1
00:00:07,799 --> 00:00:08,842
Земята.

2
00:00:09,384 --> 00:00:14,765
Люлка на неописуема красота
и изключителни чудеса.

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
Загадъчна.

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
Невъобразима.

5
00:00:19,728 --> 00:00:24,858
Планетата се надсмива
над нещастните ни опити да я опишем.

6
00:00:24,942 --> 00:00:31,365
Да. За да оцените
изключителната красота на планетата,

7
00:00:31,448 --> 00:00:34,826
понякога се налага да я обезчестите.

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,163
Вижте! Обезчестителя.

9
00:00:38,747 --> 00:00:43,794
Това е човек на порока,
низостта и покварата.

10
00:00:44,545 --> 00:00:47,089
Този бивш водещ на вечерно токшоу

11
00:00:47,172 --> 00:00:53,595
бе прокуден от промените в екосистемата
към по-сух и немилостив климат -

12
00:00:53,679 --> 00:00:56,098
седмичния му подкаст.

13
00:00:56,765 --> 00:01:02,062
В него, лишен от опората
на публиката в студиото си,

14
00:01:02,145 --> 00:01:06,441
този клоун с празните си, присвити очички,

15
00:01:06,525 --> 00:01:09,820
поставени върху грозна кукла,

16
00:01:09,903 --> 00:01:13,782
сега e принуден да разчита
на най-нездравата опора -

17
00:01:13,865 --> 00:01:16,743
случаен почитател, свързал се с подкаста.

18
00:01:16,827 --> 00:01:22,207
Разгонен от подлудяващата миризма
на въздържания им ентусиазъм,

19
00:01:22,291 --> 00:01:26,628
той преравя земите
далеч от дома - неканен,

20
00:01:26,712 --> 00:01:30,340
но тласкан от неутолимата жажда
да го познаят на улицата

21
00:01:30,424 --> 00:01:32,718
и да го помолят за селфи.

22
00:01:40,726 --> 00:01:42,227
Това е лудост.

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,104
Това е безумие.

24
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
Това е хаос.

25
00:01:51,277 --> 00:01:54,698
Това е "Конан О'Брайън: По света".

26
00:01:56,575 --> 00:01:58,285
Мароко.

27
00:01:59,620 --> 00:02:03,540
Оправям си косата преди всеки запис.
- Не, не е вярно.

28
00:02:03,624 --> 00:02:05,250
СОНА МОВСЕСИЯН, АСИСТЕНТКА НА КОНАН

29
00:02:05,334 --> 00:02:07,502
Конан!
- Не ме разбра, Сона.

30
00:02:07,586 --> 00:02:11,965
Не казвам, че прическата ти е лоша.
Просто нямаш никакъв контрол

31
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
над косата си.

32
00:02:13,550 --> 00:02:18,388
В жестока грешка си, господинчо.
Третирам косата си с какво ли не.

33
00:02:18,472 --> 00:02:23,101
Значи виждам косата ти,
след като е обработена и има фризура.

34
00:02:23,185 --> 00:02:25,520
Просто... Виж сега.

35
00:02:25,603 --> 00:02:29,274
Това е комплимент,
защото в косата ти има сила.

36
00:02:29,358 --> 00:02:32,569
Тя е източникът на силата ти.
Какво слагаш на косата си?

37
00:02:32,653 --> 00:02:35,906
Арганово масло за хидратиране.
- Какво е това?

38
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
Това е... някакво мароканско масло.

39
00:02:38,659 --> 00:02:41,953
Има едни дървета,
които растат само в Мароко.

40
00:02:42,037 --> 00:02:44,373
И извличат маслото от тях.

41
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
Изсичат дърветата в Мароко,
за да укротиш косата си.

42
00:02:47,542 --> 00:02:49,086
Неслучайно там е пустиня.

43
00:02:49,168 --> 00:02:54,091
Едно време е било като в Ирландия,
но Сона решила да опитоми косата си.

44
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
Маслото се взима от Мароко.
- Там е най-хубаво.

45
00:02:57,386 --> 00:03:01,932
Един от най-важните ми приоритети
е служителите ми да имат продукти за коса.

46
00:03:02,015 --> 00:03:03,934
Ако това значи със Сона да отидем...

47
00:03:04,017 --> 00:03:05,060
ПУСТИНЯТА САХАРА, МАРОКО

48
00:03:05,143 --> 00:03:09,606
...до една от най-красивите страни,
то аз съм готов да направя тази жертва.

49
00:03:09,690 --> 00:03:14,611
Доведох те до пустинята.
Тук наистина е пусто и няма жива душа.

50
00:03:14,695 --> 00:03:17,864
Даже се чувствам като у дома си.

51
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
Тогава остани тук.

52
00:03:20,158 --> 00:03:22,994
Нямах предвид обида под никаква форма,

53
00:03:23,078 --> 00:03:25,204
но не е лошо да останеш тук завинаги.

54
00:03:25,288 --> 00:03:27,165
Ясно. И не е обида.

55
00:03:27,249 --> 00:03:32,379
Ще продължиш ли да ми плащаш за подкаста,
дори и да не участвам в него?

56
00:03:34,131 --> 00:03:38,176
Превърнала си в изкуство
да не си мърдаш пръста за мен.

57
00:03:38,260 --> 00:03:39,469
Да.

58
00:03:39,553 --> 00:03:44,015
Доведох те до другия край на света,
за да вземем мароканско масло.

59
00:03:44,099 --> 00:03:46,059
Пътувах в първа класа.
- Добре.

60
00:03:46,143 --> 00:03:49,187
И ми хареса как раздават кърпи.

61
00:03:49,271 --> 00:03:52,315
В икономичната класа
ти дават само салфетки.

62
00:03:52,399 --> 00:03:54,860
Но в първа класа...
- Какво е "икономична класа"?

63
00:03:54,942 --> 00:03:58,113
Кажи ми. Това друг самолет ли е?
- Не.

64
00:03:58,196 --> 00:03:59,906
Не!
- На моя самолет ли?

65
00:03:59,990 --> 00:04:01,825
Повечето хора се возят в икономична.

66
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
Къде се намира тази класа?

67
00:04:03,702 --> 00:04:05,871
Отзад.
- Отзад има някакви неща ли?

68
00:04:05,954 --> 00:04:07,414
Ти какво мислеше?

69
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
Куфари, коне. Де да знам.

70
00:04:11,626 --> 00:04:13,503
Мислех, че там е избата за вино.

71
00:04:13,587 --> 00:04:16,339
Откъде се извлича това арганово масло?

72
00:04:16,423 --> 00:04:17,841
От едно дърво.

73
00:04:24,598 --> 00:04:29,478
В момента сме в Източно Мароко,
но маслото се извлича в Западно Мароко.

74
00:04:31,146 --> 00:04:36,234
Да си купим билети за първа класа
и да отлетим за Западно Мароко.

75
00:04:36,318 --> 00:04:39,112
Знаеш ли за какво си мисля? Наистина.
- Кажи ми.

76
00:04:39,196 --> 00:04:42,449
Сещаш ли се за сцената във...
- В "Страстно съперничество".

77
00:04:42,532 --> 00:04:46,244
Не! Иска ми се...
- Та ти постоянно мислиш за този сериал.

78
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
Знам. Мисля си за "Космически топки".

79
00:04:48,830 --> 00:04:51,166
Помниш ли как вървяха през пустинята?

80
00:04:51,249 --> 00:04:54,753
Странна работа. Аз се сетих
за "Лорънс Арабски" на Дейвид Лийн.

81
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Добре.
- А ти - за "Космически топки".

82
00:04:56,922 --> 00:05:00,217
Голямата работа...
Да, и "Лорънс Арабски" става.

83
00:05:00,300 --> 00:05:03,553
Но в "Космически топки"
вървят по едни подобни дюни.

84
00:05:03,637 --> 00:05:06,389
Да, в "Лорънс Арабски" няма дюни.

85
00:05:06,890 --> 00:05:10,060
Безкрайно дълъг филм.
- Колко дълъг е "Страстно съперничество"?

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,896
Шест епизода по около час.

87
00:05:12,979 --> 00:05:15,607
Два пъти повече от "Лорънс Арабски".

88
00:05:15,690 --> 00:05:16,942
Но гледаш този сериал.

89
00:05:17,025 --> 00:05:19,861
Вече не. Сега съм на вълна "Сделката".

90
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
Какво е това?
- Още един сериал за хокеисти,

91
00:05:22,364 --> 00:05:25,992
но в него действието се развива в колежа

92
00:05:26,076 --> 00:05:28,119
и се разказва за любовния им живот.

93
00:05:28,203 --> 00:05:31,790
Първият сезон е
за любовната история между Гарет и Хана.

94
00:05:31,873 --> 00:05:35,961
Много добре знаеш как ще завърши,
но е важно как ще се развие историята.

95
00:05:36,044 --> 00:05:39,214
Двамата определено си пасват,
което е много хубаво.

96
00:05:39,297 --> 00:05:44,135
Направих грешката
да видя някои неща за сериала в Инстаграм

97
00:05:44,219 --> 00:05:48,807
и сега алгоритъмът ме залива
със съдържание за "Сделката".

98
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
Но аз нямам нищо против...

99
00:05:50,517 --> 00:05:54,229
Сона можеше да говори за това
с часове и дори с дни.

100
00:05:54,312 --> 00:05:57,399
Затова се отбих при един
от почитателите си в Мароко.

101
00:05:57,482 --> 00:05:59,693
Здравей, Ясер!
- Здравей, Конан.

102
00:05:59,776 --> 00:06:02,863
Къде в Мароко си роден?
- В Казабланка.

103
00:06:02,946 --> 00:06:08,159
Когато гледаш филма "Казабланка",
напомня ли ти на родния ти град?

104
00:06:08,243 --> 00:06:11,413
Не знам, защото не съм го гледал.

105
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
Какво?! Не си гледал "Казабланка"?

106
00:06:15,917 --> 00:06:20,046
Ще дойда до Казабланка,
за да гледаме заедно "Казабланка".

107
00:06:20,130 --> 00:06:23,174
И ще се разхождам с шлифер и шапка федора.

108
00:06:23,258 --> 00:06:25,552
А ти ще се облечеш като френски полицай.

109
00:06:25,635 --> 00:06:27,971
Това не ми говори нищо.

110
00:06:28,054 --> 00:06:32,142
Не ме интересува
дали ти говори нещо, Ясер!

111
00:06:32,225 --> 00:06:34,686
Разкажи ми за себе си. Какво работиш?

112
00:06:34,769 --> 00:06:36,938
Аз съм мениджър проекти за компания.

113
00:06:37,022 --> 00:06:41,234
По цял ден говоря с хора,
които са по-опитни от мен.

114
00:06:41,318 --> 00:06:45,071
Питам: "Свърши ли задачата,
която ти възложих?",

115
00:06:45,155 --> 00:06:47,282
а след това отбелязвам в таблица.

116
00:06:47,365 --> 00:06:50,034
Ясер, това е сюжетът за "Казабланка".

117
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Точно за това става дума.

118
00:06:52,078 --> 00:06:55,498
Разказва се за мениджър,
който постоянно пита хората

119
00:06:55,582 --> 00:06:59,169
дали са приключили,
а след това го отбелязва в таблица.

120
00:06:59,252 --> 00:07:02,255
Гениален филм.
Не мога да повярвам, че не си го гледал.

121
00:07:03,131 --> 00:07:07,052
КАЗАБЛАНКА, МАРОКО

122
00:07:08,553 --> 00:07:10,347
Как си, Ясер?
- Здравей.

123
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
Радвам се да те видя.
- Добре дошъл.

124
00:07:13,016 --> 00:07:16,019
Тук е страхотно. За момент помислих,
че думата "Мароко"

125
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
е същата, ако я изпишеш обратно.

126
00:07:18,188 --> 00:07:22,901
Но след това се замислих,
че обратно е "Окорам", а не "Мароко".

127
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
Не знам...
- За какво говориш?

128
00:07:25,195 --> 00:07:29,032
Разбрах, че съм в грешка,
но започнах епизода с това.

129
00:07:29,115 --> 00:07:31,117
Да.
- Само луд би го направил.

130
00:07:31,201 --> 00:07:32,452
Извинявай.

131
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
Няма проблем.
- Добре.

132
00:07:34,871 --> 00:07:37,207
Искам да се успокоиш най-сетне.

133
00:07:37,290 --> 00:07:40,543
Вълнението, че съм тук, ти идва в повече.

134
00:07:40,627 --> 00:07:44,047
Откакто говорихме за последно,
гледа ли "Казабланка"?

135
00:07:45,048 --> 00:07:48,259
Двадесет минути. Съжалявам.
- Това е по-лошо!

136
00:07:48,343 --> 00:07:51,471
По-добре да не ги беше гледал!
Кой е любимият ти филм?

137
00:07:51,554 --> 00:07:52,973
"Отмъстителите: Краят".

138
00:07:53,056 --> 00:07:56,768
"Казабланка", не те интересува,
но любимият ти филм е "Отмъстителите".

139
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
Филм за хора,
които събират камъни за ръкавица.

140
00:08:00,105 --> 00:08:01,856
"Трябва да завършим ръкавицата!"

141
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
Сещаш ли се? В "Етси" ли ще я продават?

142
00:08:05,652 --> 00:08:07,737
РЪКАВИЦА НА БЕЗКРАЯ
В КОМПЛЕКТ С ПЕТ КАМЪКА

143
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Готина шега.

144
00:08:09,823 --> 00:08:12,534
Младежите харесвате "Етси", нали?
- Да.

145
00:08:12,617 --> 00:08:15,286
По-късно днес трябва да се самоубия.

146
00:08:15,370 --> 00:08:19,207
Съжалявам. Предупреждавам ви,
че може да спомена самоубийство.

147
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Но ще се самоубия.

148
00:08:22,043 --> 00:08:24,879
Предупреждавам ви.
Сега не можете да се сърдите.

149
00:08:24,963 --> 00:08:28,258
Харесва ли ти да си с мен,
или ме мислиш за кретен?

150
00:08:28,341 --> 00:08:29,718
Харесва ми.

151
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
Наистина.

152
00:08:33,054 --> 00:08:36,558
Баща ти гледал ли е "Казабланка"?
- Едва ли.

153
00:08:36,640 --> 00:08:40,895
А гледал ли е "Отмъстителите"?
- Не, той харесва документални филми.

154
00:08:40,979 --> 00:08:44,315
От нашето поколение сме така.
С възрастта заобичваме документалки.

155
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
Да.
- Не съм гледал филма,

156
00:08:46,067 --> 00:08:50,071
но гледах документален филм
на Кен Бърнс за "Отмъстителите".

157
00:08:51,781 --> 00:08:56,995
В последен, отчаян опит да победят
могъщия извънземен Танос,

158
00:08:57,078 --> 00:09:01,291
Железният човек, Капитан Америка,
Умният Хълк и Човекът мравка

159
00:09:01,374 --> 00:09:05,003
използват частиците на Пим,
за да се върнат в Ню Йорк

160
00:09:05,086 --> 00:09:09,632
от 2012 г.
и да отидат до Кулата на Старк,

161
00:09:09,716 --> 00:09:15,513
където Хълк от 2012 г. научава,
че трябва да слезе по стълбите.

162
00:09:16,097 --> 00:09:21,269
"Сляза стълби!
Мразя стълби! Много стълби!"

163
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Хълк.

164
00:09:23,188 --> 00:09:26,107
Покани ме при семейството си. Много мило.

165
00:09:26,191 --> 00:09:27,609
Здравей!
- Добре дошъл.

166
00:09:27,692 --> 00:09:28,818
Как се казваш?
- Аюб.

167
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
БРАТ НА ЯСЕР

168
00:09:29,986 --> 00:09:31,071
А ти си баща им.

169
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
АБДЕЛА, БАЩА НА ЯСЕР

170
00:09:32,238 --> 00:09:35,658
Много ми е приятно.
Благодаря, че ме приехте в дома си.

171
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
Как да кажа "здравейте" на арабски?

172
00:09:40,580 --> 00:09:44,584
Какво става във вашето семейство?
Купувате по три чифта очила ли?

173
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
Така ли?

174
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
Вече се чувствам отлъчен.

175
00:09:49,130 --> 00:09:52,967
Ще използваме магията на киното.
Да погледнем в камерата.

176
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
В тази камера.
- Добре.

177
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
Сложете и на малкия.

178
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
Да.
- Ето.

179
00:09:58,098 --> 00:10:00,141
Харесва ли ти хуморът ми?
- Да.

180
00:10:00,225 --> 00:10:01,976
Ще отговори с "да" на всичко.

181
00:10:02,060 --> 00:10:04,229
Искаш ли да си тръгна?
- Да.

182
00:10:06,147 --> 00:10:10,610
Традицията повелява
на гости да се ходи с подарък.

183
00:10:11,152 --> 00:10:14,489
И ви нося това. За вас е.

184
00:10:14,572 --> 00:10:15,907
Благодаря.
- Харесва ли ви?

185
00:10:15,990 --> 00:10:17,909
Беше в коридора.

186
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
Но е специално за вас.
- Много благодаря.

187
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
Искам да вземете и това.

188
00:10:22,330 --> 00:10:25,250
Не дойдох с празни ръце.
- Много благодаря!

189
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
Нося ви и това.

190
00:10:28,378 --> 00:10:31,214
Да, това е чисто нов внук.
Ще върви идеално с този.

191
00:10:31,297 --> 00:10:35,009
Бащата на Ясер беше така любезен
да направи чай.

192
00:10:35,093 --> 00:10:37,011
Донесе ни и хапване.

193
00:10:37,095 --> 00:10:39,055
Много благодаря.
- Моля!

194
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
Ще ти покаже как се сипва чай.

195
00:10:41,933 --> 00:10:42,934
Да.

196
00:10:47,105 --> 00:10:48,690
Отвисоко.

197
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
Идва му отвътре.

198
00:10:58,449 --> 00:11:01,452
Добре де, разлях малко.
- Разлях.

199
00:11:01,536 --> 00:11:02,579
Извинявайте.

200
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
Гледали ли сте "Коктейл" с Том Круз?

201
00:11:04,747 --> 00:11:06,207
Чудесен е.
- Ясно.

202
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
Но отказвате да гледате "Казабланка".

203
00:11:10,670 --> 00:11:15,258
Попитай го
какво да кажа на арабски, когато пием чай.

204
00:11:18,219 --> 00:11:20,221
Пием за угода Богу.
- Браво.

205
00:11:20,305 --> 00:11:24,058
Това са традиционни марокански бисквитки.

206
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
Често ли правите това?

207
00:11:32,025 --> 00:11:33,484
Много са вкусни.
- Нали?

208
00:11:33,568 --> 00:11:36,905
Трябва да внимавам,
когато хваля чужда кухня,

209
00:11:36,988 --> 00:11:39,115
за да не ме съди Стенли Тучи.

210
00:11:40,283 --> 00:11:43,286
Покани приятелите си да хапнат с нас.

211
00:11:43,369 --> 00:11:46,247
Искаш да почерпиш и екипа ли?
Твърдо "не"!

212
00:11:47,123 --> 00:11:52,295
За тях не искам и нито хапка! Колеги,
много е вкусно, но няма да опитате.

213
00:11:55,215 --> 00:12:00,553
Да гледаме "Казабланка"
в Казабланка с Ясер.

214
00:12:00,637 --> 00:12:02,430
Ще ви хареса.
- Добре.

215
00:12:02,931 --> 00:12:05,850
КАЗАБЛАНКА

216
00:12:11,189 --> 00:12:13,441
Сам?
- Да, шефе?

217
00:12:13,983 --> 00:12:18,529
Ако в Казабланка е декември 1941 г.,
колко е часът в Ню Йорк?

218
00:12:18,613 --> 00:12:20,990
Моля? Часовникът ми спря.

219
00:12:22,492 --> 00:12:27,330
Сигурно в Ню Йорк спят.
Сигурно в цяла Америка спят.

220
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
Леле!

221
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
А, така!

222
00:12:56,442 --> 00:12:58,569
Обратно в Сахара...

223
00:12:58,653 --> 00:13:01,739
До мен са Мохамед и Уалид.
- Да.

224
00:13:01,823 --> 00:13:03,283
Благодаря ви за помощта.
- Моля.

225
00:13:03,366 --> 00:13:05,201
Разкажете ни за камилите.

226
00:13:05,285 --> 00:13:07,829
Гледали сме камили в какви ли не филми...

227
00:13:10,623 --> 00:13:11,958
Той ти отговори.

228
00:13:12,041 --> 00:13:15,086
Да! В момента те снимат.
Какъв ти е проблемът...

229
00:13:15,169 --> 00:13:17,046
Прави така, когато е доволен.

230
00:13:17,130 --> 00:13:18,965
Така ли показва, че е щастлив?

231
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
Явно имам страхотен брак.

232
00:13:22,135 --> 00:13:23,678
Ще ме целунеш ли?

233
00:13:25,513 --> 00:13:27,765
Добра шега, а?
- Да, много.

234
00:13:27,849 --> 00:13:30,018
Камилите карат ли се, или се разбират?

235
00:13:30,101 --> 00:13:33,146
Това е шефът на камилите.
- Шефът!

236
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
Това е камилата шеф.

237
00:13:34,689 --> 00:13:37,775
Виждам, че тази има намордник.
Има намордник на устата.

238
00:13:37,859 --> 00:13:40,361
Да не говори твърде много за "Сделката"?

239
00:13:43,072 --> 00:13:44,782
Ядоса се.

240
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
Искам да ви питам за камилските копита.

241
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
Двукопитни са.

242
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Ще питаш ли нещо?

243
00:13:54,834 --> 00:13:56,544
За камилските копита ли?
- Да.

244
00:13:58,087 --> 00:14:00,423
Защо ги спомена?

245
00:14:01,257 --> 00:14:05,011
Споменах камилските копита,
защото Хосе, нашият продуцент и сценарист,

246
00:14:05,094 --> 00:14:08,890
държи бяла дъска, на която пише:
"Кажи за камилските копита".

247
00:14:09,390 --> 00:14:13,811
Явно е помислил, че тази тема
ще вдигне нивото на предаването ни.

248
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
Хосе, към каква шега клонеше ти?

249
00:14:18,399 --> 00:14:21,027
Нещо за камилските копита.
- Ясно.

250
00:14:22,153 --> 00:14:25,948
Как се казва тази камила?
- Тази се казва Бял кахър.

251
00:14:26,032 --> 00:14:29,160
Да!
- Бял кахър.

252
00:14:29,243 --> 00:14:31,621
А калпазанинът е?
- Кока-Кола без захар.

253
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
Кока-Кола без захар?
- Да.

254
00:14:33,081 --> 00:14:37,168
Коя от двете камили
ще е най-подходяща за характера ми?

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
За теб ли?
- Да.

256
00:14:39,337 --> 00:14:41,172
Май Кока-Кола без захар.

257
00:14:41,255 --> 00:14:44,884
Решихме, че най-подходящата
за мен камила е Бай Хуй?

258
00:14:44,967 --> 00:14:46,344
Да, тази.

259
00:14:47,345 --> 00:14:49,680
Кока-Кола без захар, защото е по-голям.

260
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
И защото е Бай Хуй.
- Да.

261
00:14:54,936 --> 00:14:55,937
Съжалявам.

262
00:14:56,020 --> 00:14:59,607
Няма проблем да се кача на Бай Хуй.
Днес го казвам за втори път.

263
00:15:01,692 --> 00:15:04,112
Ще яхна Бай Хуй и няма да слизам.

264
00:15:04,195 --> 00:15:06,364
Да!
- Дай пет.

265
00:15:06,948 --> 00:15:10,827
Дай пет! Казах, че ще яздя Бай Хуй
и няма да сляза.

266
00:15:14,831 --> 00:15:16,040
Да.

267
00:15:16,124 --> 00:15:20,128
Ако не си падате по камили,
какво ще кажете да ви заровят в пясък?

268
00:15:20,211 --> 00:15:23,005
Това бил древен начин за терапия.

269
00:15:23,089 --> 00:15:28,636
Най-големият ми страх в живота е
да ме заровят по този начин.

270
00:15:28,719 --> 00:15:30,888
Гледа ли последния сезон на "Еуфория"?

271
00:15:31,889 --> 00:15:35,268
Гледахте ли последния сезон на "Еуфория"?
- Не съм го гледал.

272
00:15:35,351 --> 00:15:37,770
Дори и първия сезон не съм гледал.

273
00:15:37,854 --> 00:15:40,440
Погребват Нейт под земята.

274
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
Не сме го гледали.

275
00:15:42,316 --> 00:15:46,779
Знам, че всички са в дискотеки
и по лицата им се е разтекъл грим.

276
00:15:46,863 --> 00:15:48,865
Колко време стоим в дупките?

277
00:15:48,948 --> 00:15:51,534
Пет-шест минути.
- Пет-шест минути?

278
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
Боже Господи!

279
00:15:54,454 --> 00:15:57,498
Може...
- Всяка една част от тялото ми пламна.

280
00:15:57,582 --> 00:16:02,086
Сона, може и в момента да ти е неприятно,
но горещият пясък ще ти помогне.

281
00:16:04,755 --> 00:16:08,426
Кълна се,
че поне 50 пъти съм сънувал това.

282
00:16:08,509 --> 00:16:09,635
А сега е реалност.

283
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
Защо?

284
00:16:12,889 --> 00:16:14,390
Не!
- Не ли?

285
00:16:14,474 --> 00:16:16,934
Само до тук.
- До тук?

286
00:16:17,435 --> 00:16:19,896
Искаш да ме убиеш!
- Покрих твърде много ли?

287
00:16:20,730 --> 00:16:22,857
Аз май няма да се заравям.

288
00:16:25,026 --> 00:16:27,403
Сона, кажи си паник думата.

289
00:16:27,487 --> 00:16:29,989
"Изкарай ме от пясъка, глупако?"

290
00:16:30,072 --> 00:16:33,075
Без обиди.
- Извинявай. А "омръзна ми"?

291
00:16:33,159 --> 00:16:36,370
По-добре е с обиди.
- "Изкарай ме от шибания пясък, глупако"?

292
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
Горещо!

293
00:16:41,000 --> 00:16:45,963
Гори! Гори! Органите ми отказват.

294
00:16:46,547 --> 00:16:47,548
Черният дроб.

295
00:16:48,508 --> 00:16:51,260
И бъбреците си отидоха. Чакай малко.

296
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
Пенисът ми се съживи.

297
00:16:55,848 --> 00:16:57,183
Странна работа.

298
00:16:57,266 --> 00:16:58,768
Я, пак ли си ти?

299
00:16:59,393 --> 00:17:01,812
Как си, Сона?
- Добре.

300
00:17:01,896 --> 00:17:05,233
Много е топло. Подхранващо.

301
00:17:05,316 --> 00:17:07,734
Все едно съм се върнал в утробата.

302
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
Казаха пет-шест минути,
а от доста време вече ги няма.

303
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Да.

304
00:17:13,699 --> 00:17:18,996
Видях как една камила ражда
и камилчето е вече юноша.

305
00:17:20,330 --> 00:17:23,876
Докато ни заравяха,
една камила учеше право в първи курс.

306
00:17:23,960 --> 00:17:29,173
А сега е съдружник
в голяма кантора в Манхатън.

307
00:17:29,715 --> 00:17:31,008
Прекалих ли?

308
00:17:31,759 --> 00:17:34,512
С нетърпение чакам смъртта.

309
00:17:34,595 --> 00:17:38,140
Вече каза шегата,
че камилчето е станало юноша.

310
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
Не се получи.
- Тази шега е по-конкретна.

311
00:17:40,309 --> 00:17:43,729
След това продължи да говориш
за камилата, завършила право...

312
00:17:44,689 --> 00:17:49,235
Мислех, че най-големият ми страх е
да ме заровят, но май е да умра до теб.

313
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
Глупави шеги до сетния ми миг.

314
00:17:51,279 --> 00:17:53,906
Видях, че към главата ми идва скорпион,

315
00:17:53,990 --> 00:17:57,952
но чу шегите ми и зад онази далечна дюна.

316
00:18:01,497 --> 00:18:05,668
В момента съм
при племето бербери, нали така?

317
00:18:05,751 --> 00:18:06,752
Да.

318
00:18:06,836 --> 00:18:09,422
Племето на берберите е на над 4000 години.

319
00:18:09,505 --> 00:18:13,968
Те са измислили тажина и кускуса,
специфичните килими,

320
00:18:14,051 --> 00:18:16,679
имат прекрасни бижута
и какво ли още не.

321
00:18:16,762 --> 00:18:18,472
И това е Аиша.

322
00:18:18,556 --> 00:18:20,600
Аиша.
- И сме в дома й?

323
00:18:20,975 --> 00:18:23,060
ЮСЕФ, ПРЕВОДАЧ

324
00:18:24,854 --> 00:18:28,774
Тя ни каза, че идва от съседно селище.

325
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
Намира се на 250 км оттук.

326
00:18:32,361 --> 00:18:36,198
Дошли са дотук с камилски впряг,
за да променят живота си

327
00:18:36,282 --> 00:18:39,201
и да са близо до източници на вода.

328
00:18:39,285 --> 00:18:42,747
Каза, че са тук от поне две години.

329
00:18:42,830 --> 00:18:45,791
Всичко това ли каза?
Та тя изрече една дума.

330
00:18:45,875 --> 00:18:47,209
Да сервирам ли чай?

331
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
Чай.
- Каниш ме на чай ли?

332
00:18:49,670 --> 00:18:51,088
Да.
- Да.

333
00:18:51,172 --> 00:18:53,090
За мен ще е чест.

334
00:18:53,174 --> 00:18:56,260
Ще кажеш ли на Аиша,
че тук е много приятно?

335
00:18:56,344 --> 00:18:57,386
Добре дошъл.

336
00:18:57,470 --> 00:18:59,972
Казва ти, че си добре дошъл.

337
00:19:00,056 --> 00:19:01,432
Благодаря.

338
00:19:02,058 --> 00:19:05,394
Тук е прието чаят да се сипва отвисоко.
- Да.

339
00:19:05,478 --> 00:19:08,898
Чудя се какво ли става,
когато спреш да виждаш.

340
00:19:08,981 --> 00:19:12,234
Завиждам за силната струя. Не питайте.

341
00:19:12,943 --> 00:19:13,986
Пиш-пиш.

342
00:19:14,070 --> 00:19:16,197
Смарти Гърнески. Само в IMAX кината.

343
00:19:16,280 --> 00:19:17,740
Да ти е сладко!

344
00:19:17,823 --> 00:19:19,408
Аиша!
- Благодаря.

345
00:19:19,659 --> 00:19:22,745
Да ти е сладко.
По традиция се поднася и това.

346
00:19:22,828 --> 00:19:25,873
Когато те поканят в номадска палатка...
- Благодаря.

347
00:19:25,956 --> 00:19:28,668
...винаги ти предлагат и храна.

348
00:19:28,751 --> 00:19:31,087
Как се казва този хляб?
- Медфуна.

349
00:19:31,170 --> 00:19:34,924
Медфуната е като пица за берберите.
- Само едно парче ли късам?

350
00:19:35,007 --> 00:19:36,926
Едно малко.
- Едно малко?

351
00:19:39,804 --> 00:19:41,097
Вкусно е.
- Да.

352
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
Усеща се вкусът на камъка.

353
00:19:43,641 --> 00:19:45,267
Казваш ми да си взема малко.

354
00:19:45,351 --> 00:19:47,645
Не може ли да си взема много?
- Последно.

355
00:19:47,728 --> 00:19:50,898
Що за домакин си? Аз съм два метра човек.

356
00:19:50,981 --> 00:19:53,401
Брат ми Нийл
щеше да го глътне като пеликан.

357
00:19:53,484 --> 00:19:55,111
Извинете ме.
- Да...

358
00:19:55,194 --> 00:19:59,490
Говоря твърде много.
Когато съм на гости, се тъпча с храна.

359
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
Ще съм откровен.

360
00:20:01,659 --> 00:20:06,664
Понякога слагам фолио в джобовете си,
за да ги напълня с храна на тръгване.

361
00:20:06,747 --> 00:20:08,416
Искаш ли да вземеш това?

362
00:20:08,499 --> 00:20:10,042
Все още говоря.
- Добре.

363
00:20:10,126 --> 00:20:11,836
Не знам какво казва.

364
00:20:11,919 --> 00:20:16,006
Личи си, че Аиша горко съжалява,
задето ме е пуснала в палатката.

365
00:20:16,090 --> 00:20:18,050
Отчаяно иска да си тръгна.

366
00:20:18,134 --> 00:20:23,806
Във "Вълчър" писаха да мен,
че съм бил "труден за понасяне".

367
00:20:25,808 --> 00:20:28,352
От "Дъ Рап" -
че съм сериозно предизвикателство.

368
00:20:29,562 --> 00:20:31,647
Според "Индиуайър" съм "пълен кретен".

369
00:20:32,940 --> 00:20:35,901
Благодаря на Аиша...
- Добре, вземи това.

370
00:20:35,985 --> 00:20:37,528
А това?
- Взимай.

371
00:20:37,611 --> 00:20:39,864
Благодаря ти. Много благодаря!

372
00:20:39,947 --> 00:20:44,535
За да намеря аргановото масло за Сона,
трябваше да отидем в Маракеш.

373
00:20:44,618 --> 00:20:48,748
Уви, до там нямаше полети в първа класа.

374
00:20:52,001 --> 00:20:53,252
Сона?
- Да?

375
00:20:53,335 --> 00:20:57,256
Когато казах да намериш транспорт,
имах предвид автомобили.

376
00:20:58,299 --> 00:20:59,759
Това, което правим сега,

377
00:21:00,342 --> 00:21:02,219
са го правили преди хиляди години.

378
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
Смятай само!

379
00:21:04,472 --> 00:21:06,265
Смятай само.

380
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
Под робата не нося нищо.

381
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Леле.

382
00:21:09,852 --> 00:21:12,730
Когато седлото отиде надясно,
аз отивам наляво.

383
00:21:13,689 --> 00:21:15,149
Добре.
- Хубаво.

384
00:21:15,983 --> 00:21:20,613
Забелязала ли си, че пясъкът е кафяв,
но и камилите са кафяви?

385
00:21:20,696 --> 00:21:22,323
Знаеш ли защо?
- Защо?

386
00:21:22,406 --> 00:21:24,408
Защото имат камил-флаж.

387
00:21:25,409 --> 00:21:28,370
Камилфлаж.
- Да продължаваме напред.

388
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
Това беше добра шега.

389
00:21:31,457 --> 00:21:34,460
За теб това е добра шега?
- Хосе я измисли.

390
00:21:34,543 --> 00:21:35,628
КАФЯВ ПЯСЪК, КАМИЛФЛАЖ

391
00:21:35,711 --> 00:21:38,339
Хосе Аройо "Камилското копито" ли?
- Да.

392
00:21:38,422 --> 00:21:40,549
Виж сянката ни, Сона.

393
00:21:40,633 --> 00:21:42,927
Супер!
- Страхотно, нали?

394
00:21:43,010 --> 00:21:47,264
Представи си вместо тримата влъхви,
отишли в пещерата на Иисус,

395
00:21:47,348 --> 00:21:48,390
отишлите да сме ние?

396
00:21:48,474 --> 00:21:49,809
Боже мили!

397
00:21:49,892 --> 00:21:52,770
Щяхме да се изложим като кифладжии.

398
00:21:52,853 --> 00:21:55,648
Нямаше да донеса нищо.
- Аз щях да взема нещо.

399
00:21:55,731 --> 00:21:58,609
Не! От Иисус ли?
- Да. Съжалявам.

400
00:21:59,652 --> 00:22:03,906
Сона, не мисля, че можем да отидем
до Маракеш с камилски впряг.

401
00:22:14,083 --> 00:22:17,002
Сона, когато избрах тази кола...
- Да.

402
00:22:17,086 --> 00:22:18,963
...просто ми хареса как изглежда.

403
00:22:20,130 --> 00:22:23,551
Не ми мина през ума да вляза,
за да видя дали се побирам.

404
00:22:23,634 --> 00:22:26,095
Въобще не се побираш в тази кола.

405
00:22:26,178 --> 00:22:29,682
Виж какъв луфт има в кормилната рейка.

406
00:22:29,765 --> 00:22:32,268
Движим се направо.

407
00:22:32,351 --> 00:22:34,812
Нямам чувството, че съм в безопасност.

408
00:22:34,895 --> 00:22:37,314
Знаеш ли защо?
Защото не си в безопасност.

409
00:22:37,398 --> 00:22:40,192
Във филмите от 30-те хората
така управляваха колите.

410
00:22:40,276 --> 00:22:41,902
Наужким ли?
- Да.

411
00:22:41,986 --> 00:22:45,906
Идвам! Трябва да отида
до фермата на Маккрийди.

412
00:22:45,990 --> 00:22:49,660
Идвам на среща
с Джими Кагни и Хъмфри Богарт.

413
00:22:49,743 --> 00:22:51,829
Не се живее от жега.

414
00:22:51,912 --> 00:22:55,708
Горещо е като в задника на Супермен
по време на криптонитов пожар.

415
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
Има и още нещо.

416
00:22:57,585 --> 00:22:59,378
Няма климатик.
- Да.

417
00:22:59,461 --> 00:23:01,714
Редакторът ни Мат Шоу ни даде вентилатор.

418
00:23:01,797 --> 00:23:04,592
Ще се охладиш.
- На пълна мощност е.

419
00:23:05,092 --> 00:23:07,386
Виж колко е близо до лицето ти!

420
00:23:07,928 --> 00:23:10,764
По някакъв начин ме загрява още повече.

421
00:23:12,516 --> 00:23:15,769
Настроен е
на "сетен дъх на възстар човек".

422
00:23:15,853 --> 00:23:18,647
"Легнал полицай"! Майко мила!

423
00:23:18,731 --> 00:23:23,527
Спокойно! "Легналият полицай"
успя да направи реглаж на кормилото.

424
00:23:25,487 --> 00:23:28,157
Толкова е опасно, че ми е смешно.

425
00:23:28,240 --> 00:23:31,660
Ако ми се случи нещо, майка ми ще те убие.

426
00:23:31,744 --> 00:23:34,538
Няма да позволя да ти се случи нещо.
- Ще те снимам.

427
00:23:34,622 --> 00:23:38,918
Здравей, Надя! Искам да си сигурна,
че пазя дъщеря ти като очите си.

428
00:23:39,001 --> 00:23:42,630
Леле мале! Не знаеш ли,
че пред "легнали полицаи" се намалява?

429
00:23:42,713 --> 00:23:45,883
Не. Я виж, минават камили!
- Леле!

430
00:23:45,966 --> 00:23:49,178
Готино, нали?
Кое от двете предпочиташ?

431
00:23:49,261 --> 00:23:51,722
Тази кола или камилите?
- Камилите.

432
00:23:51,805 --> 00:23:54,099
На камилата имаше повече място.

433
00:23:54,642 --> 00:23:57,019
Камилата не се опита да ни убие.

434
00:23:57,102 --> 00:24:01,982
Има един доста странен проблем -
на десет минути тази кола трябва да ака.

435
00:24:05,653 --> 00:24:09,490
Това ми напомня на пътя към Вегас.
- Да.

436
00:24:09,573 --> 00:24:11,617
Ходил ли си с кола до Вегас?

437
00:24:11,700 --> 00:24:13,494
Да, навремето.
- Да.

438
00:24:13,577 --> 00:24:17,081
Бяхме с Родман, Грег, Роб Лазебник.

439
00:24:17,164 --> 00:24:19,792
Отседнахме в евтин хотел в покрайнините.

440
00:24:19,875 --> 00:24:22,544
Наистина ли?
- Беше много гадно.

441
00:24:22,628 --> 00:24:24,546
Не пием. Не играем комар.

442
00:24:24,630 --> 00:24:28,342
Нарекохме се "Пут-патрула",
но изпутихме цялата работа.

443
00:24:30,010 --> 00:24:34,056
Виж! Арганов ресторант!
Сигурно продават арганово масло.

444
00:24:34,139 --> 00:24:37,142
Ще ме оставиш ли тук?
- Спирачките май не работят.

445
00:24:37,226 --> 00:24:40,562
Затова ще продължа
и ще вземем масло по-късно.

446
00:24:40,646 --> 00:24:45,192
Пътят до Маракеш отнема девет часа.

447
00:24:45,275 --> 00:24:48,529
Олеле!
- Дано си носиш книга на аудиокасета.

448
00:24:48,612 --> 00:24:49,905
Няма радио.

449
00:24:49,989 --> 00:24:53,283
Добре, няма проблем.
Знам няколко книги наизуст.

450
00:24:53,367 --> 00:24:56,537
Кои?
- Глава 12.

451
00:24:56,620 --> 00:25:00,207
"Освен, че призна за три
истински потресаващи убийства,

452
00:25:00,290 --> 00:25:02,584
Ед Гейн каза на следователите..."
- Боже!

453
00:25:02,668 --> 00:25:05,754
"...за над 40 среднощни посещения
до местното гробище,

454
00:25:05,838 --> 00:25:08,882
където в състояние на транс
изравял току-що погребаните..."

455
00:25:10,551 --> 00:25:12,511
Най-сетне пристигнахме в Маракеш,

456
00:25:12,594 --> 00:25:16,724
а първата ми спирка беше
при един от най-известните местни творци.

457
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
Това е Хасан Хажаж.

458
00:25:19,685 --> 00:25:24,023
Ти си знакова фигура не само тук,
но и в целия свят.

459
00:25:24,106 --> 00:25:28,861
Снимал си Били Айлиш,
Риз Ахмед, Карди Би.

460
00:25:28,944 --> 00:25:32,031
За мен е чест
днес да направиш снимки с мен.

461
00:25:32,114 --> 00:25:34,950
Да, ще се позабавляваме.
Ще ти покажа различни тоалети.

462
00:25:35,034 --> 00:25:36,368
Дано ти харесат.

463
00:25:36,452 --> 00:25:38,328
Тези са по твой дизайн?
- Да.

464
00:25:38,412 --> 00:25:39,580
Виж ти!

465
00:25:40,622 --> 00:25:42,124
И това...

466
00:25:42,207 --> 00:25:45,377
Пази ли от слънцето?
- Може, да.

467
00:25:45,461 --> 00:25:49,089
Може? Думи на истински търговец.

468
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
Хасан, какво ще кажеш?

469
00:25:51,675 --> 00:25:55,345
Мисля, че става.
- Приличам на лидер на секс култ,

470
00:25:56,013 --> 00:25:58,891
но съм достатъчно видим и нощем в тъмното.

471
00:25:58,974 --> 00:26:00,434
Така искам да изглеждам.

472
00:26:01,226 --> 00:26:03,854
Можем да ти сложим
и марокански обувки.

473
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
Хасан, имаш ли коментар?
Харесва ли ти този танц?

474
00:26:06,732 --> 00:26:10,069
По-скоро не. Нека спрем, а?

475
00:26:13,363 --> 00:26:15,282
Невероятно!

476
00:26:15,365 --> 00:26:18,952
Ако съучениците ми в гимназията
ме бяха видели с това яке,

477
00:26:19,036 --> 00:26:21,288
пак щяха да ме пребиват.
- Така ли?

478
00:26:23,707 --> 00:26:26,335
Не изглеждам ли
като герой от ситком от 80-те?

479
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
Разбирате ли?

480
00:26:28,462 --> 00:26:31,381
К'ВО СТАВА, ДАНИ?
С УЧАСТИЕТО НА КОНАН О'БРАЙЪН

481
00:26:31,465 --> 00:26:33,092
Хасан!
- Конан.

482
00:26:33,175 --> 00:26:35,928
Как си, приятелю?
- Здравей!

483
00:26:36,011 --> 00:26:39,431
Аз съм добре.
- И аз съм добре.

484
00:26:43,393 --> 00:26:45,854
Ще проведем фотосесията навън.

485
00:26:45,938 --> 00:26:47,564
Да.
- Създаваш атмосфера,

486
00:26:47,648 --> 00:26:50,567
затова си извикал
този прочут марокански музикант.

487
00:26:50,651 --> 00:26:52,486
Маруан.
- Маруан Лбажа.

488
00:26:52,569 --> 00:26:54,363
На какъв инструмент свири Маруан?

489
00:26:54,446 --> 00:26:56,115
Гимбри.
- Невероятно.

490
00:26:56,198 --> 00:26:57,991
Инструмент с три струни.

491
00:26:58,075 --> 00:27:01,495
Готов съм да действаме.
Облечен съм по този начин.

492
00:27:01,578 --> 00:27:04,289
Сякаш съм Жабока Кърмит,
ако беше диджей.

493
00:27:12,589 --> 00:27:15,926
За пръв път се тревожа,
че ще ме снимат под полата.

494
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
Благодаря ви!

495
00:27:31,859 --> 00:27:34,987
Това е поредната ми прилика

496
00:27:35,070 --> 00:27:37,156
с Карди Би и Били Айлиш.

497
00:27:37,698 --> 00:27:41,243
В момента влизаме в "сук" -
това е пазар.

498
00:27:41,326 --> 00:27:45,330
Като в лабиринт сме.
Цяла мрежа от тесни улички.

499
00:27:45,414 --> 00:27:47,583
Г-н Конан, аз съм ваш почитател!

500
00:27:47,666 --> 00:27:49,209
Почитател!
- Добре дошъл!

501
00:27:49,293 --> 00:27:51,336
Добре заварил.
- Радвам се да ви видя!

502
00:27:51,420 --> 00:27:54,256
Това е моята приятелка Сона.
- Благодаря, че сте тук.

503
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
Тук е чудесно.

504
00:27:55,841 --> 00:27:58,051
Благодаря ти! Колко мил човек.

505
00:27:58,135 --> 00:28:03,056
В този сук са снимали втората част
на "Сексът и градът".

506
00:28:03,140 --> 00:28:06,393
Не са ходили в Абу Даби, а тук?
- Да.

507
00:28:06,476 --> 00:28:09,605
В епизода Кари Брадшоу обикаля из пазара

508
00:28:09,688 --> 00:28:12,024
и случайно среща старата любов?
- Ейдън.

509
00:28:12,107 --> 00:28:14,026
Шансовете са едно на милиард.

510
00:28:14,109 --> 00:28:15,986
Не знам...
- Тук сме от десет минути.

511
00:28:16,069 --> 00:28:19,156
Не съм виждал Ейдън.
- А искаш ли?

512
00:28:19,239 --> 00:28:20,949
Може ли да кажа нещо?

513
00:28:21,033 --> 00:28:25,245
Гледал съм втория игрален филм
"Сексът и градът" и когато са в Абу Даби,

514
00:28:25,329 --> 00:28:29,249
героинята на Синтия Никсън казва:
"Има какво да се прави в Абу Даби."

515
00:28:29,333 --> 00:28:31,752
И добавя: "Абу Даби - Абу прави".

516
00:28:31,835 --> 00:28:33,462
Абу Даби - Абу прави.

517
00:28:34,463 --> 00:28:38,091
Когато тя го изрече,
изкъртих телевизора от стената

518
00:28:38,175 --> 00:28:41,386
и го изхвърлих през прозореца.
- Добре...

519
00:28:41,470 --> 00:28:44,431
Защото играта на думи ти е харесала?

520
00:28:44,514 --> 00:28:47,392
Репликата?
-Това правя, когато видя на екрана

521
00:28:47,476 --> 00:28:52,314
добре написана комедийна реплика -
просто изхвърлям телевизора.

522
00:28:53,315 --> 00:28:57,861
Затова не гледам собственото си шоу.
Ще хвърчат телевизори.

523
00:28:58,403 --> 00:28:59,780
Искаш ли мента?

524
00:28:59,863 --> 00:29:03,909
Да, благодаря.
- Това е втората й любима зелена билка.

525
00:29:04,493 --> 00:29:06,453
Колко?
- Безплатно е.

526
00:29:06,536 --> 00:29:07,788
Не, той ще ти плати.

527
00:29:07,871 --> 00:29:10,874
Здравей. Приятно ми е!
- Това е Сона.

528
00:29:10,958 --> 00:29:13,710
Прекрасна усмивка!
- Благодаря!

529
00:29:13,794 --> 00:29:15,295
Ще ви покажа нещо специално.

530
00:29:15,379 --> 00:29:16,922
Добре.
- Елате.

531
00:29:17,005 --> 00:29:20,217
Последния път, когато се хванах на това,
се оказах гол в задна уличка.

532
00:29:22,177 --> 00:29:26,765
Джими Картър е идвал в магазина ми.
- Вижте! Джими Картър е бил тук!

533
00:29:26,848 --> 00:29:28,100
Пи Диди.

534
00:29:28,600 --> 00:29:31,561
И Пи Диди ли е бил тук?
Добре че е бил той.

535
00:29:31,645 --> 00:29:32,938
Слушай сега.
- Да?

536
00:29:33,021 --> 00:29:37,025
Показвай снимката с Джими Картър,
но не и тази с Пи Диди.

537
00:29:37,109 --> 00:29:39,444
Нали, Сона?
- Да, съгласен съм.

538
00:29:40,570 --> 00:29:42,614
Добре дошъл в Маракеш.
- Благодаря!

539
00:29:42,698 --> 00:29:46,702
Всички, които се радват да ме видят,
са се радвали на Пи Диди.

540
00:29:47,828 --> 00:29:50,038
Не бива да се възгордявам.

541
00:29:50,122 --> 00:29:52,749
Така е.
- "Саддам Хюсеин беше тук!

542
00:29:53,292 --> 00:29:54,918
Страшен пич!"

543
00:29:55,002 --> 00:29:57,254
Искам пуф.
- Какво е пуф?

544
00:29:57,337 --> 00:29:59,047
Нещо такова.

545
00:29:59,131 --> 00:30:01,550
Това е марокански пуф.
Какво се прави с него?

546
00:30:01,633 --> 00:30:03,218
Сядаш.
- А, сядаш?

547
00:30:03,302 --> 00:30:06,096
Вътре слагаш възглавница.
- Да, някакви неща.

548
00:30:06,179 --> 00:30:07,180
Да.

549
00:30:07,264 --> 00:30:08,807
А носи ли се като шапка?

550
00:30:08,890 --> 00:30:11,226
Искаш ли да видим?
- Не, това не е шапка.

551
00:30:11,310 --> 00:30:14,646
Явно е грешка да го нося като шапка.
Май ми се ядоса.

552
00:30:14,730 --> 00:30:16,898
Това не е шапка.
- Става за шапка.

553
00:30:18,108 --> 00:30:19,359
Изглежда тежко.

554
00:30:19,443 --> 00:30:21,445
Хубаво е, нали?
- Много е горещо.

555
00:30:21,528 --> 00:30:22,821
Трябва да го купя!

556
00:30:22,904 --> 00:30:24,740
Знаеш ли кое е най-хубавото?
- Кое?

557
00:30:24,823 --> 00:30:27,200
Този килим продължава и под пояса.

558
00:30:29,286 --> 00:30:30,829
Много съм особен отдолу.

559
00:30:32,581 --> 00:30:34,708
Хокеен отбор.
- Отбор по хокей!

560
00:30:34,791 --> 00:30:36,126
От Канада ли сте?
- Да.

561
00:30:36,209 --> 00:30:40,380
Супер! Сигурно "Страстно съперничество"
е сниман по вашия отбор.

562
00:30:40,881 --> 00:30:41,965
Шегувам се.

563
00:30:42,049 --> 00:30:43,592
Да видим.
- Хайде.

564
00:30:43,675 --> 00:30:46,178
Тук има прекрасни кожени дрехи.
- Благодаря.

565
00:30:46,261 --> 00:30:50,140
Не знам дали е вярно.
Може да са пълно фалшименто.

566
00:30:50,223 --> 00:30:53,685
Всичко е истинско и правено на ръка.
- Правено е на ръка.

567
00:30:53,769 --> 00:30:57,939
Чувала ли си, че съм като шило в сак?
Само че тук съм като шило в сук.

568
00:30:58,023 --> 00:30:59,232
Суки-суки.

569
00:30:59,316 --> 00:31:03,403
Извинявам се на Синтия Никсън.
Това беше по-ужасна шега от нейната.

570
00:31:03,487 --> 00:31:05,072
Абу Даби - Абу прави!

571
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
Берберска аптека.

572
00:31:08,075 --> 00:31:09,951
Това са кристали от евкалипт.

573
00:31:10,660 --> 00:31:14,206
Как... Леле, това е страхотно!
- Хубаво е, нали?

574
00:31:16,541 --> 00:31:20,045
Това са амфети за коала.
Евкалиптов метамфетамин.

575
00:31:20,128 --> 00:31:22,005
Върнах се назад във времето.

576
00:31:22,089 --> 00:31:28,762
Здравей, Джордж Вашингтон!
Това ли? Това носим през 2026 г.

577
00:31:28,845 --> 00:31:32,099
Имаш ли нещо, което подобрява здравето?

578
00:31:32,182 --> 00:31:33,934
За добър имунитет ли?

579
00:31:34,017 --> 00:31:36,561
Не, за да е доволна жената.

580
00:31:36,645 --> 00:31:39,773
Пиеш чай "Междузвездни войни".
- Пие ли се?

581
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
Да. Ще станеш така.

582
00:31:41,400 --> 00:31:43,276
Така ли ще ми стане?

583
00:31:43,360 --> 00:31:47,239
За да ми стане по този начин,
трябва да мина през тежка операция

584
00:31:47,322 --> 00:31:49,866
и 35 донори.

585
00:31:52,744 --> 00:31:55,831
Сона, знаеш, че обичам кожени дрехи.

586
00:31:55,914 --> 00:31:59,418
Това е мосю Лелу. Нали така?

587
00:31:59,501 --> 00:32:03,296
Той е велик шивач,
истински майстор на иглата.

588
00:32:03,380 --> 00:32:07,551
Кажи му, че водя "Оскар" -
най-великата церемония в историята.

589
00:32:11,471 --> 00:32:14,975
След "Златен глобус"
и филмовите награди на МТВ.

590
00:32:15,058 --> 00:32:18,270
Искам да облека марокански кожен смокинг.

591
00:32:18,353 --> 00:32:21,356
Добре.
- Когато той ме измери,

592
00:32:21,440 --> 00:32:26,445
попита ли защо Давид на Микеланджело
е дошъл, за да си поръча кожен смокинг?

593
00:32:26,528 --> 00:32:31,741
Това ли е най-красивото тяло,
за което си шил дрехи?

594
00:32:35,662 --> 00:32:39,708
Виж! Прекрасно е!

595
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
Искам да помириша...
- Невероятно е, нали?

596
00:32:42,711 --> 00:32:45,172
Можеш да миришеш мен постоянно.
- Не, мерси.

597
00:32:45,255 --> 00:32:49,134
Стига бе! Това е бяла кожена риза.

598
00:32:49,217 --> 00:32:52,179
Джим Морисън е носил това
на абитуриентския си бал.

599
00:32:53,680 --> 00:32:55,056
Модерна шега.

600
00:32:55,140 --> 00:32:59,144
Лени Кравиц е носил това
на абитуриентския си бал. Така става ли?

601
00:32:59,227 --> 00:33:01,271
Да, по-добре е така.

602
00:33:01,354 --> 00:33:06,151
Това е носил любимият ти актьор
от "Жигола" на своя бал.

603
00:33:06,234 --> 00:33:08,320
Вероятно да.
- Добре, добре.

604
00:33:08,403 --> 00:33:10,113
Не му знам името даже.
- Брейс?

605
00:33:10,906 --> 00:33:15,535
Луда работа. Нали за малко не кръсти
двете си деца на главните герои от...

606
00:33:15,619 --> 00:33:17,787
Да, за малко.

607
00:33:17,871 --> 00:33:21,583
Извратена работа.
Извинявай, така правим ние двамата.

608
00:33:21,666 --> 00:33:25,545
Не съм виждал по-убедителна
насилена усмивка. Поздравления.

609
00:33:25,629 --> 00:33:26,755
Да го пробваме!

610
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
Леле!
- Не казвай на никого.

611
00:33:29,174 --> 00:33:30,967
Боже!
- Страхотен си.

612
00:33:31,051 --> 00:33:33,970
Не обарвай манекена.
- Може ли да взема и него?

613
00:33:38,266 --> 00:33:41,144
За малко щеше... Може ли да взема и това?

614
00:33:42,479 --> 00:33:48,193
Добре дошли на наградите "Оскар" 2027!
Посрещнете водещия Конан О'Брайън!

615
00:33:50,737 --> 00:33:52,113
Луда работа!

616
00:33:52,197 --> 00:33:54,282
Страхотен си.
- Невероятно!

617
00:33:54,366 --> 00:33:55,784
Можеш ли да се движиш?
- Не.

618
00:33:57,410 --> 00:34:01,081
Като скован съм. Това е мокрият сън
на всеки дълбоко потиснат мъж.

619
00:34:01,998 --> 00:34:04,251
"Обичам кожени дрехи, ама официални."

620
00:34:05,627 --> 00:34:07,420
Чудесно.

621
00:34:07,504 --> 00:34:09,005
Гледайте насам.
- Моят екип.

622
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
Доколкото помня,

623
00:34:12,676 --> 00:34:16,388
Конан си купи кожен смокинг,
яке килим, кожена чанта

624
00:34:16,471 --> 00:34:18,223
и чай за натопорчване.

625
00:34:18,306 --> 00:34:20,850
Мислех, че сме тук заради мен.

626
00:34:20,934 --> 00:34:23,895
Сона, защо се намесваш
в моя задкадров текст?

627
00:34:23,978 --> 00:34:26,982
Горкичкият Конан!
Заради мен една дума не може да обели!

628
00:34:27,065 --> 00:34:30,902
Добре, Сона! Да отидем
за така лелеяното арганово масло.

629
00:34:30,985 --> 00:34:33,697
Пристигнахме! "Льо Сен де Маракеш".

630
00:34:33,780 --> 00:34:35,239
Здравейте!
- Здравей!

631
00:34:35,322 --> 00:34:37,784
Как си?
- Добре, а вие?

632
00:34:37,867 --> 00:34:39,703
Сона обожава арганово масло.

633
00:34:39,786 --> 00:34:40,786
ИКРАМ, ПРОДАВАЧКА

634
00:34:40,870 --> 00:34:44,958
Обичам да го слагам на косата и кожата.
- Полезно е за всичко.

635
00:34:45,041 --> 00:34:47,668
И ти си вземи. Кожата ти е много суха.

636
00:34:47,752 --> 00:34:50,005
Кожата ми се бели.
- Суха кожа!

637
00:34:50,088 --> 00:34:52,757
Виж. Прилича на кокоши крак.

638
00:34:52,841 --> 00:34:55,260
Харесва ли ти?
- Маслото ще го оправи.

639
00:34:55,342 --> 00:34:56,636
Аргановото масло е чудодейно!

640
00:34:56,719 --> 00:34:59,306
На нея й трябват литри.
- Да.

641
00:34:59,389 --> 00:35:04,227
Има ли голяма каца с арганово масло,
в което да потопим главата й?

642
00:35:04,311 --> 00:35:07,355
И да я оставим там 24 часа?
- Да, имаме.

643
00:35:07,439 --> 00:35:09,232
Имаме огромна бутилка.

644
00:35:09,316 --> 00:35:11,568
Ще й стигне за два дена.

645
00:35:12,235 --> 00:35:14,279
Какво можем да направим за моята кожа?

646
00:35:14,362 --> 00:35:16,489
За теб...
- Виж.

647
00:35:16,573 --> 00:35:19,117
Имаме крем за ръце и за тяло.

648
00:35:19,200 --> 00:35:21,911
Колко пъти на ден трябва да се мажа?

649
00:35:21,995 --> 00:35:24,247
Веднъж стига.
- Чудесно.

650
00:35:24,331 --> 00:35:25,957
Мирише марокански.
- Чудесно е.

651
00:35:26,708 --> 00:35:27,834
Помириши.

652
00:35:30,170 --> 00:35:31,212
Хвана се!

653
00:35:31,254 --> 00:35:33,381
Това се нарича комедиен капан.
- Стига!

654
00:35:33,465 --> 00:35:36,092
Виж, навън има хора! Здравейте!

655
00:35:36,176 --> 00:35:39,554
Тя видя отдалече
колко са хидратирани ръцете ми.

656
00:35:39,638 --> 00:35:42,223
И те помириса.
- Виж колко са хидратирани ръцете ми!

657
00:35:42,390 --> 00:35:44,893
Много са хидратирани!
- Да!

658
00:35:46,811 --> 00:35:49,898
Така преодоляваме различията!

659
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
Това какво е?

660
00:35:51,066 --> 00:35:54,027
Душ гел.
- Интимен душ гел.

661
00:35:54,694 --> 00:35:57,739
Сона ми каза:
"Измий се малко, душко."

662
00:35:57,822 --> 00:36:00,784
Ръцете ти хидратирани ли са?
- Сега да.

663
00:36:00,867 --> 00:36:01,910
Да.

664
00:36:01,993 --> 00:36:04,245
Можеш да ги мажеш на всеки час.

665
00:36:04,329 --> 00:36:06,748
По-рано каза "веднъж дневно".

666
00:36:06,831 --> 00:36:09,459
Не, защото имаш много суха кожа.

667
00:36:09,542 --> 00:36:12,962
Казах, че веднъж дневно стига,
ако имаш нормална кожа.

668
00:36:13,088 --> 00:36:15,882
Но ако е ненормална...
- Ако имаш много суха кожа,

669
00:36:15,965 --> 00:36:18,259
можеш да се мажеш денонощно.

670
00:36:19,010 --> 00:36:20,303
Денонощно ли?
- Да.

671
00:36:20,387 --> 00:36:21,596
По цял ден?

672
00:36:21,680 --> 00:36:25,684
Това какво е?
- Сладострастно масло.

673
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
Сладострастно.
- Да.

674
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
Нужен ли е втори човек,
или можеш да го ползваш сам?

675
00:36:31,147 --> 00:36:34,192
Нямам нищо против
да е замесен и друг човек, но все пак.

676
00:36:34,734 --> 00:36:37,404
Ще взема една бутилка за себе си.
- Добре.

677
00:36:38,238 --> 00:36:40,323
Има ли усамотен парк наблизо?

678
00:36:42,033 --> 00:36:43,410
Шантав човек е.

679
00:36:43,493 --> 00:36:45,912
Малко, да.
- Да.

680
00:36:47,747 --> 00:36:49,416
Такъв е.
- Чудех се...

681
00:36:49,499 --> 00:36:51,626
Защо ме гледа така?

682
00:36:51,710 --> 00:36:53,169
Кажи го спокойно.

683
00:36:53,253 --> 00:36:57,048
Започвам искрено да се притеснявам.

684
00:36:57,173 --> 00:37:01,386
Не се притеснявай.
- Струва ми се, че имам нужда от питие.

685
00:37:01,469 --> 00:37:04,097
Благодаря! Така влияе той на хората.

686
00:37:04,180 --> 00:37:07,267
Казваш, че те притеснявам
и че те смущавам?

687
00:37:08,476 --> 00:37:12,689
Радвам се, че похарчихме една камара пари,
за да дойдем до тук за аргановото масло.

688
00:37:12,772 --> 00:37:14,983
Благодаря.
- И да чуя, че съм смущаващ.

689
00:37:17,569 --> 00:37:21,156
В това няма нищо смущаващо.
- Прави го по цял ден.

690
00:37:21,239 --> 00:37:23,116
Прави го по цял ден.

691
00:37:23,700 --> 00:37:27,495
Можехме ли да го купим от Амазон,
вместо да идваме в Маракеш?

692
00:37:27,579 --> 00:37:29,664
Не, но имаме сайт.

693
00:37:30,206 --> 00:37:31,541
Имате сайт?
- Да.

694
00:37:31,624 --> 00:37:34,335
И ако бяхме поръчали от него,

695
00:37:34,419 --> 00:37:36,337
можехме да си останем у дома.

696
00:37:37,422 --> 00:37:39,174
Мисля, че да.

697
00:37:43,011 --> 00:37:44,929
Благодаря!
- Беше ми много приятно!

698
00:37:45,013 --> 00:37:46,556
Чао!
- Чао!

699
00:37:46,639 --> 00:37:50,101
До следващия път.
- След седмица.

700
00:37:50,185 --> 00:37:51,436
Добре...

701
00:37:52,854 --> 00:37:55,648
Знаменитото ни пътуване стигна своя край.

702
00:37:56,149 --> 00:38:01,404
Мароко ме омагьоса - с хората си,
с гостоприемството си, с музиката си,

703
00:38:01,488 --> 00:38:02,822
със семейната топлина

704
00:38:02,906 --> 00:38:05,867
и с кухнята си - и старата, и новата.

705
00:38:05,950 --> 00:38:07,327
Най-вече ми хареса

706
00:38:07,410 --> 00:38:10,413
да споделя това пътуване
с една невероятна моя колежка

707
00:38:10,497 --> 00:38:11,998
и близка приятелка.

708
00:38:12,749 --> 00:38:15,210
Разбира се, говоря за камилата.

709
00:38:16,419 --> 00:38:21,382
КОНАН О'БРАЙЪН: ПО СВЕТА

710
00:38:25,220 --> 00:38:27,013
Господине, продавате ли яйца?
- Да.

711
00:38:27,096 --> 00:38:29,140
Да ви се намират... яйца?

712
00:38:56,584 --> 00:38:58,127
Откачена работа.

713
00:38:58,294 --> 00:39:00,338
Превод на субтитрите
Андрей Георгиев