1 00:00:08,008 --> 00:00:14,723 Zemlja. Zibka nepredstavljive lepote in osupljivih čudes. 2 00:00:15,849 --> 00:00:19,810 Nedojemljiva. Očarljiva. 3 00:00:19,811 --> 00:00:24,483 Ta planet se posmehuje naši nemoči, kako ga poimenovati. 4 00:00:24,983 --> 00:00:31,447 Da bi lahko resnično cenili osupljivo veličino tega planeta, 5 00:00:31,448 --> 00:00:34,826 ga moramo včasih oskruniti. 6 00:00:35,452 --> 00:00:38,080 Pazi se, ta, ki ga oskruniš. 7 00:00:38,705 --> 00:00:43,627 Njegov karakter je podel, nerazvit in omejen. 8 00:00:44,545 --> 00:00:47,213 Nekoč ponosni voditelj pogovorne oddaje 9 00:00:47,214 --> 00:00:53,178 je zaradi spreminjajočega se ekosistema pristal v sušnem in ostrejšem podnebju. 10 00:00:53,679 --> 00:00:56,014 Tedenski podkast. 11 00:00:56,723 --> 00:01:01,687 Brez hranila občinstva v studiu 12 00:01:02,187 --> 00:01:06,524 je klovn z izjemno drobnimi očmi, 13 00:01:06,525 --> 00:01:09,902 z očmi enostavno naslikane lutke, 14 00:01:09,903 --> 00:01:13,864 prisiljen, da uživa v drobcih 15 00:01:13,865 --> 00:01:16,326 naključnih klicev oboževalcev. 16 00:01:16,827 --> 00:01:22,290 Podivjan zaradi divjega vonja njihovega blagega navdušenja 17 00:01:22,291 --> 00:01:26,752 se poda na mrhovinarski pohod v daljne dežele, nepovabljen. 18 00:01:26,753 --> 00:01:30,548 Podžiga ga neskončna želja, da bi bil sprejet. 19 00:01:30,549 --> 00:01:32,718 In tu in tam si želi kakšnega sebka. 20 00:01:40,726 --> 00:01:42,185 To je norija. 21 00:01:43,562 --> 00:01:45,105 To je usekano. 22 00:01:46,189 --> 00:01:47,482 To je kaos. 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,740 To je oddaja Conan O'Brien Must Go... 24 00:01:56,992 --> 00:01:58,910 Nizozemska. 25 00:01:59,911 --> 00:02:03,081 Amsterdam je eno najlepših mest v Evropi. 26 00:02:03,582 --> 00:02:07,376 Tistega dne, ko sem pristal, so vsi domačini nosili oranžna oblačila. 27 00:02:07,377 --> 00:02:10,964 Pretreslo me je, ko sem izvedel, da to ni bilo v čast mojega prihoda. 28 00:02:11,923 --> 00:02:13,049 BEAU, PRODUCENTKA 29 00:02:13,050 --> 00:02:14,051 To je Beau. 30 00:02:14,176 --> 00:02:15,885 Beau, vsi nosijo oranžno. Kaj se dogaja? 31 00:02:15,886 --> 00:02:17,137 Kralj ima rojstni dan. 32 00:02:17,262 --> 00:02:18,346 Kraljev rojstni dan 33 00:02:18,347 --> 00:02:19,472 ali kraljev dan. 34 00:02:19,473 --> 00:02:20,556 Ja, tako pravimo. 35 00:02:20,557 --> 00:02:21,932 Oranžno pa nosimo, 36 00:02:21,933 --> 00:02:23,976 - ker je to barva Nizozemske. - Tako je. 37 00:02:23,977 --> 00:02:26,980 - Kako ljudje danes praznujejo? - Veliko bodo pili... 38 00:02:27,731 --> 00:02:28,981 - Veliko pijače. - To je prvo. 39 00:02:28,982 --> 00:02:30,983 Poleg tega bodo prodajali stvari. 40 00:02:30,984 --> 00:02:33,569 Vse, kar imaš v kleti ali kje drugje, 41 00:02:33,570 --> 00:02:34,945 daš na ulico in prodaš. 42 00:02:34,946 --> 00:02:37,073 Tako počastiš kralja? 43 00:02:37,074 --> 00:02:40,159 Vzameš sranje, ki ga imaš v hiši, in ga vržeš na pločnik 44 00:02:40,160 --> 00:02:41,786 - ter prodaš? - Ja. 45 00:02:41,787 --> 00:02:43,537 Povsod okrog naju so kolesa. 46 00:02:43,538 --> 00:02:46,707 - To že od nekdaj vem o Amsterdamu. - Koles je več kot ljudi. 47 00:02:46,708 --> 00:02:48,334 - Res? - Ja. 48 00:02:48,335 --> 00:02:50,587 - Veliko jih je v kanalih. - Vržejo jih v kanal. 49 00:02:50,712 --> 00:02:52,798 Ali tudi čolne mečejo na kolesarsko stezo? 50 00:02:53,965 --> 00:02:55,466 - Ne, nikoli. - Ne? 51 00:02:55,467 --> 00:02:58,469 Krasen nacionalni šport. Metanje koles v kanal. 52 00:02:58,470 --> 00:03:00,471 Bo to kdaj olimpijski šport? 53 00:03:00,472 --> 00:03:01,722 - Ja, zna biti. - Prav. 54 00:03:01,723 --> 00:03:04,600 Z vsem se strinjaš. Na vse odgovoriš pritrdilno. Super. 55 00:03:04,601 --> 00:03:06,895 - Bi se poročila z mano? - Ne. 56 00:03:07,521 --> 00:03:09,063 - Bliskovit odgovor. - Ja. 57 00:03:09,064 --> 00:03:12,149 - Torej vsi prodajajo stvari. - Ja. 58 00:03:12,150 --> 00:03:14,527 - In prodajaš lahko karkoli. - Karkoli. 59 00:03:14,528 --> 00:03:16,696 - Poglej to. - Včasih so majhni zakladi. 60 00:03:16,697 --> 00:03:18,155 Poglej to. Družina za... 61 00:03:18,156 --> 00:03:19,740 - Umret. - To je majhen zaklad? 62 00:03:19,741 --> 00:03:21,659 Cel kup jih imate. 63 00:03:21,660 --> 00:03:25,079 - Ste si jih vse ogledali? - Zabavno jih je imeti, ne gledati. 64 00:03:25,080 --> 00:03:26,789 Torej jih sploh ne gledate. 65 00:03:26,790 --> 00:03:28,791 - Všeč vam je, da jih imate. - Recimo. 66 00:03:28,792 --> 00:03:29,917 - Ja. - Ja. 67 00:03:29,918 --> 00:03:33,130 Čudovite stvari imate. Mislim... 68 00:03:34,131 --> 00:03:35,256 ne zares. 69 00:03:35,257 --> 00:03:36,757 - Vesel kraljev dan. - Enako. 70 00:03:36,758 --> 00:03:38,677 - Velika podpornica kralja si. - Hvala. 71 00:03:40,512 --> 00:03:42,555 To je otroška različica mene. 72 00:03:42,556 --> 00:03:44,765 - Časovni popotnik Conan, kako si? - Dobro. 73 00:03:44,766 --> 00:03:46,142 Ja, dobro. 74 00:03:46,143 --> 00:03:47,476 - Kaj sta kupila? - Kramo. 75 00:03:47,477 --> 00:03:50,730 Poglej to smešno reč. Nekakšen avto je. 76 00:03:50,731 --> 00:03:53,107 - Kaj boš s tem? - Ne vem še. 77 00:03:53,108 --> 00:03:54,233 Ja, saj. 78 00:03:54,234 --> 00:03:56,068 Očitno si imel živčni zlom. 79 00:03:56,069 --> 00:03:57,361 - Ja. - Mislim... 80 00:03:57,362 --> 00:03:59,865 Poglej! Poglej, kaj je kupil. Ni super? 81 00:04:01,241 --> 00:04:02,950 To je pes kramovohljač. 82 00:04:02,951 --> 00:04:04,493 - Kako ti je ime? - Nikita. 83 00:04:04,494 --> 00:04:06,412 Kaj bo dobrega, Nikita? Kaj počneš? 84 00:04:06,413 --> 00:04:09,582 Nič takega, s prijatelji si malo ogledujemo stvari. 85 00:04:09,583 --> 00:04:11,375 - Danes ne pij, prav? - Jasno. 86 00:04:11,376 --> 00:04:12,918 - Saj še ne piješ, ne? - Ne. 87 00:04:12,919 --> 00:04:14,253 Si že kdaj kaj spil? 88 00:04:14,254 --> 00:04:16,046 - Ja, nenamerno. - Nenamerno? 89 00:04:16,047 --> 00:04:20,259 V steklenici kokakole je bil neki srbski alkohol. 90 00:04:20,260 --> 00:04:22,303 Sovražim, ko se to zgodi. 91 00:04:22,304 --> 00:04:24,513 Fantje, tole sem vam kupil. 92 00:04:24,514 --> 00:04:26,557 Cel kup epizod serije Družina za umret. 93 00:04:26,558 --> 00:04:30,519 Približno 15 let pred vašim rojstvom je bila to velika uspešnica. 94 00:04:30,520 --> 00:04:33,564 Vse to je za vas. Imate predvajalnik DVD-jev? 95 00:04:33,565 --> 00:04:34,690 - Ne. - Ne. 96 00:04:34,691 --> 00:04:36,193 Takoj jih vrzite v kanal. 97 00:04:36,735 --> 00:04:38,360 - Živjo, kako ti je ime? - Storm. 98 00:04:38,361 --> 00:04:39,945 - Od kod si, Storm? - Iz Nizozemske. 99 00:04:39,946 --> 00:04:43,325 Iz Nizozemske. Se vedno tako oblačiš ali samo danes? 100 00:04:43,867 --> 00:04:46,410 - Samo danes. - Si forenzični računovodja? 101 00:04:46,411 --> 00:04:47,787 - Kaj? - Nič. 102 00:04:47,788 --> 00:04:50,039 Sem prideva kupit dobre stvari. 103 00:04:50,040 --> 00:04:51,499 Bodi iskren. Večinoma vidim sranje. 104 00:04:51,500 --> 00:04:53,918 - Poglej, kupil sem to masko. - Kaj? 105 00:04:53,919 --> 00:04:55,836 - To masko. - Masko si kupil? V redu. 106 00:04:55,837 --> 00:04:59,715 In Mono Lizo, izjemno klasično umetnino. 107 00:04:59,716 --> 00:05:02,092 Saj veš, da to ni prava Mona Liza, ne? 108 00:05:02,093 --> 00:05:03,094 Res? 109 00:05:03,678 --> 00:05:05,179 - Čakaj. To si kupil? - Ja. 110 00:05:05,180 --> 00:05:07,306 Kaj boš s tem? Bodi iskren. 111 00:05:07,307 --> 00:05:09,725 S tem pretvoriš energijo na neki odbiti način. 112 00:05:09,726 --> 00:05:11,185 Tako mi je tip rekel. 113 00:05:11,186 --> 00:05:13,187 Ne morem verjeti, kako dober ulov. 114 00:05:13,188 --> 00:05:14,563 Dobil si tole. 115 00:05:14,564 --> 00:05:18,609 Kupil si sestavljanko z Mono Lizo. Pa tudi mehurčkasto folijo in masko volka. 116 00:05:18,610 --> 00:05:20,277 - In tole! - In to stvarco. 117 00:05:20,278 --> 00:05:24,198 Noro, vse dobre reči sta pobrala. Od kod prihajaš? 118 00:05:24,199 --> 00:05:25,992 Iz Teksasa. 119 00:05:26,910 --> 00:05:29,746 Madona, le kako se nisi mogel vklopiti v Teksasu? 120 00:05:31,623 --> 00:05:34,792 Ko si ga pripeljala domov in rekla, da se želiš poročiti z njim, 121 00:05:34,793 --> 00:05:36,585 so tvoji nizozemski starši rekli... 122 00:05:36,586 --> 00:05:39,630 "Si prepričana? Umetnik je, zato..." 123 00:05:39,631 --> 00:05:40,881 - Ja. - Ja. 124 00:05:40,882 --> 00:05:43,425 Pa saj se je izkazal kot povsem razumen človek. 125 00:05:43,426 --> 00:05:46,721 Ja, dobro kupčijo sem sklenil. Kje imaš pa ti oranžna oblačila? 126 00:05:49,349 --> 00:05:52,017 V Amsterdamu sem se že začenjal počutiti kot doma. 127 00:05:52,018 --> 00:05:53,686 Uživaj v kraljevem dnevu. 128 00:05:53,687 --> 00:05:55,856 Potreboval sem le še en dodatek. 129 00:05:56,356 --> 00:05:58,607 Amsterdam je najbolje raziskovati na kolesu. 130 00:05:58,608 --> 00:05:59,943 A ne na kakršnem koli. 131 00:06:00,485 --> 00:06:06,782 Poiskati morate črno kolo, s katerim bi se vozila 110-letna ženska. 132 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Kolesa tukaj niso najbolj seksi, a služijo svojemu namenu. 133 00:06:09,953 --> 00:06:11,955 - Lahko narediva selfi? - Seveda. 134 00:06:12,873 --> 00:06:16,835 Živjo. Narediva selfi in nadaljujva. Veselilo me je, prijatelj. 135 00:06:17,586 --> 00:06:22,006 Nič ni bolj romantičnega od tega, da se voziš ob amsterdamskih kanalih, 136 00:06:22,007 --> 00:06:25,468 in to sam, ter govoriš v kamero. 137 00:06:26,219 --> 00:06:28,054 Zame je to vrhunec romantike. 138 00:06:28,597 --> 00:06:30,055 - Živjo, kako sta? - Živjo. 139 00:06:30,056 --> 00:06:32,725 - Dobro. Pa vi? - Najlepši par sta. 140 00:06:32,726 --> 00:06:34,894 - Hvala! - Ja, kot supermodela sta. 141 00:06:34,895 --> 00:06:36,103 Hvala! 142 00:06:36,104 --> 00:06:39,857 Obljubita mi, da se bosta poročila tako, da bosta oba na enem kolesu. 143 00:06:39,858 --> 00:06:40,983 Bova. 144 00:06:40,984 --> 00:06:42,818 Čestitam, da sta tako noro lepa. 145 00:06:42,819 --> 00:06:44,570 - Hvala! - Uživajta v življenju. 146 00:06:44,571 --> 00:06:45,821 - Enako! - Hvala, enako. 147 00:06:45,822 --> 00:06:46,906 Adijo. 148 00:06:46,907 --> 00:06:50,952 Amsterdam je poln lepih ljudi in ena od njih je celo moja oboževalka. 149 00:06:52,954 --> 00:06:57,124 Živjo, Conan, sem Maaike in kličem iz Amsterdama na Nizozemskem. 150 00:06:57,125 --> 00:06:59,752 - Živjo, Maaike, kako si? - Zelo dobro, pa vi? 151 00:06:59,753 --> 00:07:01,879 Hvala za pravilno izgovarjavo mojega imena. 152 00:07:01,880 --> 00:07:04,424 Zdiš se mi super oseba. Povej, s čim se ukvarjaš. 153 00:07:05,050 --> 00:07:07,509 Delam kot manekenka v visoki modi. 154 00:07:07,510 --> 00:07:10,137 Moj bog. Si visoka? 155 00:07:10,138 --> 00:07:12,848 - Veliko modelov mora biti določene višine. - Ja, 183 cm. 156 00:07:12,849 --> 00:07:15,684 - Kako visok si ti? - Moj bog. Jaz merim 193 cm. 157 00:07:15,685 --> 00:07:18,104 Če si v lase vtrem gel, pa do 205 cm. 158 00:07:18,772 --> 00:07:20,606 Vem, da sem že malo v letih. 159 00:07:20,607 --> 00:07:24,902 Res sem že malo starejši, ampak ali misliš, da bi bil lahko model? 160 00:07:24,903 --> 00:07:27,154 - Sem iz pravega testa? - Mislim, da ja. 161 00:07:27,155 --> 00:07:29,156 Nekoč si se primerjal sf Tildo Swinton, 162 00:07:29,157 --> 00:07:33,577 ki je po moje najlepši človek na tem svetu. 163 00:07:33,578 --> 00:07:36,539 Na Finskem me imajo za boga. Si vedela to? Finska. 164 00:07:37,123 --> 00:07:40,168 - Finci me obožujejo. - Super. Ja, Finci... 165 00:07:46,341 --> 00:07:48,467 Maaike, užival sem v tem pogovoru. 166 00:07:48,468 --> 00:07:51,471 Zelo si duhovita in kul. Pazi nase. 167 00:07:57,352 --> 00:07:58,769 - Maaike? - Conan? 168 00:07:58,770 --> 00:07:59,853 Ja, kako si? 169 00:07:59,854 --> 00:08:01,773 - Odlično, kako si? - Hvala, da si prišla. 170 00:08:02,273 --> 00:08:04,149 - Kako si? Me veseli. - Enako, dobro. 171 00:08:04,150 --> 00:08:07,027 Rad bi se naučil kaj o manekenstvu. 172 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 - Če bi šlo. - Ja, lahko ti pomagam. 173 00:08:09,239 --> 00:08:11,991 Kakšen je tvoj prvi vtis, zdaj ko si me spoznala? 174 00:08:11,992 --> 00:08:13,034 Te je kaj presenetilo? 175 00:08:13,785 --> 00:08:16,746 Rada bi rekla nekaj o tvojih laseh, ampak ne vem, kaj. 176 00:08:17,622 --> 00:08:20,874 - Precej poskočni so. - Poskočni? 177 00:08:20,875 --> 00:08:22,001 - Ja. - Ja. 178 00:08:22,002 --> 00:08:23,377 - Kaj misliš? - Umirili se bodo. 179 00:08:23,378 --> 00:08:25,045 - Sem si mislila. - Ko spoznam ženske, 180 00:08:25,046 --> 00:08:26,755 - se vedno dvignejo. - Ja, v redu. 181 00:08:26,756 --> 00:08:28,257 - Potem se umirijo. - No, prav. 182 00:08:28,258 --> 00:08:30,592 - To je to, kaj? - To je to. 183 00:08:30,593 --> 00:08:31,760 Kdaj si začela kot model? 184 00:08:31,761 --> 00:08:33,470 - Pri 13 letih. - Pri 13 letih? 185 00:08:33,471 --> 00:08:35,889 Pri 13 letih je marsikdo zelo nesamozavesten. 186 00:08:35,890 --> 00:08:37,016 Ja. 187 00:08:37,017 --> 00:08:41,396 Če lahko verjameš, sem se tudi sam pri 13 letih počutil neprivlačen in čuden. 188 00:08:41,896 --> 00:08:42,981 Ja. 189 00:08:44,983 --> 00:08:46,234 Če lahko verjameš. 190 00:08:49,654 --> 00:08:50,947 To je noro, stari. 191 00:08:52,907 --> 00:08:55,993 - To si ti z zelo kratkimi lasmi. - V tej reviji... Ja. 192 00:08:55,994 --> 00:09:00,914 Tukaj si videti, kot da si se pravkar poročila z Belcebubom. 193 00:09:00,915 --> 00:09:03,292 - Kot Edvard Škarje. - Meni je všeč. 194 00:09:03,293 --> 00:09:05,586 - To je uvodnik. - Moj bog, poglej se. 195 00:09:05,587 --> 00:09:07,421 - Tu si videti zelo osupljiva. - Ja. 196 00:09:07,422 --> 00:09:10,883 Mislim, da gre pri tem poslu v veliki meri tudi za sam nastop, 197 00:09:10,884 --> 00:09:13,594 in morda imam zato prednost, saj sem vajen nastopanja. 198 00:09:13,595 --> 00:09:14,928 To je res. 199 00:09:14,929 --> 00:09:17,598 - Znam se preleviti. - Ja. 200 00:09:17,599 --> 00:09:20,976 Lahko sem zategnjen čudak ali pa nevrotičen čudak. 201 00:09:20,977 --> 00:09:22,144 Ja, to... 202 00:09:22,145 --> 00:09:24,521 - Lahko sem zelo napet čudak. - Ja. 203 00:09:24,522 --> 00:09:27,316 - Ali pa srhljiv čudak. - Ja. 204 00:09:27,317 --> 00:09:29,110 Kaj misliš, da bi lahko počel? 205 00:09:30,445 --> 00:09:32,404 Lahko si model za roke, kaj takega. 206 00:09:32,405 --> 00:09:34,365 Kaj pa govoriš? To ni dobra roka. 207 00:09:34,991 --> 00:09:39,078 Za kakšno medicinsko reč. Recimo napravo ali kremo. 208 00:09:39,079 --> 00:09:41,038 Ko pogledaš te roke, si rečeš, 209 00:09:41,039 --> 00:09:44,792 da bi lahko z njimi prodal kakšno kremo proti garjam? 210 00:09:44,793 --> 00:09:47,836 Oprosti. Saj sem ti rekla, da bova že kako uredila. 211 00:09:47,837 --> 00:09:52,342 Obraz in ramena naj ostanejo sproščena. 212 00:09:54,177 --> 00:09:57,304 Dobro je bilo. Obraz je bil super, samo roke so bile čudne. 213 00:09:57,305 --> 00:09:58,389 - Te lahko posnemam? - Ja. 214 00:09:59,724 --> 00:10:03,393 Hotel sem biti kot robot, ki so ga poslali iz prihodnosti, 215 00:10:03,394 --> 00:10:07,272 da bi uničil nekoga v preteklosti in tako spremenil prihodnost. 216 00:10:07,273 --> 00:10:09,817 - To sem hotel pokazati. - Prav. Dobro razmišljaš. 217 00:10:09,818 --> 00:10:11,568 - Ja. - Ampak ne razmišljaj toliko. 218 00:10:11,569 --> 00:10:14,530 Tukaj imam zelo vidno očesno veno. 219 00:10:14,531 --> 00:10:16,699 - Jo vidiš? Izbočena je. - Ja. 220 00:10:17,534 --> 00:10:20,202 Me bo to oviralo pri manekenstvu? 221 00:10:20,203 --> 00:10:21,328 Je to težava? 222 00:10:21,329 --> 00:10:22,997 To te lahko še najmanj skrbi. 223 00:10:24,499 --> 00:10:26,041 Kaj pa naj me najbolj skrbi? 224 00:10:26,042 --> 00:10:28,460 Pogovoriva se o obrazu. Bodi iskrena. 225 00:10:28,461 --> 00:10:32,298 Kaj pa ti vidiš kot svojo največjo težavo? Razen vene. 226 00:10:33,758 --> 00:10:35,301 - Razen vene? - Ja. 227 00:10:35,969 --> 00:10:40,097 Dobro. Po moje so to drobne srepeče oči, tanke ustnice, 228 00:10:40,098 --> 00:10:41,724 srhljivo obnašanje... 229 00:10:42,684 --> 00:10:44,978 Čebulast nos, 230 00:10:45,728 --> 00:10:48,730 zelo ozek predel med usti in nosom. 231 00:10:48,731 --> 00:10:51,484 - V redu. - Cela glava se mi zdi zanič. 232 00:10:52,569 --> 00:10:55,780 Mislim, da sem na splošno zelo čudnega videza. 233 00:10:56,698 --> 00:10:57,781 Kaj pa vem. 234 00:10:57,782 --> 00:11:00,701 Tukaj je nekdo, ki ti morda lahko pomaga. 235 00:11:00,702 --> 00:11:03,328 Pravi moški model. 236 00:11:03,329 --> 00:11:05,164 - To je Nilo. - Dobro jutro. 237 00:11:05,165 --> 00:11:06,832 - Živjo, Nilo. - Hej, Conan. 238 00:11:06,833 --> 00:11:07,958 - Kako si? Me veseli. - Dobro. 239 00:11:07,959 --> 00:11:11,337 Te je že kdo ustavil in rekel, da si videti kot Conan O'Brien? 240 00:11:12,547 --> 00:11:13,631 Niti ne. 241 00:11:14,632 --> 00:11:17,759 Nilo, ali mi kaj zavidaš? 242 00:11:17,760 --> 00:11:19,928 - Karkoli? - Lase? 243 00:11:19,929 --> 00:11:21,013 Še kaj? 244 00:11:21,014 --> 00:11:22,390 - Še kaj? - Ja. 245 00:11:24,184 --> 00:11:26,644 Vidim, da imaš življenjske izkušnje. 246 00:11:29,355 --> 00:11:31,356 - Ko me pogledaš, vidiš izkušnje. - Ja. 247 00:11:31,357 --> 00:11:33,650 - Za nekatere ženske je to privlačno. - Ja! 248 00:11:33,651 --> 00:11:38,155 Harrison Ford ima 82 let. Njega nihče ne kritizira. 249 00:11:38,156 --> 00:11:41,242 Ampak mogoče Harrison Ford ne prosi neznancev, naj ga ocenijo. 250 00:11:43,077 --> 00:11:46,831 "Postavite me zraven 50 let mlajšega človeka in primerjajte." 251 00:11:47,457 --> 00:11:48,916 Misliš, da Ford to počne? 252 00:11:48,917 --> 00:11:50,417 Ne vem, kaj dela v prostem času. 253 00:11:50,418 --> 00:11:52,336 - Jaz tudi ne... - Morda ima garažo, 254 00:11:52,337 --> 00:11:54,630 polno mladih ljudi, stoji poleg njih in govori: 255 00:11:54,631 --> 00:11:56,173 "Kaj pa ta? Kaj pa tisti?" 256 00:11:56,174 --> 00:11:59,551 Njegova žena Calista Flockhart pa: "Ne vem. Zakaj je to pomembno?" 257 00:11:59,552 --> 00:12:01,553 "Kako to misliš? Reci, da sem čeden." 258 00:12:01,554 --> 00:12:03,013 Morda vso noč to počne. 259 00:12:03,014 --> 00:12:05,849 Rad bi, da mi rečeš, da sem najlepši moški, 260 00:12:05,850 --> 00:12:08,144 ki si ga kdaj videla. Bi te to ubilo? 261 00:12:08,895 --> 00:12:10,897 Ti si... Conan? 262 00:12:11,397 --> 00:12:14,525 Ti si najlepši človek, ki sem ga kdaj videla. 263 00:12:16,319 --> 00:12:17,654 Še sam nisem prenesel. 264 00:12:20,573 --> 00:12:22,699 - To je oblikovalec Diek. - Živjo, Diek. 265 00:12:22,700 --> 00:12:24,284 - Lastno znamko ima. - Kako si? 266 00:12:24,285 --> 00:12:26,161 - Me veseli. - Kaj misliš, Maaike? 267 00:12:26,162 --> 00:12:28,789 Takoj ko si ga oblekel, si postal samozavestnejši. 268 00:12:28,790 --> 00:12:30,624 - Res sem samozavestnejši. - Ja. 269 00:12:30,625 --> 00:12:34,587 Videti sem kot lik iz Miami Vicea, hkrati pa Nobelov nagrajenec. 270 00:12:35,129 --> 00:12:36,255 Kaj je to? 271 00:12:36,256 --> 00:12:39,508 Slika moje mize, na kateri vsak dan delam. 272 00:12:39,509 --> 00:12:42,928 Imam strah pred žolnami, zato ne morem nositi tega. 273 00:12:42,929 --> 00:12:46,056 Malce ohlapna je, zato ne vidiš, da sem v formi. 274 00:12:46,057 --> 00:12:47,475 Točno, kakšna škoda. 275 00:12:52,313 --> 00:12:53,731 MICHIEL, AGENT ZA MODELE 276 00:13:00,196 --> 00:13:01,823 To je mala malica zate. 277 00:13:04,033 --> 00:13:08,036 Mislim, da sem videti kot nekdo, ki je letel v prvem razredu 278 00:13:08,037 --> 00:13:11,123 mednarodnega leta in ukradel pižamo. 279 00:13:11,124 --> 00:13:14,626 Pogovorimo se o tem, za katere revije mi lahko priskrbiš delo. 280 00:13:14,627 --> 00:13:15,795 Bodi iskren. 281 00:13:16,713 --> 00:13:18,255 V reviji Vogue že ne bom. 282 00:13:18,256 --> 00:13:20,465 Pametne ure. 283 00:13:20,466 --> 00:13:24,219 - Lahko dobim delo v oglasu za pametno uro? - Ja, po moje. Mislim... 284 00:13:24,220 --> 00:13:25,929 Tebe je skrbelo glede mojih rok. 285 00:13:25,930 --> 00:13:28,515 Zdijo se ti nekam suhe, luskaste in pegaste. 286 00:13:28,516 --> 00:13:31,685 - Kaj pa ti misliš? - Roke lahko zamenjajo z drugimi. 287 00:13:31,686 --> 00:13:33,603 - Ne pokažimo obraza... - Rešitve iščem. 288 00:13:33,604 --> 00:13:36,940 Za roke pa poiščimo koga drugega? Kaj sploh ostane mojega? 289 00:13:36,941 --> 00:13:39,109 Nenadoma sem samo model za trup. 290 00:13:39,110 --> 00:13:40,944 Pa še nad tem nisi navdušena. 291 00:13:40,945 --> 00:13:42,780 Danes nismo ničesar dosegli. 292 00:13:43,323 --> 00:13:45,449 - Daleč sem prišel zaradi tebe. - Ja. 293 00:13:45,450 --> 00:13:47,993 Obljubila si mi pomoč, a vidim, da ne bo nič. 294 00:13:47,994 --> 00:13:49,202 Zelo sem se potrudila. 295 00:13:49,203 --> 00:13:50,663 - Res? - Ne. 296 00:13:56,336 --> 00:13:58,004 Malo dvigni brado. 297 00:14:05,303 --> 00:14:08,347 REVIJA TIME TECH NAJBOLJ VROČA URA APPLE TE SEZONE 298 00:14:08,348 --> 00:14:11,391 Ko pomislimo na Nizozemsko, pomislimo na tulipane. 299 00:14:11,392 --> 00:14:13,227 - Je tako? - Nedvomno. 300 00:14:13,853 --> 00:14:14,854 ROMY IZ TULIP BARNA 301 00:14:14,979 --> 00:14:16,063 Prvi znaki pomladi so. 302 00:14:16,064 --> 00:14:20,276 Tukaj mi je všeč. Moram reči. Počutim se, kot da sem vzel heroin. 303 00:14:21,361 --> 00:14:25,739 To je zadnje, kar bom videl pred smrtjo. 304 00:14:25,740 --> 00:14:28,492 Tudi sama ponoči sanjam o tulipanih, zato... 305 00:14:28,493 --> 00:14:29,660 Jaz sanjam o heroinu. 306 00:14:30,411 --> 00:14:33,663 - Hitro vprašanje. Lahko pojem tulipan? - Ne priporočam tega. 307 00:14:33,664 --> 00:14:36,917 Bolel te bo želodec, poleg tega je groznega okusa. 308 00:14:36,918 --> 00:14:38,126 - Prav. - Poskusila sem že, 309 00:14:38,127 --> 00:14:40,003 ampak ne priporočam. 310 00:14:40,004 --> 00:14:41,964 To je moje sporočilo. 311 00:14:42,590 --> 00:14:44,800 Tulipani so lepi, a jih ne jejte, prosim. 312 00:14:44,801 --> 00:14:48,095 - Seveda. - Nekatere zvezde mojega kova govorijo: 313 00:14:48,096 --> 00:14:51,807 "Boriti se moramo proti raku." Ali: "Nahranimo lačne otroke." 314 00:14:51,808 --> 00:14:53,476 Jaz pravim: "Ne jejte tulipanov." 315 00:14:54,143 --> 00:14:56,019 - Ne delajte tega. - Ja, nikar. 316 00:14:56,020 --> 00:14:58,063 Ves dan boste na stranišču. 317 00:14:58,064 --> 00:15:00,107 Ves dan bodo na stranišču? Dobro... 318 00:15:00,108 --> 00:15:02,109 Pojedla sem le košček, a če jih pojeste deset, 319 00:15:02,110 --> 00:15:03,985 - pa morda boste. - Romy, nihče ni vprašal. 320 00:15:03,986 --> 00:15:06,196 - Izpustiva tisti del o driski... - Prav. 321 00:15:06,197 --> 00:15:09,074 In tvojo zgodbo o majhni količini driske. 322 00:15:09,075 --> 00:15:10,242 Kajti potem pomislim, 323 00:15:10,243 --> 00:15:12,744 kaj je majhna količina driske, veš? 324 00:15:12,745 --> 00:15:15,205 In sploh nočem vedeti. Narediva takole. 325 00:15:15,206 --> 00:15:19,084 Kaj, če rečeva: "Bi jedli tulipane?" Potem pa pogledava v kamero in rečeva: 326 00:15:19,085 --> 00:15:21,086 "Nikar," in prekrižava roke. 327 00:15:21,087 --> 00:15:23,046 - Narediš to z mano? Si nared? - Ja. 328 00:15:23,047 --> 00:15:26,259 - Bi jedli tulipane? Nikar. - Bi jedli tulipane? Nikar. 329 00:15:27,301 --> 00:15:30,847 Lahko dobite drisko. V majhni količini. 330 00:15:33,057 --> 00:15:35,934 Kaj se dogaja tam v daljavi? 331 00:15:35,935 --> 00:15:38,353 To je Tulipanka Tilly, naša maskota. 332 00:15:38,354 --> 00:15:39,522 O, bog. 333 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Dobro, kdo pa je to? 334 00:15:43,693 --> 00:15:45,402 Prav tako Tulipanka Tilly. 335 00:15:45,403 --> 00:15:46,820 Tudi knjigo imamo. 336 00:15:46,821 --> 00:15:48,363 - Knjigo imate? - Ja. 337 00:15:48,364 --> 00:15:50,615 Naj uganem. Ta knjiga je naprodaj. 338 00:15:50,616 --> 00:15:51,826 Ja, seveda. 339 00:15:52,743 --> 00:15:54,662 Razumem. In koliko stane knjiga? 340 00:15:56,664 --> 00:16:00,417 Deset evrov. Dobro, Tilly, te ni prav nič sram? 341 00:16:00,418 --> 00:16:03,045 Tilly, se te otroci kdaj prestrašijo? 342 00:16:03,588 --> 00:16:06,715 Včasih. A tako, jokajo in si zakrijejo oči. 343 00:16:06,716 --> 00:16:08,842 Ti je bilo kdaj ob koncu dneva hudo, 344 00:16:08,843 --> 00:16:11,261 ker strašiš otroke? Ne, ni ti mar. 345 00:16:11,262 --> 00:16:13,889 Veš, kako ti pravimo? Sociopatka. 346 00:16:13,890 --> 00:16:16,183 Počutiš se... Kaj pa boš? Ja? 347 00:16:16,184 --> 00:16:19,644 Tilly, si srhljiva podoba naše morebitne prihodnosti. 348 00:16:19,645 --> 00:16:21,855 Zgodila se bo, ker nismo skrbeli za planet, 349 00:16:21,856 --> 00:16:24,233 zato je Mati narava pobesnela. 350 00:16:25,193 --> 00:16:26,568 Morda bo čez 50 let 351 00:16:26,569 --> 00:16:29,821 na svetu na milijone tulipanov, ki nas bodo lovili. 352 00:16:29,822 --> 00:16:35,452 Ja! Ubijali bodo spet in spet. Uničevali bodo človeštvo in se mu maščevali. 353 00:16:35,453 --> 00:16:37,412 Ja, to so tvoje sanje, kajne, Tilly? 354 00:16:37,413 --> 00:16:41,249 Tilly sploh ne morem šokirati z nobenim zlobnim dejanjem. 355 00:16:41,250 --> 00:16:45,712 Tilly, ko sem bil mladenič, sem videl po cesti hoditi klateža, 356 00:16:45,713 --> 00:16:48,131 pa sem ga povozil z avtom in ga ubil. 357 00:16:48,132 --> 00:16:52,427 Ja, pa še izmuznil sem se. Kaj praviš na to, Tilly? "Ne, ne?" 358 00:16:52,428 --> 00:16:54,554 Dobro, zdaj pokažimo, kako se veseliš. 359 00:16:54,555 --> 00:16:58,850 Povozil sem ga z avtom in ubil. Ja, pa še izmuznil sem se. 360 00:16:58,851 --> 00:17:01,436 Ja, raje kar nehajmo, da ne bo še huje. 361 00:17:01,437 --> 00:17:04,523 Da ne bo še huje? Potem govoriš z napačnim človekom. 362 00:17:04,524 --> 00:17:06,984 Rad poslabšam stvari. 363 00:17:08,027 --> 00:17:09,403 Tilly je bila striptizeta. 364 00:17:10,071 --> 00:17:11,238 To je moja mama. 365 00:17:11,239 --> 00:17:13,866 Tvoja mama! O, moj bog. 366 00:17:14,617 --> 00:17:16,493 Poslabšal je stvari. 367 00:17:16,494 --> 00:17:22,208 To je izjemno. Vetrič v mojih laseh in ta amsterdamski zrak. 368 00:17:22,833 --> 00:17:25,962 Cher ne more imeti vsak. Potreboval sem rimo. 369 00:17:26,629 --> 00:17:27,880 Zdaj razmišljam o Cher. 370 00:17:37,223 --> 00:17:38,516 Govoril sem o Cher. 371 00:17:39,392 --> 00:17:41,519 - Živjo, kako gre? Kako ste? - Moj bog! 372 00:17:41,644 --> 00:17:43,980 - Kaj počnete tukaj? - Študiramo v tujini. 373 00:17:44,105 --> 00:17:46,356 - Trenutno se prav nič ne učite. - Ja, pa se! 374 00:17:46,357 --> 00:17:48,109 Samo zabijate čas. 375 00:17:48,985 --> 00:17:50,902 Od kod prihajate, če niste... 376 00:17:50,903 --> 00:17:52,571 Z Univerze v Georgii. 377 00:17:52,572 --> 00:17:54,823 - Lahko rečeš "Dajmo, Dawgs"? - Ja, lahko? 378 00:17:54,824 --> 00:17:56,117 Kaj bom imel od tega? 379 00:17:56,617 --> 00:17:58,243 - Nasmeh. - Ljubezen in svetlobo. 380 00:17:58,244 --> 00:18:00,413 Ja! Dajmo, Dawgs! 381 00:18:03,874 --> 00:18:07,252 KLM je uradna letalska družba tukaj na Nizozemskem 382 00:18:07,253 --> 00:18:09,921 in pri tej letalski družbi imajo nekaj posebnega. 383 00:18:09,922 --> 00:18:11,715 Če letite v poslovnem razredu, 384 00:18:11,716 --> 00:18:17,345 vam KLM podari hiško iz delftske modre keramike. 385 00:18:17,346 --> 00:18:19,723 Te hiške so priljubljen zbirateljski predmet. 386 00:18:19,724 --> 00:18:24,894 Podobno kot Beanie Babies, če bi bili keramične hiške, 387 00:18:24,895 --> 00:18:27,230 ki bi jih ponujala nizozemska letalska družba. 388 00:18:27,231 --> 00:18:31,568 Nihče ni lastnik vseh 106 hišk, razen enega človeka. 389 00:18:31,569 --> 00:18:35,780 Ta človek živi v tem malem skladišču, ki ga vidite za mano, 390 00:18:35,781 --> 00:18:36,865 s svojim sinom. 391 00:18:36,866 --> 00:18:39,117 V resnici ne živita v tem skladišču, 392 00:18:39,118 --> 00:18:40,578 to je bila le dramatizacija. 393 00:18:45,541 --> 00:18:47,167 - To je Roger. - Roger. 394 00:18:47,168 --> 00:18:49,294 - To pa njegov sin Patrick. - Tako. 395 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 Ali živite v tem skladišču? 396 00:18:51,172 --> 00:18:53,340 V sosednjem nebotičniku živim. 397 00:18:53,341 --> 00:18:57,677 Razumem, ampak bo bolj kul zgodba, če rečemo, da živite v skladišču. 398 00:18:57,678 --> 00:19:00,306 Lahko rečemo, da živite v skladišču? 399 00:19:00,890 --> 00:19:02,807 - Recite, kar želite. - V redu. 400 00:19:02,808 --> 00:19:05,560 - Torej živite v tem skladišču? - Ja. 401 00:19:05,561 --> 00:19:08,772 In jeste samo glodavce, ki jih najdete v skladišču? 402 00:19:08,773 --> 00:19:11,107 - Ne, tudi še kaj drugega. - Ja. 403 00:19:11,108 --> 00:19:14,028 Zgodba bo boljša, če rečete, da jeste glodavce. 404 00:19:16,864 --> 00:19:19,699 Torej jeste glodavce iz tega skladišča? 405 00:19:19,700 --> 00:19:20,826 Ja. 406 00:19:21,410 --> 00:19:22,494 Odlično. 407 00:19:22,495 --> 00:19:25,664 - To je Rembrandtova hiša. - Kaj res? 408 00:19:25,665 --> 00:19:29,334 Tu je živel in delal, hiša stoji v središču Amsterdama. 409 00:19:29,335 --> 00:19:31,419 Dobro. Tudi hišo Anne Frank imate. 410 00:19:31,420 --> 00:19:32,671 - Kajne? - Ja. 411 00:19:32,672 --> 00:19:34,339 - Številka 47. - To je Annina. 412 00:19:34,340 --> 00:19:37,050 - Je to ena najbolj iskanih? - Ja. 413 00:19:37,051 --> 00:19:38,301 - Ja. - Ljudem je všeč. 414 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 - Ja. - Vsi jo želijo. 415 00:19:39,470 --> 00:19:42,848 Ta je najpomembnejša. Palača na Trgu Dam. 416 00:19:43,724 --> 00:19:46,893 Je to torej najdragocenejša hiša? 417 00:19:46,894 --> 00:19:49,397 - Dragocena, ja. - Kaj je še dragoceno? 418 00:19:51,982 --> 00:19:54,192 - Še tole imamo. - Tudi ta, kaj? 419 00:19:54,193 --> 00:19:55,861 To je hiša sira v... 420 00:19:56,362 --> 00:19:57,821 - Gavdi. - Gavdi. 421 00:19:57,822 --> 00:19:59,114 Če imaš obe ti hiši, 422 00:19:59,115 --> 00:20:01,574 - je to zelo dragoceno. - Ja, seveda. 423 00:20:01,575 --> 00:20:04,077 - Hiša tenisa, ta je v Heemstedu. - Hiša tenisa. 424 00:20:04,078 --> 00:20:05,413 - Ja. - Hvala. 425 00:20:06,664 --> 00:20:10,750 Jih boš dal v kakšno embalažo, da se ne poškodujejo? 426 00:20:10,751 --> 00:20:13,878 Vi ste pa res najprijaznejši človek na svetu. 427 00:20:13,879 --> 00:20:15,797 Kradem vam najdragocenejše hiše, 428 00:20:15,798 --> 00:20:18,341 vi pa mi ponujate nekaj, v čemer bi jih nosil. 429 00:20:18,342 --> 00:20:22,095 - Ja, ni problema. - Obožujem to državo. 430 00:20:22,096 --> 00:20:24,472 Katera od teh hiš je vaša najljubša? 431 00:20:24,473 --> 00:20:26,099 - Jo imate? - Ja. 432 00:20:26,100 --> 00:20:27,809 - Ta je lepa. - Ja. 433 00:20:27,810 --> 00:20:30,437 Poglejte to hišo. Ta je res lepa. 434 00:20:30,438 --> 00:20:32,272 - Katera pa je to? - Hiša številka 69. 435 00:20:32,273 --> 00:20:33,733 Zato je ljudem všeč. 436 00:20:35,317 --> 00:20:36,736 Gospod! 437 00:20:37,445 --> 00:20:40,448 Ne morem verjeti, da ste se tako pošalili. 438 00:20:42,324 --> 00:20:43,450 Skratka... 439 00:20:43,451 --> 00:20:46,453 Kako se počutite, zdaj ko ste se pošalili o položaju 69? 440 00:20:46,454 --> 00:20:48,497 Ni slabo. 441 00:20:49,123 --> 00:20:50,332 Pogosto je tako. 442 00:20:52,084 --> 00:20:54,669 Nisem vedel, da sem v takem skladišču. 443 00:20:54,670 --> 00:20:56,212 Ja, tako je. 444 00:20:56,213 --> 00:20:59,632 Rad bi dodal nekaj hiš v vajino kolekcijo. 445 00:20:59,633 --> 00:21:01,969 To so najpomembnejše stavbe v Ameriki. 446 00:21:02,845 --> 00:21:04,596 To je McDonald's. 447 00:21:04,597 --> 00:21:06,222 - Lepa je. - Ni čudovita? 448 00:21:06,223 --> 00:21:08,476 - McDonald's mi je všeč. - Ja. Poglejte to. 449 00:21:09,059 --> 00:21:12,520 To je Amazonov logistični center. 450 00:21:12,521 --> 00:21:14,606 V ZDA so zelo priljubljeni. 451 00:21:14,607 --> 00:21:16,650 Poglejte, zunaj je celo tovornjaček. 452 00:21:16,817 --> 00:21:20,529 Vidimo lahko celo steklenice za vodo, v katere morajo zaposleni scati. 453 00:21:20,821 --> 00:21:23,698 Ta je pa zelo slavna v Ameriki. Bela hiša. 454 00:21:23,699 --> 00:21:26,034 - Ja. - In tu je še ena zelo posebna. 455 00:21:26,035 --> 00:21:28,620 - Poglejte. Plesna dvorana Bele hiše. - Zelo lepo. 456 00:21:28,621 --> 00:21:30,622 Ta gre zraven. Velikost je prava. 457 00:21:30,623 --> 00:21:32,792 Obe morate imeti v kolekciji. 458 00:21:40,508 --> 00:21:43,760 Nekateri največji slikarji v zgodovini prihajajo iz Nizozemske. 459 00:21:43,761 --> 00:21:47,263 Med drugim Rembrandt, Vermeer in seveda... 460 00:21:47,264 --> 00:21:48,724 Jaz sem Vincent van Gogh. 461 00:21:49,558 --> 00:21:53,020 Sem eden najznamenitejših slikarjev v človeški zgodovini. 462 00:21:53,646 --> 00:21:56,981 Za časa svojega življenja nisem nič zaslužil s svojimi slikami. 463 00:21:56,982 --> 00:21:59,192 Po moji smrti pa se moje slike prodajajo 464 00:21:59,193 --> 00:22:02,028 po več sto milijonov dolarjev po kosu. 465 00:22:02,029 --> 00:22:04,072 To me zelo jezi, 466 00:22:04,073 --> 00:22:09,118 zato grem v Van Goghovo hišo z darili po svoj delež od prodaje, 467 00:22:09,119 --> 00:22:11,080 po denar, ki mi ga dolgujejo. 468 00:22:12,331 --> 00:22:13,624 Vem, da ste tukaj. 469 00:22:15,709 --> 00:22:19,755 Hočem del od prodaje trgovskega blaga. Od majic in nalepk. 470 00:22:20,297 --> 00:22:22,674 Moj bog, celo antistresne vrtavke imate, 471 00:22:22,675 --> 00:22:25,511 na katerih piše "Van Gogh". Hočem svoj denar! 472 00:22:29,807 --> 00:22:31,100 Jebemti, nekdo prihaja. 473 00:22:35,354 --> 00:22:40,900 O, madona. Kaj, za vraga? Poglejte to. Nikoli nisem imel v roki... 474 00:22:40,901 --> 00:22:43,111 No, vroče hrenovke sem imel. Obožujem jih. 475 00:22:43,112 --> 00:22:46,865 A takrat še ni bilo kokakole. V tistih časih so imeli samo... 476 00:22:46,866 --> 00:22:49,200 Imeli so pijačo Dr. Pepper, ki jo imam rad. 477 00:22:49,201 --> 00:22:53,955 Vsi služijo na račun Van Gogha. Samo jaz ničesar ne zaslužim. 478 00:22:53,956 --> 00:22:55,875 Zakaj? "Aja, ker sem mrtev." 479 00:22:57,293 --> 00:22:58,376 Luknja v zakonu. 480 00:22:58,377 --> 00:23:01,046 VAN GOGHOV MUZEJ AMSTERDAM 481 00:23:07,469 --> 00:23:10,013 - Živjo, lahko vstopim na pogovor? - Ne, nemogoče. 482 00:23:10,014 --> 00:23:12,558 Nemogoče? Jaz sem Vincent van Gogh. 483 00:23:13,058 --> 00:23:16,686 Vse to sem jaz stvaril. Za časa življenja nisem zaslužil niti ficka! 484 00:23:16,687 --> 00:23:19,647 Zdaj pa sploh ne morem vstopiti v Van Goghov muzej? 485 00:23:19,648 --> 00:23:20,773 To je moj muzej! 486 00:23:20,774 --> 00:23:23,484 Zdaj so pripeljali orjaka. Z njim bo še zabavno. 487 00:23:23,485 --> 00:23:27,072 Morali bi mi dovoliti vstop. Sam sem naslikal te slike. 488 00:23:28,407 --> 00:23:31,577 Grozno življenje sem imel. Imel sem gonorejo, pa sifilis. 489 00:23:32,077 --> 00:23:35,830 Morda sem se celo zastrupil s svincem in se mi je malo zmešalo. 490 00:23:35,831 --> 00:23:38,291 Zdaj je vzel dnevnik in si nekaj zapisuje. 491 00:23:38,292 --> 00:23:42,463 "Dragi dnevnik, danes sem videl Van Gogha in ga vrgel iz njegovega muzeja." 492 00:23:42,588 --> 00:23:46,424 - Umaknite se, da ljudje lahko odidejo. - Umaknil se bom, da bodo lahko odšli. 493 00:23:46,425 --> 00:23:48,718 - V redu, oprostite. - Ja, hvala. 494 00:23:48,719 --> 00:23:53,514 Pridite ven, vsi skupaj. Pridite. Upam, da vam je bilo všeč v mojem muzeju. 495 00:23:53,515 --> 00:23:55,725 - Bravo. - Koliko ste plačali? 496 00:23:55,726 --> 00:23:59,062 - Živjo. Petindvajset evrov. - Toliko! Jaz pa ne dobim nič! 497 00:23:59,063 --> 00:24:01,689 Živjo, mi lahko kaj odmaknete za moj trud? 498 00:24:01,690 --> 00:24:02,857 Gospod Vincent. 499 00:24:02,858 --> 00:24:04,276 - Hvala. - Hvala. 500 00:24:06,403 --> 00:24:07,528 Nič? 501 00:24:07,529 --> 00:24:09,781 - So vam bile všeč moje slike? - Izjemne so. 502 00:24:09,782 --> 00:24:10,865 - So lepe? - Ja. 503 00:24:10,866 --> 00:24:12,868 Te so iz zgodnjega obdobja. Sploh niso najboljše. 504 00:24:13,369 --> 00:24:15,620 - Upam, da ste uživali v mojem muzeju. - Gneča je. 505 00:24:15,621 --> 00:24:19,333 Veste, kaj? Mene sploh ne spustijo noter. Nikoli ne odrasti. Grozno je. 506 00:24:20,084 --> 00:24:22,962 Ne bodi slikarka, punčka. Raje izberi gospodarsko pravo. 507 00:24:26,590 --> 00:24:28,050 Živjo. Tebe se pa spomnim. 508 00:24:29,593 --> 00:24:33,137 Nisi bila kar tako. Se spomniš? Zdaj se pa nenadoma ne spomni. 509 00:24:33,138 --> 00:24:37,977 Že dobro. Kateri Vincent že? Ta je bila divja, stari. 510 00:24:38,686 --> 00:24:40,395 Divja miška. 511 00:24:40,396 --> 00:24:42,021 - Vam je všeč moje delo? - Ja. 512 00:24:42,022 --> 00:24:43,940 - Je zelo dobro? - Ja, ganilo me je. 513 00:24:43,941 --> 00:24:48,069 - Koliko računajo za to? - Vsaka stane 1,25. 514 00:24:48,070 --> 00:24:49,696 - Moram iti, kaj? - Ja, prosim. 515 00:24:49,697 --> 00:24:51,406 - Prav. Brez zamere. - Rokujva se. 516 00:24:51,407 --> 00:24:53,574 - Najlepša hvala. Brez zamere. - Adijo. 517 00:24:53,575 --> 00:24:54,784 Glejte, saj razumem. 518 00:24:54,785 --> 00:24:56,285 - Lep večer. - Človek nekaj naslika, 519 00:24:56,286 --> 00:25:00,373 malo se mu zmeša in si odreže uho. Ja, ni bilo najboljše. 520 00:25:00,374 --> 00:25:02,583 Tisto z ušesom je bila napaka. 521 00:25:02,584 --> 00:25:04,586 Kako žalosten konec za Van Gogha. 522 00:25:07,131 --> 00:25:08,632 HOTELI XO VAN GOGH 523 00:25:31,321 --> 00:25:35,825 Dobro. Malo je manjkalo, pa bi me trola povozila do smrti. 524 00:25:35,826 --> 00:25:37,244 To bi bila zanimiva smrt. 525 00:25:37,453 --> 00:25:40,288 Ljudje spakirajo najdragocenejši tovor, svoje otroke, 526 00:25:40,289 --> 00:25:42,791 in jih posadijo na sprednji del kolesa. 527 00:25:43,375 --> 00:25:45,710 Tu je še en tip, ki ima vso družino 528 00:25:45,711 --> 00:25:47,920 spakirano v škatli na sprednjem delu kolesa. 529 00:25:47,921 --> 00:25:51,884 Tukaj so otroci... Kot neke vrste zračna blazina v avtu. 530 00:25:52,926 --> 00:25:54,510 To je Fietsdepot, 531 00:25:54,511 --> 00:25:57,805 kamor pripeljejo zasežena kolesa. 532 00:25:57,806 --> 00:25:59,098 - Ti si Martin. - Tako. 533 00:25:59,099 --> 00:26:00,183 VODJA FIETSDEPOTA 534 00:26:00,184 --> 00:26:01,267 - Ti pa Jaya. - Tako. 535 00:26:01,268 --> 00:26:02,351 VODJA FIETSDEPOTA 536 00:26:02,352 --> 00:26:05,354 Vsako kolo, ki je parkirano na nezakonitem delu mesta, 537 00:26:05,355 --> 00:26:08,441 zasežejo in ga pripeljejo sem. 538 00:26:08,442 --> 00:26:09,609 - Ja. - Tako je. 539 00:26:09,610 --> 00:26:14,615 Bi lahko rekli, da je to pravi britof biciklov? 540 00:26:15,157 --> 00:26:17,743 - Lahko tako rečemo. - Vesta, čemu težko verjamem? 541 00:26:18,285 --> 00:26:23,791 Kdo bi vzel to kolo in ga zasegel? Kakšna kruta pošast to stori? 542 00:26:24,291 --> 00:26:26,209 Kar pomislita na dečka ali deklico, 543 00:26:26,210 --> 00:26:30,713 ki... Verjetno deklico, ampak saj ni pomembno. 544 00:26:30,714 --> 00:26:32,507 Vsak lahko ima kolo po želji. 545 00:26:32,508 --> 00:26:36,302 Če si fantek želi tako roza kolo, pa naj ga ima. 546 00:26:36,303 --> 00:26:39,055 Ti misel na to zaseženo kolo kdaj krati spanec? 547 00:26:39,056 --> 00:26:40,389 - Če sem iskrena, ne. - Ne. 548 00:26:40,390 --> 00:26:42,975 Gotovo kdaj pridejo ljudje, ki niso zadovoljni. 549 00:26:42,976 --> 00:26:45,895 Ja, ker morajo na dolgo pot vse do sem. 550 00:26:45,896 --> 00:26:46,979 V redu. 551 00:26:46,980 --> 00:26:48,523 Poleg tega morajo plačati za kolo. 552 00:26:48,524 --> 00:26:53,028 Rad bi videl, kako se spoprijemata s temi jeznimi strankami, če smem. 553 00:26:53,821 --> 00:26:55,488 - Moje kolo! - Je to vaše kolo? 554 00:26:55,489 --> 00:26:56,572 To je moje kolo! 555 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 Niste veseli, da je tu? 556 00:26:58,659 --> 00:27:00,785 - Ne, prerezali ste ključavnico! - Res je. 557 00:27:00,786 --> 00:27:03,497 Babica mi jo je naredila! 558 00:27:03,997 --> 00:27:06,707 - Naredila mi jo je, vi pa ste jo uničili! - Žal. 559 00:27:06,708 --> 00:27:09,043 - To je tako... - Zakaj? 560 00:27:09,044 --> 00:27:14,716 - Zakaj ste mi vzeli kolo? Zakaj? - Moj bog. 561 00:27:14,967 --> 00:27:17,510 - Moje srce! - Umirite se. 562 00:27:17,511 --> 00:27:19,804 V žepu imam tablete. Vzemite jih! 563 00:27:19,805 --> 00:27:22,682 Vzemite tablete! Vzemite jih. Dajte mi tableto! 564 00:27:22,683 --> 00:27:24,058 - Dajte mi tableto! - Tako. 565 00:27:24,059 --> 00:27:25,394 Napačna tableta! 566 00:27:26,645 --> 00:27:30,482 Ubili ste me! Ubili ste me, prekleti bodite! 567 00:27:31,900 --> 00:27:32,984 Se to kdaj dogaja? 568 00:27:32,985 --> 00:27:34,068 - Ne. - Nikoli. 569 00:27:34,069 --> 00:27:36,279 Kako dolgo hranite kolesa? 570 00:27:36,280 --> 00:27:40,075 Štiri tedne, uničena kolesa pa dva tedna. 571 00:27:40,742 --> 00:27:42,827 - Vzhičena kolesa? - Uničena kolesa. 572 00:27:42,828 --> 00:27:44,579 - Polomljena. - Aja, polomljena. 573 00:27:44,580 --> 00:27:46,623 Mislil sem, da gre za vzhičena kolesa. 574 00:27:47,499 --> 00:27:51,210 - Saj mi je bilo čudno. - To je... Kar pripiši si to. 575 00:27:51,211 --> 00:27:53,547 To kolo je zelo veselo svojega lastnika. 576 00:27:57,467 --> 00:27:58,718 Opravičujem se. 577 00:27:58,719 --> 00:28:01,680 Izjemno je videti vsa ta kolesa na kupu. 578 00:28:02,890 --> 00:28:07,853 Saj to je pravi britof biciklov. 579 00:28:10,022 --> 00:28:11,772 - Kar dobra prispodoba, ne? - Ja. 580 00:28:11,773 --> 00:28:15,151 To pomeni pokopališče koles, ampak jaz pravim "britof biciklov". 581 00:28:15,152 --> 00:28:16,361 Ker tako dobiš dva B-ja. 582 00:28:19,072 --> 00:28:22,325 Ta kup koles... Mimogrede, to je kot kolesarska orgija. 583 00:28:22,326 --> 00:28:25,412 - Poglejta to. Kakšna kolesa so to? - To so uničena kolesa. 584 00:28:25,913 --> 00:28:27,538 Med orgijo so gotovo vzhičena. 585 00:28:27,539 --> 00:28:31,335 - Ali pridejo iz kanalov. - Počakajte za smeh. 586 00:28:32,836 --> 00:28:35,421 Dovolj bo. Kaj se zgodi s temi kolesi? 587 00:28:35,422 --> 00:28:36,505 Vse jih uničimo. 588 00:28:36,506 --> 00:28:37,549 - Uničite jih? - Ja. 589 00:28:37,674 --> 00:28:38,675 Škoda. 590 00:28:38,800 --> 00:28:41,094 Mislim, da sta prestroga do teh koles. 591 00:28:41,553 --> 00:28:43,304 Lahko dobim to kolo zastonj? 592 00:28:43,305 --> 00:28:45,432 - Če se lahko zapelješ... - Kaj govoriš? 593 00:28:45,557 --> 00:28:47,559 Lahko se peljem z njim. V redu je. 594 00:28:48,268 --> 00:28:49,728 Čisto v redu je. 595 00:28:49,895 --> 00:28:51,520 - Čisto v redu je. - Ja. 596 00:28:51,521 --> 00:28:53,523 Samo zagnati se moraš. 597 00:28:59,154 --> 00:29:03,200 VSAK DAN JE NA STOTINE KOLES ZAPUŠČENIH... 598 00:29:08,497 --> 00:29:11,959 NEZAKONITO PARKIRANIH 599 00:29:13,919 --> 00:29:16,672 ODVRŽENIH V KANALE 600 00:29:22,135 --> 00:29:26,056 IN PROSIJO ZA POMOČ 601 00:29:31,561 --> 00:29:36,232 Pozdravljeni, sem Conan O'Brien. Za samo dva evra na dan 602 00:29:36,233 --> 00:29:42,030 lahko pomagate zanemarjenim, zlorabljenim in tragično grdim kolesom v Amsterdamu. 603 00:29:42,531 --> 00:29:48,412 Skupaj lahko spremenimo ta britof biciklov 604 00:29:48,912 --> 00:29:50,789 v kraljestvo upanja. 605 00:29:51,748 --> 00:29:53,166 Madona, to je bilo dobro. 606 00:29:54,793 --> 00:29:57,878 Živjo, Conan, sem Lucas in kličem iz Nizozemske. 607 00:29:57,879 --> 00:30:00,172 Povej mi kaj o sebi, Lucas. 608 00:30:00,173 --> 00:30:03,342 Živim v Amsterdamu s svojo punco in dvema mačkama 609 00:30:03,343 --> 00:30:07,555 ter igram košarko. Včasih sem profesionalno igral. 610 00:30:07,556 --> 00:30:09,932 Na kakšni ravni si igral profesionalno? 611 00:30:09,933 --> 00:30:12,476 Na najvišji ravni na Nizozemskem. 612 00:30:12,477 --> 00:30:15,146 - Kaj? - Sijajno. Navdušen sem. 613 00:30:15,147 --> 00:30:18,107 V primerjavi s preostalim svetom ni ravno bogvekaj, 614 00:30:18,108 --> 00:30:21,652 - ampak za tu je kar v redu. - Lahko nekaj rečem, Lucas? 615 00:30:21,653 --> 00:30:25,781 Če bi samo en dan igral profesionalno košarko, 616 00:30:25,782 --> 00:30:27,616 bi govoril samo še o tem. 617 00:30:27,617 --> 00:30:31,287 Trenutno sem v ekipi z veliko drugimi introverti. 618 00:30:31,288 --> 00:30:33,956 Mislim, da bi lahko meni in moji ekipi pomagal, 619 00:30:33,957 --> 00:30:37,251 da postanemo ekipa, ki obvlada zbadljivke. 620 00:30:37,252 --> 00:30:41,464 - O, ja. K pravemu si prišel. - Ja, saj. 621 00:30:41,465 --> 00:30:47,428 Poskrbel bom, da bo tvoja ekipa postala bolj zgovorna in zbadljiva. 622 00:30:47,429 --> 00:30:50,640 Boste tudi boljši košarkarji? Ne. 623 00:30:52,601 --> 00:30:55,686 - Živjo. Kako si? - Pozdravljen. Dobro, pa ti? 624 00:30:55,687 --> 00:30:57,855 - Lepo te je videti. Me veseli. - Ja, enako. 625 00:30:57,856 --> 00:31:00,232 V pogovoru po Zoomu si me prosil za pomoč. 626 00:31:00,233 --> 00:31:02,943 - Rekel si, da si težko zbadljiv. - Ja, res je. 627 00:31:02,944 --> 00:31:06,072 Mislim, da ste ljudje v vaši državi na splošno zelo vljudni. 628 00:31:06,073 --> 00:31:07,531 Zelo skromni smo. 629 00:31:07,532 --> 00:31:11,744 Američani pa smo mišljenja: "Jaz sem najboljši, drugi ste zanič." 630 00:31:11,745 --> 00:31:12,788 Veš, kaj mislim? 631 00:31:12,996 --> 00:31:15,581 Rad bi te naučil dobrih zbadljivk, prav? 632 00:31:15,582 --> 00:31:17,666 - Takih, ki delujejo na Nizozemskem. - Prav. 633 00:31:17,667 --> 00:31:19,335 Upam, da rad kolesariš, 634 00:31:19,336 --> 00:31:22,421 tako kot drugi v tej državi, saj zanič voziš avto. 635 00:31:22,422 --> 00:31:25,509 Upam, da vaše zavarovanje krije tudi brco v rit. 636 00:31:26,301 --> 00:31:27,676 - Je ta dobra? - Ja... 637 00:31:27,677 --> 00:31:29,428 Ker imate splošno zdravstveno varstvo. 638 00:31:29,429 --> 00:31:30,805 - Ja. - Ja. 639 00:31:30,806 --> 00:31:32,432 Kaj, če bi spokal kot pravi Holandec? 640 00:31:34,059 --> 00:31:37,312 Hej, vi imate radi tulipane, ne? Tuli pa ne jamraj, cepec! 641 00:31:38,271 --> 00:31:40,232 Gotovo si edamec, saj mi nisi po gavdi. 642 00:31:42,609 --> 00:31:44,527 To sta dva znana sira, ne? 643 00:31:44,528 --> 00:31:45,736 - Edamec in gavda? - Ja. 644 00:31:45,737 --> 00:31:48,031 Pravim, da mi nisi "po gavdi", češ, nisi mi po godu. 645 00:31:48,573 --> 00:31:49,574 - Razumeš? - Ja. 646 00:31:49,783 --> 00:31:51,492 Vidim, da si Holandec, 647 00:31:51,493 --> 00:31:54,204 ker si lesen kot cokle. 648 00:31:56,957 --> 00:31:59,751 Tu je še ena: jebi se po vangoghovsko. 649 00:32:01,086 --> 00:32:02,169 Ta je dobra. 650 00:32:02,170 --> 00:32:03,629 - Ti je všeč? - Ja, je. 651 00:32:03,630 --> 00:32:05,841 Naj se usuje, pizda! 652 00:32:07,008 --> 00:32:08,093 To! 653 00:32:08,427 --> 00:32:10,344 Ampak jaz sem Nizozemec, 654 00:32:10,345 --> 00:32:11,929 ne morem reči tega sodržavljanu. 655 00:32:11,930 --> 00:32:15,350 Prav, dal ti bom nekaj splošnih. Še žeblja ne znaš zabiti. 656 00:32:21,773 --> 00:32:27,194 V redu, koš lahko zabiješ, ampak vztrajam pri tem, da žeblja ne znaš zabiti. 657 00:32:27,195 --> 00:32:29,071 Lahko posnemaš kakšno mojo potezo. 658 00:32:29,072 --> 00:32:32,033 Poglej to. Gledam tja, mečem pa v drugo smer. 659 00:32:35,036 --> 00:32:39,123 - Vesoljska kljuka! - Kaj, hudiča, je "vesoljska kljuka"? 660 00:32:39,124 --> 00:32:41,125 - Živjo, kako si? - Živjo, v redu. 661 00:32:41,126 --> 00:32:42,418 ZOË, KOŠARKARICA, LUCASOVO DEKLE 662 00:32:42,419 --> 00:32:43,836 Ta fant je preveč prijazen. 663 00:32:43,837 --> 00:32:45,754 Učim ga zmerljivk in zbadljivk. 664 00:32:45,755 --> 00:32:46,839 Super. 665 00:32:46,840 --> 00:32:48,674 - Takih, ki delujejo na Nizozemskem. - Ja. 666 00:32:48,675 --> 00:32:51,427 - Jebi se po vangoghovsko. - Ja, ta mi je všeč. 667 00:32:51,428 --> 00:32:52,720 Ta je zmagovalna. 668 00:32:52,721 --> 00:32:55,055 Nekaj bom še rekel. Čeden fant si. 669 00:32:55,056 --> 00:32:56,891 - Hvala. - A imaš preveč vljudno pričesko. 670 00:32:56,892 --> 00:32:58,517 Poskrbiva za bolj žilav videz. 671 00:32:58,518 --> 00:33:00,103 - V redu. - Si za? 672 00:33:00,854 --> 00:33:02,563 Dobro, to je prava stvar. 673 00:33:02,564 --> 00:33:04,440 - Zdaj si videti žilav. - Se ti zdi? 674 00:33:04,441 --> 00:33:06,901 Ja, kot anemični Ježek Sonic. 675 00:33:06,902 --> 00:33:09,863 Kot da sem ga ujel na vrtu med hrustanjem mojega zelja. 676 00:33:10,947 --> 00:33:12,072 PATRICK, TRENER 677 00:33:12,073 --> 00:33:13,199 - Tvoj trener? - Ja. 678 00:33:13,200 --> 00:33:14,366 Kakšen igralec je Lucas? 679 00:33:14,367 --> 00:33:15,826 - Zelo dober. - Je dober? 680 00:33:15,827 --> 00:33:17,161 - Ja. - Ampak težavo ima. 681 00:33:17,162 --> 00:33:18,704 - Kako? - Ne obvlada zbadljivk. 682 00:33:18,705 --> 00:33:20,539 - Ne. - Zakaj ne? 683 00:33:20,540 --> 00:33:22,583 Na Nizozemskem je to tehnični prekršek. 684 00:33:22,584 --> 00:33:24,084 Zbadanje je tehnični prekršek? 685 00:33:24,085 --> 00:33:25,962 - Ja. - Tega mi nisi povedal! 686 00:33:26,630 --> 00:33:28,756 Bi bil koristen igralec v vaši ekipi? 687 00:33:28,757 --> 00:33:31,467 V kar dobri formi si, a ne dovolj za našo ekipo. 688 00:33:31,468 --> 00:33:32,676 Mislite, da ne? 689 00:33:32,677 --> 00:33:35,179 - Nikakor. - Najboljši igralec v vaši ekipi bom. 690 00:33:35,180 --> 00:33:37,890 - Igrajmo ena na ena z Davom. - Kje je Dave? 691 00:33:37,891 --> 00:33:38,974 - Dave! - Dave! 692 00:33:38,975 --> 00:33:41,977 - Boš igral ena na ena z njim? - Ja, z Davom hočem igrati. 693 00:33:41,978 --> 00:33:43,938 - Ne bojim se te. - Ja? 694 00:33:43,939 --> 00:33:45,898 Mislim, da si zanič košarkar. 695 00:33:45,899 --> 00:33:48,567 Slabič si. Do kolen mi ne sežeš. 696 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 - Zmlel te bom v prah. - Prekleto. 697 00:33:52,572 --> 00:33:55,241 Ko opravim s tabo, te bo tako sram... 698 00:33:55,242 --> 00:33:56,951 - Ja? - Da ne boš nikoli več igral. 699 00:33:56,952 --> 00:33:58,369 Kakšen bo rezultat? 700 00:33:58,370 --> 00:34:01,915 Rezultat? Ko končam... Tako visokih številk ni. 701 00:34:09,548 --> 00:34:10,715 Kaj se je zgodilo? 702 00:34:20,225 --> 00:34:21,434 Zdaj te pa imam! 703 00:34:25,272 --> 00:34:28,023 Ne vem, kaj... Ta tip je na steroidih. 704 00:34:28,024 --> 00:34:30,609 Ne vem, kaj jemlje, ampak ko sem ugasnil luč, 705 00:34:30,610 --> 00:34:34,446 je žarel. Ja. Kar naprej hodi v Černobil. 706 00:34:34,447 --> 00:34:36,198 Fantje, res ste bili gostoljubni. 707 00:34:36,199 --> 00:34:39,994 Naučili ste me vašega stila igranja košarke tu na Nizozemskem, 708 00:34:39,995 --> 00:34:42,705 zato se vam zahvaljujem iz vsega srca. 709 00:34:42,706 --> 00:34:44,916 Jebi se po vangoghovsko! 710 00:34:50,797 --> 00:34:54,633 Eden najbolj ikoničnih simbolov Nizozemske so lesene cokle. 711 00:34:54,634 --> 00:34:58,220 In čeprav je njihova izdelava že 800 let stara tradicija, 712 00:34:58,221 --> 00:35:01,140 ta človek ni videti starejši od 400 let. 713 00:35:01,141 --> 00:35:05,144 Tukaj sem z Roelom in njegovim sinom Timom. 714 00:35:05,145 --> 00:35:08,314 Vidva izdelujeta lesene cokle, kajne? 715 00:35:08,315 --> 00:35:12,276 To so tipične nizozemske cokle. Cel čevelj je iz enega kosa lesa. 716 00:35:12,277 --> 00:35:16,447 Izdelujeva čevlje, in če jih ljudje kupijo, sem vesel. 717 00:35:16,448 --> 00:35:20,076 Pa četudi jih ne kupijo, sem vseeno vesel. Nič hudega. 718 00:35:21,328 --> 00:35:24,163 Grozen poslovnež ste. 719 00:35:24,164 --> 00:35:26,332 Kaj je prednost lesenih cokel? 720 00:35:26,333 --> 00:35:29,169 - Vsi nosijo plastične čevlje. - Ja. 721 00:35:29,669 --> 00:35:31,462 - Stopala se ti potijo. - Potna so. 722 00:35:31,463 --> 00:35:32,796 - Zebe te v stopala. - Zebe. 723 00:35:32,797 --> 00:35:35,841 Ampak v leseni obutvi ne moreš igrati športa, kajne? 724 00:35:35,842 --> 00:35:38,052 - Jaz lahko tečem v njih. - Tečeš lahko? 725 00:35:38,053 --> 00:35:39,346 Si hiter tekač? 726 00:35:46,102 --> 00:35:47,728 Super pričesko imaš. Kot moja je. 727 00:35:47,729 --> 00:35:49,063 - Hvala. - Ja. 728 00:35:49,064 --> 00:35:50,939 Mislim, da imam malo več las. 729 00:35:50,940 --> 00:35:52,399 - Malo več jih imaš. - Malo. 730 00:35:52,400 --> 00:35:54,443 - Mislim, da res. Mlad si še. - Res je. 731 00:35:54,444 --> 00:35:57,155 Jaz že izgubljam lase in krsta me tudi že čaka. 732 00:35:57,530 --> 00:35:58,531 Ja, vem. 733 00:35:58,740 --> 00:36:01,576 Je že kdo vrgel coklo v koga drugega kot orožje? 734 00:36:04,245 --> 00:36:06,205 - Nekam živčni postajate. - Ja, to... 735 00:36:06,206 --> 00:36:08,415 - Ste že ubili koga s coklo? - Ne, nisem. 736 00:36:08,416 --> 00:36:09,751 - Pa razmišljate o tem? - Ne. 737 00:36:10,293 --> 00:36:11,460 Vaš sin gotovo je. 738 00:36:11,461 --> 00:36:13,254 Si hotel že kdaj ubijati s coklo? 739 00:36:14,047 --> 00:36:16,548 Ne, nikoli. Nikoli nisem razmišljal o tem. 740 00:36:16,549 --> 00:36:17,883 Zdaj pa, kajne? 741 00:36:17,884 --> 00:36:19,301 - No, zdaj pa res. - Ja. 742 00:36:19,302 --> 00:36:21,638 Ste človek zelo neposrednih, preprostih besed. 743 00:36:22,138 --> 00:36:25,891 Morda so vaše podeželske navade boljše od mojih mestnih. 744 00:36:25,892 --> 00:36:29,603 Jaz živim v poslovni stolpnici, sem upravitelj hedge sklada. 745 00:36:29,604 --> 00:36:31,939 Prežemata me beda in bolečina. 746 00:36:31,940 --> 00:36:35,359 Če bi bil to Hallmarkov film, bi prišel sem, začel izdelovati cokle 747 00:36:35,360 --> 00:36:38,028 in spoznal žensko, ki bi me imela za mestnega frajerja, 748 00:36:38,029 --> 00:36:41,031 jaz pa njo za dekle z neumnimi, ozkogledimi navadami. 749 00:36:41,032 --> 00:36:43,951 Na koncu bi se ljubila in skupaj izdelovala cokle. 750 00:36:43,952 --> 00:36:46,203 CONAN O'BRIAN IN RACHEL YODER OD MESTA DO COKEL 751 00:36:46,204 --> 00:36:47,538 KMALU NA KANALU HALLMARK 752 00:36:47,539 --> 00:36:49,373 Potem bi cokle zagorele in bi umrla. 753 00:36:49,374 --> 00:36:50,875 - Vstopimo. - Prav. 754 00:36:56,381 --> 00:36:58,757 - To je kos topolovine. - Topolovega lesa. 755 00:36:58,758 --> 00:37:01,593 Iz tega kosa mi bomo izdelali eno coklo. 756 00:37:01,594 --> 00:37:02,845 Ja. 757 00:37:02,846 --> 00:37:06,015 Nosim ameriško velikost 12, imam ozko stopalo. 758 00:37:06,599 --> 00:37:09,519 Majhen stopalni lok imam, zato želim nekaj dodatne podpore. 759 00:37:12,021 --> 00:37:16,525 Težaven človek. Ne, saj je v redu. Izdelala bova čevelj. 760 00:37:16,526 --> 00:37:17,736 - V redu je. - Prav. 761 00:37:23,575 --> 00:37:26,827 Trenutno izdelujemo cokle v velikosti 10,5 centimetra. 762 00:37:26,828 --> 00:37:29,121 - Zelo so majhne. - To je za dojenčka. 763 00:37:29,122 --> 00:37:33,500 Izdelujem gore takih majhnih čevljev, ker se zelo dobro prodajajo. 764 00:37:33,501 --> 00:37:36,503 - Ljudje imajo radi majhne. - Ja, Američani. 765 00:37:36,504 --> 00:37:38,255 Lahko bi jim rekli coklinčki. 766 00:37:38,256 --> 00:37:39,381 - Ja. - Ja. 767 00:37:39,382 --> 00:37:40,842 - Coklinčki. - Ja. 768 00:37:50,810 --> 00:37:52,269 Krompir. 769 00:37:52,270 --> 00:37:57,107 - Svež les je kot olupljen krompir. - Ja, pa res. 770 00:37:57,108 --> 00:37:59,067 In veste, kaj? Spoznam se na krompir. 771 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 Če jih hitro izdeluješ, so poceni. 772 00:38:00,820 --> 00:38:03,156 - Super. - In niso izdelani na Kitajskem. 773 00:38:04,324 --> 00:38:05,325 Tako. 774 00:38:05,492 --> 00:38:08,994 Še vedno so tipično nizozemske in še zelo poceni. 775 00:38:08,995 --> 00:38:10,370 Ja. 776 00:38:10,371 --> 00:38:13,624 Ste to posneli? Ja? Dobro. Odlično. 777 00:38:13,625 --> 00:38:14,793 Ja. 778 00:38:16,377 --> 00:38:21,381 - Tega pa nisi pričakoval, ne? - Ne, sploh ne. 779 00:38:21,382 --> 00:38:24,511 Rumene cokle so delovna obutev za kmete. 780 00:38:25,136 --> 00:38:29,848 Moški vedno nosijo temno barvo, ženske pa svetlo barvo. 781 00:38:29,849 --> 00:38:30,933 Lepo. 782 00:38:30,934 --> 00:38:34,186 Na Nizozemskem imamo zelo velike ženske. 783 00:38:34,187 --> 00:38:35,813 So ženske večje kot moški? 784 00:38:35,814 --> 00:38:37,064 - Včasih. - Ja. 785 00:38:37,065 --> 00:38:39,484 Ja. Ta moški ima zelo veliko težavo, vidiš? 786 00:38:40,568 --> 00:38:44,906 Predstavljaj si, da želi poljubiti ženo. Kako bo to storil? 787 00:38:45,406 --> 00:38:48,158 To je moški, ki ima skrivnosti. 788 00:38:48,159 --> 00:38:49,494 Ja. 789 00:38:50,954 --> 00:38:52,080 V redu. 790 00:38:55,083 --> 00:38:56,668 Malo se jih moraš navaditi. 791 00:38:57,252 --> 00:38:59,294 Težava je naslednja. Obrnite se tja. 792 00:38:59,295 --> 00:39:02,548 Reciva, da sem zlobnež in vas želim na skrivaj ubiti. 793 00:39:02,549 --> 00:39:03,633 Glejte to. 794 00:39:05,218 --> 00:39:06,386 Slišim tvoje korake. 795 00:39:07,387 --> 00:39:09,847 - Ko pridem do vas, že pobegnete. - Ja, ampak... 796 00:39:09,848 --> 00:39:12,182 To je slabo za morilce. 797 00:39:12,183 --> 00:39:13,518 Kaj pa ples? 798 00:39:13,643 --> 00:39:17,063 Ne plešem. Ti plešeš. Zelo dober plesalec je. 799 00:39:17,605 --> 00:39:19,649 Ja, trajalo bo, da se jih navadim. 800 00:39:20,149 --> 00:39:22,318 Ampak ja, to so leseni čevlji. 801 00:39:23,444 --> 00:39:25,530 To so čevlji, narejeni iz lesa. 802 00:39:26,239 --> 00:39:30,325 Roel ni vedel, da bom njegov posel s coklami izstrelil 803 00:39:30,326 --> 00:39:32,077 v stratosfero. 804 00:39:32,078 --> 00:39:34,955 Poglejte to, Roel. "Cokle crocsi." 805 00:39:34,956 --> 00:39:39,252 Udobni kot cokle, grdi kot crocsi. 806 00:39:45,091 --> 00:39:47,217 - Kako ti je ime? - Jonathan. 807 00:39:47,218 --> 00:39:48,594 - Od kod si? - Iz Švedske. 808 00:39:48,595 --> 00:39:49,637 Švedske, dobro. 809 00:39:49,846 --> 00:39:53,682 Oprostite. Ti ljudje so zelo jezni name. 810 00:39:53,683 --> 00:39:55,935 Upam, da naju moja punca zasleduje. 811 00:39:56,603 --> 00:39:57,769 Imaš punco? 812 00:39:57,770 --> 00:40:00,272 - Ja, pustil sem jo zadaj zaradi tebe. - Izjemno. 813 00:40:00,273 --> 00:40:03,233 Jonathan iz Švedske se je pripeljal do mene. 814 00:40:03,234 --> 00:40:07,238 Svoje dekle na kolesu je pustil za seboj. Ne ve, kje si trenutno. 815 00:40:08,031 --> 00:40:09,656 Verjetno nimam več dekleta. 816 00:40:09,657 --> 00:40:13,452 Stavim, da nimaš več dekleta. 817 00:40:13,453 --> 00:40:17,123 - Kje si spoznal svoje dekle? - Preko aplikacije. Lahko spoznam drugo. 818 00:40:18,458 --> 00:40:23,129 Dobro. No, dame, to je tisto, kar vas čaka. 819 00:40:23,630 --> 00:40:24,963 Mislim, da je super fant, 820 00:40:24,964 --> 00:40:28,550 če ga le ne zamoti kakšna znana osebnost, veste? 821 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 To je velik razlog. 822 00:40:29,636 --> 00:40:31,094 Lahko bi imel ženo in tri otroke, 823 00:40:31,095 --> 00:40:33,472 toda če bi zagledal Erica Estrado, 824 00:40:33,473 --> 00:40:35,390 bi družina takoj razpadla. 825 00:40:35,391 --> 00:40:37,309 - Res je. - Stara fora, poguglajte. 826 00:40:37,310 --> 00:40:42,314 Nizozemska ima ključno vlogo pri upravljanju pravičnosti po svetu. 827 00:40:42,315 --> 00:40:44,942 Sem v Haagu, glavnem mestu Nizozemske. 828 00:40:44,943 --> 00:40:47,945 Za menoj je Meddržavno sodišče. 829 00:40:47,946 --> 00:40:49,947 Slavno je zato, 830 00:40:49,948 --> 00:40:51,949 ker tu svetovni zločinci, tirani 831 00:40:51,950 --> 00:40:54,326 in morilci stopijo pred roko pravice. 832 00:40:54,327 --> 00:40:57,162 Tukaj jim sodijo. In ko imajo... 833 00:40:57,163 --> 00:40:58,997 Oprostite. Ste vi Conan O'Brien? 834 00:40:58,998 --> 00:41:00,666 - Ja, sem. Bi... - Z nama morate. 835 00:41:00,667 --> 00:41:02,042 - Ne, ni mi treba. - Pridite. 836 00:41:02,043 --> 00:41:04,586 Ni mi treba... Ne, ni mi treba z vami. 837 00:41:04,587 --> 00:41:07,506 - Pridite, gospod. Takoj. - Ne, ni razloga... 838 00:41:07,507 --> 00:41:08,549 MEDDRŽAVNO SODIŠČE 839 00:41:08,675 --> 00:41:10,968 Zdaj se selimo na Meddržavno sodišče. 840 00:41:10,969 --> 00:41:15,598 Zadeva 489, vse države na svetu proti Conanu O'Brienu. 841 00:41:18,518 --> 00:41:19,769 Tišina! 842 00:41:20,853 --> 00:41:25,857 Spoštovani sodniki, obtoženec Conan O'Brien že leta 843 00:41:25,858 --> 00:41:31,780 potuje po svetu in pod krinko tako imenovane komedije dela zločine. 844 00:41:31,781 --> 00:41:35,743 Na našo srečo je bil dovolj neumen, da je vse skupaj posnel. 845 00:41:37,286 --> 00:41:40,789 ARGENTINA, GOLJUFIJA Z ODŠKODNINO ZARADI TELESNIH POŠKODB 846 00:41:40,790 --> 00:41:42,874 ŠPANIJA NAPAD NA DREVO 847 00:41:42,875 --> 00:41:44,085 - O, moj bog. - O, ne. 848 00:41:45,670 --> 00:41:48,922 ARGENTINA ŽVEČENJE V JAVNOSTI 849 00:41:48,923 --> 00:41:50,298 Hitrejši je, kot sem mislil! 850 00:41:50,299 --> 00:41:55,846 NORVEŠKA ZLORABA S STRANI OTROKA 851 00:41:55,847 --> 00:42:00,351 TAJSKA ????? 852 00:42:01,394 --> 00:42:06,857 Naj v svojo obrambo povem naslednje. Nizozemsko zelo spoštujem. 853 00:42:06,858 --> 00:42:08,943 Nizozemsko zelo spoštujete? 854 00:42:09,777 --> 00:42:11,528 NIZOZEMSKA NAŠEMLJEN V ORANŽNO 855 00:42:11,529 --> 00:42:13,864 NIZOZEMSKA VDOR IN VLOM 856 00:42:13,865 --> 00:42:14,948 NIZOZEMSKA ŽALITEV SIRA 857 00:42:14,949 --> 00:42:15,992 Edamec mi ni po gavdi. 858 00:42:16,200 --> 00:42:18,326 Čakajte malo. Od kod vam ti posnetki? 859 00:42:18,327 --> 00:42:22,122 To smo posneli pred eno uro. Kdo mu je dal posnetke? 860 00:42:22,123 --> 00:42:25,001 Vam moja ekipa pomaga? Fantje! 861 00:42:25,543 --> 00:42:28,211 Nekam čuden vonj ima, ne? 862 00:42:28,212 --> 00:42:29,713 Grozen. 863 00:42:29,714 --> 00:42:30,839 Smrdi kot gnili korenček. 864 00:42:30,840 --> 00:42:32,008 Po žveplu. 865 00:42:32,592 --> 00:42:33,760 Peklenski smrad. 866 00:42:38,806 --> 00:42:40,599 In nenazadnje, spoštovani sodniki, 867 00:42:40,600 --> 00:42:43,895 tu je še najhujši obtoženčev zločin... 868 00:42:44,687 --> 00:42:46,229 petje. 869 00:42:46,230 --> 00:42:47,439 Petje ni zločin. 870 00:42:47,440 --> 00:42:50,276 Ni bilo... Doslej. 871 00:42:52,278 --> 00:42:53,779 AVSTRIJA 872 00:42:53,780 --> 00:42:58,617 Vrtim se kot Julie Andrews 873 00:42:58,618 --> 00:42:59,743 NORVEŠKA 874 00:42:59,744 --> 00:43:00,953 Gledam fjord 875 00:43:02,997 --> 00:43:04,790 V morju so lososi 876 00:43:04,791 --> 00:43:10,796 TAJSKA 877 00:43:10,797 --> 00:43:17,762 AVSTRIJA 878 00:43:25,520 --> 00:43:30,482 No, gospod O'Brien, želite kaj povedati v svojo obrambo? 879 00:43:30,483 --> 00:43:35,696 Spoštovani sodniki, nikogar nisem hotel prizadeti ali razdvojiti sveta. 880 00:43:36,489 --> 00:43:38,366 Vedno sem verjel, da je petje... 881 00:43:39,158 --> 00:43:43,912 Največji dar, ki ga imam 882 00:43:43,913 --> 00:43:48,334 Rad prepevam, rad zapojem 883 00:43:48,835 --> 00:43:53,131 Rad čudne rime kujem 884 00:43:53,840 --> 00:43:57,677 Če je to zločin, naj bo tako 885 00:43:58,386 --> 00:44:03,099 Pa me zaprite in ključ odvrzite... 886 00:44:06,519 --> 00:44:11,982 Končno je ta nepoboljšljivi malopridnež prišel pred roko pravice, 887 00:44:11,983 --> 00:44:18,322 toda še prej je zagrešil še en zločin: onesnažil je sodno preprogo. 888 00:44:18,823 --> 00:44:23,743 Žal je pobegnil iz psihiatrične ustanove 889 00:44:23,744 --> 00:44:26,455 in je trenutno na begu. 890 00:44:29,500 --> 00:44:33,504 Hej, Conan. Mislim, da mi je nekako uspelo zgladiti stvari s Hannah. 891 00:44:34,172 --> 00:44:36,590 Nikoli ne bom pozabila, da si me zapustil, 892 00:44:36,591 --> 00:44:39,176 ampak po kupu prejetih cvetlic in čokoladic 893 00:44:39,177 --> 00:44:42,054 mislim, da najina zveza vendarle še traja. 894 00:44:43,222 --> 00:44:44,473 Hvala, Conan. 895 00:44:45,892 --> 00:44:48,561 Čakaj, je to Kathy Griffin? 896 00:45:10,750 --> 00:45:12,000 To je čista norost. 897 00:45:12,001 --> 00:45:14,003 Prevod: Mojca Benkovič