1 00:00:07,799 --> 00:00:08,842 Země. 2 00:00:09,384 --> 00:00:14,765 Kolébka nepředstavitelné krásy a ohromujícího zázraku. 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,645 Nepochopitelné. Ohromující. 4 00:00:19,728 --> 00:00:24,858 Tato planeta se vysmívá našim chabým schopnostem ji popsat. 5 00:00:24,942 --> 00:00:31,365 Ano, abyste skutečně ocenili ohromující velikost této planety, 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,826 musíte ji někdy zničit. 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,163 Pohleďte na toho ničitele. 8 00:00:38,747 --> 00:00:43,794 Jeho charakter je odporný, nízký a zvrácený. 9 00:00:44,545 --> 00:00:47,089 Kdysi byl pyšným moderátorem talk show, 10 00:00:47,172 --> 00:00:53,595 ale změny ekosystému ho přivedly do suššího a drsnějšího klimatu. 11 00:00:53,679 --> 00:00:56,098 Týdenní podcast. 12 00:00:56,765 --> 00:01:02,062 Bez publika je donucen 13 00:01:02,145 --> 00:01:06,275 tento klaun s tupýma malýma očima, 14 00:01:06,525 --> 00:01:09,278 očima špatně namalované panenky, 15 00:01:09,403 --> 00:01:13,782 si vystačit s náhodným 16 00:01:13,865 --> 00:01:16,743 volajícím fanouškem. 17 00:01:16,827 --> 00:01:22,207 Nedotčen pachem jejich slabého nadšení 18 00:01:22,291 --> 00:01:26,628 se vydává do vzdálených zemí, 19 00:01:26,712 --> 00:01:30,340 poháněn bezedným hladem po uznání 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,718 a příležitostných selfie. 21 00:01:40,726 --> 00:01:42,227 Je to šílenství. 22 00:01:43,562 --> 00:01:47,482 Je to bláznovství. Chaos. 23 00:01:51,277 --> 00:01:54,698 Je to Conan O’Brien musí vypadnout. 24 00:01:56,575 --> 00:01:58,285 Maroko. 25 00:01:59,620 --> 00:02:01,788 Musím si na každé natáčení 26 00:02:01,872 --> 00:02:03,540 - upravovat vlasy. - To kecáš. 27 00:02:03,624 --> 00:02:05,250 SONA MOVSESIANOVÁ SPOLUMODERÁTORKA 28 00:02:05,334 --> 00:02:07,502 - Conane. - Tak jsem to nemyslel. 29 00:02:07,586 --> 00:02:09,086 Netvrdím, že vypadají špatně. 30 00:02:09,211 --> 00:02:13,467 Ale podle mě nijak neovlivníš, co se ti na hlavě děje. 31 00:02:13,550 --> 00:02:18,388 Ale ano. Dávám si do nich spoustu přípravků. 32 00:02:18,472 --> 00:02:23,101 Takže tohle jsou tvoje vlasy potom, co sis je upravila? 33 00:02:23,185 --> 00:02:25,520 Já jen říkám... 34 00:02:25,603 --> 00:02:29,274 Ty víš, že ti lichotím, Sono. Máš mocné vlasy. 35 00:02:29,358 --> 00:02:32,569 Jsou zdrojem tvé síly. Co s nimi děláš? 36 00:02:32,778 --> 00:02:35,906 - Dávám si do nich arganový olej. - Co to je? 37 00:02:35,989 --> 00:02:38,575 Je to olej z Maroka. 38 00:02:38,659 --> 00:02:41,953 Získává se ze stromů, které nikde jinde nerostou. 39 00:02:42,037 --> 00:02:44,373 Vylisují z nich olej. 40 00:02:44,456 --> 00:02:47,459 V Maroku kácí stromy, aby sis mohla rozčesat vlasy? 41 00:02:47,542 --> 00:02:49,086 Proto je tam poušť. 42 00:02:49,168 --> 00:02:51,004 Kdysi to tam vypadalo jako v Irsku, 43 00:02:51,129 --> 00:02:54,091 jenomže pak si Sona začala upravovat vlasy. 44 00:02:54,174 --> 00:02:57,302 - Takže je k sehnání jen v Maroku? - Tam je nejlepší. 45 00:02:57,386 --> 00:02:59,805 Zajistit zaměstnancům zásoby vlasových produktů 46 00:02:59,888 --> 00:03:01,932 bylo vždy mou prioritou. 47 00:03:02,015 --> 00:03:03,934 A jestli to znamená doprovodit Sonu... 48 00:03:04,017 --> 00:03:05,060 SAHARA MAROKO 49 00:03:05,143 --> 00:03:09,606 ...do jedné z nejkrásnějších zemí světa, jsem ochoten takovou oběť podstoupit. 50 00:03:09,690 --> 00:03:14,611 Odvezl jsem tě do pouště. Jsme uprostřed ničeho. 51 00:03:14,695 --> 00:03:17,864 Cítím se tu skoro jako doma. 52 00:03:17,948 --> 00:03:19,449 Možná bys tu měla zůstat. 53 00:03:20,158 --> 00:03:22,577 Ne, já to nemyslel nijak špatně, 54 00:03:22,661 --> 00:03:25,204 ale mohla bys tu zůstat, abych tě už neviděl. 55 00:03:25,288 --> 00:03:27,165 Ale nemyslím to zle. 56 00:03:27,249 --> 00:03:32,379 Budeš mi pořád platit za podcast, i když tam nebudu? 57 00:03:34,131 --> 00:03:38,176 Povýšila jsi vyhazov ode mě na umění. 58 00:03:38,260 --> 00:03:39,469 No jo. 59 00:03:39,553 --> 00:03:44,015 Já tě sem vzal pro ten tvůj marocký olej. 60 00:03:44,099 --> 00:03:46,059 - Letěla jsem první třídou. - Jasně. 61 00:03:46,143 --> 00:03:49,187 Líbilo se mi, jak rozdávali látkové ubrousky. 62 00:03:49,271 --> 00:03:52,315 V turistické třídě dostáváme jen papírové. 63 00:03:52,399 --> 00:03:53,775 - Ne látkové. - V turistické? 64 00:03:53,859 --> 00:03:54,860 Jasně. 65 00:03:54,942 --> 00:03:58,113 - Co to je? Druhé letadlo? - Ne. 66 00:03:58,196 --> 00:04:01,825 - V tom samém letadle? - Tam létá většina lidí. 67 00:04:01,908 --> 00:04:03,618 Kde to je? Vpředu? Po stranách? 68 00:04:03,702 --> 00:04:05,871 - Vzadu. - Vzadu něco je? 69 00:04:05,954 --> 00:04:07,414 Co jsi myslel? 70 00:04:07,497 --> 00:04:10,000 Kufry a koně. Nevím. 71 00:04:11,626 --> 00:04:13,503 Myslel jsem, že tam je vinotéka. 72 00:04:13,587 --> 00:04:16,339 Mě by zajímalo, jak se ten arganový olej získává. 73 00:04:16,423 --> 00:04:17,841 Ze stromu. 74 00:04:24,598 --> 00:04:26,099 Jsme ve východním Maroku, 75 00:04:26,183 --> 00:04:29,478 ale ten olej je ze západního. 76 00:04:31,146 --> 00:04:36,234 Měli bychom si koupit první třídu a zaletět tam. 77 00:04:36,318 --> 00:04:37,819 Víš, na co musím pořád myslet? 78 00:04:37,903 --> 00:04:39,112 - Na co? - Opravdu. 79 00:04:39,196 --> 00:04:42,449 - Znáš tu scénu z... - Budu hádat. Ze Spalující rivality. 80 00:04:42,532 --> 00:04:44,201 Ne! Kéž by! 81 00:04:44,284 --> 00:04:46,244 Vždyť myslíš jen na to. 82 00:04:46,328 --> 00:04:48,747 Ne, myslela jsem Spaceballs. 83 00:04:48,830 --> 00:04:51,166 Jak tam jdou tou pouští? 84 00:04:51,249 --> 00:04:54,753 Legrační. Mě napadl Lawrence z Arábie od Davida Leana. 85 00:04:54,836 --> 00:04:56,838 - Jasně. - Ale ty vytasíš Spaceballs. 86 00:04:56,922 --> 00:05:00,217 Jasně. Lawrence z Arábie. 87 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 Ale ve Spaceballs putují přes duny. 88 00:05:03,637 --> 00:05:06,389 V Lawrencovi z Arábie přes ně nejdou. 89 00:05:06,890 --> 00:05:08,517 Je to dlouhej film. 90 00:05:08,600 --> 00:05:10,060 A co Spalující rivalita? 91 00:05:10,143 --> 00:05:12,896 Má šest hodinových epizod. 92 00:05:12,979 --> 00:05:15,607 Takže dvakrát delší než Lawrence z Arábie. 93 00:05:15,690 --> 00:05:16,942 - Jo. - Na to koukáš. 94 00:05:17,025 --> 00:05:19,861 Už ne. Teď sleduju Na vejšce. 95 00:05:19,945 --> 00:05:22,280 - Co to je? - Taky o hokeji, 96 00:05:22,364 --> 00:05:25,992 ale hokejisti jsou na vysoké 97 00:05:26,076 --> 00:05:28,119 a je to o jejich milostných životech. 98 00:05:28,203 --> 00:05:31,790 První série byla o Garrettovi a Hannah. 99 00:05:31,873 --> 00:05:35,961 A i když vím, co se stane, je to poutavý. 100 00:05:36,044 --> 00:05:39,214 Taky to mezi nimi jiskřilo, to je fajn. 101 00:05:39,297 --> 00:05:44,135 Udělala jsem tu chybu, že jsem si to hledala na insta, 102 00:05:44,219 --> 00:05:48,807 a algoritmus mi teď nabízí jen to. 103 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 Ale mně to ani nevadí, víš? 104 00:05:50,517 --> 00:05:54,229 Věděl jsem, že Sona tohle vydrží hodiny, ne-li dny. 105 00:05:54,312 --> 00:05:57,399 Tak jsem zašel navštívit svého marockého fanouška. 106 00:05:57,482 --> 00:05:59,693 - Ahoj, Yassire. Jak se máš? - Ahoj, Conane. 107 00:05:59,776 --> 00:06:01,278 Kde v Maroku bydlíš? 108 00:06:01,361 --> 00:06:02,863 V Casablance. 109 00:06:02,946 --> 00:06:05,031 Když koukáš na film Casablanca, 110 00:06:05,115 --> 00:06:08,159 připomíná ti to Casablancu? 111 00:06:08,243 --> 00:06:11,413 To nevím. Nikdy jsem ho neviděl. 112 00:06:12,038 --> 00:06:15,208 Co? Tys neviděl Casablancu? 113 00:06:15,917 --> 00:06:17,377 Zajedu do Casablancy 114 00:06:17,460 --> 00:06:20,046 a pustím ti Casablancu. 115 00:06:20,130 --> 00:06:23,174 Pak budu chodit v baloňáku a klobouku. 116 00:06:23,258 --> 00:06:25,552 Tebe obleču jako francouzskýho strážníka. 117 00:06:25,635 --> 00:06:27,971 To mi vůbec nic neříká. 118 00:06:28,054 --> 00:06:32,142 To je mi fuk, Yassire. 119 00:06:32,225 --> 00:06:34,686 Pověz mi o sobě něco. Čím se živíš? 120 00:06:34,769 --> 00:06:36,938 Jsem projektový manažer. 121 00:06:37,022 --> 00:06:41,234 Většinou chodím za zkušenějšími lidmi, 122 00:06:41,318 --> 00:06:45,071 kterých se ptám: „Udělali jste to, co jste řekli, že uděláte?“ 123 00:06:45,155 --> 00:06:47,282 A pak si to zapíšu do složky. 124 00:06:47,365 --> 00:06:50,034 Tak přesně o tom je Casablanca. 125 00:06:50,619 --> 00:06:51,995 - Přesně o tomhle. - Jo? 126 00:06:52,078 --> 00:06:55,498 Je o tom, jak se manažer ptá lidí: 127 00:06:55,582 --> 00:06:57,834 „Máte to hotový?“ Pak to zapíše do složky 128 00:06:57,918 --> 00:07:00,503 a odletí pryč. Je to hezký film. 129 00:07:00,670 --> 00:07:02,255 Nevěřím, žes ho neviděl. 130 00:07:03,131 --> 00:07:07,052 CASABLANCA MAROKO 131 00:07:08,553 --> 00:07:10,347 - Jak je, Yassire? - Ahoj. 132 00:07:10,430 --> 00:07:12,933 - Rád tě vidím. - Vítej v Casablance. 133 00:07:13,016 --> 00:07:16,019 Je to úžasný. Na chvíli mě napadlo: „Maroko je skvělý, 134 00:07:16,102 --> 00:07:18,104 čte se stejně popředu i pozpátku.“ 135 00:07:18,188 --> 00:07:22,901 Pak jsem se zamyslel a došlo mi, že pozpátku je to Okoram. 136 00:07:22,984 --> 00:07:25,111 - Je to šílený. - Co to povídáš? 137 00:07:25,195 --> 00:07:27,113 Pak mi došlo, že se mýlím, 138 00:07:27,197 --> 00:07:29,032 ale začal jsem s tím celý pořad. 139 00:07:29,115 --> 00:07:31,117 - Jo. - Tak se chová šílenec. 140 00:07:31,242 --> 00:07:32,452 Omlouvám se. 141 00:07:32,953 --> 00:07:34,788 - Přijímám. - Dobře. 142 00:07:34,871 --> 00:07:37,207 - Tak jo. - Potřebuju, aby ses uklidnil. 143 00:07:37,290 --> 00:07:40,543 Jsi z našeho setkání až moc nadšený. 144 00:07:40,627 --> 00:07:44,047 Viděl jsi od našeho telefonátu Casablancu? 145 00:07:45,048 --> 00:07:48,259 - Jen 20 minut. - To je horší než... 146 00:07:48,343 --> 00:07:51,471 To je horší než to vůbec nevidět. Tvůj oblíbený film. 147 00:07:51,554 --> 00:07:52,973 Avengers: Endgame. 148 00:07:53,056 --> 00:07:56,768 Casablanca tě nezajímá, ale miluješ Avengers: Endgame, 149 00:07:56,851 --> 00:07:59,479 kde jen hledají šutry do rukavice. 150 00:08:00,105 --> 00:08:01,856 „Musíme tu rukavici dodělat.“ 151 00:08:02,816 --> 00:08:05,568 Chápete to? To jí pak prodají na internetu? 152 00:08:05,652 --> 00:08:07,737 RUKAVICE NEKONEČNA (S KAMENY NEKONEČNA) 153 00:08:07,862 --> 00:08:09,280 To je bezva vtípek. 154 00:08:09,823 --> 00:08:11,324 Nebo už to lidi nedělají? 155 00:08:11,449 --> 00:08:12,534 Moc ne. 156 00:08:12,701 --> 00:08:15,286 Později se musím odpravit. 157 00:08:15,370 --> 00:08:19,207 Omlouvám se, dáme tam varování. Možné zmínky o sebevraždě. 158 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Ale já to fakt udělám. 159 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 Varování. Nemůžete se naštvat, protože jsem vás varoval. 160 00:08:25,255 --> 00:08:28,258 Užíváš si to se mnou? Nebo myslíš, že jsem idiot? 161 00:08:28,341 --> 00:08:29,718 Jo, dobrý. 162 00:08:30,343 --> 00:08:31,469 Fakt. 163 00:08:33,054 --> 00:08:36,558 - Viděl tvůj táta Casablancu? - Nevím, asi ne. 164 00:08:36,640 --> 00:08:40,895 - A Avengers: Endgame viděl? - Má radši dokumenty. 165 00:08:41,020 --> 00:08:44,315 Tak to moje generace má. Čím jsme starší, tím radši je sledujeme. 166 00:08:44,399 --> 00:08:45,984 - Jo. - Já Endgame neviděl, 167 00:08:46,067 --> 00:08:50,071 ale sledoval jsem o tom dokument s Kenem Burnsem. 168 00:08:51,781 --> 00:08:56,995 Při zoufalém pokusu o porážku Thanose, obávaného mimozemského válečníka, 169 00:08:57,078 --> 00:09:01,291 použijí Iron Man, kapitán Amerika, chytrý Hulk a Ant-man 170 00:09:01,374 --> 00:09:05,003 ukradené Pymovy částice k cestě do New Yorku 171 00:09:05,086 --> 00:09:09,632 roku 2012, kde zamíří do Stark Tower. 172 00:09:09,716 --> 00:09:15,513 Hulka z roku 2012 pošlou ostatní z narvaného výtahu po schodech. 173 00:09:16,097 --> 00:09:21,269 „Jít po schodech. Nesnášet schody. Moc schodů.“ 174 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Hulk. 175 00:09:23,188 --> 00:09:24,773 - Seznámíš mě s rodinou? - Jo. 176 00:09:24,856 --> 00:09:26,107 To je od tebe milé. 177 00:09:26,191 --> 00:09:27,609 - Dobrý den. - Vítejte. 178 00:09:27,692 --> 00:09:28,818 - Vaše jméno? - Ayoub. 179 00:09:28,902 --> 00:09:29,903 YASSIRŮV BRATR 180 00:09:29,986 --> 00:09:31,988 - Jak je? - Vy jste otec? 181 00:09:32,072 --> 00:09:33,114 - Ano. - Těší mě. 182 00:09:33,323 --> 00:09:35,658 Děkuji za pozvání. 183 00:09:35,742 --> 00:09:37,619 Jak se řekne arabsky dobrý den? 184 00:09:37,702 --> 00:09:38,870 As-salámu alejkum. 185 00:09:39,996 --> 00:09:44,584 Co se tu děje? Kupujete balení brýlí po třech? 186 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 Tak to děláte? 187 00:09:46,920 --> 00:09:49,047 Připadám si odstrčený. 188 00:09:49,130 --> 00:09:51,591 Použijeme hollywoodský trik. 189 00:09:51,674 --> 00:09:52,967 Všichni se podíváme do kamery. 190 00:09:53,051 --> 00:09:55,095 - Támhle do té. - Ano. 191 00:09:55,178 --> 00:09:56,763 Dejte je i prckovi. 192 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 - Jo. - To je ono. 193 00:09:58,098 --> 00:10:00,141 - Baví tě mé vtipy? - Jo. 194 00:10:00,225 --> 00:10:01,976 Na vše odpovídá „jo“. 195 00:10:02,060 --> 00:10:04,229 - Mám odejít? - Jo. 196 00:10:06,147 --> 00:10:10,610 Je zvykem přinést hostiteli dar. 197 00:10:11,152 --> 00:10:14,489 Přinesl jsem tohle. Pro vás. 198 00:10:14,572 --> 00:10:15,907 - Díky. - Líbí se vám? 199 00:10:15,990 --> 00:10:17,909 Bylo to támhle v chodbě. 200 00:10:17,992 --> 00:10:20,286 - Chtěl jsem, abyste to měl. - Děkuji. 201 00:10:20,370 --> 00:10:22,247 A taky tohle. 202 00:10:22,330 --> 00:10:25,250 - Nepřišel jsem s prázdnou. - Mnohokrát děkuji. 203 00:10:25,333 --> 00:10:28,294 Taky jsem přinesl... Tohle. 204 00:10:28,378 --> 00:10:31,214 Je to vnouček. Ladí s tím druhým. 205 00:10:31,297 --> 00:10:35,009 Tohle je milé. Yassirův otec nám udělal čaj. 206 00:10:35,093 --> 00:10:37,011 Přinesl pohoštění. Fantastické. 207 00:10:37,095 --> 00:10:39,055 - Děkujeme. - Není zač. 208 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 Ukáže ti, jak nalévat čaj. 209 00:10:41,933 --> 00:10:42,934 Ano. 210 00:10:45,186 --> 00:10:48,314 Z pěkné výšky. 211 00:10:55,405 --> 00:10:56,573 Jde mu to. 212 00:10:58,449 --> 00:11:01,452 - Trochu jsem rozlil. - Rozlil jste to. 213 00:11:01,536 --> 00:11:02,579 Omlouvám se. 214 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 Viděl jste film Koktejl s Tomem Cruisem? 215 00:11:04,747 --> 00:11:06,207 - Krásný. - Vážně? 216 00:11:06,332 --> 00:11:08,334 To jste viděl, ale Casablancu ne? 217 00:11:10,670 --> 00:11:15,258 Co mám říct arabsky při pití čaje? 218 00:11:15,341 --> 00:11:16,342 Bismilláh. 219 00:11:16,426 --> 00:11:17,468 Bismilláh. 220 00:11:17,552 --> 00:11:19,137 - Bismilláh. - Ve jménu Boha. 221 00:11:19,220 --> 00:11:20,221 Bravo. 222 00:11:20,388 --> 00:11:24,058 Tohle jsou tradiční marocké sušenky. 223 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 Děláte tohle často? 224 00:11:32,025 --> 00:11:33,484 - Jsou vážně dobré. - Ano. 225 00:11:33,568 --> 00:11:36,905 Musím si dávat pozor, když pochválím jídlo v cizí zemi, 226 00:11:36,988 --> 00:11:39,115 mohl by mě žalovat Stanley Tucci. 227 00:11:40,283 --> 00:11:43,286 Pozvěte ke stolu i přátele. 228 00:11:43,369 --> 00:11:44,787 Chcete, aby ochutnal i štáb? 229 00:11:44,871 --> 00:11:46,247 - Ano. - To nedovolím. 230 00:11:47,123 --> 00:11:52,295 Nic nedostanou. Je to dobrota, a vy neochutnáte. 231 00:11:55,215 --> 00:12:00,553 Měli bychom si s Yassirem pustit Casablancu v Casablance. 232 00:12:00,637 --> 00:12:02,430 - Bude se vám líbit. - Jo. 233 00:12:11,189 --> 00:12:13,441 - Same. - Ano, šéfe? 234 00:12:13,983 --> 00:12:18,529 Když je v Casablance prosinec roku 1941, kolik je v New Yorku? 235 00:12:18,613 --> 00:12:20,990 Co? Zastavily se mi hodinky. 236 00:12:22,492 --> 00:12:27,330 V New Yorku nejspíš spí. Určitě spí celá Amerika. 237 00:12:53,189 --> 00:12:54,565 - Bože! - Proboha. 238 00:12:54,649 --> 00:12:55,942 No teda. 239 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Mezitím na Sahaře. 240 00:12:58,653 --> 00:13:01,739 - Tohle je Mohammed a tohle Waleed. - Ano. 241 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 - Díky za pomoc. - Za málo. 242 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Povězte nám o velbloudech. 243 00:13:05,285 --> 00:13:07,829 Pořád je vídáme ve filmech. 244 00:13:10,623 --> 00:13:11,958 Odpovídá vám. 245 00:13:12,041 --> 00:13:15,086 Ty hraješ ve filmech? Co je s ním? 246 00:13:15,169 --> 00:13:17,046 Tak dělá, když je spokojený. 247 00:13:17,130 --> 00:13:18,965 - Má radost. - Tak ukazuje radost? 248 00:13:19,048 --> 00:13:21,342 - Tak to mám skvělé manželství. - To jo. 249 00:13:22,135 --> 00:13:23,678 Dáš mi pusu? 250 00:13:25,513 --> 00:13:27,765 - Ten byl dobrej, ne? - Vážně dobrej. 251 00:13:27,849 --> 00:13:30,018 Perou se velbloudi mezi sebou? 252 00:13:30,101 --> 00:13:33,146 - Tohle je šéf. - Šéf? 253 00:13:33,229 --> 00:13:34,605 Vůdčí velbloud. 254 00:13:34,689 --> 00:13:36,524 Tamten má náhubek. 255 00:13:36,607 --> 00:13:37,775 - Má náhubek. - Jo. 256 00:13:37,859 --> 00:13:40,361 Protože moc mluví o seriálu Na vejšce? 257 00:13:43,072 --> 00:13:45,366 - Je vzteklý. - No tak! 258 00:13:47,243 --> 00:13:49,829 Chci se zeptat na ty velbloudí packy. 259 00:13:50,496 --> 00:13:52,665 Mají tam dva palce. 260 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Chceš se na něco zeptat? 261 00:13:54,834 --> 00:13:56,544 - Na velbloudí packy? - Jo. 262 00:13:58,087 --> 00:14:00,423 Proč bych to dělala? 263 00:14:01,257 --> 00:14:05,011 No, protože to má náš scenárista José na tabulce. 264 00:14:05,094 --> 00:14:08,890 Má tam napsáno „Zmiň i velbloudí packy.“ 265 00:14:09,390 --> 00:14:12,101 Tak jsem myslel, že to náš pořad 266 00:14:12,185 --> 00:14:13,811 nějakým způsobem obohatí. 267 00:14:13,895 --> 00:14:16,314 Co jsi tím chtěl říct, José? 268 00:14:18,399 --> 00:14:21,027 - Je tam napsáno „velbloudí pysky“. - Jo tak. 269 00:14:22,153 --> 00:14:24,781 - Jak se jmenuje? - Tenhle je... 270 00:14:24,864 --> 00:14:25,948 Luxusní problém. 271 00:14:26,032 --> 00:14:29,160 - Jo! - Luxusní problém? 272 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 A ten potížista? 273 00:14:30,328 --> 00:14:31,621 Coca-Cola Zero. 274 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 - Coca-Cola Zero? - Jo. 275 00:14:33,081 --> 00:14:37,168 Který z nich se ke mně povahově víc hodí? 276 00:14:37,251 --> 00:14:39,253 - Povahou? - Ano. 277 00:14:39,337 --> 00:14:41,172 Asi Coca-Cola Zero. 278 00:14:41,255 --> 00:14:44,884 Ten, kterého jsme označili za hajzla, je pro mě? 279 00:14:44,967 --> 00:14:46,344 Ano. Ten. 280 00:14:47,345 --> 00:14:49,680 Coca-Cola Zero. Je větší. 281 00:14:50,473 --> 00:14:52,350 - A je to hajzl. - Ano. 282 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 Pardon. 283 00:14:56,020 --> 00:14:57,355 Tak si ho osedlám. 284 00:14:57,438 --> 00:14:59,607 To je podruhé, co jsem tohle dneska řekl. 285 00:15:00,066 --> 00:15:01,442 Jo! 286 00:15:01,692 --> 00:15:03,027 - Osedláš. - Budu na něm 287 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 jezdit dnem i nocí. 288 00:15:04,195 --> 00:15:06,364 - Jo! - Placák. 289 00:15:06,948 --> 00:15:09,075 Plácni si na to, že na něm budu 290 00:15:09,158 --> 00:15:10,827 dnem i nocí. 291 00:15:14,831 --> 00:15:16,040 No jasně. 292 00:15:16,124 --> 00:15:20,128 Jestli vás velbloudi nezajímají, co se nechat zahrabat do písku? 293 00:15:20,211 --> 00:15:23,005 Je to starodávná léčebná metoda. 294 00:15:23,089 --> 00:15:28,636 Největší fóbii mám z toho, nechat se takhle zahrabat. 295 00:15:28,719 --> 00:15:30,888 Viděl jsi poslední sérii Euforie? 296 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Viděli jste poslední sérii Euforie? 297 00:15:34,016 --> 00:15:35,268 - Já to neviděl. - Jasně. 298 00:15:35,351 --> 00:15:37,770 Ani já. Neviděl jsem ani první. 299 00:15:37,854 --> 00:15:40,440 Natea po krk zahrabou. 300 00:15:40,523 --> 00:15:42,233 My to neviděli. 301 00:15:42,316 --> 00:15:46,779 Vím, že tam tančí v klubech a teče jim řasenka. Nic víc. 302 00:15:46,904 --> 00:15:48,865 Jak dlouho tam máme být? 303 00:15:48,948 --> 00:15:51,534 - Pět až sedm minut. - Pět až sedm? 304 00:15:51,617 --> 00:15:54,370 Proboha. 305 00:15:54,454 --> 00:15:57,498 - Můžete. - Tělo mám v jednom ohni. 306 00:15:57,582 --> 00:16:02,086 Je to nepohodlné, ale až na tebe naházíme víc žhavého písku, bude ti lépe. 307 00:16:04,755 --> 00:16:08,426 Přísahám, o tomhle se mi zdálo tak padesátkrát. 308 00:16:08,509 --> 00:16:09,635 A teď se to děje. 309 00:16:10,928 --> 00:16:11,929 Proč? 310 00:16:12,889 --> 00:16:14,390 - Ne. Tam ne. - Ne? 311 00:16:14,474 --> 00:16:16,934 - Jen sem. - Semhle? 312 00:16:17,435 --> 00:16:19,896 - Ty mě chceš zabít. - Moc vysoko? 313 00:16:20,730 --> 00:16:22,857 Víš co? Já do toho nejdu. 314 00:16:25,026 --> 00:16:27,403 Měli bychom mít nějaké heslo. Co by to mělo být? 315 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 Co třeba: „Vytáhněte mě, sakra, z toho písku“? 316 00:16:30,072 --> 00:16:31,115 - Neklej. - Promiň. 317 00:16:31,199 --> 00:16:32,575 Tak: „Já už tu nechci být, prosím“? 318 00:16:32,658 --> 00:16:33,784 To první bylo lepší. 319 00:16:33,868 --> 00:16:36,370 „Vytáhněte mě, kurva, ven, prosím“? 320 00:16:36,662 --> 00:16:38,039 Pálí. 321 00:16:41,000 --> 00:16:45,963 Pálí to. Selhávají mi orgány. 322 00:16:46,547 --> 00:16:47,548 Játra. 323 00:16:48,508 --> 00:16:51,260 Teď ledviny. Moment. 324 00:16:52,845 --> 00:16:54,388 Penis se probírá. 325 00:16:55,848 --> 00:16:56,849 To je divný. 326 00:16:57,266 --> 00:16:58,768 Jsi zpátky, kámo. 327 00:16:59,393 --> 00:17:01,812 - Jak se cítíš, Sono? - Dobře. 328 00:17:01,896 --> 00:17:05,233 Je to hřejivé, příjemné. 329 00:17:05,316 --> 00:17:07,734 Jako bych byl zpět v děloze. 330 00:17:08,444 --> 00:17:12,531 Říkali nanejvýš sedm minut. Už jsou pryč dlouho. 331 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 To jo. 332 00:17:13,699 --> 00:17:18,996 Sledoval jsem velbloudí porod a z toho mláděte už je puberťák. 333 00:17:20,330 --> 00:17:23,876 Když nás zahrabávali, viděl jsem velblouda studovat práva. 334 00:17:23,960 --> 00:17:29,173 Teď je z něj společník v přední právnické firmě na Manhattanu. 335 00:17:29,715 --> 00:17:31,008 To už je moc? 336 00:17:31,759 --> 00:17:34,512 Já teď vítám smrt. 337 00:17:34,595 --> 00:17:38,140 Odvyprávěl jsi ten vtip s porodem, 338 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 - a nikdo se nesmál. - Tohle je lepší. 339 00:17:40,309 --> 00:17:43,729 Pak jsi řekl: „Za toho starýho dám míň...“ 340 00:17:44,605 --> 00:17:46,857 Myslela jsem, že se bojím být pohřbená zaživa, 341 00:17:46,941 --> 00:17:49,235 ale představy umírání vedle tebe se bojím víc. 342 00:17:49,318 --> 00:17:51,195 Až do konce budeš vyprávět fórky. 343 00:17:51,279 --> 00:17:53,906 Viděl jsem, jak ke mně míří škorpión, 344 00:17:53,990 --> 00:17:57,952 pak slyšel moje fóry a zmizel támhle za tím kopcem. 345 00:18:01,497 --> 00:18:05,668 Jsem na návštěvě u kmene Amazighů. Je to tak? 346 00:18:05,751 --> 00:18:06,752 Ano. 347 00:18:06,836 --> 00:18:09,422 Jejich kultura je stará 4 000 let. 348 00:18:09,505 --> 00:18:13,968 Od nich pochází tažín, kuskus, koberce kelim, 349 00:18:14,051 --> 00:18:16,679 nádherné šperky a další úžasné dary. 350 00:18:16,762 --> 00:18:18,472 Tohle je Aïcha. 351 00:18:18,556 --> 00:18:20,600 - Ano. - Tady bydlí? 352 00:18:20,975 --> 00:18:23,060 YOUSSEF PŘEKLADATEL 353 00:18:24,854 --> 00:18:28,774 Prý pochází z jiné nomádské vesnice. 354 00:18:28,858 --> 00:18:31,861 Asi 250 kilometrů odtud. 355 00:18:32,361 --> 00:18:34,697 Jeli na velbloudovi a přišli sem, 356 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 protože chtěli jiný život. 357 00:18:36,282 --> 00:18:39,201 Tady jsou blízko zdrojů vody. 358 00:18:39,285 --> 00:18:42,538 Prý je tu už dva roky. 359 00:18:42,622 --> 00:18:44,582 - Tohle všechno řekla? - Přijela a... 360 00:18:44,665 --> 00:18:45,791 Řekla jedno slovo. 361 00:18:45,875 --> 00:18:47,209 Mám jim donést čaj? 362 00:18:47,877 --> 00:18:49,587 - Čaj. - Zvete mě na čaj? 363 00:18:49,670 --> 00:18:51,088 - Ano. - Jistě. 364 00:18:51,172 --> 00:18:53,090 Moc rád. Bylo by mi ctí. 365 00:18:53,174 --> 00:18:56,260 Povíte jí, že je to hezké? 366 00:18:56,344 --> 00:18:57,386 Nemáte zač. 367 00:18:57,470 --> 00:18:59,972 Že prý nemáte zač. Vůbec. 368 00:19:00,056 --> 00:19:01,432 - Moc děkuji. - Ano. 369 00:19:02,058 --> 00:19:04,018 Z výšky. To se tady tak dělá, co? 370 00:19:04,101 --> 00:19:05,394 - Z vysoka? - Ano. 371 00:19:05,478 --> 00:19:08,898 Co se stane, když začnete špatně vidět? Jsem zvědavý. 372 00:19:08,981 --> 00:19:12,234 Ten proud vám závidím. Neptejte se. 373 00:19:12,943 --> 00:19:13,986 Píp, píp. 374 00:19:14,070 --> 00:19:16,197 Jako Chytrolín. V IMAXU. 375 00:19:16,280 --> 00:19:17,740 - Na zdraví. - Na zdraví. 376 00:19:17,823 --> 00:19:19,075 Aïcho. 377 00:19:19,158 --> 00:19:20,159 - Díky. - Na zdraví. 378 00:19:20,242 --> 00:19:22,745 To je pohoštění. 379 00:19:22,828 --> 00:19:25,873 - Když vstoupíte do stanu nomádů... - Díky. 380 00:19:25,956 --> 00:19:28,668 ...vždy vám nabídnou jídlo. 381 00:19:28,751 --> 00:19:31,087 - Jak se tomuhle říká? - Medfouna. 382 00:19:31,170 --> 00:19:33,714 Je to jako berberská pizza. 383 00:19:33,798 --> 00:19:34,924 Mám si kousek odlomit? 384 00:19:35,007 --> 00:19:36,926 - Jen trochu. - Málo? 385 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 - Je to dobré. - Ano. 386 00:19:41,180 --> 00:19:43,557 Je z toho cítit kouř z kamene. 387 00:19:43,641 --> 00:19:45,267 Říkáš, že si mám vzít trochu. 388 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 - A když chci velký kus? - To je poslední. 389 00:19:47,728 --> 00:19:50,898 Co jste to za hostitele? Jsem velký. Mám metr devadesát. 390 00:19:50,981 --> 00:19:53,401 Můj bratr Neal by to slupnul jako hostii. 391 00:19:53,484 --> 00:19:55,111 - Já se omlouvám. - Ano. 392 00:19:55,194 --> 00:19:59,490 Moc mluvím a vždy se snažím sníst co nejvíce. 393 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 Nebudu vám lhát, 394 00:20:01,659 --> 00:20:04,537 občas si vycpu kapsy alobalem, 395 00:20:04,620 --> 00:20:06,664 abych si do nich mohl nacpat jídlo. 396 00:20:07,039 --> 00:20:08,416 Chcete si to vzít s sebou? 397 00:20:08,499 --> 00:20:10,042 - Já neskončil. - Jasně. 398 00:20:10,126 --> 00:20:11,836 Nerozumím vám. 399 00:20:11,919 --> 00:20:16,006 Aïcha lituje, že mě sem pustila. To je vidět. 400 00:20:16,090 --> 00:20:18,050 Chce, abych odešel. 401 00:20:18,134 --> 00:20:23,806 Vulture mě popsal jako „těžko snesitelného“. 402 00:20:25,808 --> 00:20:28,352 Podle TheWrap jsem „silná káva“. 403 00:20:29,562 --> 00:20:31,647 IndieWire napsal: „Je to debil.“ 404 00:20:32,940 --> 00:20:35,901 - Chci vám poděkovat... - To si můžete vzít. 405 00:20:35,985 --> 00:20:37,528 - I tohle? - Ano. 406 00:20:37,611 --> 00:20:39,864 Aïcho, mockrát vám děkuji. 407 00:20:39,947 --> 00:20:44,535 Pro Sonin arganový olej jsme museli odjet z pouště do Marrákeše. 408 00:20:44,618 --> 00:20:48,748 Bohužel, první třídou to nešlo. 409 00:20:52,001 --> 00:20:53,252 - Sono? - Jo? 410 00:20:53,335 --> 00:20:57,256 Když jsem řekl, abys zajistila dopravu, myslel jsem auto. 411 00:20:58,299 --> 00:20:59,759 Protože tohle... 412 00:21:00,342 --> 00:21:02,219 Tak se cestovalo před tisíci lety. 413 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 To je šílený. 414 00:21:04,472 --> 00:21:06,265 Šílený. 415 00:21:06,348 --> 00:21:08,684 Nic pod tím pláštěm nemám. 416 00:21:08,768 --> 00:21:09,769 Bože můj. 417 00:21:09,852 --> 00:21:12,730 Když jde sedlo doprava, já se nahnu doleva. 418 00:21:13,689 --> 00:21:15,149 - Jasně. - Dobře. 419 00:21:15,983 --> 00:21:20,613 Všimla sis, že písek je hnědý a i velbloudi jsou hnědí? 420 00:21:20,696 --> 00:21:22,323 - Víš, jak se tomu říká? - Jak? 421 00:21:22,406 --> 00:21:23,949 Camel-fláž. 422 00:21:25,409 --> 00:21:28,370 - Camel-fláž. - Změň téma. 423 00:21:29,246 --> 00:21:31,373 Vždyť to byl povedený vtip. 424 00:21:31,457 --> 00:21:34,460 - Myslíš? - No, vymyslel ho José. 425 00:21:34,543 --> 00:21:35,628 CAMEL-FLÁŽ 426 00:21:35,753 --> 00:21:38,339 - José velbloudí pysk? - Jo. 427 00:21:38,422 --> 00:21:40,549 Koukni na náš stín. 428 00:21:40,633 --> 00:21:42,927 - To je něco. - Že je to skvělý? 429 00:21:43,010 --> 00:21:45,763 Dokážeš si představit, kdybychom se místo tří králů 430 00:21:45,846 --> 00:21:48,390 objevili u Jezulátka my dva? 431 00:21:48,474 --> 00:21:49,809 Proboha. 432 00:21:49,892 --> 00:21:52,770 A všechno zpackali. 433 00:21:52,853 --> 00:21:55,648 - Nic bych mu nepřinesla. - Já bych něco sebral. 434 00:21:55,731 --> 00:21:58,609 - Ne! Ježíškovi? - No jasně. Promiň. 435 00:21:59,652 --> 00:22:03,906 Myslím, že až do Marrákeše na velbloudech nedojedeme. 436 00:22:14,083 --> 00:22:17,002 - Když jsem vybíral tohle auto... - Ano? 437 00:22:17,086 --> 00:22:18,963 ...vybíral jsem podle vzhledu. 438 00:22:20,130 --> 00:22:23,551 Ani mě nenapadlo zkusit, jestli se do něj vejdu. 439 00:22:23,634 --> 00:22:26,095 - A nevejdeš se sem. - Ne. 440 00:22:26,178 --> 00:22:29,682 Sleduj, jakou vůli má ten volant. 441 00:22:29,765 --> 00:22:32,268 Pořád jedeme rovně. 442 00:22:32,351 --> 00:22:34,812 Proboha. Nepřipadám si v bezpečí. 443 00:22:34,895 --> 00:22:37,314 Víš proč? Protože nejsi. 444 00:22:37,398 --> 00:22:40,192 Takhle lidi jezdili ve filmech ze 30. let. 445 00:22:40,276 --> 00:22:41,902 - Řídili jen na oko? - Jo. 446 00:22:41,986 --> 00:22:45,906 Jedu. Musím tam. Potřebuju do McCreadyho stodoly. 447 00:22:45,990 --> 00:22:49,660 Jedu za Jimmym Cagneyem a Humphrey Bogartem. 448 00:22:49,743 --> 00:22:51,829 Je vedro jak v řiti. 449 00:22:51,912 --> 00:22:55,708 Jako v Supermanově řiti při zásahu kryptonitem. 450 00:22:55,791 --> 00:22:57,501 Navíc ještě tohle. 451 00:22:57,585 --> 00:22:59,378 - Není tu klimatizace. - No jo. 452 00:22:59,461 --> 00:23:01,714 Náš editor Matt Shaw nám dal tyhle větráky. 453 00:23:01,797 --> 00:23:04,592 - No vidíš. - Je to naplno. 454 00:23:05,092 --> 00:23:07,386 Máš to hrozně blízko. 455 00:23:07,928 --> 00:23:10,764 Odebírá to můj chlad. 456 00:23:12,516 --> 00:23:15,769 Nastavení je na „dech zmírajícího starce“. 457 00:23:15,853 --> 00:23:18,647 Je tu retardér. 458 00:23:18,731 --> 00:23:23,527 Ty jo. Srovnalo mi to volant do rovna. 459 00:23:25,487 --> 00:23:28,157 Směju se, protože je to nebezpečný. 460 00:23:28,240 --> 00:23:31,660 Jestli se mi něco stane, mamka na tebe bude fakt naštvaná. 461 00:23:31,744 --> 00:23:33,203 Ne, to nedopustím. 462 00:23:33,287 --> 00:23:34,538 Natočím, jak řídíš. 463 00:23:34,622 --> 00:23:38,918 Ahoj, Nadio. Měla bys vědět, že se o tvoji dceru dobře starám. 464 00:23:39,001 --> 00:23:42,630 Proboha, nechceš přes ty retardéry zpomalit? 465 00:23:42,713 --> 00:23:45,883 - Ne, hele, támhle jdou velbloudi. - Bože můj. 466 00:23:45,966 --> 00:23:49,178 To je skvělý, ne? Co se ti líbilo víc? 467 00:23:49,261 --> 00:23:51,680 - Jet v autě, nebo na velbloudovi? - Velbloud. 468 00:23:51,764 --> 00:23:54,099 - Bylo tam víc místa pro nohy. - Jo. 469 00:23:54,183 --> 00:23:57,019 A nesnažili se nás zabít. 470 00:23:57,102 --> 00:23:59,313 A i když je to zvláštní, 471 00:23:59,396 --> 00:24:01,982 tohle auto potřebuje co deset minut serpauzu. 472 00:24:05,653 --> 00:24:09,490 - Připomíná mi to cestu do Vegas. - Jo. 473 00:24:09,573 --> 00:24:11,617 Jel jsi tam někdy? 474 00:24:11,700 --> 00:24:13,494 - Kdysi dávno. - Jo? 475 00:24:13,577 --> 00:24:17,081 Já, Rodman, Greg, Rob LaZebnik. 476 00:24:17,164 --> 00:24:19,792 Byli jsme v nejlevnější části města. 477 00:24:19,875 --> 00:24:22,544 - Vážně? - Jo, bylo to strašný. 478 00:24:22,628 --> 00:24:24,546 Nehráli jsme, nepili. 479 00:24:24,630 --> 00:24:28,342 Říkali jsme si Parta srabů, protože jsme byli srabi. 480 00:24:30,010 --> 00:24:34,056 Bože můj. Arganová restaurace, určitě tam mají arganový olej. 481 00:24:34,139 --> 00:24:37,142 - Můžeš mě tu vysadit? - Asi se rozbily brzdy. 482 00:24:37,226 --> 00:24:40,562 Takže pojedu dál, ale arganový olej seženeme. 483 00:24:40,646 --> 00:24:45,192 Jedeme do Marrákeše, čeká nás devítihodinová jízda. 484 00:24:45,275 --> 00:24:48,529 - Proboha. - Snad jsi vzala načtenou knížku? 485 00:24:48,612 --> 00:24:49,905 Není tu přehrávač. 486 00:24:49,989 --> 00:24:53,283 Tak jo. Já znám pár knížek nazpaměť. 487 00:24:53,367 --> 00:24:54,535 Jaké knížky? 488 00:24:55,202 --> 00:24:56,537 „Kapitola 12. 489 00:24:56,620 --> 00:25:00,207 Kromě přiznání ke třem z nejhorších vražd, jaké kdy byly zaznamenány... 490 00:25:00,290 --> 00:25:02,543 - prozradil Ed Gein...“ - Bože můj. 491 00:25:02,626 --> 00:25:05,838 „že zhruba 40krát navštívil místní hřbitov, 492 00:25:05,879 --> 00:25:08,882 kde exhumoval čerstvě pohřbená těla...“ 493 00:25:10,551 --> 00:25:12,511 Konečně jsme dorazili do Marrákeše. 494 00:25:12,594 --> 00:25:16,724 A já okamžitě vyrazil za největším z marockých moderních umělců. 495 00:25:17,224 --> 00:25:19,059 Tohle je Hassan Hajjaj. 496 00:25:19,685 --> 00:25:24,023 V Maroku i po světě jsi výraznou postavou. 497 00:25:24,106 --> 00:25:28,861 Fotil jsi Billie Eilish, Rize Ahmeda, Cardi B. 498 00:25:28,944 --> 00:25:32,031 Jsem poctěn, protože mám za to, že budeš fotit i mě. 499 00:25:32,114 --> 00:25:34,950 Ano, trochu se pobavíme. Ukážu ti nějaké outfity. 500 00:25:35,034 --> 00:25:36,368 Snad se ti nějaké zalíbí. 501 00:25:36,452 --> 00:25:38,328 - Tohle jsi navrhoval? - Ano. 502 00:25:38,412 --> 00:25:39,580 Podívejte! 503 00:25:40,622 --> 00:25:42,124 No, hele. 504 00:25:42,207 --> 00:25:45,377 - To je s UV ochranou? - Může být. 505 00:25:45,461 --> 00:25:49,089 Může být? Tak to je slovo obchodníka. 506 00:25:49,173 --> 00:25:51,050 Co myslíš, Hassane? 507 00:25:51,675 --> 00:25:52,760 Jo, to by šlo. 508 00:25:52,843 --> 00:25:55,345 Víš co? Jsem vůdce sexuálního kultu, 509 00:25:56,013 --> 00:25:58,891 zároveň se nemusím bát ani v noci na dálnici. 510 00:25:58,974 --> 00:26:00,434 To se mi líbí. 511 00:26:01,226 --> 00:26:03,854 Mohl bych ti dát nějaký marocký boty. 512 00:26:03,937 --> 00:26:06,648 Líbí se ti tohle? Co říkáš na ty pohyby? 513 00:26:06,732 --> 00:26:10,069 Spíš ne. Můžeme s tím přestat. Ne? 514 00:26:13,363 --> 00:26:15,282 To je boží. 515 00:26:15,365 --> 00:26:18,952 Kdyby mě v té bundě viděl někdo ze školy, 516 00:26:19,036 --> 00:26:21,288 - zase by mě zmlátili. - Vážně? 517 00:26:23,707 --> 00:26:26,335 Nevypadám jako ze sitkomu z 80. let? 518 00:26:27,252 --> 00:26:28,378 Chápete? 519 00:26:29,088 --> 00:26:31,381 JAK JE, DANNY?! HRAJE CONAN O’BRIEN 520 00:26:31,465 --> 00:26:33,092 - Hassane! - Conane! 521 00:26:33,175 --> 00:26:35,928 - Jak je, kámo? Jak ti dupou? - Jak dupou tobě? 522 00:26:36,011 --> 00:26:39,431 - V poho. Jsem v poho. - Já se mám fajn. 523 00:26:43,393 --> 00:26:45,854 Tohle je skvělý. Budeme fotit venku? 524 00:26:45,938 --> 00:26:47,564 - Jasně. - Rád vytváříš atmosféru, 525 00:26:47,648 --> 00:26:50,567 proto je tady ten známý marocký hudebník, 526 00:26:50,651 --> 00:26:52,319 - Maroune. - Maroune Lbahja. 527 00:26:52,486 --> 00:26:54,363 Maroune hraje na... co to je? 528 00:26:54,446 --> 00:26:56,115 - Je to gimbri. - Úchvatné. 529 00:26:56,198 --> 00:26:57,991 Tři struny, prostřední bez stisku. 530 00:26:58,075 --> 00:27:01,495 Ohromný. Jsem připravený. Mám tenhle ohoz. 531 00:27:01,578 --> 00:27:04,289 Jako kdyby žabák Kermit dělal DJe. 532 00:27:12,589 --> 00:27:15,926 Poprvé mám strach, aby mi někdo nenakouknul pod sukni. 533 00:27:25,310 --> 00:27:26,478 Děkuji vám. 534 00:27:31,859 --> 00:27:34,987 Další věc, kterou mám společnou 535 00:27:35,070 --> 00:27:37,156 s Cardi B a Billie Eilish. 536 00:27:37,698 --> 00:27:41,243 Míříme teď do súku. To je tržiště. 537 00:27:41,326 --> 00:27:44,830 Je to spleť různých uliček. 538 00:27:44,913 --> 00:27:47,583 Pane Conane, jsem vaším fanouškem. 539 00:27:47,666 --> 00:27:49,209 - Ahoj. - Vítejte v Marrákeši. 540 00:27:49,293 --> 00:27:51,336 - Jak se máte? Děkuju. - Těší mě. 541 00:27:51,420 --> 00:27:54,089 - Tohle je Sona. - Díky, že jste přijeli do Marrákeše. 542 00:27:54,173 --> 00:27:55,757 - Máme radost. - Je tu hezky. 543 00:27:55,841 --> 00:27:58,051 - Díky. Je milý. - Bavte se! 544 00:27:58,260 --> 00:28:03,056 Tady točili scénu z druhého filmu Sex ve městě. 545 00:28:03,140 --> 00:28:05,309 Tady točili to, jak byly v Abú Dhabí? 546 00:28:05,392 --> 00:28:06,393 Jo. 547 00:28:06,476 --> 00:28:09,605 To, jak se Carrie Bradshaw prochází 548 00:28:09,688 --> 00:28:12,024 - a narazí na bývalého? - Aidana. 549 00:28:12,107 --> 00:28:14,026 Vždyť to je strašně nepravděpodobné. 550 00:28:14,109 --> 00:28:15,986 - Já nevím. - Jsme tu už deset minut. 551 00:28:16,069 --> 00:28:19,156 - Aidana nikde nevidím. - Ty ho chceš vidět? 552 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 - Můžu něco říct? - Jo. 553 00:28:21,033 --> 00:28:25,245 Já ten film viděl. Přiletěly do Abú Dhabí 554 00:28:25,329 --> 00:28:29,249 a Cynthia Nixon řekne: „V Abú Dhabí je furt co dělat.“ 555 00:28:29,333 --> 00:28:31,752 - A pak udělá: „Abú Dhabí dú.“ - Jo. 556 00:28:31,835 --> 00:28:33,462 Abú Dhabí dú. 557 00:28:34,463 --> 00:28:38,091 Když to řekla, vzal jsem tu svou plochou obrazovku 558 00:28:38,175 --> 00:28:41,011 - a vyhodil ji oknem. - Jasně. 559 00:28:41,470 --> 00:28:44,431 Samým štěstím z toho, jak to bylo dobrý? 560 00:28:44,514 --> 00:28:45,515 - Ta věta. - Jo. 561 00:28:45,599 --> 00:28:47,392 Přesně to dělám, když jsem šťastný 562 00:28:47,476 --> 00:28:52,314 z dobře napsaného vtipu. Vyhazuju televize oknem. 563 00:28:53,315 --> 00:28:57,861 Proto se nemůžu dívat na svoje pořady, televize by létaly zleva i zprava. 564 00:28:58,403 --> 00:28:59,780 Dáš si mátu? 565 00:28:59,863 --> 00:29:03,909 - Jo, dám si. Díky. - Je to její druhá nejoblíbenější bylina. 566 00:29:04,576 --> 00:29:06,536 - Za kolik? - To nechte být. 567 00:29:06,620 --> 00:29:07,788 On platí. 568 00:29:07,871 --> 00:29:10,874 - Moc mě těší. - Dobrý den. 569 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 Krásný úsměv. 570 00:29:12,084 --> 00:29:13,710 - Díky. - As salámu alejkum. 571 00:29:13,794 --> 00:29:15,295 Ukážu vám něco zajímavého. 572 00:29:15,379 --> 00:29:16,922 - Dobře. - Pojďte za mnou. 573 00:29:17,005 --> 00:29:19,925 Naposledy jsem po těchhle slovech skončil nahý v uličce. 574 00:29:20,342 --> 00:29:22,094 Ahoj! 575 00:29:22,177 --> 00:29:26,765 - Byl u mě Jimmy Carter. - Byl tu Jimmy Carter. 576 00:29:26,848 --> 00:29:28,100 Puff Daddy. 577 00:29:28,600 --> 00:29:31,561 I Puff Daddy? 578 00:29:31,645 --> 00:29:32,938 - Něco vám povím. - Ano? 579 00:29:33,021 --> 00:29:36,775 Lidem ukazujte fotku Jimmyho Cartera, tu s Daddym ne. 580 00:29:36,858 --> 00:29:38,193 - Že jo, Sono? - Ano. 581 00:29:38,277 --> 00:29:39,444 Já souhlasím. 582 00:29:40,570 --> 00:29:42,614 - Vítejte v Marrákeši. - Díky. 583 00:29:42,698 --> 00:29:46,702 Všichni, co mě tu nadšeně zdraví, byli nadšení i z Puff Daddyho. 584 00:29:47,828 --> 00:29:50,038 To vítání má hořkou pachuť. 585 00:29:50,122 --> 00:29:52,749 - Pravda. - „Byl tu Sadám Husajn!“ 586 00:29:53,292 --> 00:29:54,918 „To je frajer.“ 587 00:29:55,002 --> 00:29:57,254 - Já chci puf. - Co to je? 588 00:29:57,337 --> 00:29:59,047 Tohle to. 589 00:29:59,131 --> 00:30:01,550 Marocký puf. Co se s ním dělá? 590 00:30:01,633 --> 00:30:03,218 - Na tom se sedí. - Na sezení. 591 00:30:03,302 --> 00:30:05,971 - Tam se dává polštář? - Něco dovnitř. 592 00:30:06,054 --> 00:30:07,055 - Jo. - Jasně. 593 00:30:07,264 --> 00:30:08,807 Mohl by to být i klobouk? 594 00:30:08,890 --> 00:30:11,226 - Může to být? Ukažte. - To není klobouk. 595 00:30:11,310 --> 00:30:14,646 Že ne? Je to tak špatně? Zlobíte se? 596 00:30:14,730 --> 00:30:16,898 - Není to klobouk. - Ale mohl by. 597 00:30:18,108 --> 00:30:19,359 To bude těžký. 598 00:30:19,443 --> 00:30:21,403 - Ale hezký, ne? - Vždyť je horko. 599 00:30:21,528 --> 00:30:22,821 Tu musím mít. 600 00:30:22,904 --> 00:30:24,740 - Víš, co je nejlepší? - Co? 601 00:30:24,823 --> 00:30:27,200 Že mi ladí s podvozkem. 602 00:30:29,286 --> 00:30:30,829 Tak zlý to je. 603 00:30:32,080 --> 00:30:33,415 Hokej! 604 00:30:33,498 --> 00:30:34,708 - Hokej! - Hokej! 605 00:30:34,791 --> 00:30:36,126 - Jste Kanaďani? - Jo! 606 00:30:36,209 --> 00:30:40,380 Super. Vsadím se, že se inspirujete Spalující rivalitou. 607 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 Jen fórek. 608 00:30:42,049 --> 00:30:43,091 - Koukneme sem. - Pojďte. 609 00:30:43,175 --> 00:30:44,843 Prodává kvalitní kůži, že jo? 610 00:30:44,926 --> 00:30:47,095 - Děkuji. - Jen jsem to řekl. Kdo ví? 611 00:30:47,179 --> 00:30:50,140 - Ano. - Mohla by být falešná. 612 00:30:50,223 --> 00:30:53,685 - To ne. Je ručně dělaná. - Ruční výroba? 613 00:30:53,769 --> 00:30:55,270 - Sono, znáš schovku? - Jo. 614 00:30:55,354 --> 00:30:57,939 Tohle je súkvka. 615 00:30:58,023 --> 00:30:59,232 Schovka ze súku. 616 00:30:59,316 --> 00:31:03,403 Omlouvám se Cynthii Nixon. To byl taky hrozný vtip. 617 00:31:03,487 --> 00:31:05,072 Abú Dhabí dú! 618 00:31:06,031 --> 00:31:07,991 Berberská lékárna. 619 00:31:08,075 --> 00:31:09,951 Tohle jsou eukalyptové krystaly. 620 00:31:10,660 --> 00:31:14,206 - Jak to... Krásně voní. - Dobrý, co? 621 00:31:15,040 --> 00:31:16,208 No, ty jo. 622 00:31:16,541 --> 00:31:17,793 Jako koalí perník. 623 00:31:18,335 --> 00:31:20,045 - Eukalyptové krystaly. - Jo. 624 00:31:20,128 --> 00:31:22,005 Vrátil jsem se v čase. 625 00:31:22,422 --> 00:31:28,762 Dobrý den, Georgi Washingtone. Tohle? To se v roce 2026 nosí. 626 00:31:28,970 --> 00:31:32,099 Máte něco na podporu zdraví? 627 00:31:32,182 --> 00:31:33,934 Na co? Na imunitu? 628 00:31:34,017 --> 00:31:36,561 Pro potěchu ženy. 629 00:31:36,645 --> 00:31:39,773 - Čaj ze Star Wars. - To se pije? 630 00:31:39,856 --> 00:31:41,316 Ano. Tohle je výsledek. 631 00:31:41,400 --> 00:31:43,276 - Tohle? - Ano. 632 00:31:43,360 --> 00:31:47,239 Tak na tohle bych potřeboval velkou operaci 633 00:31:47,322 --> 00:31:49,866 a 35 dárců. 634 00:31:52,744 --> 00:31:55,831 Víš, já mám kožené věci rád. 635 00:31:55,914 --> 00:31:59,418 Tohle je Monsieur Lelou. 636 00:31:59,501 --> 00:32:03,296 Je to umělec, skvělý krejčí. 637 00:32:03,380 --> 00:32:07,551 Povězte mu, že budu uvádět Oscary, největší událost v historii. 638 00:32:11,471 --> 00:32:14,975 Hned po Zlatých glóbech a MTV MA. 639 00:32:15,058 --> 00:32:18,270 Chci na sobě mít kožený marocký oblek. 640 00:32:18,353 --> 00:32:21,356 - Dobře. - Když mě měřil, 641 00:32:21,440 --> 00:32:26,445 neříkal si, na co potřebuje Michelangelův David oblek? 642 00:32:26,528 --> 00:32:30,115 Má nejhezčí tělo, 643 00:32:30,198 --> 00:32:31,741 jaké jste kdy viděl? 644 00:32:35,662 --> 00:32:39,708 Sledujte to. Taková krása. 645 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 - To je. Voní to. - Že je skvělý. 646 00:32:42,711 --> 00:32:44,045 Pořád ke mně budeš čuchat. 647 00:32:44,129 --> 00:32:45,172 To asi ne. 648 00:32:45,338 --> 00:32:49,134 Moment. To je košile z bílé kůže. 649 00:32:49,217 --> 00:32:51,720 V tomhle šel Jim Morrison na maturák. 650 00:32:53,680 --> 00:32:55,056 To je super. 651 00:32:55,140 --> 00:32:59,144 V tomhle šel Lenny Kravitz na maturák. Dobrý, ne? 652 00:32:59,227 --> 00:33:01,271 Jo, dobrý. O něco lepší. 653 00:33:01,354 --> 00:33:06,151 V tomhle šel ten kluk, co se ti líbil v Gigolech, na maturák. 654 00:33:06,234 --> 00:33:08,320 - To asi jo. - Není to ani... 655 00:33:08,403 --> 00:33:10,030 - Nevím jméno. - Brace? 656 00:33:10,906 --> 00:33:15,535 Je to neuvěřitelné. Málem jsi svá dvojčata pojmenovala... 657 00:33:15,619 --> 00:33:17,787 To jo. 658 00:33:17,871 --> 00:33:21,583 Neskutečný. Omlouvám se. Tohle my děláme. Vy se bavíte. 659 00:33:21,666 --> 00:33:25,545 Nikdo ještě nepředstíral pobavení jako vy. Jste skvělý. 660 00:33:25,629 --> 00:33:26,755 Zkusím to. 661 00:33:26,838 --> 00:33:29,090 - Páni. - To mi neříkej. 662 00:33:29,174 --> 00:33:30,967 - Proboha. - Neskutečné. 663 00:33:31,051 --> 00:33:33,970 - Neosahávej manekýna. - Můžu si to vzít? 664 00:33:38,266 --> 00:33:41,144 Málem jste mě... Tohle si můžu vzít? 665 00:33:42,479 --> 00:33:48,193 Vítejte na předávání Oscarů 2027. Váš moderátor, Conan O’Brien! 666 00:33:50,737 --> 00:33:52,113 Neuvěřitelný. 667 00:33:52,197 --> 00:33:54,282 - To je parádní. - Skvělý. 668 00:33:54,366 --> 00:33:55,784 - Můžeš se v tom hýbat? - Ne. 669 00:33:57,410 --> 00:34:01,081 Vůbec. Tohle musí být nějaká potlačovaná úchylka. 670 00:34:01,998 --> 00:34:04,251 „Mám rád kůži. Ale jen tu formální.“ 671 00:34:05,919 --> 00:34:07,420 To je ono. 672 00:34:07,504 --> 00:34:09,005 - Podívejte se. - Můj tým. 673 00:34:11,174 --> 00:34:12,592 Jak tak počítám, 674 00:34:12,676 --> 00:34:16,388 koupil si Conan kožený oblek, kobercovou bundu, koženou tašku 675 00:34:16,471 --> 00:34:18,223 a čaj na potenci. 676 00:34:18,306 --> 00:34:20,850 Já myslela, že do Maroka jsme jeli kvůli mně. 677 00:34:20,934 --> 00:34:23,895 Sono, co to děláš? Nabourala ses mi do komentáře? 678 00:34:23,978 --> 00:34:26,982 Chudáčku Conane. Nikdo tě nepustí ke slovu. 679 00:34:27,065 --> 00:34:30,902 Tak jo, Sono. Jdeme pro ten tvůj zázračný olej. 680 00:34:30,985 --> 00:34:33,697 Tohle je Les Sens de Marrakech. 681 00:34:33,780 --> 00:34:35,239 - Ahoj. - Dobrý den. 682 00:34:35,322 --> 00:34:37,784 - Dobrý den. - Jak se dnes máte? 683 00:34:37,867 --> 00:34:39,703 Tady Sona miluje arganový olej. 684 00:34:39,786 --> 00:34:40,786 PRODAVAČKA 685 00:34:40,870 --> 00:34:44,958 - Miluju ho. Do vlasů, na pleť. - Je skvělý. 686 00:34:45,041 --> 00:34:47,668 Taky bys ho měl používat. Máš suchou kůži. 687 00:34:47,752 --> 00:34:50,005 - Mám suchou pleť. Mám i šupinky. - Ano. 688 00:34:50,088 --> 00:34:52,757 Podívejte se. Jak slepičí pařátek. 689 00:34:52,841 --> 00:34:54,967 - Líbí se vám? - To se zlepší. 690 00:34:55,051 --> 00:34:56,636 - Je to tak? - Argan pomůže. 691 00:34:56,719 --> 00:34:59,306 - Ona spotřebuje hodně. - Ano. 692 00:34:59,389 --> 00:35:04,227 Potřebuje kýbl arganového oleje, kam si namočí hlavu 693 00:35:04,311 --> 00:35:07,355 - a nechá ji tam celý den. - To máme. Tady. 694 00:35:07,439 --> 00:35:09,232 Pořádná lahev. 695 00:35:09,316 --> 00:35:11,568 To má na dva dny. 696 00:35:12,235 --> 00:35:14,279 Co mi poradíte na pleť? Máte něco? 697 00:35:14,362 --> 00:35:16,489 - Na kůži. - Koukněte. 698 00:35:16,573 --> 00:35:19,117 Krém na ruce nebo tělový krém. 699 00:35:19,200 --> 00:35:21,911 Jak často se mám mazat? 700 00:35:21,995 --> 00:35:24,247 - Jednou denně. - Úžasný. 701 00:35:24,331 --> 00:35:25,957 - Voní jako Maroko. - Krása. 702 00:35:26,708 --> 00:35:27,834 Čichni si. 703 00:35:30,170 --> 00:35:31,212 Napálil jsem ji. 704 00:35:31,254 --> 00:35:33,381 - Je to takový podvod. - No tak! 705 00:35:33,465 --> 00:35:36,092 Venku jsou lidi. Jak je? 706 00:35:36,176 --> 00:35:39,554 I z té dálky viděla, jak mám hebké ruce. 707 00:35:39,638 --> 00:35:42,223 - Taky voní. - Mám hebké ruce. 708 00:35:42,390 --> 00:35:43,391 Hebké ruce! 709 00:35:43,475 --> 00:35:44,893 Ano! 710 00:35:45,560 --> 00:35:46,728 Hurá! 711 00:35:46,811 --> 00:35:49,898 A takhle my propojujeme lidi. 712 00:35:49,981 --> 00:35:50,982 Co to je? 713 00:35:51,066 --> 00:35:54,027 - To je sprchový gel. - Pojmenovali ho po tobě. 714 00:35:54,694 --> 00:35:57,739 Sona povídá. „Tady máš gel, douche.“ 715 00:35:57,822 --> 00:36:00,784 - Máte jemné ruce? - Ruce jo. 716 00:36:00,867 --> 00:36:01,910 Ty jsou hebké. 717 00:36:01,993 --> 00:36:04,245 To můžete používat každou hodinu. 718 00:36:04,329 --> 00:36:06,748 Předtím jste říkala, že jen jednou denně. 719 00:36:06,831 --> 00:36:09,459 Máte hodně suchou pokožku. 720 00:36:09,542 --> 00:36:12,962 Normální pleti stačí jednou denně. 721 00:36:13,088 --> 00:36:15,882 - A té abnormální? - S takhle suchou pokožkou 722 00:36:15,965 --> 00:36:18,259 můžete klidně každou minutu. 723 00:36:19,010 --> 00:36:20,303 - Minutu? - Ano. 724 00:36:20,387 --> 00:36:21,596 Teď je to každou minutu? 725 00:36:21,680 --> 00:36:25,684 - Co to je? - Smyslný olej. 726 00:36:25,767 --> 00:36:27,727 - Je tam smyslný. - Ano. 727 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 A k tomu potřebujete ještě někoho, nebo to můžu použít sám? 728 00:36:31,147 --> 00:36:34,192 Ne, že by se mi nelíbilo to použít na někoho. 729 00:36:34,734 --> 00:36:37,404 - Jednu si vezmu pro sebe. - Dobře. 730 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 Je tu někde poblíž park? 731 00:36:42,033 --> 00:36:43,410 Je divnej. 732 00:36:43,493 --> 00:36:45,912 - Trochu. - Jo, trochu. 733 00:36:47,747 --> 00:36:49,416 - Je trochu... - Vypadá jako... 734 00:36:49,499 --> 00:36:51,626 Proč se na mě tak dívá? 735 00:36:51,710 --> 00:36:53,169 Klidně to řekněte. 736 00:36:53,253 --> 00:36:57,048 Jsem trochu nervózní. 737 00:36:57,173 --> 00:36:58,258 Nervózní? To ne. 738 00:36:58,341 --> 00:37:01,136 Asi se potřebuju něčeho napít. 739 00:37:01,469 --> 00:37:04,097 Díky. Jo, tak on působí. 740 00:37:04,180 --> 00:37:07,267 Už to, že jsem tady, vás znervózňuje a děsí? 741 00:37:08,476 --> 00:37:10,645 Tak to mám radost, že jsem vážil tak dlouhou 742 00:37:10,729 --> 00:37:12,689 a drahou cestu pro arganový olej. 743 00:37:12,772 --> 00:37:14,983 - Díky. - Díky za titul úchyla století. 744 00:37:17,569 --> 00:37:21,156 - Na tomhle není nic úchylného. - To můžete dělat celý den. 745 00:37:21,239 --> 00:37:23,116 Můžete to čichat celý den. 746 00:37:23,700 --> 00:37:25,910 Nemohli jsme to koupit na Amazonu, 747 00:37:25,994 --> 00:37:27,495 namísto cesty do Marrákeše? 748 00:37:27,579 --> 00:37:29,664 Ne, ale máme stránky. 749 00:37:30,206 --> 00:37:31,541 - Svoje stránky? - Ano. 750 00:37:31,624 --> 00:37:34,335 - A kdybychom tam objednali... - Ano. 751 00:37:34,419 --> 00:37:36,337 ...mohli jsme zůstat ve Státech? 752 00:37:37,422 --> 00:37:39,174 Nejspíš ano. 753 00:37:43,011 --> 00:37:44,929 - Díky. - Ráda jsem vás viděla. 754 00:37:45,013 --> 00:37:46,556 - Sbohem. - Nashle. 755 00:37:46,639 --> 00:37:50,101 - Na viděnou. - Za týden jsme zpět. 756 00:37:50,185 --> 00:37:51,436 Jasně. 757 00:37:52,854 --> 00:37:55,648 Naše výprava byla konečně u konce. 758 00:37:56,149 --> 00:38:01,404 Maroko mě uchvátilo. Tamní lidé, pohostinnost, hudba, 759 00:38:01,488 --> 00:38:02,822 láska k rodině 760 00:38:02,906 --> 00:38:05,867 i kulinářské umění. Tradiční i moderní. 761 00:38:05,950 --> 00:38:07,327 Nejlepší bylo, 762 00:38:07,410 --> 00:38:10,413 že jsem to mohl zažít se zábavnou kolegyní 763 00:38:10,497 --> 00:38:11,998 a skvělou kamarádkou. 764 00:38:12,749 --> 00:38:15,210 Samozřejmě, že myslím toho velblouda. 765 00:38:16,419 --> 00:38:21,299 CONAN O’BRIEN MUSÍ VYPADNOUT IIL. 766 00:38:25,220 --> 00:38:27,013 - Nemáte vejce? - Vejce. Vejce! 767 00:38:27,096 --> 00:38:29,140 Nemáte nějaká vejce? 768 00:38:56,584 --> 00:38:58,211 To je šílené. 769 00:38:58,294 --> 00:39:00,338 Překlad titulků: Jitka Volfová