1 00:00:07,799 --> 00:00:08,842 Γη. 2 00:00:09,384 --> 00:00:14,765 Λίκνο αφάνταστου κάλλους και εντυπωσιακών θαυμάτων. 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,645 Ασύλληπτη. Εκθαμβωτική. 4 00:00:19,728 --> 00:00:24,858 Αυτός ο πλανήτης χλευάζει την αδυναμία μας να τον περιγράψουμε. 5 00:00:24,942 --> 00:00:31,365 Πράγματι. Για να εκτιμήσει κανείς αληθινά το εκπληκτικό μεγαλείο αυτού του πλανήτη, 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,826 ενίοτε, πρέπει να τον βεβηλώσει. 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,163 Ιδού ο Βέβηλος. 8 00:00:38,747 --> 00:00:43,794 Είναι αχρείος, ποταπός και φαύλος. 9 00:00:44,545 --> 00:00:47,089 Κάποτε περήφανος παρουσιαστής τοκ σόου, 10 00:00:47,172 --> 00:00:50,968 οδηγήθηκε από ένα μεταβαλλόμενο οικοσύστημα 11 00:00:51,051 --> 00:00:53,595 στο άνυδρο και αφιλόξενο κλίμα 12 00:00:53,679 --> 00:00:56,098 ενός εβδομαδιαίου πόντκαστ. 13 00:00:56,765 --> 00:01:02,062 Εδώ, χωρίς τη φροντίδα του κοινού ενός στούντιο, 14 00:01:02,145 --> 00:01:06,275 αυτός ο γελωτοποιός με τα νωθρά, μικροσκοπικά μάτια, 15 00:01:06,525 --> 00:01:09,319 τα μάτια μιας κακοφτιαγμένης κούκλας, 16 00:01:09,403 --> 00:01:13,782 είναι αναγκασμένος να τρέφεται με πενιχρά ψίχουλα, 17 00:01:13,865 --> 00:01:16,743 με τους τυχάρπαστους θαυμαστές που θα πάρουν τηλέφωνο. 18 00:01:16,827 --> 00:01:22,207 Ξεσηκωμένος από την άγρια μυρωδιά του χλιαρού ενθουσιασμού τους, 19 00:01:22,291 --> 00:01:26,628 ξεχύνεται για κυνήγι σε μακρινούς τόπους, ακάλεστος, 20 00:01:26,712 --> 00:01:30,340 ορμώμενος από μια ακόρεστη πείνα για αναγνώριση 21 00:01:30,424 --> 00:01:32,718 και καμιά σέλφι πού και πού. 22 00:01:40,726 --> 00:01:42,227 Είναι τρέλα. 23 00:01:43,562 --> 00:01:47,482 Είναι παράνοια. Είναι χάος. 24 00:01:51,277 --> 00:01:54,698 Είναι το Conan O'Brien Must Go. 25 00:01:56,575 --> 00:01:58,285 Μαρόκο. 26 00:01:59,620 --> 00:02:01,788 Φροντίζω να έχω ωραία μαλλιά 27 00:02:01,872 --> 00:02:03,540 -κάθε φορά. -Δεν νομίζω. 28 00:02:03,624 --> 00:02:05,250 ΣΟΝΑ ΜΟΒΣΕΣΙΑΝ ΒΟΗΘΟΣ ΚΟΝΑΝ 29 00:02:05,334 --> 00:02:07,502 -Κόναν! -Δεν εννοώ, Σόνα... 30 00:02:07,586 --> 00:02:09,086 ότι τα μαλλιά σου είναι χάλια. 31 00:02:09,211 --> 00:02:13,467 Απλώς, δεν θεωρώ ότι έχεις έλεγχο σε ό,τι συμβαίνει πάνω στο κεφάλι σου. 32 00:02:13,550 --> 00:02:18,388 Εννοείται πως έχω. Βάζω πολλά προϊόντα στα μαλλιά μου. 33 00:02:18,472 --> 00:02:23,101 Δηλαδή, εγώ βλέπω τα μαλλιά σου αφού τα έχεις φροντίσει. 34 00:02:23,185 --> 00:02:25,520 Απλώς... Αυτό που λέω είναι... 35 00:02:25,603 --> 00:02:29,274 Σόνα, αυτό είναι κομπλιμέντο, γιατί τα μαλλιά σου είναι δυναμικά. 36 00:02:29,358 --> 00:02:32,569 Η πηγή της δύναμής σου. Τι τους κάνεις; 37 00:02:32,778 --> 00:02:35,906 -Βάζω αργανέλαιο για ενυδάτωση. -Τι είναι αυτό; 38 00:02:35,989 --> 00:02:38,575 Είναι από... Είναι σαν το έλαιο Moroccan. 39 00:02:38,659 --> 00:02:41,953 Νομίζω είναι δέντρα που φύονται μόνο στο Μαρόκο. 40 00:02:42,037 --> 00:02:44,373 Και μετά επεξεργάζονται το λάδι. 41 00:02:44,456 --> 00:02:47,459 Κόβουν δέντρα στο Μαρόκο, για να τιθασεύσεις τα μαλλιά σου. 42 00:02:47,542 --> 00:02:49,086 Γι' αυτό είναι έρημος. 43 00:02:49,168 --> 00:02:51,004 Κάποτε, ήταν σαν την Ιρλανδία εκεί, 44 00:02:51,129 --> 00:02:54,091 μέχρι που η Σόνα προσπάθησε να τιθασεύσει τα μαλλιά της. 45 00:02:54,174 --> 00:02:57,302 -Άρα, το παίρνεις από το Μαρόκο. -Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. 46 00:02:57,386 --> 00:02:59,805 Το να έχουν οι υπάλληλοί μου άφθονα προϊόντα μαλλιών 47 00:02:59,888 --> 00:03:01,932 ήταν πάντα η πρώτη προτεραιότητά μου. 48 00:03:02,015 --> 00:03:03,934 Αν έπρεπε να συνοδεύσω τη Σόνα... 49 00:03:04,017 --> 00:03:05,060 ΕΡΗΜΟΣ ΣΑΧΑΡΑ ΜΑΡΟΚΟ 50 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 ...σε μία από τις πιο θαυμαστές χώρες, 51 00:03:06,978 --> 00:03:09,606 ήταν μια θυσία που ήμουν πρόθυμος να κάνω. 52 00:03:09,690 --> 00:03:14,611 Σε έφερα στην έρημο και είμαστε, κυριολεκτικά, στη μέση του πουθενά. 53 00:03:14,695 --> 00:03:17,864 Νιώθω κάπως σαν να είμαι στο φυσικό μου περιβάλλον. 54 00:03:17,948 --> 00:03:19,449 Ίσως πρέπει να μείνεις εδώ. 55 00:03:20,158 --> 00:03:22,994 Όχι, δεν ήθελα να ακουστεί σαν προσβολή, 56 00:03:23,078 --> 00:03:25,204 αλλά ίσως να μείνεις εδώ, να μη σε ξαναδώ. 57 00:03:25,288 --> 00:03:27,165 Μάλιστα. Αλλά δεν είναι προσβολή. 58 00:03:27,249 --> 00:03:32,379 Μπορώ να πληρώνομαι για το πόντκαστ χωρίς να δουλεύω για το πόντκαστ; 59 00:03:34,131 --> 00:03:38,176 Κατάφερες να μοιάζει το να μη δουλεύεις για μένα με μια μορφή τέχνης. 60 00:03:38,260 --> 00:03:39,469 Ναι. 61 00:03:39,553 --> 00:03:44,015 Σε έφερα τόσο μακριά, για να πάρεις αυτό το μαροκινό αργανέλαιο. 62 00:03:44,099 --> 00:03:46,059 -Πέταξα πρώτη θέση. -Μάλιστα. 63 00:03:46,143 --> 00:03:49,187 Και μου άρεσαν οι πετσέτες. 64 00:03:49,271 --> 00:03:52,315 Στην οικονομική, είναι χάρτινες. 65 00:03:52,399 --> 00:03:53,775 -Εδώ ήταν υφασμάτινες. -Οικονομική; 66 00:03:53,859 --> 00:03:54,860 Κατάλαβα. 67 00:03:54,942 --> 00:03:58,113 -Τι θα πει αυτό; Είναι άλλο αεροπλάνο; -Όχι. 68 00:03:58,196 --> 00:04:00,073 -Όχι, είναι... -Στο αεροπλάνο που είμαι εγώ; 69 00:04:00,198 --> 00:04:01,825 Εκεί ταξιδεύουν οι περισσότεροι! 70 00:04:01,908 --> 00:04:03,618 Πού; Μπροστά; Πλάι; Πού είναι. 71 00:04:03,702 --> 00:04:05,871 -Πίσω. -Έχει κάτι πίσω; 72 00:04:05,954 --> 00:04:07,414 Τι νόμιζες ότι έχει πίσω; 73 00:04:07,497 --> 00:04:11,543 Αποσκευές και άλογα. Δεν ξέρω. 74 00:04:11,626 --> 00:04:13,503 Νόμιζα πως είχε κελάρι κρασιών. 75 00:04:13,587 --> 00:04:16,339 Θέλω να μάθω από πού βγαίνει το αργανέλαιο. 76 00:04:16,423 --> 00:04:17,841 Από ένα δέντρο. 77 00:04:24,598 --> 00:04:26,099 Είμαστε στο ανατολικό Μαρόκο, 78 00:04:26,183 --> 00:04:29,478 και μου είπαν ότι το βρίσκεις στο δυτικό Μαρόκο. 79 00:04:31,146 --> 00:04:36,234 Ας αγοράσουμε μερικά εισιτήρια πρώτης θέσης να πάμε στο δυτικό Μαρόκο. 80 00:04:36,318 --> 00:04:37,819 Ξέρεις τι σκέφτομαι συνεχώς; 81 00:04:37,903 --> 00:04:39,112 -Τι; -Δεν κάνω πλάκα. 82 00:04:39,196 --> 00:04:42,449 -Μια σκηνή από... -Να μαντέψω; Από το Heated Rivalry. 83 00:04:42,532 --> 00:04:44,201 Όχι! Μακάρι! 84 00:04:44,284 --> 00:04:46,244 Μόνο αυτό σκέφτεσαι συνεχώς. 85 00:04:46,328 --> 00:04:48,747 Ξέρω. Όχι, σκέφτομαι το Μπαλάκια... Τρίτου Τύπου. 86 00:04:48,830 --> 00:04:51,166 Θυμάσαι που απλώς περιφέρονται στην έρημο; 87 00:04:51,249 --> 00:04:54,753 Τι περίεργο. Εγώ σκεφτόμουν τον Λόρενς της Αραβίας του Ντέιβιντ Λιν. 88 00:04:54,836 --> 00:04:56,838 -Μάλιστα. -Αλλά εσύ τα Μπαλάκια... Τρίτου Τύπου. 89 00:04:56,922 --> 00:05:00,217 Ό,τι πεις, Λόρενς της Αραβίας. 90 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 Στα Μπαλάκια, όμως, είναι που τριγυρνάνε σε κάτι αμμόλοφους. 91 00:05:03,637 --> 00:05:06,389 Όντως, κανείς δεν περπατάει σε αμμόλοφους στον Λόρενς της Αραβίας. 92 00:05:06,890 --> 00:05:08,517 Αυτή η ταινία διαρκεί πολλή ώρα. 93 00:05:08,600 --> 00:05:10,060 Πόσο διαρκεί το Heated Rivalry; 94 00:05:10,143 --> 00:05:12,896 Έχει έξι επεισόδια, μία ώρα το καθένα. 95 00:05:12,979 --> 00:05:15,607 Άρα, διπλάσια διάρκεια από τον Λόρενς της Αραβίας. 96 00:05:15,690 --> 00:05:16,942 -Ναι. Και... -Αυτό το είδες. 97 00:05:17,025 --> 00:05:19,861 Το έχω ξεπεράσει. Τώρα βλέπω το Off Campus. 98 00:05:19,945 --> 00:05:22,280 -Αυτό τι είναι; -Είναι κι αυτό για το χόκεϊ, 99 00:05:22,364 --> 00:05:25,992 αλλά είναι για παίκτες χόκεϊ στο πανεπιστήμιο 100 00:05:26,076 --> 00:05:28,119 και για την ερωτική ζωή του καθενός. 101 00:05:28,203 --> 00:05:31,790 Ο πρώτος κύκλος ήταν για τον Γκάρετ και τη Χάνα. 102 00:05:31,873 --> 00:05:35,961 Ξέρεις τι θα συμβεί, αλλά είναι το ταξίδι που σε γοητεύει. 103 00:05:36,044 --> 00:05:39,214 Επίσης, έχουν πολλή χημεία, κάτι που είναι τόσο γλυκό. 104 00:05:39,297 --> 00:05:44,135 Έκανα το λάθος να ψάξω στο Instagram. 105 00:05:44,219 --> 00:05:48,807 Και τώρα ο αλγόριθμος μου βγάζει μόνο πράγματα για το Off Campus. 106 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 Αλλά δεν με πειράζει... 107 00:05:50,517 --> 00:05:54,229 Ήξερα ότι η Σόνα θα μπορούσε να συνεχίσει για ώρες, ή και μέρες. 108 00:05:54,312 --> 00:05:57,399 Έτσι, έκανα μια μικρή παράκαμψη, για να δω έναν φαν μου. 109 00:05:57,482 --> 00:05:59,693 -Γιασίρ, τι κάνεις; -Γεια, Κόναν. 110 00:05:59,776 --> 00:06:01,278 Από ποιο μέρος του Μαρόκου είσαι; 111 00:06:01,361 --> 00:06:02,863 Από την Καζαμπλάνκα. 112 00:06:02,946 --> 00:06:05,031 Όταν βλέπεις την ταινία Καζαμπλάνκα, 113 00:06:05,115 --> 00:06:08,159 σου θυμίζει την Καζαμπλάνκα που ξέρεις; 114 00:06:08,243 --> 00:06:11,413 Νομίζω... Δεν έχω ιδέα, δεν την έχω δει. 115 00:06:12,038 --> 00:06:15,208 Τι; Δεν έχεις δει ποτέ την Καζαμπλάνκα; 116 00:06:15,917 --> 00:06:17,377 Θα έρθω στην Καζαμπλάνκα 117 00:06:17,460 --> 00:06:20,046 και θα σου δείξω την ταινία Καζαμπλάνκα. 118 00:06:20,130 --> 00:06:23,174 Και μετά θα κυκλοφορώ με καμπαρντίνα και καπέλο, εντάξει; 119 00:06:23,258 --> 00:06:25,552 Εσένα θα σε ντύσω Γάλλο αστυνόμο. 120 00:06:25,635 --> 00:06:27,971 Τίποτα απ' αυτά δεν μου λέει κάτι. 121 00:06:28,054 --> 00:06:32,142 Δεν με ενδιαφέρει αν σου λέει κάτι ή όχι, Γιασίρ. 122 00:06:32,225 --> 00:06:34,686 Πες μου λίγα για σένα. Με τι ασχολείσαι; 123 00:06:34,769 --> 00:06:36,938 Είμαι πρότζεκτ μάνατζερ σε μια συμβουλευτική εταιρεία. 124 00:06:37,022 --> 00:06:41,234 Κυρίως, μιλάω με ανθρώπους που είναι πολύ πιο έμπειροι από μένα 125 00:06:41,318 --> 00:06:45,071 και τους λέω να τελειώσουν αυτό που είχαν πει ότι θα τελειώσουν. 126 00:06:45,155 --> 00:06:47,282 Ενημερώνω ένα αρχείο, κι έτσι περνάει η μέρα. 127 00:06:47,365 --> 00:06:50,034 Γιασίρ, αυτή είναι η υπόθεση της Καζαμπλάνκα. 128 00:06:50,619 --> 00:06:51,995 -Το θέμα της. -Αλήθεια; 129 00:06:52,078 --> 00:06:55,498 Ναι, είναι ένας πρότζεκτ μάνατζερ, που συνεχώς ρωτά διάφορους 130 00:06:55,582 --> 00:06:57,834 αν έχουν τελειώσει. Τέλος, μπαίνουν σε αρχείο, 131 00:06:57,918 --> 00:07:00,503 και όλοι φεύγουν με ένα αεροπλάνο. Πολύ καλή ταινία. 132 00:07:00,670 --> 00:07:02,255 Απίστευτο ότι δεν την έχεις δει. 133 00:07:03,131 --> 00:07:07,052 ΚΑΖΑΜΠΛΑΝΚΑ ΜΑΡΟΚΟ 134 00:07:08,553 --> 00:07:10,347 -Γιασίρ, τι κάνεις; -Γεια. 135 00:07:10,430 --> 00:07:12,933 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Καλωσόρισες στην Καζαμπλάνκα. 136 00:07:13,016 --> 00:07:16,019 Είναι καταπληκτικά. Για λίγο, σκέφτηκα "Μαρόκο! Τι τέλειο. 137 00:07:16,102 --> 00:07:18,104 Διαβάζεται και ανάποδα". 138 00:07:18,188 --> 00:07:22,901 Αλλά το ξανασκέφτηκα λίγο και, τελικά, είναι "Οκόραμ". 139 00:07:22,984 --> 00:07:25,111 -Τρελό. Δεν ξέρω... -Τι λες; 140 00:07:25,195 --> 00:07:27,113 Και κατάλαβα ότι κάνω λάθος, 141 00:07:27,197 --> 00:07:29,032 αλλά ξεκίνησα την εκπομπή μ' αυτό. 142 00:07:29,115 --> 00:07:31,117 -Ναι. -Έτσι φέρεται ένας τρελός. 143 00:07:31,242 --> 00:07:32,452 Ζητώ συγγνώμη. 144 00:07:32,953 --> 00:07:34,788 -Σε συγχωρώ. -Εντάξει. 145 00:07:34,871 --> 00:07:37,207 -Ωραία. -Θέλω να προσπαθήσεις να ηρεμήσεις. 146 00:07:37,290 --> 00:07:40,543 Ο ενθουσιασμός σου που με βλέπεις είναι κάπως υπερβολικός. 147 00:07:40,627 --> 00:07:44,047 Από τότε που μιλήσαμε, έχεις δει την Καζαμπλάνκα; 148 00:07:45,048 --> 00:07:48,259 -Τα πρώτα είκοσι λεπτά. Συγγνώμη. -Αυτό είναι χειρότερο από... 149 00:07:48,343 --> 00:07:51,471 Χειρότερο από το να μην την έχεις δει καθόλου. Η αγαπημένη σου ταινία; 150 00:07:51,554 --> 00:07:52,973 Εκδικητές: Η Τελευταία Πράξη. 151 00:07:53,056 --> 00:07:56,768 Δεν σε ενδιαφέρει η Καζαμπλάνκα, αλλά λατρεύεις τους Εκδικητές, 152 00:07:56,851 --> 00:07:59,479 που μαζεύουν κάτι πετράδια για ένα γάντι. 153 00:08:00,105 --> 00:08:01,856 "Πρέπει να ολοκληρώσουμε το γάντι". 154 00:08:02,816 --> 00:08:05,568 Με καταλαβαίνεις; Θα το πουλήσουν στο Etsy; 155 00:08:05,652 --> 00:08:07,737 ΤΟ ΓΑΝΤΙ ΤΟΥ ΑΠΕΙΡΟΥ (ΜΕ ΠΕΤΡΑΔΙΑ) $5.800 156 00:08:07,862 --> 00:08:09,280 Προχωρημένο αστείο. 157 00:08:09,823 --> 00:08:11,449 Στο Etsy δεν νταραβερίζεστε εσείς οι νέοι; 158 00:08:11,533 --> 00:08:12,534 Ναι. 159 00:08:12,701 --> 00:08:15,286 Θέλω να αυτοκτονήσω. Λίγο πιο μετά. 160 00:08:15,370 --> 00:08:19,207 Συγγνώμη. Ακολουθεί ευαίσθητο θέμα. Ίσως αναφερθούμε στην αυτοκτονία. 161 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Μα όντως θα αυτοκτονήσω. 162 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 Προειδοποίηση. Δεν μπορείτε να μου θυμώσετε. Σας ενημέρωσα. 163 00:08:25,255 --> 00:08:28,258 Περνάς καλά μαζί μου μέχρι τώρα; Ή με θεωρείς ηλίθιο; 164 00:08:28,341 --> 00:08:29,718 Μ' αρέσει. 165 00:08:30,343 --> 00:08:31,469 Αλήθεια. 166 00:08:33,054 --> 00:08:36,558 -Ο μπαμπάς σου έχει δει την Καζαμπλάνκα; -Δεν ξέρω, δεν νομίζω. 167 00:08:36,640 --> 00:08:40,895 -Έχει το Εκδικητές: Η Τελευταία Πράξη; -Όχι. Βλέπει ντοκιμαντέρ. 168 00:08:41,020 --> 00:08:42,355 Ναι. Είναι της γενιάς μου. 169 00:08:42,438 --> 00:08:44,315 Μεγαλώνοντας, βλέπουμε ντοκιμαντέρ. 170 00:08:44,399 --> 00:08:45,984 -Ναι. -Εγώ δεν βλέπω Εκδικητές, 171 00:08:46,067 --> 00:08:50,071 αλλά είδα ένα ντοκιμαντέρ για την ταινία, του Κεν Μπερνς. 172 00:08:51,781 --> 00:08:54,784 Στην τελευταία του απελπισμένη προσπάθεια να νικήσει τον Θάνος, 173 00:08:54,868 --> 00:08:56,995 ο φοβερός εξωγήινος πολέμαρχος, 174 00:08:57,078 --> 00:09:01,291 ο Άιρον Μαν, ο Κάπτεν Αμέρικα, ο Χαλκ και ο Αντ-Μαν 175 00:09:01,374 --> 00:09:05,003 με τα κλεμμένα σωματίδια Πιμ ταξιδεύουν στη Νέα Υόρκη 176 00:09:05,086 --> 00:09:09,632 του 2012 και επισκέπτονται τον Πύργο Σταρκ, 177 00:09:09,716 --> 00:09:15,513 όπου ένα γεμάτο ασανσέρ λέει στον Χαλκ του 2012 να πάει από τις σκάλες. 178 00:09:16,097 --> 00:09:21,269 "Να πάω από σκάλες. Μισώ σκάλες. Πολλές σκάλες". 179 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Ο Χαλκ. 180 00:09:23,188 --> 00:09:24,773 -Θες να γνωρίσω την οικογένειά σου. -Ναι. 181 00:09:24,856 --> 00:09:26,107 Πολύ ευγενικό. 182 00:09:26,191 --> 00:09:27,609 -Γεια σας. -Καλώς ήρθες. 183 00:09:27,692 --> 00:09:28,777 -Πώς λέγεσαι; -Αγιούμπ. 184 00:09:28,860 --> 00:09:29,903 Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΓΙΑΣΙΡ 185 00:09:29,986 --> 00:09:31,071 -Πώς είσαι; -Είστε ο πατέρας. 186 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 ΑΜΠΝΤΕΛΑ ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΓΙΑΣΙΡ 187 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 -Ναι. -Χαίρω πολύ. 188 00:09:33,406 --> 00:09:35,658 Ευχαριστώ που με καλέσατε. 189 00:09:35,742 --> 00:09:37,619 Πώς είναι το "γεια" στα Αραβικά; 190 00:09:37,702 --> 00:09:38,870 Ασαλάμου Αλεκούμ. 191 00:09:40,580 --> 00:09:44,584 Τι παίζει εδώ; Αγοράζετε όλοι ίδια ζευγάρια γυαλιά; 192 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 Έτσι συνηθίζεται εδώ; 193 00:09:46,920 --> 00:09:49,047 Νιώθω πως είμαι στο περιθώριο. 194 00:09:49,130 --> 00:09:51,591 Θα μας βοηθήσει η μαγεία του Χόλιγουντ. 195 00:09:51,674 --> 00:09:52,967 Κοιτάξτε την κάμερα. 196 00:09:53,051 --> 00:09:55,095 -Κοιτάξτε εκείνην την κάμερα. -Ναι. 197 00:09:55,178 --> 00:09:56,763 Βάλτε και στον μικρό εδώ. 198 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 -Ναι. -Ορίστε. 199 00:09:58,098 --> 00:10:00,141 -Σου αρέσει η κωμωδία που κάνω; -Ναι. 200 00:10:00,225 --> 00:10:01,976 Θα πει ναι σε όλα. 201 00:10:02,060 --> 00:10:04,229 -Θες να φύγω από το σπίτι; -Ναι. 202 00:10:06,147 --> 00:10:10,610 Είναι παράδοση να πηγαίνεις ένα δώρο όταν σε καλούν σε κάποιο σπίτι. 203 00:10:11,152 --> 00:10:14,489 Έτσι, έφερα αυτό εδώ. Για εσάς. 204 00:10:14,572 --> 00:10:15,907 -Ευχαριστώ. -Σας αρέσει; 205 00:10:15,990 --> 00:10:17,909 Ήταν στο χολ όταν μπήκαμε. 206 00:10:17,992 --> 00:10:20,286 -Αλλά θέλω να το κρατήσετε εσείς. -Ευχαριστώ. 207 00:10:20,370 --> 00:10:22,247 Επίσης, θέλω να σας δώσω κι αυτό. 208 00:10:22,330 --> 00:10:25,250 -Δεν ήρθα με άδεια χέρια. -Ευχαριστώ πολύ. 209 00:10:25,333 --> 00:10:28,294 Επίσης, σας έφερα και... αυτό. 210 00:10:28,378 --> 00:10:31,214 Έναν εγγονό. Τον έφερα για να ταιριάζει μ' αυτόν εδώ. 211 00:10:31,297 --> 00:10:35,009 Είναι πολύ όμορφα. Ο μπαμπάς του Γιασίρ έφτιαξε τσάι. 212 00:10:35,093 --> 00:10:37,011 Αγόρασε σνακ. Είναι φανταστικά. 213 00:10:37,095 --> 00:10:39,055 -Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαρίστησή μου. 214 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 Θα σου δείξει πώς σερβίρουμε το τσάι. 215 00:10:41,933 --> 00:10:42,934 Ναι. 216 00:10:45,186 --> 00:10:48,314 Απίθανο. Από ψηλά. 217 00:10:55,405 --> 00:10:56,573 Μεγάλο ταλέντο. 218 00:10:58,449 --> 00:11:01,452 -Χύθηκε λιγάκι. -Εσύ το έχυσες. 219 00:11:01,536 --> 00:11:02,579 Συγγνώμη. 220 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 Έχετε δει το Cocktail με τον Τομ Κρουζ; 221 00:11:04,747 --> 00:11:06,207 -Πολύ καλό. -Ναι. 222 00:11:06,332 --> 00:11:08,334 Αυτό το έχεις δει, την Καζαμπλάνκα όχι. 223 00:11:10,670 --> 00:11:15,258 Ρώτησέ τον τι να πω στα Αραβικά, καθώς πίνουμε τσάι. 224 00:11:15,341 --> 00:11:16,342 Μπισμιλάχ. 225 00:11:16,426 --> 00:11:17,468 Μπισμιλάχ. 226 00:11:17,552 --> 00:11:19,095 -Μπισμιλάχ. -Στο όνομα του Θεού. 227 00:11:19,179 --> 00:11:20,221 Μπράβο. 228 00:11:20,388 --> 00:11:24,058 Αυτά είναι παραδοσιακά μαροκινά μπισκότα. 229 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 Τα φτιάχνουν συχνά; 230 00:11:32,025 --> 00:11:33,484 -Είναι πολύ καλό. -Ναι. 231 00:11:33,568 --> 00:11:36,905 Να προσέχω, γιατί, αν πω καλά λόγια για το φαγητό άλλης χώρας, 232 00:11:36,988 --> 00:11:39,115 ο Στάνλεϊ Τούτσι μπορεί να με μηνύσει. 233 00:11:40,283 --> 00:11:43,286 Πες στους φίλους σου να φάνε μαζί μας. 234 00:11:43,369 --> 00:11:44,787 Να φάει και το συνεργείο; 235 00:11:44,871 --> 00:11:46,247 -Ναι. -Εγώ λέω όχι. 236 00:11:47,123 --> 00:11:52,295 Τίποτα γι' αυτούς, τίποτα. Πεντανόστιμο. Δεν θα το μάθετε ποτέ. 237 00:11:55,215 --> 00:12:00,553 Νομίζω πως πρέπει να δούμε την Καζαμπλάνκα στην Καζαμπλάνκα με τον Γιασίρ. 238 00:12:00,637 --> 00:12:02,430 -Πιστεύω ότι θα το λατρέψετε. -Ναι. 239 00:12:02,513 --> 00:12:05,850 "ΚΑΖΑΜΠΛΑΝΚΑ" 240 00:12:11,189 --> 00:12:13,441 -Σαμ. -Ναι, αφεντικό. 241 00:12:13,983 --> 00:12:18,529 Αν είναι Δεκέμβριος 1941 στην Καζαμπλάνκα, τι ώρα είναι στη Νέα Υόρκη; 242 00:12:18,613 --> 00:12:20,990 Τι; Σταμάτησε το ρολόι μου. 243 00:12:22,492 --> 00:12:27,330 Σίγουρα κοιμούνται στη Νέα Υόρκη. Σίγουρα κοιμούνται σε όλη την Αμερική. 244 00:12:53,189 --> 00:12:54,565 -Θεέ μου! -Απίθανο! 245 00:12:54,649 --> 00:12:55,942 Ρε φίλε! 246 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Εντωμεταξύ, πίσω στη Σαχάρα. 247 00:12:58,653 --> 00:13:01,739 -Από δω ο Μοχάμεντ. Από δω ο Ουαλίντ. -Ναι. 248 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 -Ευχαριστούμε για τη βοήθεια. -Αλίμονο. 249 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Πες μας για τις καμήλες. 250 00:13:05,285 --> 00:13:07,829 Τις βλέπουμε σ' αυτές τις υπέροχες ταινίες. 251 00:13:10,623 --> 00:13:11,958 Σου απαντά. 252 00:13:12,041 --> 00:13:15,086 Όντως. Πράγματι είστε σε ταινίες. Ποιο είναι το πρόβλημα με... 253 00:13:15,169 --> 00:13:17,046 Όταν είναι χαρούμενος, κάνει έτσι. 254 00:13:17,130 --> 00:13:18,965 -Είναι πολύ χαρούμενος. -Έτσι δείχνει χαρά; 255 00:13:19,048 --> 00:13:21,342 -Τότε ο γάμος μου είναι τέλειος. -Ναι. 256 00:13:22,135 --> 00:13:23,678 Θες φιλάκι; 257 00:13:25,513 --> 00:13:27,765 -Καλό, ε; -Καλό. Πολύ καλό. 258 00:13:27,849 --> 00:13:30,018 Μαλώνουν μεταξύ τους ή συνήθως τα πάνε καλά; 259 00:13:30,101 --> 00:13:33,146 -Αυτή είναι το αφεντικό. -Το αφεντικό! 260 00:13:33,229 --> 00:13:34,605 Είναι η καμήλα-αφεντικό. 261 00:13:34,689 --> 00:13:36,524 Και προσέξτε, αυτή είναι φιμωμένη. 262 00:13:36,607 --> 00:13:37,775 -Έχει φίμωτρο. -Ναι. 263 00:13:37,859 --> 00:13:40,361 Επειδή μιλάει υπερβολικά πολύ για το Off Campus; 264 00:13:43,072 --> 00:13:45,366 -Είναι πολύ θυμωμένος. -Μη! 265 00:13:47,243 --> 00:13:49,829 Να σε ρωτήσω για τα δάχτυλα της καμήλας. 266 00:13:50,496 --> 00:13:52,665 Έχουν δύο δάχτυλα, νομίζω. 267 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Έχεις κάτι σχετικό να ρωτήσεις; 268 00:13:54,834 --> 00:13:56,544 -Για το δάχτυλο της καμήλας; -Ναι. 269 00:13:58,087 --> 00:14:00,423 Γιατί το έφερες στην κουβέντα; 270 00:14:01,257 --> 00:14:05,011 Ανέφερα το δάχτυλο της καμήλας, γιατί ο Χοσέ, ο συγγραφέας-παραγωγός μας, 271 00:14:05,094 --> 00:14:08,890 κρατά μια ταμπέλα που λέει "Πες κάτι για τα δάχτυλα". 272 00:14:09,390 --> 00:14:12,101 Οπότε, μάλλον θεώρησε ότι ήταν κάτι 273 00:14:12,185 --> 00:14:13,811 που θα βελτίωνε την εκπομπή. 274 00:14:13,895 --> 00:14:16,314 Επομένως, σε ποιο αστείο στόχευες, Χοσέ; 275 00:14:18,399 --> 00:14:21,027 -Σε κάτι σχετικό με τα δάχτυλα. -Σωστά. 276 00:14:22,153 --> 00:14:24,781 -Πώς τη λένε αυτήν την καμήλα; -Αυτή εδώ είναι... 277 00:14:24,864 --> 00:14:25,948 το Πρόβλημα Σαμπάνιας. 278 00:14:26,032 --> 00:14:29,160 -Τέλειο! -Πρόβλημα Σαμπάνιας. 279 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 Το όνομα του ταραχοποιού; 280 00:14:30,328 --> 00:14:31,621 Coca-Cola Zero. 281 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 -Coca-Cola Zero; -Ναι. 282 00:14:33,081 --> 00:14:37,168 Ποια καμήλα θα ήταν καλύτερη για τη δική μου προσωπικότητα; 283 00:14:37,251 --> 00:14:39,253 -Για την προσωπικότητά σου; -Ναι. 284 00:14:39,337 --> 00:14:41,172 Νομίζω η Coca-Cola Zero. 285 00:14:41,255 --> 00:14:44,884 Δηλαδή, θα καβαλήσω την καμήλα που αποφασίσαμε πως είναι ο μαλάκας; 286 00:14:44,967 --> 00:14:46,344 Ναι, αυτήν εδώ. 287 00:14:47,345 --> 00:14:49,680 Την Coca-Cola Zero, γιατί είναι πιο μεγαλόσωμη. 288 00:14:50,473 --> 00:14:52,350 -Και είναι ο μαλάκας. -Ναι. 289 00:14:54,852 --> 00:14:55,895 Συγγνώμη. 290 00:14:56,020 --> 00:14:57,355 Θα καβαλήσω τον μαλάκα. 291 00:14:57,438 --> 00:14:59,607 Είναι η δεύτερη φορά σήμερα που το λέω. 292 00:15:00,066 --> 00:15:01,442 Ναι! 293 00:15:01,692 --> 00:15:03,027 -Θα τον καβαλάς. -Θα τον καβαλώ 294 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 μέρα και νύχτα. 295 00:15:04,195 --> 00:15:06,364 -Ναι! -Κόλλα πέντε. 296 00:15:06,948 --> 00:15:09,075 Κόλλα πέντε. Είπα θα καβαλώ τον μαλάκα 297 00:15:09,158 --> 00:15:10,827 μέρα και νύχτα. 298 00:15:14,831 --> 00:15:16,040 Έγινε. 299 00:15:16,124 --> 00:15:20,128 Αν δεν γουστάρετε τις καμήλες, τι λέτε να θαφτείτε μέχρι τον λαιμό στην άμμο; 300 00:15:20,211 --> 00:15:23,005 Είναι μια αρχαία θεραπευτική μέθοδος. 301 00:15:23,089 --> 00:15:28,636 Η μεγαλύτερη φοβία μου στη ζωή είναι να θαφτώ έτσι. 302 00:15:28,719 --> 00:15:30,888 Είδατε τον τελευταίο κύκλο του Euphoria; 303 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Είδατε τον τελευταίο κύκλο του Euphoria; 304 00:15:34,016 --> 00:15:35,268 -Όχι. -Καλά. 305 00:15:35,351 --> 00:15:37,770 Ούτε εγώ. Νομίζω δεν έχω δει ούτε τον πρώτο. 306 00:15:37,854 --> 00:15:40,440 Ο Νέιτ θάβεται... κάτω από το έδαφος. 307 00:15:40,523 --> 00:15:42,233 Κανένας μας δεν έχει δει τη σειρά. 308 00:15:42,316 --> 00:15:46,779 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει ανθρώπους σε κλαμπ, με μουτζουρωμένη μάσκαρα. 309 00:15:46,904 --> 00:15:48,865 Για πόση ώρα πρέπει να μείνουμε; 310 00:15:48,948 --> 00:15:50,408 Μόνο πέντε με επτά λεπτά. 311 00:15:50,491 --> 00:15:51,534 -Πέντε με επτά; -Ναι. 312 00:15:51,617 --> 00:15:54,370 Θεέ μου. 313 00:15:54,454 --> 00:15:57,498 -Μπορείς να... -Κάθε εκατοστό μου καίγεται. 314 00:15:57,582 --> 00:16:01,002 Ξέρω ότι δεν νιώθεις καλά, μα μόλις σε σκεπάσουμε με καυτή άμμο, 315 00:16:01,085 --> 00:16:02,086 θα νιώσεις καλύτερα. 316 00:16:04,755 --> 00:16:08,259 Ορκίζομαι πως αυτό το έχω ονειρευτεί 50 φορές περίπου. 317 00:16:08,384 --> 00:16:09,635 Και επιτέλους συμβαίνει. 318 00:16:10,928 --> 00:16:11,929 Γιατί; 319 00:16:12,889 --> 00:16:14,390 -Όχι! -Όχι; 320 00:16:14,474 --> 00:16:16,934 -Μόνο εδώ. -Μόνο εδώ; 321 00:16:17,435 --> 00:16:19,896 -Προσπαθείς να με σκοτώσεις! -Ανέβηκα πολύ; 322 00:16:20,730 --> 00:16:22,857 Ξέρεις κάτι; Εγώ δεν θα το κάνω. 323 00:16:25,026 --> 00:16:27,403 Αν βάζαμε μια λέξη ασφαλείας, ποια θα διάλεγες; 324 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 Τι λες για το "Βγάλε με από τη γαμω-άμμο"; 325 00:16:30,072 --> 00:16:31,115 -Μη βρίζεις. -Συγγνώμη. 326 00:16:31,199 --> 00:16:33,034 Το "Δεν θέλω άλλο να είμαι εδώ"; 327 00:16:33,159 --> 00:16:34,368 Καλύτερη η βρισιά. 328 00:16:34,535 --> 00:16:36,370 "Γαμώτο, βγάλτε με από αυτήν τη μαλακία"; 329 00:16:36,662 --> 00:16:38,039 Καίει. 330 00:16:41,000 --> 00:16:45,963 Καίγομαι! Διάφορα όργανα του σώματος τερματίζουν τη λειτουργία τους. 331 00:16:46,547 --> 00:16:47,548 Συκώτι. 332 00:16:48,508 --> 00:16:51,260 Πάνε και τα νεφρά. Μισό λεπτό. 333 00:16:52,845 --> 00:16:54,388 Το πέος ζωντανεύει. 334 00:16:55,848 --> 00:16:56,849 Παράξενο. 335 00:16:57,266 --> 00:16:58,768 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, φιλαράκο. 336 00:16:59,393 --> 00:17:01,812 -Πώς νιώθεις, Σόνα; -Καλά. 337 00:17:01,896 --> 00:17:05,233 Νιώθω μια ζέστη, μια θαλπωρή. 338 00:17:05,316 --> 00:17:07,734 Νιώθω σαν να επέστρεψα στη μήτρα. 339 00:17:08,444 --> 00:17:12,531 Είπαν το πολύ επτά λεπτά. Λείπουν πολλή ώρα, Σόνα. 340 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Όντως. 341 00:17:13,699 --> 00:17:18,996 Είδα μια καμήλα να γεννά και τώρα το μωρό είναι πια έφηβος. 342 00:17:20,330 --> 00:17:23,876 Είδα μια καμήλα να μπαίνει στη Νομική όσο μας έθαβαν. 343 00:17:23,960 --> 00:17:29,173 Και τώρα, είναι συνέταιρος σε μια κορυφαία εταιρεία στο Μανχάταν. 344 00:17:29,715 --> 00:17:31,008 Υπερβολικό; 345 00:17:31,759 --> 00:17:34,512 Υποδέχομαι τον θάνατο αυτήν τη στιγμή. 346 00:17:34,595 --> 00:17:38,140 Έκανες το αστείο με την καμήλα που γεννούσε και το μωρό είναι έφηβος. 347 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 -Δεν γέλασε κανείς. -Ναι, αλλά είναι σχετικό. 348 00:17:40,309 --> 00:17:43,729 Και μετά σκέφτηκες να συνεχίσεις με τις καμήλες... 349 00:17:44,689 --> 00:17:46,440 Πίστευα ότι έτρεμα να με θάψουν. 350 00:17:46,524 --> 00:17:49,235 Τελικά, τρέμω να πεθάνω δίπλα σου. 351 00:17:49,318 --> 00:17:51,195 Θα βασανιστώ μέχρι τέλους. 352 00:17:51,279 --> 00:17:53,906 Είδα να με πλησιάζει ένας σκορπιός, 353 00:17:53,990 --> 00:17:57,952 αλλά μετά με άκουσε και αποσύρθηκε πίσω από τον λόφο. 354 00:18:01,497 --> 00:18:05,668 Ήρθα να επισκεφτώ τη φυλή Αμαζίγκ, σωστά; 355 00:18:05,751 --> 00:18:06,752 Ναι. 356 00:18:06,836 --> 00:18:09,422 Ο πολιτισμός των Αμαζίγκ είναι πάνω από 4.000 ετών. 357 00:18:09,505 --> 00:18:13,968 Είναι γνωστοί για τη μαγειρική σε ταζίν, το κουσκούς, τα κιλίμια τους, 358 00:18:14,051 --> 00:18:16,679 υπέροχα κοσμήματα και πολλά άλλα. 359 00:18:16,762 --> 00:18:18,472 Και από δω η Αΐσα. 360 00:18:18,556 --> 00:18:20,600 -Ναι, Αΐσα. -Αυτό είναι το σπίτι της; 361 00:18:20,975 --> 00:18:23,060 ΓΙΟΥΣΕΦ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ 362 00:18:24,854 --> 00:18:28,774 Είπε ότι είναι από ένα άλλο χωριό νομάδων. 363 00:18:28,858 --> 00:18:31,861 Είναι περίπου 250 χιλιόμετρα μακριά. 364 00:18:32,361 --> 00:18:34,697 Πήραν τις καμήλες και ήρθαν εδώ, 365 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 για να αλλάξουν ζωή, 366 00:18:36,282 --> 00:18:39,201 γιατί εδώ είναι πιο κοντά σε νερό. 367 00:18:39,285 --> 00:18:42,747 Είπε ότι είναι εδώ περίπου δύο χρόνια. 368 00:18:42,830 --> 00:18:44,582 -Τώρα τα είπε όλα αυτά; -Μόλις ήρθε... 369 00:18:44,665 --> 00:18:45,791 Είπε μία λέξη μόνο. 370 00:18:45,875 --> 00:18:47,209 Να φέρω τσάι; 371 00:18:47,877 --> 00:18:49,587 -Να πιούμε τσάι. -Με προσκαλείς για τσάι; 372 00:18:49,670 --> 00:18:51,088 -Ναι. -Φυσικά. 373 00:18:51,255 --> 00:18:53,090 Θα ήθελα πολύ. Θα ήταν τιμή μου. 374 00:18:53,174 --> 00:18:56,260 Θα πεις στην Αΐσα ότι είναι πολύ όμορφα; 375 00:18:56,344 --> 00:18:57,386 Καλωσόρισες! 376 00:18:57,470 --> 00:18:59,972 Σε καλωσορίζει. 377 00:19:00,056 --> 00:19:01,432 -Ευχαριστώ πολύ. -Ναι. 378 00:19:02,058 --> 00:19:04,018 Από ψηλά. Έτσι το κάνετε εδώ, σωστά; 379 00:19:04,101 --> 00:19:05,394 -Από ψηλά. -Ναι. 380 00:19:05,478 --> 00:19:08,898 Τι γίνεται όταν αρχίζεις να μη βλέπεις καλά; Είμαι περίεργος. 381 00:19:08,981 --> 00:19:12,234 Τον ζηλεύω αυτόν τον χείμαρρο. Δεν θες να ξέρεις. 382 00:19:12,943 --> 00:19:13,986 Τσισάκια. 383 00:19:14,070 --> 00:19:16,197 Smarty Pants. Σε IMAX. 384 00:19:16,280 --> 00:19:17,740 -Γεια μας! -Γεια μας! 385 00:19:17,823 --> 00:19:19,075 Στην Αΐσα. 386 00:19:19,158 --> 00:19:20,159 -Ευχαριστώ. -Γεια μας! 387 00:19:20,242 --> 00:19:22,745 Είναι κομμάτι της φιλοξενίας. 388 00:19:22,828 --> 00:19:25,873 -Όταν σταματάς σε μια σκηνή νομάδων... -Ευχαριστώ. 389 00:19:25,956 --> 00:19:28,668 ...πάντα σου δίνουν φαγητό να φας. 390 00:19:28,751 --> 00:19:31,087 -Πώς λέγεται αυτό το ψωμί; -Μιντφούνα. 391 00:19:31,170 --> 00:19:33,714 Η μιντφούνα είναι η πίτσα των Βερβέρων. 392 00:19:33,798 --> 00:19:34,924 Να κόψω ένα κομμάτι; 393 00:19:35,007 --> 00:19:36,926 -Ένα μικρό. -Ένα μικρό; 394 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 -Πολύ καλή. -Ναι. 395 00:19:41,180 --> 00:19:43,557 Γεύεσαι κάτι καπνιστό, λόγω φούρνου. 396 00:19:43,641 --> 00:19:45,267 Συνεχώς λες να πάρω λίγο. 397 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 -Να πάρω ένα μεγάλο κομμάτι; -Το τελευταίο. 398 00:19:47,728 --> 00:19:50,898 Τελευταίο; Τι οικοδεσπότης είσαι; Είμαι μεγαλόσωμος, είμαι 1,83. 399 00:19:50,981 --> 00:19:53,401 Ο αδερφός μου, ο Νιλ, θα το είχε φάει στο πιτς φιτίλι. 400 00:19:53,484 --> 00:19:55,111 -Ζητώ συγγνώμη. -Ναι. 401 00:19:55,194 --> 00:19:59,490 Μιλάω πολύ. Πάντα τρώω όσο περισσότερο μπορώ όταν με καλούν. 402 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 Μέχρι που, δεν θα πω ψέμα... 403 00:20:01,659 --> 00:20:04,537 ενίοτε ντύνω τις τσέπες με αλουμινόχαρτο 404 00:20:04,620 --> 00:20:06,664 για να βάζω μέσα φαγητό και να φεύγω. 405 00:20:07,039 --> 00:20:08,416 Θες να το πάρεις μαζί σου; 406 00:20:08,499 --> 00:20:10,042 -Δεν τελείωσα την κουβέντα μου. -Καλά. 407 00:20:10,126 --> 00:20:11,836 Δεν καταλαβαίνω τι λες. 408 00:20:11,919 --> 00:20:16,006 Η Αΐσα θα μετανιώσει που με άφησε να μπω. Είναι πολύ έκδηλο. 409 00:20:16,090 --> 00:20:18,050 Θέλει τόσο πολύ να φύγω. 410 00:20:18,134 --> 00:20:23,806 Στο Vulture, με χαρακτήρισαν "δυσκολοχώνευτο". 411 00:20:25,808 --> 00:20:28,352 Το TheWrap είπε ότι είμαι "μια γερή δόση". 412 00:20:29,562 --> 00:20:31,647 Το IndieWire είπε "Ο τύπος είναι κάφρος". 413 00:20:32,940 --> 00:20:35,901 -Να σε ευχαριστήσω για... Αΐσα... -Πάρε κι αυτό. 414 00:20:35,985 --> 00:20:37,528 -Μπορώ να το πάρω; -Ναι. 415 00:20:37,611 --> 00:20:39,864 Αΐσα, σ' ευχαριστώ. Πάρα πολύ. 416 00:20:39,947 --> 00:20:44,535 Για να βρούμε το αργανέλαιο της Σόνα, έπρεπε να ταξιδέψουμε μέχρι το Μαρακές. 417 00:20:44,618 --> 00:20:48,748 Δυστυχώς, δεν υπήρχαν πτήσεις για επιβάτες πρώτης θέσης. 418 00:20:52,001 --> 00:20:53,252 -Σόνα. -Ναι; 419 00:20:53,335 --> 00:20:57,256 Όταν είπα να κανονίσεις τη μετακίνησή μας, εννοούσα με αυτοκίνητο. 420 00:20:58,299 --> 00:20:59,759 Αυτό που κάνουμε τώρα... 421 00:21:00,342 --> 00:21:02,219 το έκαναν πριν από χιλιάδες χρόνια. 422 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 Είναι τρελό. 423 00:21:04,472 --> 00:21:06,265 Είναι τρελό. 424 00:21:06,348 --> 00:21:08,684 Δεν φοράω τίποτα κάτω απ' αυτό το ρούχο. 425 00:21:08,768 --> 00:21:09,769 Θεέ μου. 426 00:21:09,852 --> 00:21:12,730 Ναι. Η σέλα πάει δεξιά κι εγώ πάω αριστερά. 427 00:21:13,689 --> 00:21:15,149 -Μάλιστα. -Εντάξει. 428 00:21:15,983 --> 00:21:20,613 Πρόσεξες ότι η άμμος είναι καφέ και οι καμήλες το ίδιο; 429 00:21:20,696 --> 00:21:22,323 -Ξέρεις τι είναι αυτό; -Τι; 430 00:21:22,406 --> 00:21:23,949 Καμηλ-φλάζ. 431 00:21:25,409 --> 00:21:28,370 -Καμηλ-φλάζ. -Πρέπει να βιαστούμε. 432 00:21:29,246 --> 00:21:31,373 Το βρήκα πετυχημένο. 433 00:21:31,457 --> 00:21:34,460 -Το βρήκες πετυχημένο; -Ο Χοσέ το σκέφτηκε. 434 00:21:34,543 --> 00:21:35,628 ΚΑΜΗΛ-ΦΛΑΖ 435 00:21:35,711 --> 00:21:38,339 -Ο Χοσέ Καμηλοδάχτυλος Αρόγιο; -Ναι. 436 00:21:38,422 --> 00:21:40,549 Κοίταξε τη σκιά μας, Σόνα. 437 00:21:40,633 --> 00:21:42,927 -Είναι τέλεια! -Είναι καταπληκτικό. 438 00:21:43,010 --> 00:21:45,763 Φαντάζεσαι, αντί για τους τρεις μάγους 439 00:21:45,846 --> 00:21:48,390 που πήγαν στη φάτνη του Ιησού, να ήμασταν εμείς; 440 00:21:48,474 --> 00:21:49,809 Θεέ μου. 441 00:21:49,892 --> 00:21:52,770 Θα τα κάναμε όλα θάλασσα. 442 00:21:52,853 --> 00:21:55,648 -Εγώ θα είχα ξεχάσει το δώρο. -Εγώ θα είχα βουτήξει κάτι. 443 00:21:55,731 --> 00:21:59,235 -Όχι! Από τον Ιησού; -Ναι. Τι να κάνω, συγγνώμη. 444 00:21:59,652 --> 00:22:03,906 Σόνα, δεν νομίζω ότι μπορούμε να πάμε με καμήλες μέχρι το Μαρακές. 445 00:22:14,083 --> 00:22:17,002 -Λοιπόν, όταν πήρα αυτό το αυτοκίνητο... -Ναι. 446 00:22:17,086 --> 00:22:18,963 ...το πήρα με βάση την εμφάνισή του. 447 00:22:20,130 --> 00:22:23,551 Δεν μου πέρασε από το μυαλό να μπω μέσα να δω αν χωράω. 448 00:22:23,634 --> 00:22:26,095 -Δεν χωράς καθόλου. -Όχι. 449 00:22:26,178 --> 00:22:29,682 Κοίτα τον τζόγο στο τιμόνι. 450 00:22:29,765 --> 00:22:32,268 Δεν στρίβουμε καθόλου. 451 00:22:32,351 --> 00:22:34,812 Αμάν, δεν νιώθω καθόλου ασφαλής. 452 00:22:34,895 --> 00:22:37,314 Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν είσαι. 453 00:22:37,398 --> 00:22:40,192 Έτσι οδηγούσαν τη δεκαετία του 1930 στις ταινίες. 454 00:22:40,276 --> 00:22:41,902 -Στις ψεύτικες ταινίες; -Ναι. 455 00:22:41,986 --> 00:22:45,906 Έρχομαι. Πρέπει να έρθω. Πρέπει να φτάσω στον αχυρώνα του ΜακΚρίντι. 456 00:22:45,990 --> 00:22:49,660 Έρχομαι να συναντήσω τον Τζίμι Κάγκνι και τον Χάμφρι Μπόγκαρτ. 457 00:22:49,743 --> 00:22:51,829 Επιπλέον, κάνει αφόρητη ζέστη. 458 00:22:51,912 --> 00:22:55,708 Σαν να είσαι στον κώλο του Σούπερμαν μέσα σε φωτιά κρυπτονίτη. 459 00:22:55,791 --> 00:22:57,501 Και κάτι άλλο. 460 00:22:57,585 --> 00:22:59,378 -Δεν έχουμε κλιματισμό. -Ακριβώς. 461 00:22:59,461 --> 00:23:01,714 Ο Ματ Σο, ο μοντέρ μας, μας έδωσε αυτόν τον ανεμιστήρα. 462 00:23:01,797 --> 00:23:04,592 -Ορίστε, φίλε. -Είναι στο δυνατό. 463 00:23:05,092 --> 00:23:07,386 Το έχεις πολύ κοντά στο πρόσωπό σου. 464 00:23:07,928 --> 00:23:10,764 Μάλλον μου αφαιρεί δροσιά. 465 00:23:12,516 --> 00:23:15,769 Η ρύθμιση είναι "επιθανάτια ανάσα πολύ ηλικιωμένου" 466 00:23:15,853 --> 00:23:18,647 Σαμαράκι. Θεέ μου. 467 00:23:18,731 --> 00:23:23,527 Έλα τώρα. Το σαμαράκι ευθυγράμμισε ξανά το τιμόνι. 468 00:23:25,487 --> 00:23:28,157 Γελάω, γιατί είναι υπερβολικά επικίνδυνο. 469 00:23:28,240 --> 00:23:31,660 Αν μου συμβεί κάτι, όμως, η μαμά μου θα θυμώσει πολύ μαζί σου. 470 00:23:31,744 --> 00:23:33,203 Δεν θ' αφήσω να πάθεις κακό. 471 00:23:33,287 --> 00:23:34,538 Θα τραβήξω βίντεο να οδηγείς. 472 00:23:34,622 --> 00:23:38,918 Γεια, Νάντια. Θέλω να ξέρεις ότι φροντίζω την κόρη σου. 473 00:23:39,001 --> 00:23:42,630 Έλεος. Πήγαινε λίγο πιο αργά στα σαμαράκια. 474 00:23:42,713 --> 00:23:45,883 -Όχι. Περνάνε καμήλες. Για δες. -Θεέ μου. 475 00:23:45,966 --> 00:23:49,178 Εκπληκτικό, έτσι; Τι προτιμάς, 476 00:23:49,261 --> 00:23:51,680 -αυτό το αυτοκίνητο ή την καμήλα; -Την καμήλα. 477 00:23:51,764 --> 00:23:54,099 -Ναι, είχε πιο πολύ χώρο για τα πόδια. -Ναι. 478 00:23:54,183 --> 00:23:57,019 Η καμήλα δεν προσπάθησε να μας σκοτώσει. 479 00:23:57,102 --> 00:23:59,313 Επίσης, όσο παράδοξο κι αν ακούγεται, 480 00:23:59,396 --> 00:24:01,982 αυτό το αυτοκίνητο πρέπει να σταματά κάθε δέκα λεπτά για χέσιμο. 481 00:24:05,653 --> 00:24:09,490 -Μου θυμίζει τον δρόμο προς Βέγκας. -Ναι. 482 00:24:09,573 --> 00:24:11,617 Έχεις πάει ποτέ οδικώς στο Βέγκας; 483 00:24:11,700 --> 00:24:13,494 -Στα νιάτα μου, ναι. -Ναι. 484 00:24:13,577 --> 00:24:17,081 Εδώ είμαι εγώ, ο Ρόντμαν, ο Γκρεγκ, ο Ρομπ ΛαΖεμπνίκ. 485 00:24:17,164 --> 00:24:19,792 Μέναμε σε ένα πολύ φτηνό μέρος, σε κακόφημη περιοχή. 486 00:24:19,875 --> 00:24:22,544 -Αλήθεια; -Ναι. Ήμασταν θλιβεροί. 487 00:24:22,628 --> 00:24:24,546 Δεν τζογάραμε. Δεν πίναμε. 488 00:24:24,630 --> 00:24:28,342 Αποκαλούσαμε τους εαυτούς μας η Περιπολία Χέστηδων, γιατί αυτό ήμασταν. 489 00:24:30,010 --> 00:24:34,056 Κοίτα! Εστιατόριο Αργάν! Σίγουρα έχουν αργανέλαιο. 490 00:24:34,139 --> 00:24:37,142 -Με αφήνεις εδώ; -Δεν πρέπει να δουλεύουν τα φρένα. 491 00:24:37,226 --> 00:24:40,396 Οπότε, θα συνεχίσω, αλλά θα πάρουμε αργότερα αργανέλαιο. 492 00:24:40,646 --> 00:24:45,192 Κατευθυνόμαστε προς το Μαρακές. Μια διαδρομή 9 ωρών. 493 00:24:45,275 --> 00:24:48,529 -Θεέ μου. -Ελπίζω να έφερες κανένα ηχητικό βιβλίο. 494 00:24:48,612 --> 00:24:49,905 Δεν έχει κασετόφωνο. 495 00:24:49,989 --> 00:24:53,283 Κοίτα... έχω απομνημονεύσει αρκετά βιβλία. 496 00:24:53,367 --> 00:24:54,535 Ποια βιβλία; 497 00:24:55,202 --> 00:24:56,537 "Κεφάλαιο 12. 498 00:24:56,620 --> 00:25:00,207 Εκτός του ότι ομολόγησε τρεις από τους πλέον φρικιαστικούς φόνους, 499 00:25:00,290 --> 00:25:02,543 -ο Εντ Γκιντ ομολόγησε... -Θεέ μου! 500 00:25:02,626 --> 00:25:05,838 ...πάνω από 40 νυχτερινές επισκέψεις σε κοιμητήρια, 501 00:25:05,879 --> 00:25:08,882 για να ξεθάψει προσφάτως θαμμένες σορούς, σε κατάσταση σύγχυσης..." 502 00:25:10,551 --> 00:25:12,511 Επιτέλους, φτάσαμε στο Μαρακές, 503 00:25:12,594 --> 00:25:16,724 και η πρώτη μου στάση ήταν σε έναν σπουδαίο σύγχρονο καλλιτέχνη. 504 00:25:17,224 --> 00:25:19,059 Αυτός είναι ο Χασάν Χαζάζ. 505 00:25:19,685 --> 00:25:24,023 Είσαι μια ξεχωριστή μορφή στο Μαρόκο και παγκοσμίως. 506 00:25:24,106 --> 00:25:28,861 Φωτογράφισες την Μπίλι Άιλις, τον Ριζ Άχμεντ, την Cardi B. 507 00:25:28,944 --> 00:25:32,031 Νιώθω μεγάλη τιμή, γιατί θα με φωτογραφίσεις σήμερα. 508 00:25:32,114 --> 00:25:34,950 Ναι, θα διασκεδάσουμε λίγο. Θα σου δείξω ρούχα. 509 00:25:35,034 --> 00:25:36,368 Ελπίζω να σου αρέσουν κάποια. 510 00:25:36,452 --> 00:25:38,328 -Είναι ρούχα που έχεις σχεδιάσει; -Ναι. 511 00:25:38,412 --> 00:25:39,580 Δες εδώ! 512 00:25:40,622 --> 00:25:42,124 Δες αυτό εδώ. 513 00:25:42,207 --> 00:25:45,377 -Αυτό έχει αντηλιακή προστασία; -Θα μπορούσε. 514 00:25:45,461 --> 00:25:49,089 Θα μπορούσε; Λόγια αληθινού πωλητή. 515 00:25:49,173 --> 00:25:51,050 Χασάν, πώς σου φαίνεται; 516 00:25:51,675 --> 00:25:52,760 Νομίζω μας κάνει. 517 00:25:52,843 --> 00:25:55,345 Ξέρεις τι; Είμαι ηγέτης μιας σεξουαλικής αίρεσης, 518 00:25:56,013 --> 00:25:58,891 αλλά, ταυτοχρόνως, δεν θα με πατήσει τη νύχτα αυτοκίνητο. 519 00:25:58,974 --> 00:26:00,434 Σ' αυτό το λουκ στόχευα. 520 00:26:01,226 --> 00:26:03,854 Ας βάλουμε και μαροκινά παπούτσια. 521 00:26:03,937 --> 00:26:06,648 Σου κάνει κάτι αυτό, Χασάν; Σου αρέσει η κίνηση; 522 00:26:06,732 --> 00:26:10,069 Μάλλον όχι. Καλύτερα να σταματήσουμε. 523 00:26:13,363 --> 00:26:15,282 Απίστευτο. 524 00:26:15,365 --> 00:26:18,952 Αν με έβλεπε κάποιος συμμαθητής μου μ' αυτό το αθλητικό μπουφάν, 525 00:26:19,036 --> 00:26:21,288 -θα με έσπαγε στο ξύλο ξανά. -Αλήθεια; 526 00:26:23,707 --> 00:26:26,335 Δεν είναι σαν να έχω σίτκομ της δεκαετίας του '80; 527 00:26:27,252 --> 00:26:28,378 Συμφωνείς; 528 00:26:29,088 --> 00:26:31,381 ΤΙ ΦΑΣΗ, ΝΤΑΝΙ; ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΝΑΝ Ο'ΜΠΡΑΪΑΝ 529 00:26:31,465 --> 00:26:33,092 -Χασάν! -Κόναν! 530 00:26:33,175 --> 00:26:35,928 Πώς είσαι, δικέ μου; Τι λέει; -Τι κάνεις; 531 00:26:36,011 --> 00:26:39,431 -Καλά είμαι. -Όλα φίνα. 532 00:26:43,393 --> 00:26:45,854 Φανταστικά. Η φωτογράφηση θα γίνει έξω. 533 00:26:45,938 --> 00:26:47,564 -Ναι. -Θες να φτιάχνεις ατμόσφαιρα, 534 00:26:47,648 --> 00:26:50,567 γι' αυτό έφερες τον πολύ γνωστό μουσικό του Μαρόκου, 535 00:26:50,734 --> 00:26:51,819 -Μαρουάν. -Ναι. Μαρουάν Λάζα. 536 00:26:51,902 --> 00:26:52,903 ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΓΚΝΑΟΥΑ 537 00:26:52,986 --> 00:26:54,363 Παίζει... Τι όργανο είναι αυτό; 538 00:26:54,446 --> 00:26:56,115 -Λέγεται γκίμπρι. -Εκπληκτικό. 539 00:26:56,198 --> 00:26:57,991 Τρεις χορδές, η μεσαία ανοιχτή. 540 00:26:58,075 --> 00:27:01,495 Απίστευτο. Είμαι έτοιμος. Φοράω αυτό το λουκ. 541 00:27:01,578 --> 00:27:04,289 Είμαι σαν τον Κέρμιτ ντι τζέι. 542 00:27:12,589 --> 00:27:15,926 Πρώτη φορά ανησυχώ μήπως φωτογραφίσουν το βρακί μου. 543 00:27:25,310 --> 00:27:26,478 Ευχαριστώ, παιδιά. 544 00:27:31,859 --> 00:27:34,987 Τώρα, έχω ακόμα ένα κοινό 545 00:27:35,070 --> 00:27:37,156 με την Cardi B και την Μπίλι Άιλις. 546 00:27:37,698 --> 00:27:41,243 Μπαίνουμε στο σουκ. Είναι η αγορά. 547 00:27:41,326 --> 00:27:44,830 Είναι ένας λαβύρινθος, ένας ιστός από δρομάκια. 548 00:27:44,913 --> 00:27:47,583 Κύριε Κόναν, είμαι φαν σας. 549 00:27:47,666 --> 00:27:49,209 -Φαν; Γεια. -Καλωσόρισες! 550 00:27:49,293 --> 00:27:51,336 -Τι κάνεις; Καλώς σας βρήκα. -Χαίρω πολύ. 551 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 -Η φίλη μου η Σόνα. -Ευχαριστώ που ήρθατε στο Μαρακές. 552 00:27:54,339 --> 00:27:55,757 -Μας αρέσει αυτό. -Είναι υπέροχο. 553 00:27:55,841 --> 00:27:58,051 -Ευχαριστούμε. Τι γλυκός κύριος. -Να περάσετε καλά! 554 00:27:58,260 --> 00:28:03,056 Σ' αυτό το σουκ γύρισαν σκηνές απ' το Sex and the City 2. 555 00:28:03,140 --> 00:28:05,309 Που πήγαν στο Άμπου Ντάμπι; Εδώ τη γύρισαν; 556 00:28:05,392 --> 00:28:06,393 Ναι. 557 00:28:06,476 --> 00:28:09,605 Σ' αυτήν δεν τριγυρνά η Κάρι Μπράντσο 558 00:28:09,688 --> 00:28:12,024 -και πέφτει πάνω στον πρώην της; -Τον Έινταν. 559 00:28:12,107 --> 00:28:14,026 Οι πιθανότητες είναι ελάχιστες. 560 00:28:14,109 --> 00:28:15,986 -Δεν ξέρω... -Είμαστε εδώ δέκα λεπτά 561 00:28:16,069 --> 00:28:19,156 -και δεν έχω δει τον Έινταν. -Θες να δεις τον Έινταν; 562 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 -Μπορώ να πω κάτι; -Ναι. 563 00:28:21,033 --> 00:28:25,245 Είδα αυτήν την ταινία Sex and the City και είναι στο Άμπου Ντάμπι, 564 00:28:25,329 --> 00:28:29,249 και η Σίνθια Νίξον λέει "Πάμε, έχει να κάνεις πολλά στο Άμπου Ντάμπι" 565 00:28:29,333 --> 00:28:31,752 -και μετά λέει "Άμπου Ντάμπι ντου". -Ναι. 566 00:28:31,835 --> 00:28:33,462 Άμπου Ντάμπι ντου! 567 00:28:34,463 --> 00:28:38,091 Όταν το είπε, πήρα την τηλεόρασή μου 568 00:28:38,175 --> 00:28:41,011 -και την πέταξα από το παράθυρο. -Μάλιστα. 569 00:28:41,470 --> 00:28:44,431 Γιατί σου άρεσε πολύ; 570 00:28:44,514 --> 00:28:45,515 -Η ατάκα. -Ναι. 571 00:28:45,599 --> 00:28:47,392 Αυτό κάνω όταν μου αρέσει πολύ 572 00:28:47,476 --> 00:28:52,314 μια ατάκα σε κωμωδία. Πετάω την τηλεόραση από το παράθυρο. 573 00:28:53,315 --> 00:28:55,108 Γι' αυτό δεν βλέπω την εκπομπή μου, 574 00:28:55,192 --> 00:28:57,861 γιατί θα πετούσαν στον αέρα τηλεοράσεις. 575 00:28:58,403 --> 00:28:59,780 Θέλεις λίγο δυόσμο; 576 00:28:59,863 --> 00:29:03,909 -Θα πάρω, ναι. -Είναι το δεύτερο αγαπημένο της χόρτο. 577 00:29:04,576 --> 00:29:06,536 -Πόσο κάνει. -Τίποτα. 578 00:29:06,620 --> 00:29:07,788 Όχι, θα πληρώσει αυτός. 579 00:29:07,871 --> 00:29:10,874 -Χαίρω πολύ. -Γεια, Σόνα. 580 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 Ωραίο χαμόγελο. 581 00:29:12,084 --> 00:29:13,710 -Ευχαριστώ! -Ασαλάμου αλεκούμ. 582 00:29:13,794 --> 00:29:15,295 Θέλω να σας δείξω κάτι ιδιαίτερο. 583 00:29:15,379 --> 00:29:16,922 -Εντάξει. -Ακολουθήστε με. 584 00:29:17,005 --> 00:29:19,925 Τελευταία φορά που το άκουσα αυτό βρέθηκα γυμνός σε σοκάκι. 585 00:29:20,342 --> 00:29:22,094 Τέλεια! 586 00:29:22,177 --> 00:29:26,765 -Ο Τζίμι Κάρτερ. Ήταν εδώ. -Κοίτα! Ο Τζίμι Κάρτερ ήταν εδώ. 587 00:29:26,848 --> 00:29:28,100 Ο Puff Daddy. 588 00:29:28,600 --> 00:29:31,561 Ο Puff Daddy ήταν εδώ; Ο Puff Daddy... 589 00:29:31,645 --> 00:29:32,938 -Να σου πω κάτι; -Ναι. 590 00:29:33,021 --> 00:29:37,025 Να δείχνεις τον Τζίμι Κάρτερ. Καλύτερα να μη δείχνεις τον Puff Daddy. 591 00:29:37,109 --> 00:29:38,193 -Σωστά, Σόνα; -Ναι. 592 00:29:38,277 --> 00:29:39,444 Ακριβώς. Συμφωνώ. 593 00:29:40,570 --> 00:29:42,614 -Καλωσορίσατε στο Μαρακές. -Ευχαριστώ. 594 00:29:42,698 --> 00:29:46,702 Σόνα, όσοι χαίρονται που με βλέπουν είχαν χαρεί και με τον Puff Daddy. 595 00:29:47,828 --> 00:29:50,038 Οπότε, δεν το παίρνω και πολύ τοις μετρητοίς. 596 00:29:50,122 --> 00:29:52,749 -Σωστά. -"Ο Σαντάμ Χουσεΐν ήταν εδώ! 597 00:29:53,292 --> 00:29:54,918 Γαμάτος τύπος". 598 00:29:55,002 --> 00:29:57,254 -Θέλω ένα πουφ. -Τι είναι το πουφ; 599 00:29:57,337 --> 00:29:59,047 Είναι αυτά εδώ. 600 00:29:59,131 --> 00:30:01,550 Αυτό είναι ένα μαροκινό πουφ; Τι κάνεις μ' αυτό; 601 00:30:01,633 --> 00:30:03,218 -Είναι κάθισμα. -Κάθισμα. 602 00:30:03,302 --> 00:30:05,804 -Βάζει κάτι σαν μαξιλάρι μέσα. -Βάζεις υλικό μέσα. 603 00:30:06,013 --> 00:30:07,055 -Ναι. -Κατάλαβα. 604 00:30:07,264 --> 00:30:08,807 Φοριέται για καπέλο; 605 00:30:08,890 --> 00:30:11,226 -Γίνεται καπέλο; Για να δω. -Δεν είναι καπέλο. 606 00:30:11,310 --> 00:30:14,646 Όχι; Αν το φορέσω για καπέλο, είναι λάθος. Φαίνεσαι θυμωμένος. 607 00:30:14,730 --> 00:30:16,898 -Δεν είναι καπέλο. -Είναι ένα καλό καπέλο. 608 00:30:18,108 --> 00:30:19,359 Φαίνεται βαρύ. 609 00:30:19,443 --> 00:30:21,403 -Ωραίο, όμως. Τι λες; -Έξω έχει καύσωνα. 610 00:30:21,528 --> 00:30:22,821 Θέλω να το πάρω. 611 00:30:22,904 --> 00:30:24,740 -Και το καλύτερο; -Τι; 612 00:30:24,823 --> 00:30:27,200 Το χρώμα ταιριάζει με τις κουρτίνες. 613 00:30:29,286 --> 00:30:30,829 Έχω πολλά σκουπίδια. 614 00:30:31,955 --> 00:30:33,415 Ομάδα χόκεϊ! 615 00:30:33,498 --> 00:30:34,708 -Ομάδα χόκεϊ! -Χόκεϊ! 616 00:30:34,791 --> 00:30:36,126 -Είστε Καναδοί; -Ναι, φίλε. 617 00:30:36,209 --> 00:30:40,380 Τέλεια. Σίγουρα παίζει Heated Rivalry μεταξύ σας. 618 00:30:40,464 --> 00:30:41,965 Πλάκα κάνω. 619 00:30:42,090 --> 00:30:43,216 -Πάμε μέσα. -Ελάτε. 620 00:30:43,300 --> 00:30:44,843 Αυτός ο τύπος πουλά καλό δέρμα, σωστά; 621 00:30:44,926 --> 00:30:47,095 -Ευχαριστώ πολύ. -Έτσι το είπα. Δεν ξέρω. 622 00:30:47,179 --> 00:30:50,140 -Ναι. -Μπορεί να είναι όλα ψεύτικα. 623 00:30:50,223 --> 00:30:53,685 -Δεν έχω ψεύτικα. Είναι χειροποίητα. -Είναι χειροποίητα; 624 00:30:53,769 --> 00:30:55,270 -Ξέρεις τι είναι το σακ βουαγιάζ; -Ναι. 625 00:30:55,354 --> 00:30:57,939 Αυτό είναι σουκ βουαγιάζ. 626 00:30:58,023 --> 00:30:59,232 Σούκι. 627 00:30:59,316 --> 00:31:03,403 Συγγνώμη, Σίνθια Νίξον. Το δικό μου ήταν εξίσου κακό. 628 00:31:03,487 --> 00:31:05,072 Άμπου Ντάμπι ντου! 629 00:31:06,031 --> 00:31:07,991 Βερβερικό φαρμακείο. 630 00:31:08,075 --> 00:31:09,951 Αυτοί είναι κρύσταλλοι ευκαλύπτου. 631 00:31:10,660 --> 00:31:14,206 -Πώς τους... Ωραίοι! -Πολύ καλοί, έτσι; 632 00:31:15,040 --> 00:31:16,208 Απίστευτο! 633 00:31:16,792 --> 00:31:18,752 Είναι σαν μεθαμφεταμίνη για κοάλα. 634 00:31:18,835 --> 00:31:20,045 -Κρύσταλλοι ευκαλύπτου. -Ναι. 635 00:31:20,128 --> 00:31:22,005 Πήγα πίσω στον χρόνο. 636 00:31:22,422 --> 00:31:28,762 Γεια σου, Τζορτζ Ουάσινγκτον. Αυτό; Τέτοια φοράμε το 2026. 637 00:31:28,970 --> 00:31:32,099 Έχεις κάτι που να βοηθά την υγεία; 638 00:31:32,182 --> 00:31:33,934 Να βοηθά σε τι; Στην ανοσία; 639 00:31:34,017 --> 00:31:36,561 Για την ικανοποίηση της συζύγου. 640 00:31:36,645 --> 00:31:39,773 -Τσάι Σταρ Γουόρς. Το πίνεις. -Πίνεις αυτό; 641 00:31:39,856 --> 00:31:41,316 Ναι. Γίνεσαι έτσι. 642 00:31:41,400 --> 00:31:43,276 -Έτσι; -Ναι. 643 00:31:43,360 --> 00:31:47,239 Για να γίνω έτσι, χρειάζομαι πολλά χειρουργεία 644 00:31:47,322 --> 00:31:49,866 και 35 δότες. 645 00:31:52,744 --> 00:31:55,831 Λοιπόν, Σόνα. Ξέρεις ότι λατρεύω τα δερμάτινα. 646 00:31:55,914 --> 00:31:59,418 Αυτός είναι ο μεσιέ Λελού. Μεσιέ Λελού; 647 00:31:59,501 --> 00:32:03,296 Είναι καλλιτέχνης. Είναι φοβερός ράπτης. 648 00:32:03,380 --> 00:32:05,006 Πες του πως παρουσιάζω τα Oscar. 649 00:32:05,090 --> 00:32:07,551 Το μεγαλύτερο σόου βραβείων στην ιστορία του ανθρώπου 650 00:32:11,471 --> 00:32:14,975 Μετά τις Χρυσές Σφαίρες και τα κινηματογραφικά βραβεία MTV. 651 00:32:15,058 --> 00:32:18,270 Θέλω να φορέσω ένα μαροκινό δερμάτινο σμόκιν. 652 00:32:18,353 --> 00:32:21,356 -Εντάξει. -Όταν μου πήρε τα μέτρα, 653 00:32:21,440 --> 00:32:26,445 είπε "Γιατί ο Δαβίδ του Μιχαήλ Άγγελου θέλει δερμάτινο σμόκιν"; 654 00:32:26,528 --> 00:32:30,115 Είναι το καλύτερο κορμί 655 00:32:30,198 --> 00:32:31,741 που έχεις ράψει; 656 00:32:35,662 --> 00:32:39,708 Δες εδώ. Είναι πανέμορφο. 657 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 -Είναι. Μ' αρέσει να μυρίζω... -Δεν είναι εκπληκτικό; 658 00:32:42,711 --> 00:32:44,045 Θα με μυρίζεις συνέχεια. 659 00:32:44,129 --> 00:32:45,172 Όχι, εντάξει. 660 00:32:45,338 --> 00:32:49,134 Μισό λεπτό. Αυτό είναι λευκό δερμάτινο πουκάμισο. 661 00:32:49,217 --> 00:32:51,720 Ένα τέτοιο φορούσε ο Τζιμ Μόρισον στον σχολικό χορό. 662 00:32:53,680 --> 00:32:55,056 Είναι κουλ. Είναι μοδάτο. 663 00:32:55,140 --> 00:32:59,144 Ένα τέτοιο φορούσε ο Λένι Κράβιτς στον σχολικό χορό. Καλό, έτσι; 664 00:32:59,227 --> 00:33:01,271 Εντάξει. Καλύτερο. 665 00:33:01,354 --> 00:33:06,151 Ένα τέτοιο φορούσε ο τύπος που σου άρεσε στην ταινία Gigolos. 666 00:33:06,234 --> 00:33:08,320 -Μάλλον. Ναι. -Δεν είναι καν... 667 00:33:08,403 --> 00:33:10,030 -Δεν ξέρω καν το όνομα. -Μπρέις; 668 00:33:10,906 --> 00:33:15,535 Είναι τρελό. Παραλίγο να δώσεις στα δίδυμα τα ονόματα των δύο τύπων στο... 669 00:33:15,619 --> 00:33:17,787 Ναι. Παραλίγο. 670 00:33:17,871 --> 00:33:21,583 Είσαι άρρωστη. Συγγνώμη. Είναι κάτι δικά μας. Το διασκεδάζεις. 671 00:33:21,666 --> 00:33:25,545 Κανείς δεν προσποιείται ότι περνά καλά όπως εσύ. Είσαι ο καλύτερος. 672 00:33:25,629 --> 00:33:26,755 Ας το φορέσω. 673 00:33:26,838 --> 00:33:29,090 -Φίλε! -Μην πεις... 674 00:33:29,174 --> 00:33:30,967 -Θεέ μου. -Απίστευτο. 675 00:33:31,051 --> 00:33:33,970 -Μη χαϊδεύεις την κούκλα. -Να το πάρω μαζί μου αυτό; 676 00:33:38,266 --> 00:33:41,144 Παραλίγο να κόψεις... Να πάρω αυτό μαζί μου; 677 00:33:42,479 --> 00:33:48,193 Καλωσορίσατε στην απονομή των Oscar 2026, Ο παρουσιαστής, Κόναν Ο'Μπράιαν. 678 00:33:50,737 --> 00:33:52,113 Είναι τρελό. 679 00:33:52,197 --> 00:33:54,282 -Πολύ στιλάτο. -Φανταστικό. 680 00:33:54,366 --> 00:33:55,784 -Μπορείς να κινηθείς; -Όχι. 681 00:33:57,410 --> 00:34:01,081 Καθόλου. Πρέπει να είναι το φετίχ ενός πολύ καταπιεσμένου ατόμου. 682 00:34:01,998 --> 00:34:04,251 "Μ' αρέσουν τα δερμάτινα, αλλά... τα επίσημα δερμάτινα". 683 00:34:05,919 --> 00:34:07,420 Ορίστε. Τέλειο. 684 00:34:07,504 --> 00:34:09,005 -Καμαρώστε μας. -Η ομάδα μου. 685 00:34:11,174 --> 00:34:12,592 Με πρόχειρους υπολογισμούς, 686 00:34:12,676 --> 00:34:16,388 ο Κόναν αγόρασε ένα δερμάτινο σμόκιν, ένα τζάκετ, μια δερμάτινη τσάντα 687 00:34:16,471 --> 00:34:18,223 και τσάι για στύση. 688 00:34:18,306 --> 00:34:20,850 Νόμιζα ότι ήρθαμε στο Μαρόκο για να ψωνίσω εγώ. 689 00:34:20,934 --> 00:34:23,895 Σόνα, τι κάνεις; Έκλεψες τη θέση του αφηγητή; 690 00:34:23,978 --> 00:34:26,982 Φτωχέ Κόναν. Συγγνώμη που δεν μίλησες αρκετά. 691 00:34:27,065 --> 00:34:30,902 Εντάξει, Σόνα. Πάμε να σου βρούμε το αγαπημένο σου έλαιο. 692 00:34:30,985 --> 00:34:33,697 Φτάσαμε. Είναι το Les Sens de Marrakech. 693 00:34:33,780 --> 00:34:35,239 -Γεια. -Τι κάνετε; 694 00:34:35,322 --> 00:34:37,784 -Γεια, πώς είστε; -Καλά. Εσείς; 695 00:34:37,867 --> 00:34:39,703 Η φίλη μου η Σόνα αγαπά το αργανέλαιο. 696 00:34:39,786 --> 00:34:40,786 ΙΚΡΑΜ ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ 697 00:34:40,870 --> 00:34:44,958 -Το λατρεύω. Για τα μαλλιά, το δέρμα μου. -Κάνει καλό σε όλα. 698 00:34:45,041 --> 00:34:47,668 Να πάρεις κι εσύ. Το δέρμα σου είναι ξηρό. 699 00:34:47,752 --> 00:34:50,005 -Είναι αρκετά ξηρό. Ξεφλουδίζεται. -Ξηρό δέρμα. 700 00:34:50,088 --> 00:34:52,757 Ναι, κοίτα εδώ. Μοιάζει με πόδι κότας. 701 00:34:52,841 --> 00:34:55,260 -Δες το. Σ' αρέσει; -Θα το διορθώσουμε. 702 00:34:55,342 --> 00:34:56,636 -Δεν μοιάζει... -Όλα τα διορθώνει. 703 00:34:56,719 --> 00:34:59,306 -Θα χρειαστεί πολύ γι' αυτήν. -Ναι. 704 00:34:59,389 --> 00:35:04,227 Έχετε έναν μεγάλο κουβά, για να χώσουμε μέσα το κεφάλι της 705 00:35:04,311 --> 00:35:07,355 -και να την κρατήσουμε μέσα 24 ώρες; -Ναι, έχουμε 706 00:35:07,439 --> 00:35:09,232 αυτό το μεγάλο μπουκάλι. 707 00:35:09,316 --> 00:35:11,568 Θα της κρατήσει δύο μέρες. 708 00:35:12,235 --> 00:35:14,279 Τι μπορείτε να κάνετε για το δέρμα μου; 709 00:35:14,362 --> 00:35:16,489 -Για το δέρμα. -Είναι... 710 00:35:16,573 --> 00:35:19,117 Έχουμε κρέμα χεριών και σώματος. 711 00:35:19,200 --> 00:35:21,911 Πόσο συχνά, πόσες φορές τη μέρα το βάζω; 712 00:35:21,995 --> 00:35:24,247 -Μία. -Είναι τέλειο. 713 00:35:24,331 --> 00:35:25,957 -Μαροκινό άρωμα. -Εκπληκτικά. 714 00:35:26,708 --> 00:35:27,834 Πρέπει να το μυρίσεις. 715 00:35:30,170 --> 00:35:31,212 Την ξεγέλασα. 716 00:35:31,254 --> 00:35:33,381 -Αυτό το κόλπο κρατάει χρόνια. -Έλα τώρα! 717 00:35:33,465 --> 00:35:36,092 Κοιτάξτε! Κόσμος απ' έξω. Τι κάνετε; Να σας πω κάτι; 718 00:35:36,176 --> 00:35:39,554 Μόλις είδε πόσο ενυδατωμένα είναι τα χέρια μου από τόσο μακριά. 719 00:35:39,638 --> 00:35:42,223 -Σε μυρίζουν. -Να! Τα χέρια μου είναι πολύ ενυδατωμένα. 720 00:35:42,390 --> 00:35:43,391 Ενυδατωμένα! 721 00:35:43,475 --> 00:35:44,893 Ναι! 722 00:35:45,560 --> 00:35:46,728 Ζήτω! 723 00:35:46,811 --> 00:35:49,898 Έτσι φέρνουμε τον κόσμο κοντά. 724 00:35:49,981 --> 00:35:50,982 Τι είναι αυτό; 725 00:35:51,066 --> 00:35:54,027 -Είναι αφρόλουτρο. Από... -Πήρε το όνομά του από τον Κόναν. 726 00:35:54,694 --> 00:35:57,739 Η Σόνα μόλις με αποκάλεσε καφρό-λουτρο. 727 00:35:57,822 --> 00:36:00,784 -Έχω πια κανονικά χέρια. -Τα αισθάνεσαι ενυδατωμένα; 728 00:36:00,867 --> 00:36:01,910 Ναι, πάρα πολύ. 729 00:36:01,993 --> 00:36:04,245 Μπορείς να βάζεις ανά μία ώρα. 730 00:36:04,329 --> 00:36:06,748 Περίεργο. Πριν, είπες μία φορά τη μέρα. 731 00:36:06,831 --> 00:36:09,459 Έχεις πολύ ξηρό δέρμα. 732 00:36:09,542 --> 00:36:12,962 Είπα πως, αν έχεις λείο δέρμα, να βάζεις μία φορά τη μέρα. 733 00:36:13,088 --> 00:36:15,882 -Κι αν έχεις ανωμαλίες; -Έχεις πολύ ξηρό δέρμα, 734 00:36:15,965 --> 00:36:18,259 άρα μπορείς να το κάνεις κάθε λεπτό. 735 00:36:19,010 --> 00:36:20,303 -Κάθε λεπτό; -Ναι. 736 00:36:20,387 --> 00:36:21,596 Κατέβηκες στο ένα λεπτό; 737 00:36:21,680 --> 00:36:25,684 -Τι είναι αυτό; -Αυτό εδώ είναι αισθησιακό έλαιο. 738 00:36:25,767 --> 00:36:27,727 -Λέει "αισθησιακό έλαιο". -Αισθησιακό. 739 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Χρειάζομαι και κάποιον άλλον ή μπορώ να το χρησιμοποιήσω μόνος; 740 00:36:31,147 --> 00:36:34,192 Δεν λέω ότι δεν θέλω και κάποιον άλλον, αλλά ξέρεις... 741 00:36:34,734 --> 00:36:37,404 -Θα πάρω ένα για μένα. -Εντάξει. 742 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 Υπάρχει κανένα πάρκο εδώ κοντά; 743 00:36:42,033 --> 00:36:43,410 Είναι περίεργος. 744 00:36:43,493 --> 00:36:45,912 -Λιγάκι. -Λιγάκι, ναι. 745 00:36:47,747 --> 00:36:49,416 -Είναι λίγο... -Μοιάζει λίγο... 746 00:36:49,499 --> 00:36:51,626 Γιατί με κοιτάζει έτσι; 747 00:36:51,710 --> 00:36:53,169 Μπορείς να το πεις. 748 00:36:53,253 --> 00:36:57,048 Νιώθω άγχος ή κάτι τέτοιο. 749 00:36:57,173 --> 00:36:58,258 Άγχος; Όχι. 750 00:36:58,341 --> 00:37:01,136 Νιώθω ότι θέλω να πιω κάτι τώρα. 751 00:37:01,469 --> 00:37:04,097 Ακριβώς! Αυτό κάνει. 752 00:37:04,180 --> 00:37:07,267 Δηλαδή, το να είμαι δίπλα σου σε αγχώνει και σε τρομάζει; 753 00:37:08,476 --> 00:37:10,645 Λοιπόν... χαίρομαι που ήρθα από μακριά 754 00:37:10,729 --> 00:37:12,689 ξοδεύοντας πολλά, για το αργανέλαιό σου. 755 00:37:12,772 --> 00:37:14,983 -Ευχαριστώ. -Και για να με πουν φρίκουλα. 756 00:37:17,569 --> 00:37:21,156 -Δεν κάνω κάτι φρικιαστικό. -Θα μυρίζει όλη μέρα. 757 00:37:21,239 --> 00:37:23,116 Θα το μυρίζεις όλη μέρα. 758 00:37:23,700 --> 00:37:25,910 Θα μπορούσαμε να το αγοράσουμε στο Amazon 759 00:37:25,994 --> 00:37:27,495 αντί να έρθουμε μέχρι το Μαρακές; 760 00:37:27,579 --> 00:37:29,664 Όχι, αλλά έχουμε ιστοσελίδα. 761 00:37:30,206 --> 00:37:31,541 -Έχετε ιστοσελίδα; -Ναι. 762 00:37:31,624 --> 00:37:34,335 -Αν το αγοράζαμε από την ιστοσελίδα... -Ναι. 763 00:37:34,419 --> 00:37:36,337 ...θα μπορούσαμε να είχαμε μείνει σπίτι. 764 00:37:37,422 --> 00:37:39,174 Ναι, έτσι νομίζω. 765 00:37:43,011 --> 00:37:44,929 -Ευχαριστώ. -Χάρηκα πάρα πολύ. 766 00:37:45,013 --> 00:37:46,556 -Αντίο. -Αντίο. 767 00:37:46,639 --> 00:37:50,101 -Εύχομαι να σας ξαναδώ. -Ναι. Θα επιστρέψουμε σε μία εβδομάδα. 768 00:37:50,185 --> 00:37:51,436 Εντάξει. 769 00:37:52,854 --> 00:37:55,648 Επιτέλους, η επική αποστολή μας είχε φτάσει στο τέλος της. 770 00:37:56,149 --> 00:38:01,404 Είχα γοητευτεί από το Μαρόκο. Τον λαό του, τη γενναιοδωρία του, τη μουσική, 771 00:38:01,488 --> 00:38:02,822 την αγάπη για την οικογένεια, 772 00:38:02,906 --> 00:38:05,867 και τις γαστρονομικές παραδόσεις, παλιές και νέες. 773 00:38:05,950 --> 00:38:07,327 Και κυρίως, 774 00:38:07,410 --> 00:38:10,413 απόλαυσα αυτήν την εμπειρία παρέα με μια ξεκαρδιστική συνάδελφο 775 00:38:10,497 --> 00:38:11,998 και υπέροχη φίλη. 776 00:38:12,749 --> 00:38:15,210 Φυσικά, εννοώ την καμήλα. 777 00:38:25,220 --> 00:38:27,013 -Κύριε, μήπως έχετε καθόλου αβγά; -Αβγά. Ναι. 778 00:38:27,096 --> 00:38:29,140 Μήπως έχετε... καθόλου αβγά; 779 00:38:56,584 --> 00:38:58,211 Είναι τρελό. 780 00:38:58,294 --> 00:39:00,338 Υποτιτλισμός: Έλενα Χουρμουζιάδη