "Okoram".

136
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
-Pöörane. Ma ei teagi...
-Millest sa räägid?

137
00:07:25,195 --> 00:07:27,113
Sain oma eksimusest aru,

138
00:07:27,197 --> 00:07:29,032
aga niimoodi saadet alustada...

139
00:07:29,115 --> 00:07:31,117
-Jah.
-Ainult hull teeks nii.

140
00:07:31,242 --> 00:07:32,452
Ma vabandan.

141
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
-Saad andeks.
-Olgu.

142
00:07:34,871 --> 00:07:37,207
-Hästi.
-Püüa nüüd maha rahuneda.

143
00:07:37,290 --> 00:07:40,543
Su elevus minu nägemisest
on veidi üle võlli.

144
00:07:40,627 --> 00:07:44,047
Kas vaatasid peale meie vestlust
"Casablanca" filmi ära?

145
00:07:45,048 --> 00:07:48,259
-Esimesed 20 minutit. Vabandust.
-Hullem, kui...

146
00:07:48,343 --> 00:07:51,471
Hullem, kui poleks üldse vaadanud.
Mis su lemmikfilm on?

147
00:07:51,554 --> 00:07:52,973
"Tasujad: Lõppmäng".

148
00:07:53,056 --> 00:07:56,768
"Casablanca" sind ei huvita,
aga armastad "Tasujad: Lõppmängu",

149
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
kus kogutakse
ühe kinda jaoks igasugu kive.

150
00:08:00,105 --> 00:08:01,856
"Me peame kinda valmis saama."

151
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
Saad aru? Kas nad panevad
selle siis Etsysse müüki?

152
00:08:05,652 --> 00:08:07,737
LÕPMATUSE KINNAS
(KOOS KIVIDEGA) 5800 $

153
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Hea nali.

154
00:08:09,823 --> 00:08:11,449
Sellega noored ju tegelevad?

155
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Jah.

156
00:08:12,701 --> 00:08:15,286
Hiljem pean ennast maha lööma.

157
00:08:15,370 --> 00:08:19,207
Vabandust... hoiatus.
Sisaldab viiteid enesetapule.

158
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Aga ma sooritan enesetapu.

159
00:08:22,043 --> 00:08:24,879
Hoiatus. Te ei saa pahaseks saada,
ma hoiatasin teid.

160
00:08:25,255 --> 00:08:28,258
On sul minuga siiamaani tore olnud?
Või ma olen lollakas?

161
00:08:28,341 --> 00:08:29,718
Mulle meeldib.

162
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
Tõesti.

163
00:08:33,054 --> 00:08:36,558
-On su isa "Casablancat" näinud?
-Ma ei tea. Ei usu.

164
00:08:36,640 --> 00:08:40,895
-On ta näinud "Tasujad: Lõppmängu"?
-Ei, talle meeldivad dokumentaalid.

165
00:08:41,020 --> 00:08:42,355
Minu põlvkond.

166
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Vananedes vaatame ainult dokumentaale.

167
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
-Jah.
-Ma ei näinud "Tasujaid",

168
00:08:46,067 --> 00:08:50,071
aga ma vaatasin Ken Burnsi
"Tasujate" dokumentaali.

169
00:08:51,781 --> 00:08:56,995
Viimases meeleheitlikus
Thanose alistamise katses

170
00:08:57,078 --> 00:09:01,291
kasutavad Raudmees, Kapten Ameerika,
Tark Hulk ja Sipelgamees

171
00:09:01,374 --> 00:09:05,003
varastatud Pymi osakesi,
et rännata 2012. aastasse

172
00:09:05,086 --> 00:09:09,632
ja New Yorki Stark Towerisse,

173
00:09:09,716 --> 00:09:15,513
kus 2012. aasta Hulkile öeldakse
rahvast täis liftis, et mingu trepist.

174
00:09:16,097 --> 00:09:21,269
"Mine trepist. Vihkan treppe.
Neid on nii paganama palju."

175
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Hulk.

176
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
-Tõid mind perega kohtuma.
-Jah.

177
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
See on sinust kena.

178
00:09:26,191 --> 00:09:27,609
-Tere.
-Tere tulemast.

179
00:09:27,692 --> 00:09:28,818
-Teie nimi on?
-Ayoub.

180
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
YASSIRI VEND

181
00:09:29,986 --> 00:09:31,071
-Kuidas läheb?
-Isa.

182
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
ABDELLAH
YASSIRI ISA

183
00:09:32,238 --> 00:09:33,740
-Jah.
-Väga meeldiv.

184
00:09:33,823 --> 00:09:35,658
Tänan, et mind võõrustate.

185
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
Kuidas on araabia keeles tere?

186
00:09:37,702 --> 00:09:38,870
Assalamu alaikum.

187
00:09:40,580 --> 00:09:44,584
Mis värk sellega on?
Te ostate prille kolmekaupa?

188
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
Kas see käib nii?

189
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
Tunnen end kõrvalejäetuna.

190
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
Kasutame Hollywoodi maagiat.

191
00:09:51,674 --> 00:09:52,967
Vaatame kõik kaamerasse.

192
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
-Vaadake kaamerasse.
-Jah.

193
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
Pane poisile ka prillid.

194
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
-Jah.
-Näed siis.

195
00:09:58,098 --> 00:10:00,141
-Kas sulle meeldib mu komöödia?
-Jah.

196
00:10:00,225 --> 00:10:01,976
Ta vastab kõigele jaatavalt.

197
00:10:02,060 --> 00:10:04,229
-Kas sa tahad, et ma lahkuks?
-Jah.

198
00:10:06,147 --> 00:10:10,610
Külla minnes on kombeks
kingitus kaasa võtta.

199
00:10:11,152 --> 00:10:14,489
Ma tõin selle. See on teile.

200
00:10:14,572 --> 00:10:15,907
-Aitäh.
-Kas meeldib?

201
00:10:15,990 --> 00:10:17,909
See oli sisenedes esikus.

202
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
-Aga ma annan selle teile.
-Suur tänu.

203
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
Ja veel kingin ma selle.

204
00:10:22,330 --> 00:10:25,250
-Ma ei tulnud tühjade kätega.
-Suur tänu.

205
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
Tõin teile veel... selle.

206
00:10:28,378 --> 00:10:31,214
See on pojapoeg. Selle teise paariliseks.

207
00:10:31,297 --> 00:10:35,009
See on nii armas. Yassiri isa tegi teed.

208
00:10:35,093 --> 00:10:37,011
Ta on katnud laua. See on suurepärane.

209
00:10:37,095 --> 00:10:39,055
-Suur-suur tänu teile.
-Tere tulemast.

210
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
Ta näitab, kuidas teed valada.

211
00:10:41,933 --> 00:10:42,934
Jah.

212
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
Päris kõrgelt.

213
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
Tal on loomulik anne.

214
00:10:58,449 --> 00:11:01,452
-Veidi läks maha.
-Sa ajasid maha.

215
00:11:01,536 --> 00:11:02,579
Ma vabandan.

216
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
Olete näinud Tom Cruise'i filmi "Kokteil"?

217
00:11:04,747 --> 00:11:06,207
-Väga hea.
-Jah.

218
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
Aga mitte "Casablancat".

219
00:11:10,670 --> 00:11:15,258
Küsi temalt, mida ma võiksin
tee kõrvale araabia keeles öelda.

220
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Bismillah.

221
00:11:16,426 --> 00:11:17,468
Bismillah.

222
00:11:17,552 --> 00:11:19,095
-Bismillah.
-Jumala nimel.

223
00:11:19,179 --> 00:11:20,221
Braavo.

224
00:11:20,388 --> 00:11:24,058
Need on traditsioonilised Maroko küpsised.

225
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
Kas nendega tehakse tihti nii?

226
00:11:32,025 --> 00:11:33,484
-Väga hea.
-Jah.

227
00:11:33,568 --> 00:11:36,905
Ma pean ettevaatlik olema,
sest kui ma teises riigis toitu kiidan,

228
00:11:36,988 --> 00:11:39,115
võib Stanley Tucci
mind kohtusse kaevata...

229
00:11:40,283 --> 00:11:43,286
Kutsu oma sõbrad ka sööma.

230
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Peaks oma võtterühma kutsuma?

231
00:11:44,871 --> 00:11:46,247
-Jah.
-Vastus on ei.

232
00:11:47,123 --> 00:11:52,295
Midagi nad ei saa.
Oi, kui maitsev, aga te ei saa seda teada.

233
00:11:55,215 --> 00:12:00,553
Ma arvan, et me peaks Yassiriga
Casablancas "Casablancat" vaatama.

234
00:12:00,637 --> 00:12:02,430
-Usun, et teile väga meeldib.
-Jah.

235
00:12:11,189 --> 00:12:13,441
-Sam.
-Jah, boss?

236
00:12:13,983 --> 00:12:18,529
Kui Casablancas on detsember 1941,
mis kell siis New Yorgis on?

237
00:12:18,613 --> 00:12:20,990
Mida? Mu kell seisab.

238
00:12:22,492 --> 00:12:27,330
Vean kihla, et New Yorgis magatakse.
Terve Ameerika vist magab.

239
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
-Jeerum!
-Püha jumal!

240
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
Oh heldus.

241
00:12:56,442 --> 00:12:58,569
Samal ajal Saharas.

242
00:12:58,653 --> 00:13:01,739
-Need on Mohammed ja Waleed.
-Jah.

243
00:13:01,823 --> 00:13:03,283
-Suur tänu, et aitate.
-Ikka.

244
00:13:03,366 --> 00:13:05,201
Räägi mulle kaamelitest.

245
00:13:05,285 --> 00:13:07,829
Me näeme neid koguaeg
nendes imelistes filmides.

246
00:13:10,623 --> 00:13:11,958
Ta vastab sulle.

247
00:13:12,041 --> 00:13:15,086
Aga te olete ju filmides.
Mis häda sellega on?

248
00:13:15,169 --> 00:13:17,046
Õnnelikuna raputab ta pead.

249
00:13:17,130 --> 00:13:18,965
Niimoodi näitab seda välja?

250
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
-Mul on siis suurepärane abielu.
-Jah.

251
00:13:22,135 --> 00:13:23,678
Tahad mind suudelda?

252
00:13:25,513 --> 00:13:27,765
-Päris hea, eks?
-See oli päris hea.

253
00:13:27,849 --> 00:13:30,018
Kas kaamelid kaklevad ka või saavad läbi?

254
00:13:30,101 --> 00:13:33,146
-Tema on boss.
-Boss!

255
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
Kaamelite boss.

256
00:13:34,689 --> 00:13:36,524
Pange tähele, tal on suukorv.

257
00:13:36,607 --> 00:13:37,775
-Suukorv.
-Jah.

258
00:13:37,859 --> 00:13:40,361
Sest ta lobiseb liiga palju
"Off Campuse" sarjast?

259
00:13:43,072 --> 00:13:45,366
-Ta on väga vihane.
-Hei!

260
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
Lubage ma küsin kaameli varvaste kohta.

261
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
Neil on vist kaks varvast.

262
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Oli sul mingi küsimus?

263
00:13:54,834 --> 00:13:56,544
-Kaameli sõrast?
-Jah.

264
00:13:58,087 --> 00:14:00,423
Miks sina kaameli sõrast räägid?

265
00:14:01,257 --> 00:14:05,011
Ma räägin sellest, sest José,
meie stsenarist-produtsent,

266
00:14:05,094 --> 00:14:08,890
hoiab tahvlit kirjaga "maini sõrga".

267
00:14:09,390 --> 00:14:12,101
Ta vist arvas, et see teeb

268
00:14:12,185 --> 00:14:13,811
saate kuidagi paremaks.

269
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
José, mis nali sul oli?

270
00:14:18,399 --> 00:14:21,027
-Midagi kaamelisõra kohta.
-Eksole.

271
00:14:22,153 --> 00:14:24,781
-Mis selle kaameli nimi on?
-See on...

272
00:14:24,864 --> 00:14:25,948
Šampanjamure.

273
00:14:26,032 --> 00:14:29,160
-Lahe!
-Šampanjamure.

274
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Ja pahareti nimi?

275
00:14:30,328 --> 00:14:31,621
Coca-Cola Zero.

276
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
-Coca-Cola Zero?
-Jah.

277
00:14:33,081 --> 00:14:37,168
Milline kaamel oleks minu
iseloomu arvestades mulle parim?

278
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
-Sinu iseloomuga?
-Jah.

279
00:14:39,337 --> 00:14:41,172
Ma arvan, et Coca-Cola Zero.

280
00:14:41,255 --> 00:14:44,884
Nii et peaksin sõitma selle mölakaga?

281
00:14:44,967 --> 00:14:46,344
Jah, temaga.

282
00:14:47,345 --> 00:14:49,680
Coca-Cola Zero, sest ta on suurem.

283
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
-Ja munn.
-Jah.

284
00:14:54,852 --> 00:14:55,895
Vabandust.

285
00:14:56,020 --> 00:14:57,355
Olgu, ma ratsutan munniga.

286
00:14:57,438 --> 00:14:59,607
Ütlen seda täna juba teist korda.

287
00:15:00,066 --> 00:15:01,442
Hurraa!

288
00:15:01,692 --> 00:15:04,112
-Ratsutad munniga.
-Ratsutan.

289
00:15:04,195 --> 00:15:06,364
-Juhhuu!
-Viska viis!

290
00:15:06,948 --> 00:15:09,075
Viska viis. Lubasin munniga ratsutada

291
00:15:09,158 --> 00:15:10,827
-päeva ja öö.
-Ta pole huvitatud.

292
00:15:14,831 --> 00:15:16,040
Õige jutt.

293
00:15:16,124 --> 00:15:20,128
Kui kaamelid pole päris sinu rida,
võid lasta end kaelani liiva sisse matta.

294
00:15:20,211 --> 00:15:23,005
See on tegelikult iidne ravitsemismeetod.

295
00:15:23,089 --> 00:15:28,636
Mu suurim foobia
on niimoodi maetud olla.

296
00:15:28,719 --> 00:15:30,888
Kas vaatasite "Euphoria" viimast hooaega?

297
00:15:31,889 --> 00:15:33,933
Vaatasite "Euphoria" viimast hooaega?

298
00:15:34,016 --> 00:15:35,268
-Ei, pole vaadanud.
-Olgu.

299
00:15:35,351 --> 00:15:37,770
Ma ka mitte. Isegi mitte esimest hooaega.

300
00:15:37,854 --> 00:15:40,440
Nate on maetud maa alla.

301
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
Keegi meist pole seda näinud.

302
00:15:42,316 --> 00:15:46,779
Tean ainult seda, et inimesed istuvad
klubides ja ripsmetušš on laiali.

303
00:15:46,904 --> 00:15:48,865
Kui kaua me peame augus olema?

304
00:15:48,948 --> 00:15:50,408
Viis kuni seitse minutit.

305
00:15:50,491 --> 00:15:51,534
-5-7?
-Jah.

306
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
Jumal küll.

307
00:15:54,454 --> 00:15:57,498
-Sa võid...
-Kogu mu keha põleb.

308
00:15:57,582 --> 00:16:01,002
Tean, et sul on ebamugav,
aga kui kuuma liiva peale kühveldame,

309
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
hakkab sul parem.

310
00:16:04,755 --> 00:16:08,426
Ausõna, ma olen seda
umbes 50 korda unes näinud.

311
00:16:08,509 --> 00:16:09,635
Ja nüüd see saabki tõeks.

312
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
Miks?

313
00:16:12,889 --> 00:16:14,390
-Ei-ei-ei.
-Ei?

314
00:16:14,474 --> 00:16:16,934
-Ainult siiamaani.
-Siiamaani?

315
00:16:17,435 --> 00:16:19,896
-Sa püüad mind tappa.
-Panin liiga kõrgele?

316
00:16:20,730 --> 00:16:22,857
Teate mis? Ma ise jätan selle vahele.

317
00:16:25,026 --> 00:16:27,403
Sona, meil peaks
turvasõna olema. Milline?

318
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
Äkki "tõmba mind siit
kuradi liivast välja"?

319
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
-Ei vannu.
-Vabanda.

320
00:16:31,199 --> 00:16:32,950
Äkki siis "ma ei taha enam"?

321
00:16:33,159 --> 00:16:34,368
Vandumine on parem.

322
00:16:34,494 --> 00:16:36,370
"Tõmmake mind siit
perseaugust välja, palun"?

323
00:16:36,662 --> 00:16:38,039
Tuline.

324
00:16:41,000 --> 00:16:45,963
Kõrvetab. Kõrvetab.
Erinevad siseorganid annavad alla.

325
00:16:46,547 --> 00:16:47,548
Maks.

326
00:16:48,508 --> 00:16:51,260
Nüüd läksid neerud. Oodake hetk.

327
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
Peenis ärkab ellu.

328
00:16:55,848 --> 00:16:56,849
Veider.

329
00:16:57,266 --> 00:16:58,768
Sõbrake, sa oled tagasi.

330
00:16:59,393 --> 00:17:01,812
-Kuidas tunne on, Sona?
-Päris hea.

331
00:17:01,896 --> 00:17:05,233
Väga soe ja toetav.

332
00:17:05,316 --> 00:17:07,734
Ma tunnen end kui emaüsas.

333
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
Nad ütlesid maksimaalselt seitse minutit,
aga on väga kaua ära olnud.

334
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Jah, on küll.

335
00:17:13,699 --> 00:17:18,996
Ma nägin just kaamelit poegimas,
ja nüüd on see poeg juba teismeline.

336
00:17:20,330 --> 00:17:23,876
Selle ajaga jõudis see kaamel
juba minna juurat õppima.

337
00:17:23,960 --> 00:17:29,173
Ja nüüd on ta jurist
ühes hinnatud Manhattani büroos.

338
00:17:29,715 --> 00:17:31,008
Läks üle piiri?

339
00:17:31,759 --> 00:17:34,512
Ma võiks nüüd surra.

340
00:17:34,595 --> 00:17:38,140
Sa juba tegid selle "kaamel poegis
ja nüüd on poeg teismeline" nalja.

341
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
-Keegi ei naernud.
-Aga see oli täpsem.

342
00:17:40,309 --> 00:17:43,729
Ja siis otsustasid seda
kaamelinalja veel edasi arendada.

343
00:17:44,689 --> 00:17:46,440
Arvasin, et kardan matmist,

344
00:17:46,524 --> 00:17:49,235
aga sinu kõrval suremine on õudsem.

345
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
Sa lihtsalt ei jää vait.

346
00:17:51,279 --> 00:17:53,906
Ma nägin skorpionit enda poole suundumas,

347
00:17:53,990 --> 00:17:57,952
aga siis ta kuulis mu nalju
ja põgenes selle künka taha.

348
00:18:01,497 --> 00:18:05,668
Me oleme külas amazighi hõimul, kas pole?

349
00:18:05,751 --> 00:18:06,752
Jah.

350
00:18:06,836 --> 00:18:09,422
Amazighi kultuur on üle 4000 aasta vana.

351
00:18:09,505 --> 00:18:13,968
Neilt pärinevad tadžiinitoidud,
kuskuss, kilimvaibad,

352
00:18:14,051 --> 00:18:16,679
kaunid ehted
ja veel palju muud väärtuslikku.

353
00:18:16,762 --> 00:18:18,472
Ja tema on Aïcha.

354
00:18:18,556 --> 00:18:20,600
-Jah, Aïcha.
-See on tema kodu.

355
00:18:20,975 --> 00:18:23,060
YOUSSEF
TÕLK

356
00:18:24,854 --> 00:18:28,774
Ta rääkis, et tuleb
teisest nomaadide külast.

357
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
See on siit umbes 250 km.

358
00:18:32,361 --> 00:18:34,697
Nad ratsutasid kaamelitega siia,

359
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
sest tahavad oma elu muuta,

360
00:18:36,282 --> 00:18:39,201
nüüd on nad lähemal kohtadele,
kust vett leida.

361
00:18:39,285 --> 00:18:42,747
Ta ütles, et vähemalt kaks aastat.

362
00:18:42,830 --> 00:18:45,791
Ta rääkis sulle kõike seda?
Ta ütles ühe sõna.

363
00:18:45,875 --> 00:18:47,209
Kas lasen teed tuua?

364
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
-Teed.
-Sa kutsud mind teed jooma?

365
00:18:49,670 --> 00:18:51,088
-Jah.
-Muidugi.

366
00:18:51,172 --> 00:18:53,090
Oleks väga suur au sinuga teed juua.

367
00:18:53,174 --> 00:18:56,260
Kas sa saad Aïchale öelda,
et kõik on väga kena?

368
00:18:56,344 --> 00:18:57,386
Te olete teretulnud.

369
00:18:57,470 --> 00:18:59,972
Ta vastas, et olete teretulnud.

370
00:19:00,056 --> 00:19:01,432
-Suur tänu sulle.
-Jah.

371
00:19:02,058 --> 00:19:04,018
Kõrgelt valamine on siin tähtis, eks?

372
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
-Ülevalt?
-Jah.

373
00:19:05,478 --> 00:19:08,898
Mis siis, kui silmanägemine kehveneb?

374
00:19:08,981 --> 00:19:12,234
Kadestamisväärne juga. Ärge küsige.

375
00:19:12,943 --> 00:19:13,986
Piss-piss.

376
00:19:14,070 --> 00:19:16,197
Potiäss. IMAX.

377
00:19:16,280 --> 00:19:17,740
-Nautige!
-Nautige!

378
00:19:17,823 --> 00:19:19,075
Aïcha.

379
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
-Suur tänu.
-Nautige.

380
00:19:20,242 --> 00:19:22,745
See on külalislahkus.

381
00:19:22,828 --> 00:19:25,873
-Kui te satute nomaadide telki...
-Aitäh.

382
00:19:25,956 --> 00:19:28,668
...siis pakutakse alati süüa.

383
00:19:28,751 --> 00:19:31,087
-Kuidas selle nimetus on?
-Medfouna.

384
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Medfouna on nagu berberite pitsa.

385
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Rebin siit tüki?

386
00:19:35,007 --> 00:19:36,926
-Väikese tüki jah.
-Ainult väikese?

387
00:19:39,804 --> 00:19:41,097
-See on väga hea.
-Jah.

388
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
Kiviahju suitsusust on tunda.

389
00:19:43,641 --> 00:19:45,267
Võin võtta väikese tüki?

390
00:19:45,351 --> 00:19:47,645
-Kas ma saaks suure jupi?
-Aga see on viimane.

391
00:19:47,728 --> 00:19:50,898
Mis võõrustaja sa oled?
Ma olen suur mees, 193 cm.

392
00:19:50,981 --> 00:19:53,401
Mu vend oleks selle
alla kugistanud nagu küpsise.

393
00:19:53,484 --> 00:19:55,111
-Ma vabandan.
-Jah.

394
00:19:55,194 --> 00:19:59,490
Ma räägin liiga palju.
Teiste juures söön alati palju jaksan.

395
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
Ja mõnikord, ausõna...

396
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
ma olen pannud taskutesse fooliumit,

397
00:20:04,620 --> 00:20:07,248
et ma saaks sööki taskutesse toppida.

398
00:20:07,331 --> 00:20:08,416
Tahad selle kaasa võtta?

399
00:20:08,499 --> 00:20:10,042
-Ma veel räägin.
-Olgu.

400
00:20:10,126 --> 00:20:11,836
Ma ei saa sinust aru.

401
00:20:11,919 --> 00:20:16,006
Aïcha juba kahetseb, et mind telki lasi.
Seda on selge mõista.

402
00:20:16,090 --> 00:20:18,050
Ta tahab minust lahti saada.

403
00:20:18,134 --> 00:20:23,806
Vulture nimetas mind
"raskesti talutavaks".

404
00:20:25,808 --> 00:20:28,352
TheWrap kirjutas,
et mind on "paras ports".

405
00:20:29,562 --> 00:20:31,647
IndieWire kirjutas:
"See tüüp on mölakas."

406
00:20:32,940 --> 00:20:35,901
-Ma soovin sind tänada...
-Sa võid selle ka võtta.

407
00:20:35,985 --> 00:20:37,528
-Selle ka?
-Jajah.

408
00:20:37,611 --> 00:20:39,864
Aïcha, ma soovin sind tänada.
Suur tänu sulle.

409
00:20:39,947 --> 00:20:44,535
Sona argaaniaõli pärast pidime kõrbest
lahkuma ja Marrakechi minema.

410
00:20:44,618 --> 00:20:48,748
Kahjuks ei olnud
esimese klassi pileteid saadaval.

411
00:20:52,001 --> 00:20:53,252
-Sona?
-Jah?

412
00:20:53,335 --> 00:20:57,256
Kui ütlesin, et leia meile transport,
siis ma mõtlesin autosid.

413
00:20:58,299 --> 00:20:59,759
Seda, mida me praegu teeme,

414
00:21:00,342 --> 00:21:02,219
tehti paar tuhat aastat tagasi.

415
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
Päris hull.

416
00:21:04,472 --> 00:21:06,265
See on päris hull.

417
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
Mul ei ole siin ürbi all midagi, muide.

418
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Jumala eest.

419
00:21:09,852 --> 00:21:12,730
Jah. Sadul kisub paremale, mina vasakule.

420
00:21:13,689 --> 00:21:15,149
-Olgu.
-Hästi.

421
00:21:15,983 --> 00:21:20,613
Kas oled märganud,
et liiv on pruun ja kaamelid on pruunid.

422
00:21:20,696 --> 00:21:22,323
-Tead, mis see on?
-Mis?

423
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Kaamel-flaaž.

424
00:21:25,409 --> 00:21:28,370
-Kaamel-flaaž.
-Vahetaks teemat.

425
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
Ma arvasin, et see on hea nali.

426
00:21:31,457 --> 00:21:34,460
-Arvasid, et see on naljakas?
-José tuli selle peale.

427
00:21:34,543 --> 00:21:35,628
KAAMEL-FLAAŽ

428
00:21:35,711 --> 00:21:38,339
-José Kaamelisõrg Arroyo?
-Jah.

429
00:21:38,422 --> 00:21:40,549
Vaata meie varju, Sona.

430
00:21:40,633 --> 00:21:42,927
-Nii lahe.
-Kas pole imeline?

431
00:21:43,010 --> 00:21:45,763
Kujutad ette, kui kolme targa asemel

432
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
oleksime meie kahekesi
Jeesuse sõime juurde ilmunud?

433
00:21:48,474 --> 00:21:49,809
Jumal küll.

434
00:21:49,892 --> 00:21:52,770
Ja me... Me oleks kõik pekki keeranud.

435
00:21:52,853 --> 00:21:55,648
-Mul poleks olnud kingitust.
-Ma oleks midagi võtnud.

436
00:21:55,731 --> 00:21:58,609
-Ei! Jeesuselt?
-No ma oleks. Vabandust.

437
00:21:59,652 --> 00:22:03,906
Sona, ma ei usu, et me saame
kaamelitega Marrakechini sõita.

438
00:22:14,083 --> 00:22:17,002
-Sona, kui ma selle auto võtsin...
-Jah.

439
00:22:17,086 --> 00:22:18,963
...siis ainult välimuse pärast.

440
00:22:20,130 --> 00:22:23,551
Ma ei tulnud selle pealegi,
et proovida, kas ma siia mahun.

441
00:22:23,634 --> 00:22:26,095
-Sa tõesti ei mahu siia üldse.
-Ei.

442
00:22:26,178 --> 00:22:29,682
Vaata, milline rooliloks siin on.

443
00:22:29,765 --> 00:22:32,268
Me sõidame täiesti otse.

444
00:22:32,351 --> 00:22:34,812
Jumal küll. Ma ei tunne end turvaliselt.

445
00:22:34,895 --> 00:22:37,314
Tead miks? See ei olegi turvaline.

446
00:22:37,398 --> 00:22:40,192
Nii sõideti 1930ndate filmides.

447
00:22:40,276 --> 00:22:41,902
-Kus autosõitu teeseldi?
-Jah.

448
00:22:41,986 --> 00:22:45,906
Ma tulen. Ma pean sinna jõudma.
Ma pean McCready lauta jõudma, mõistad?

449
00:22:45,990 --> 00:22:49,660
Lähen Jimmy Cagney ja Humphrey Bogartiga
kokku saama, mõistad?

450
00:22:49,743 --> 00:22:51,829
Ja siin on räigelt palav.

451
00:22:51,912 --> 00:22:55,708
Siin on palav nagu Supermani
tagumikus krüptoniidipõlengus.

452
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
Veel üks asi.

453
00:22:57,585 --> 00:22:59,378
-Pole konditsioneeri.
-Just.

454
00:22:59,461 --> 00:23:01,714
Monteerija Matt Shaw andis meile ventika.

455
00:23:01,797 --> 00:23:04,592
-Väga hea.
-See töötab täisvõimsusel.

456
00:23:05,092 --> 00:23:07,386
See on su näole väga lähedal.

457
00:23:07,928 --> 00:23:10,764
See tõmbab kogu jaheduse eemale.

458
00:23:12,516 --> 00:23:15,769
Režiim on "väga vana mehe
viimne hingetõmme".

459
00:23:15,853 --> 00:23:18,647
Lamav politseinik. Jumala eest.

460
00:23:18,731 --> 00:23:23,527
No kuule. See lamav politseinik
põrutas rooli uuesti paika.

461
00:23:25,487 --> 00:23:28,157
Ma naeran, sest see on nii ohtlik.

462
00:23:28,240 --> 00:23:31,660
Kui minuga midagi juhtub,
siis mu ema on su peale väga tige.

463
00:23:31,744 --> 00:23:33,203
Ma ei luba midagi juhtuda.

464
00:23:33,287 --> 00:23:34,538
Ma teen sinust video.

465
00:23:34,622 --> 00:23:38,918
Tere, Nadia. Ma tahan öelda,
et kannan su tütre eest head hoolt.

466
00:23:39,001 --> 00:23:42,630
Kas sa üldse ei taha enne
lamavaid politseinikke kiirust maha võtta?

467
00:23:42,713 --> 00:23:45,883
-Ei. Vaata, kaamelid ületavad teed.
-Oh sa jumal.

468
00:23:45,966 --> 00:23:49,178
Kas pole lahe? Mida sa eelistad?

469
00:23:49,261 --> 00:23:51,680
-Seda autot või kaamelit?
-Kaamelit.

470
00:23:51,764 --> 00:23:54,350
-Jah, kaameliga oli rohkem jalaruumi.
-Jah.

471
00:23:54,642 --> 00:23:57,019
Kaamel ei püüdnud meid tappa.

472
00:23:57,102 --> 00:23:59,313
Ja kuigi seda on imelik öelda,

473
00:23:59,396 --> 00:24:01,982
siis see auto peab iga
10 minuti tagant sital käima.

474
00:24:05,653 --> 00:24:09,490
-Meenutab Vegase maanteed.
-Jah.

475
00:24:09,573 --> 00:24:11,617
Oled kunagi Vegasesse sõitnud?

476
00:24:11,700 --> 00:24:13,494
-Kunagi ammu jah.
-Jah.

477
00:24:13,577 --> 00:24:17,081
Seal olime mina, Rodman,
Greg ja Rob LaZebnik.

478
00:24:17,164 --> 00:24:19,792
Me elasime väga odavas
ja kehvas linnaosas.

479
00:24:19,875 --> 00:24:22,544
-Tõesti?
-Jah, me olime õnnetud.

480
00:24:22,628 --> 00:24:24,546
Me ei käinud kasiinos. Me ei joonud.

481
00:24:24,630 --> 00:24:28,342
Kutsusime end Pehmode patrulliks,
sest olime parajad pehmod.

482
00:24:30,010 --> 00:24:34,056
Vaata, restoran Argain.
Neil on kindlasti argaaniaõli.

483
00:24:34,139 --> 00:24:37,142
-Kas saad mind siin maha visata?
-Arvan, et pidurid ei tööta.

484
00:24:37,226 --> 00:24:40,562
Nii et ma sõidan edasi,
aga argaaniaõli ostame hiljem.

485
00:24:40,646 --> 00:24:45,192
Oleme teel Marrakechi,
sinna on 9 tundi sõita.

486
00:24:45,275 --> 00:24:48,529
-Jumal küll!
-Loodan, et võtsid audioraamatu.

487
00:24:48,612 --> 00:24:49,905
Siin ei ole ju makki.

488
00:24:49,989 --> 00:24:53,283
Olgu, ma siis...
Mul on mitu raamatut peas.

489
00:24:53,367 --> 00:24:54,535
Millised?

490
00:24:55,244 --> 00:24:56,537
"12. peatükk.

491
00:24:56,620 --> 00:25:00,165
Lisaks sellele, et ta tunnistas üles
kolm õudseimat mõrva eales...

492
00:25:00,249 --> 00:25:02,543
-ütles Ed Gein uurijatele...
-Püha jumal!

493
00:25:02,626 --> 00:25:05,838
...et ta on käinud enam kui
40 korda öösiti kalmistutel

494
00:25:05,963 --> 00:25:09,717
uimastatud olekus hiljuti maetud laipu
välja kaevamas..."

495
00:25:10,551 --> 00:25:12,511
Lõpuks jõudsime Marrakechi

496
00:25:12,594 --> 00:25:16,724
ja kõigepealt külastasin üht
Maroko tuntumat nüüdiskunstnikku.

497
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
Tema on Hassan Hajjaj.

498
00:25:19,685 --> 00:25:24,023
Te olete erakordne isiksus
nii Marokos kui ka kogu maailmas.

499
00:25:24,106 --> 00:25:28,861
Te olete pildistanud Billie Eilishit,
Riz Ahmedi ja Cardi B-d.

500
00:25:28,944 --> 00:25:32,031
Mul on väga suur au,
sest hakkate täna mind pildistama.

501
00:25:32,114 --> 00:25:34,950
Jah, meil saab lõbus olema.
Näitan sulle riideid.

502
00:25:35,034 --> 00:25:36,368
Ehk midagi meeldib.

503
00:25:36,452 --> 00:25:38,328
-Need on sinu disainitud?
-Jah.

504
00:25:38,412 --> 00:25:39,580
Vaata seda!

505
00:25:40,622 --> 00:25:42,124
Vaata seda!

506
00:25:42,207 --> 00:25:45,377
-Kas see on päikesekaitse?
-Võib olla.

507
00:25:45,461 --> 00:25:49,089
Võib? Räägid nagu tõeline müügimees.

508
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
Hassan, mis sa arvad?

509
00:25:51,675 --> 00:25:52,760
Jah, see toimib.

510
00:25:52,843 --> 00:25:55,345
Tead mis? Ma olen seksisekti liider,

511
00:25:56,013 --> 00:25:58,891
aga öisel kiirteel
on mul samuti turvaline.

512
00:25:58,974 --> 00:26:00,434
Seda ma üritasin saavutada.

513
00:26:01,226 --> 00:26:03,854
Võiks lisada Maroko kingad.

514
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
Mõjub see sulle kuidagi, Hassan?
Kas poosid meeldivad?

515
00:26:06,732 --> 00:26:10,069
Pigem mitte. Võid järele jätta. Ei?

516
00:26:13,363 --> 00:26:15,282
See on uskumatu.

517
00:26:15,365 --> 00:26:18,952
Kui keegi mu keskkooliajast
näeks mind selle spordijakiga,

518
00:26:19,036 --> 00:26:21,288
-saaks ma jälle peksa.
-Tõesti?

519
00:26:23,707 --> 00:26:26,335
Nagu mul oleks oma
1980. aastate komöödiasari?

520
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
Teate küll?

521
00:26:29,088 --> 00:26:31,381
"MIS LAHTI, DANNY?!"
PEAOSAS CONAN O'BRIEN

522
00:26:31,465 --> 00:26:33,092
-Tere, Hassan!
-Conan!

523
00:26:33,175 --> 00:26:35,928
-Kuidas läheb, kutt?
-Kuidas sul läheb?

524
00:26:36,011 --> 00:26:39,431
-Hästi, hästi.
-Mul ka.

525
00:26:43,393 --> 00:26:45,854
Väga äge. Fotosessioon toimub õues.

526
00:26:45,938 --> 00:26:47,564
-Just.
-Sa tahad luua meeleolu,

527
00:26:47,648 --> 00:26:50,567
seepärast on siin tuntud
Maroko muusik Maroune.

528
00:26:50,734 --> 00:26:51,819
Maroune Lbahja.

529
00:26:51,902 --> 00:26:52,903
GNAWA MUUSIK

530
00:26:52,986 --> 00:26:54,363
Mis selle pilli nimi on?

531
00:26:54,446 --> 00:26:56,115
-Gimbri.
-See on äge.

532
00:26:56,198 --> 00:26:58,117
Kolm keelt, keskmine lahtine.

533
00:26:58,200 --> 00:27:01,495
Uskumatu. Ma olen valmis.
Olen sellise välimusega.

534
00:27:01,578 --> 00:27:04,289
Kui konn Kermit oleks DJ.

535
00:27:12,589 --> 00:27:15,926
Esimest korda elus muretsen
seelikualuse foto pärast.

536
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
Suur tänu.

537
00:27:31,859 --> 00:27:34,987
Veel üks asi, mis mul on ühine

538
00:27:35,070 --> 00:27:37,156
Cardi B ja Billie Eilishiga.

539
00:27:37,698 --> 00:27:41,243
Siseneme nüüd souk'i. See on turg.

540
00:27:41,326 --> 00:27:44,830
See on nagu tõeline tänavate rägastik.

541
00:27:44,913 --> 00:27:47,583
Hr Conan, ma olen teie fänn.

542
00:27:47,666 --> 00:27:49,209
-Või fänn. Tere.
-Tervitus.

543
00:27:49,293 --> 00:27:51,336
-Kuidas läheb?
-Tore teid näha.

544
00:27:51,420 --> 00:27:54,256
-Mu sõber Sona.
-Suur tänu, et külastate minu linna.

545
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
Meile meeldib siin.

546
00:27:55,841 --> 00:27:58,051
-Suur tänu. Armas mees.
-Nautige!

547
00:27:58,260 --> 00:28:03,056
Siin turul filmiti filmi "Seks ja linn 2".

548
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
Abu Dhabi turg filmiti tegelikult siin?

549
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Jah.

550
00:28:06,476 --> 00:28:09,605
Kas see pole see,
kus Carrie Bradshaw jalutab ringi

551
00:28:09,688 --> 00:28:12,024
-ja kohtab vana armastust?
-Aidanit.

552
00:28:12,107 --> 00:28:14,026
Selle tõenäosus on üks miljardist.

553
00:28:14,109 --> 00:28:15,986
-Ei tea.
-Oleme siin 10 minutit olnud.

554
00:28:16,069 --> 00:28:19,156
-Ma pole Aidanit kohanud.
-Tahad teda kohata?

555
00:28:19,239 --> 00:28:20,949
-Kas ma tohin midagi öelda?
-Jah.

556
00:28:21,033 --> 00:28:25,245
Ma nägin seda "Seksi ja linna" filmi,
kui nad olid Abu Dhabis

557
00:28:25,329 --> 00:28:29,249
ja Cynthia Nixon ütleb:
"Kuulge, Abu Dhabis tegevust jagub,"

558
00:28:29,333 --> 00:28:31,752
-ja siis ütleb: "Abu-dabi-duu."
-Jah.

559
00:28:31,835 --> 00:28:33,462
Abu-dabi-duu.

560
00:28:34,463 --> 00:28:38,091
Peale seda võtsin oma teleka seinalt maha

561
00:28:38,175 --> 00:28:41,011
-ja viskasin aknast välja.
-Olgu.

562
00:28:41,470 --> 00:28:44,431
Sest sa olid nii õnnelik,
kui hea nali see oli?

563
00:28:44,514 --> 00:28:47,392
-See repliik.
-Jah, seda ma teengi, kui telekas

564
00:28:47,476 --> 00:28:52,314
mingi nali mind õnnelikuks teeb.
Viskan telekaid aknast välja.

565
00:28:53,315 --> 00:28:55,108
Ma enda saadet ei saagi vaadata,

566
00:28:55,192 --> 00:28:57,861
sest telekaid lendaks
vasakule ja paremale.

567
00:28:58,403 --> 00:28:59,780
Kas soovid münti?

568
00:28:59,863 --> 00:29:03,909
-Võin võtta küll.
-See on ta teine lemmikmaitsetaim.

569
00:29:04,576 --> 00:29:07,788
- Palju maksab?
- Ei, pole probleemi.

570
00:29:07,871 --> 00:29:10,874
-Tore kohtuda. Tere.
-Tere, Sona.

571
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
Ilus naeratus.

572
00:29:12,084 --> 00:29:13,710
-Suur aitäh!
-Assalamu alaikum.

573
00:29:13,794 --> 00:29:15,295
Tahan teile midagi näidata.

574
00:29:15,379 --> 00:29:16,922
-Olgu.
-Palun tulge minuga.

575
00:29:17,005 --> 00:29:19,925
Viimane kord lõpetasin
seejärel alasti kõrvaltänavas.

576
00:29:20,342 --> 00:29:22,094
Hei!

577
00:29:22,177 --> 00:29:26,765
-Jimmy Carter käis minu poes.
-Vaata! Jimmy Carter oli siin.

578
00:29:26,848 --> 00:29:28,100
Puff Daddy.

579
00:29:28,600 --> 00:29:31,561
Puff Daddy oli siin?
Nojah, Puff Daddy...

580
00:29:31,645 --> 00:29:32,938
-Ma ütlen midagi.
-Jah?

581
00:29:33,021 --> 00:29:37,025
Näita Jimmy Carteri fotot,
aga Puff Daddy oma pigem mitte.

582
00:29:37,109 --> 00:29:38,193
-Eksole, Sona?
-Jajah.

583
00:29:38,277 --> 00:29:39,444
Ma olen teiega nõus.

584
00:29:40,570 --> 00:29:42,614
-Tere tulemast Marrakechi.
-Suur tänu.

585
00:29:42,698 --> 00:29:46,702
Kõik, kes mind nähes vaimustuvad,
olid kunagi vaimustuses ka Puff Daddyst.

586
00:29:47,828 --> 00:29:50,038
Seega ei tasu seda liiga tõsiselt võtta.

587
00:29:50,122 --> 00:29:52,749
-Nii ta on...
-"Saddam Hussein oli just siin!"

588
00:29:53,292 --> 00:29:54,918
"Milline tore mees."

589
00:29:55,002 --> 00:29:57,254
-Ma tahan üht tumbat.
-Mis asi on tumba?

590
00:29:57,337 --> 00:29:59,047
Nagu see.

591
00:29:59,131 --> 00:30:01,550
See on Maroko tumba. Mis sa sellega teed?

592
00:30:01,633 --> 00:30:03,218
-Istumiseks.
-Istumiseks?

593
00:30:03,302 --> 00:30:05,929
-Sinna käib padi sisse.
-Paned siia asju sisse.

594
00:30:06,013 --> 00:30:07,055
-Jah.
-Olgu.

595
00:30:07,264 --> 00:30:08,807
Kas seda kantakse ka mütsina?

596
00:30:08,890 --> 00:30:11,226
-Las ma proovin.
-See pole müts.

597
00:30:11,310 --> 00:30:14,646
Kui ma sellest mütsi teen,
siis see on viga. Sa tundud ärritunud.

598
00:30:14,730 --> 00:30:16,898
-Ei, see pole müts.
-See on hea müts.

599
00:30:18,108 --> 00:30:19,359
Tundub raske.

600
00:30:19,443 --> 00:30:21,403
-See on ilus, eks?
-Siin on 40 kraadi.

601
00:30:21,528 --> 00:30:22,821
Ma tahan seda saada.

602
00:30:22,904 --> 00:30:24,740
-Tead, mis on parim?
-Mis?

603
00:30:24,823 --> 00:30:27,200
Vaip sobib kardinatega.

604
00:30:29,286 --> 00:30:30,829
Mul on täiega pekkis värk.

605
00:30:32,039 --> 00:30:33,415
Hokitiim!

606
00:30:33,498 --> 00:30:34,708
-Hokitiim!
-Hoki!

607
00:30:34,791 --> 00:30:36,126
-Te olete Kanadast?
-Jah.

608
00:30:36,209 --> 00:30:40,380
Vinge. Vean kihla, et siin käib mingi
"Heated Rivalry“ värk.

609
00:30:40,964 --> 00:30:41,965
Tegin nalja.

610
00:30:42,049 --> 00:30:43,050
Tule, vaatame siia..

611
00:30:43,133 --> 00:30:44,843
Ta müüb väga head nahka, eks?

612
00:30:44,926 --> 00:30:47,095
-Suur tänu.
-Ega ma ei tea.

613
00:30:47,179 --> 00:30:50,140
-Jah.
-See võib olla täiesti võlts.

614
00:30:50,223 --> 00:30:53,685
-Võltsi mul ei ole. See on käsitöö.
-Käsitöö.

615
00:30:53,769 --> 00:30:55,270
-Kas peitust tead?
-Jah.

616
00:30:55,354 --> 00:30:57,939
See on souk'ipeitus.

617
00:30:58,023 --> 00:30:59,232
Souki-souki.

618
00:30:59,316 --> 00:31:03,403
Vabandan Cynthia Nixoni ees.
Minu nali oli umbes sama halb.

619
00:31:03,487 --> 00:31:05,072
Abu-dabi-duu!

620
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
Berberi apteek.

621
00:31:08,075 --> 00:31:09,951
Need on eukalüpti kristallid.

622
00:31:10,660 --> 00:31:14,206
-Mis nendega... Kui mõnus.
-On hea, eks?

623
00:31:15,040 --> 00:31:16,208
Vau!

624
00:31:16,792 --> 00:31:18,752
Nagu koaalade amfetamiin.

625
00:31:18,835 --> 00:31:20,045
Eukalüpti kristallid.

626
00:31:20,128 --> 00:31:22,005
Läksin just ajas tagasi.

627
00:31:22,422 --> 00:31:28,762
Tere, George Washington.
Nii me 2026. aastal riietume.

628
00:31:28,970 --> 00:31:32,099
Kas teil on midagi tervise jaoks?

629
00:31:32,182 --> 00:31:33,934
Immuunsuse?

630
00:31:34,017 --> 00:31:36,561
Et naine oleks õnnelik.

631
00:31:36,645 --> 00:31:39,773
-Star Warsi tee. Seda juuakse.
-Pean seda jooma?

632
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
Jah. Selline on tulemus.

633
00:31:41,400 --> 00:31:43,276
-See on tulemus?
-Jah.

634
00:31:43,360 --> 00:31:47,239
Sellise tulemuse saamiseks
peaksin läbima suurema operatsiooni

635
00:31:47,322 --> 00:31:49,866
ja leidma 35 doonorit.

636
00:31:52,744 --> 00:31:55,831
Sona, sa tead, kuidas
ma armastan nahast tooteid.

637
00:31:55,914 --> 00:31:59,418
See on monsieur Lelou?

638
00:31:59,501 --> 00:32:03,296
Ta on kunstnik ja suurepärane rätsep.

639
00:32:03,380 --> 00:32:05,006
Ütle, et ma juhin Oscarite galat,

640
00:32:05,090 --> 00:32:07,551
mis on maailma suurim auhinnagala.

641
00:32:11,471 --> 00:32:14,975
Kuldgloobuste
ja MTV muusikaauhindade järel.

642
00:32:15,058 --> 00:32:18,270
Tahan kanda Maroko nahast smokingut.

643
00:32:18,353 --> 00:32:21,356
-Hästi.
-Kui ta mu mõõdud sai,

644
00:32:21,440 --> 00:32:26,445
kas ta küsis, miks Michelangelo Taavetile
nahksmokingut vaja on?

645
00:32:26,528 --> 00:32:30,115
Kas see on parim keha,

646
00:32:30,198 --> 00:32:31,741
millega te töötanud olete?

647
00:32:35,662 --> 00:32:39,708
Vaata. See on imekaunis.

648
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
-On küll. Mulle meeldib nuusutada...
-Kas pole imeline?

649
00:32:42,711 --> 00:32:45,172
-Nüüd hakkad mind nuusutama.
-Ei hakka.

650
00:32:45,338 --> 00:32:49,134
Oodake. See on valgest nahast särk.

651
00:32:49,217 --> 00:32:51,720
Seda kandis Jim Morrison enda lõpuballil.

652
00:32:53,680 --> 00:32:55,056
See on lahe. Stiilne.

653
00:32:55,140 --> 00:32:59,144
Seda kandis Lenny Kravitz
enda lõpuballil. Päris hea, mis?

654
00:32:59,227 --> 00:33:01,271
Jah, see on parem.

655
00:33:01,354 --> 00:33:06,151
Just midagi sellist kandis
see tüüp "Gigolotest" lõpuballil.

656
00:33:06,234 --> 00:33:08,320
-Ilmselt küll jah.
-See pole...

657
00:33:08,403 --> 00:33:10,030
-Ma ei tea ta nimegi.
-Brace?

658
00:33:10,906 --> 00:33:15,535
See on täiesti pöörane. Sa oleks
oma kaksikud peaaegu nimetanud...

659
00:33:15,619 --> 00:33:17,787
Jah. Peaaegu.

660
00:33:17,871 --> 00:33:21,583
Täitsa haige. Need oleme meie,
me teeme nii. Sa naudid seda.

661
00:33:21,666 --> 00:33:25,545
Keegi ei teeskle naudingut teist paremini.
Te olete lihtsalt parim.

662
00:33:25,629 --> 00:33:26,755
Paneme selle selga.

663
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
-Oh jumal.
-Ära sa märgi.

664
00:33:29,174 --> 00:33:30,967
-Jumala eest.
-Uskumatu.

665
00:33:31,051 --> 00:33:33,970
-Ära näpi mannekeeni.
-Kas ma võin selle kaasa võtta?

666
00:33:38,266 --> 00:33:41,144
Sa oleksid peaaegu...
Kas ma võin selle kaasa võtta?

667
00:33:42,479 --> 00:33:48,193
Tere tulemast 2027. aasta Oscarite galale.
Teie õhtujuht on Conan O'Brien.

668
00:33:50,737 --> 00:33:52,113
See on pöörane.

669
00:33:52,197 --> 00:33:54,282
-Nii äge.
-See on fantastiline.

670
00:33:54,366 --> 00:33:55,784
-Saad sa liigutada?
-Ei.

671
00:33:57,410 --> 00:34:01,081
See saab olla ainult mõne
väga allasurutud inimese fetiš.

672
00:34:01,998 --> 00:34:04,251
"Mulle meeldib nahk... pidulik nahk."

673
00:34:05,919 --> 00:34:07,420
Teeme ära. Super, poisid.

674
00:34:07,504 --> 00:34:09,005
-Vaadake meid.
-Mu võtterühm.

675
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
Minu arvestuse kohaselt

676
00:34:12,676 --> 00:34:16,388
ostis Conan nahast smokingu,
vaibajaki, nahast koti

677
00:34:16,471 --> 00:34:18,223
ja veidi erekateed.

678
00:34:18,306 --> 00:34:20,850
Ma arvasin, et tulime
Marokosse minu pärast.

679
00:34:20,934 --> 00:34:23,895
Sona, mida sa teed?
Kas varastasid mu pealelugemised?

680
00:34:23,978 --> 00:34:26,982
Vaene Conan. Anna andeks,
et sa ei saanud piisavalt rääkida.

681
00:34:27,065 --> 00:34:30,902
Olgu, Sona, lähme hangime
sulle selle ülihinnalise õli.

682
00:34:30,985 --> 00:34:33,697
Siin see ongi, Les Sens de Marrakech.

683
00:34:33,780 --> 00:34:35,239
-Tere.
-Tere, kuidas läheb?

684
00:34:35,322 --> 00:34:37,784
-Kuidas läheb?
-Hästi, ja teil?

685
00:34:37,867 --> 00:34:39,703
Mu sõber Sona armastab argaaniaõli.

686
00:34:39,786 --> 00:34:40,786
POODNIK

687
00:34:40,870 --> 00:34:44,958
-Ma armastan seda. Juustele, nahale.
-See on tõesti kõige jaoks hea.

688
00:34:45,041 --> 00:34:47,668
Sa peaks endale ka ostma.
Su nahk on väga kuiv.

689
00:34:47,752 --> 00:34:50,005
-Mu nahk on päris kuiv, ketendab.
-Kuiv nahk.

690
00:34:50,088 --> 00:34:52,757
Jah, vaata seda. Nagu kanaküünis.

691
00:34:52,841 --> 00:34:55,260
-Vaata, kas meeldib?
-Ma teen selle korda.

692
00:34:55,342 --> 00:34:56,636
Argaania parandab kõike.

693
00:34:56,719 --> 00:34:59,306
-Tema jaoks on palju vaja.
-Jah.

694
00:34:59,389 --> 00:35:04,227
On teil suurt ämbrit õliga,
kuhu ta peadpidi pista

695
00:35:04,311 --> 00:35:07,355
-ja 24 tundi hoida?
-Jah, seda meil on,

696
00:35:07,439 --> 00:35:09,232
siin on suur pudel.

697
00:35:09,316 --> 00:35:11,568
Sellest jätkub kaheks päevaks.

698
00:35:12,235 --> 00:35:14,279
Mida te mu naha jaoks saaksite pakkuda?

699
00:35:14,362 --> 00:35:16,489
-Sinu nahale.
-Vaata, see...

700
00:35:16,573 --> 00:35:19,117
Meil on kätekreemi ja kehakreemi.

701
00:35:19,200 --> 00:35:21,911
Kui tihti seda kasutama peab?

702
00:35:21,995 --> 00:35:24,247
-Üks kord päevas.
-See on nii mõnus.

703
00:35:24,331 --> 00:35:25,957
-Jah, lõhnab hästi.
-Imeline.

704
00:35:26,708 --> 00:35:27,834
Nuusuta seda.

705
00:35:30,170 --> 00:35:31,212
Tõmbasin ta haneks.

706
00:35:31,254 --> 00:35:33,381
Mõnikord tuleb petuskeemi ette valmistada.

707
00:35:33,465 --> 00:35:36,092
Vaadake, inimesed. Kuidas läheb?

708
00:35:36,176 --> 00:35:39,554
Ta nägi juba kaugelt,
kui pehmed mu käed on.

709
00:35:39,638 --> 00:35:42,223
-Nad tundsid su lõhna.
-Vaadake mu niisutatud käsi.

710
00:35:42,390 --> 00:35:43,391
Su käed on pehmed!

711
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
Jah!

712
00:35:45,560 --> 00:35:46,728
Hurraa!

713
00:35:46,811 --> 00:35:49,898
Nii toome me rahva kokku.

714
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
Mis see on?

715
00:35:51,066 --> 00:35:54,027
-Dušigeel, mis on tehtud...
-Nimi on Conani auks.

716
00:35:54,694 --> 00:35:57,739
Sona ütles mulle just:
"Siin on sulle geeli, jobu."

717
00:35:57,822 --> 00:36:00,784
Kas teie käed on nüüd pehmed?

718
00:36:00,867 --> 00:36:01,910
Jah, on tõesti.

719
00:36:01,993 --> 00:36:04,245
Te võite seda iga tund kasutada.

720
00:36:04,329 --> 00:36:06,748
Enne sa ütlesid korra päevas.

721
00:36:06,831 --> 00:36:09,459
Jah, aga teil on väga kuiv nahk.

722
00:36:09,542 --> 00:36:12,962
Kui on normaalne nahk, siis korra päevas.

723
00:36:13,088 --> 00:36:15,882
-Jah, aga kui ebanormaalne...
-Teil on väga kuiv nahk,

724
00:36:15,965 --> 00:36:18,259
võite seda panna iga minut.

725
00:36:19,010 --> 00:36:20,303
-Iga minut?
-Jah.

726
00:36:20,387 --> 00:36:21,596
Nüüd juba iga minut?

727
00:36:21,680 --> 00:36:25,684
-Mis see on?
-See on sensuaalne õli.

728
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
Kirjas on sensuaalne.

729
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
Kas seda peab teisele määrima
või ma võiks seda üksi kasutada?

730
00:36:31,147 --> 00:36:34,192
Mitte et mulle teine inimene
ei meeldiks, aga tead ju küll?

731
00:36:34,734 --> 00:36:37,404
-Ma võtaks ühe enda jaoks.
-Olgu.

732
00:36:38,238 --> 00:36:40,323
On siin lähedal parki?

733
00:36:42,033 --> 00:36:43,410
Ta on veidrik.

734
00:36:43,493 --> 00:36:45,912
-Veidi.
-Veidi küll, jah.

735
00:36:47,747 --> 00:36:49,416
-Ta on veidi...
-Tundub nagu...

736
00:36:49,499 --> 00:36:51,626
Miks ta mind niimoodi vaatab?

737
00:36:51,710 --> 00:36:53,169
Sa võid seda öelda.

738
00:36:53,253 --> 00:36:57,048
Te ajate mind veidi närvi.

739
00:36:57,173 --> 00:36:58,258
Närvi? Ei.

740
00:36:58,341 --> 00:36:59,467
Ma tunnen, et vajan

741
00:36:59,551 --> 00:37:01,386
mingit napsu.

742
00:37:01,469 --> 00:37:04,097
Suur tänu, niimoodi ta mõjub.

743
00:37:04,180 --> 00:37:07,267
Ainuüksi minu seltskond
ajas sind närvi ja tekitas kõhedust?

744
00:37:08,476 --> 00:37:10,645
Mul on hea meel, et siia tulin

745
00:37:10,729 --> 00:37:12,689
ja maksin su õli eest hingehinda.

746
00:37:12,772 --> 00:37:14,983
-Suur tänu.
-Ja nimetati sajandi perverdiks.

747
00:37:17,569 --> 00:37:21,156
-See ei ole nüüd üldse veider.
-Tunnete lõhna terve päeva.

748
00:37:21,239 --> 00:37:23,116
Te tunnete seda terve päeva.

749
00:37:23,700 --> 00:37:25,910
Kas me poleks saanud
seda Amazonist tellida?

750
00:37:25,994 --> 00:37:27,495
Selle asemel, et siia sõita?

751
00:37:27,579 --> 00:37:29,664
Ei, aga meil on oma veebipood.

752
00:37:30,206 --> 00:37:31,541
-Teil on veebipood?
-Jah.

753
00:37:31,624 --> 00:37:34,335
-Kui me oleks sealt tellinud...
-Nojah.

754
00:37:34,419 --> 00:37:36,337
...oleks me võinud USAsse jääda.

755
00:37:37,422 --> 00:37:39,174
Jah, ma arvan küll.

756
00:37:43,011 --> 00:37:44,929
-Suur tänu.
-Nii tore teid näha.

757
00:37:45,013 --> 00:37:46,556
-Nägemist.
-Head aega.

758
00:37:46,639 --> 00:37:50,101
-Varsti kohtume.
-Oleme nädala pärast tagasi.

759
00:37:50,185 --> 00:37:51,436
Hästi.

760
00:37:52,854 --> 00:37:55,648
Lõpuks jõudis meie eepiline retk lõpule.

761
00:37:56,149 --> 00:38:01,404
Maroko võlus mind - inimesed,
külalislahkus, muusika,

762
00:38:01,488 --> 00:38:02,822
nende ligimesearmastus,

763
00:38:02,906 --> 00:38:05,867
uued ja vanad toidutraditsioonid.

764
00:38:05,950 --> 00:38:07,327
Ja kõige enam

765
00:38:07,410 --> 00:38:10,413
meeldis mulle jagada seda kogemust
oma ülinaljaka töökaaslase

766
00:38:10,497 --> 00:38:11,998
ja hea sõbraga.

767
00:38:12,749 --> 00:38:15,210
Loomulikult räägin ma kaamelist.

768
00:38:25,220 --> 00:38:27,013
-On teil ehk mune?
-Munad, jah.

769
00:38:27,096 --> 00:38:29,140
On teil äkki... mune?

770
00:38:56,584 --> 00:38:58,211
See on segane.

771
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
Subtiitrid tõlkinud Keit Hints