Bumi, buaian untuk keindahan di luar nalar dan pesona memukau.
Sulit dibayangkan. Berlimpah.
Planet ini seakan mengejek kemampuan kita menjelaskan pesonanya.
Benar, agar dapat menghargai kemewahan tiada tanding planet ini,
terkadang kita perlu menistakannya.
Sambutlah Sang Penista.
Sifatnya busuk, amoral, dan jahat.
Pewara gelar wicara terkenal
tersingkir akibat perubahan sistem ke lahan yang tandus dan kejam,
Yaitu siniar mingguan.
Di sini, tanpa suntikan semangat dari penonton di studio,
manusia dengan mata nanar ini,
seperti mata boneka asal jadi,
dipaksa menyerap energi seadanya
dari telepon penggemar acak.
Frustrasi dengan semangat seadanya dari penggemarnya,
dia pergi ke belahan bumi lain,
tanpa diundang, berbekal hasrat untuk dikenal
dan harapan diajak berswafoto.
Ini gila.
Ini tak masuk akal.
Ini kacau.
Ini adalah Conan O'Brien Must Go.
Belanda.
Amsterdam adalah salah satu kota terindah di Eropa.
Saat datang, aku lihat warga lokal berpakaian serba oranye.
Namun, aku terkejut, karena ternyata mereka bukan menyambutku.
PRODUSER LOKAL
Ini Beau.
Beau, katakan, kenapa semua berpakaian oranye?
Ini hari ulang tahun Raja.
Hari Raja.
Disebut Hari Raja, ya.
Pakaiannya serba-oranye karena itu
- warna khas Belanda. Ya. - Warna khas Belanda. Ya.
- Bagaimana perayaannya? - Biasanya dengan minum yang banyak.
- Banyak minum. Baik. - Awal.
Lalu, mereka berjualan.
Jadi, benda apa pun dari rubanah atau mana saja,
dijual di pinggir jalan.
Jadi, kalian merayakan ulang tahun raja
dengan mengeluarkan semua barang dan meletakkannya di tepi jalan
- untuk dijual? - Ya.
Di segala arah ada sepeda. Banyak sekali.
- Itu ciri khas Amsterdam. - Lebih banyak sepeda dari manusia.
- Sungguh? - Ya.
- Banyak sepeda di kanal. - Dibuang ke kanal.
Pernah lihat orang buang kapal ke jalur sepeda?
- Tak pernah. - Masa?
Olahraga nasional yang bagus, melempar sepeda ke kanal.
Apa suatu hari itu akan jadi cabor di Olimpiade?
- Mungkin saja. - Baik.
Kau mudah sekali setuju. Kau sering setuju. Aku suka itu.
- Mau menikah denganku? - Tidak.
- Tanpa ragu. - Ya.
- Jadi, semua berjualan. - Benar.
- Apa saja bisa dijual. - Ya, apa saja.
- Coba lihat. Lihat. - Seperti harta kecil.
Lihat. Ada A Married With...
- Anak-anak. - Ini harta?
Banyak sekali Married With Children.
- Sudah kau tonton semua? - Hobi koleksi, tak hobi menonton.
Jadi, kau hanya... Bahkan tak ditonton.
- Hanya dikoleksi. - Begitulah.
- Ya. - Ya.
Koleksimu bagus sekali. Sebenarnya...
tak terlalu bagus.
- Selamat Hari Raja. - Sama-sama.
- Kau pendukung raja. - Terima kasih.
Seperti aku versi kecil!
- Apa kabar, Conan Penjelajah Waktu? - Baik.
Ya, baik. Ya.
- Kau beli apa? - Pernak-pernik.
Ya, lihat benda lucu ini. Bentuknya seperti mobil.
- Mau dijadikan apa? - Masih belum tahu.
Ya. Begitulah.
Kau jelas sedang gugup.
- Ya. - Karena...
Lihat! Lihat yang dia beli! Bagus, kan?
Ini anjing pengendus barang jelek.
- Siapa namamu? - Nikita.
Jadi, bagaimana, Nikita? Kenapa kau kemari?
Entahlah. Aku kemari dengan teman-teman, mencari sesuatu.
- Tak boleh minum, ingat? - Tentu saja.
- Belum boleh minum, kan? - Belum.
Namun, kau pernah minum?
- Ya, tak sengaja. - Tak sengaja?
Karena ada botol soda berisi alkohol Serbia.
Itu yang paling kubenci.
Baiklah. Kubelikan ini untuk kalian.
Episode lengkap Married With Children.
Sekitar 15 tahun sebelum kalian lahir, ini populer.
Ini semua untuk kalian. Kalian punya pemutar DVD?
- Tidak. - Tidak.
Kalau begitu, cepat buang ke kanal.
- Hei, siapa namamu? - Storm.
- Dari mana, Storm? - Belanda.
Belanda. Ini pakaian keseharianmu atau khusus untuk hari ini?
- Khusus hari ini. - Kau akuntan forensik, ya?
- Apa? - Tak apa.
Ini tempat membeli barang-barang bagus.
Kebanyakan hanya benda jelek.
- Lihat ini. Aku beli topeng. - Apa?
- Topeng. - Baru beli? Baiklah.
Kami juga beli "Mona Lisa". Karya seni klasik terbaik.
Kau tahu ini bukan lukisan yang asli, kan?
Benarkah?
- Kau serius beli ini? - Ya.
Mau dijadikan apa? Jujur saja.
Mengubah energi dengan cara unik.
Itu kata penjualnya kepadaku.
Tak kusangka belanjaanmu sangat keren.
Kau beli ini,
puzzle Mona Lisa, plastik gelembung, dan topeng serigala.
- Lalu, ini! - Ada satu lagi.
Wah, kau memborong. Dari mana asalmu?
- Texas. - Astaga.
Lalu, kenapa kau tak cocok di Texas, ya?
Saat mengajak dia bertemu keluargamu dan bilang, "Aku mau menikahi dia,"
respons orang tuamu dari Belanda...
"Kau yakin? Dia seniman, maksudnya..."
- Ya. - Ya.
Namun, lihat, ternyata dia orang yang rasional.
Aku dapat harga murah. Mana aksesori oranyemu?
Aku mulai merasa nyaman di Amsterdam.
Selamat beraktivitas. Selamat Hari Raja.
Aku hanya perlu satu aksesori lagi.
Cara terbaik berkeliling Amsterdam adalah dengan sepeda.
Namun, bukan sepeda biasa.
Harus sepeda hitam yang dinaiki wanita usia 110 tahun.
Di sini, model sepedanya biasa saja, tapi berfungsi dengan baik.
- Boleh kita berswafoto? - Tentu saja.
Halo. Ayo berswafoto, lalu pergi. Hai, senang jumpa denganmu.
Tak ada yang lebih romantis selain bersepeda di kanal Amsterdam,
sendirian, sambil bicara ke arah kamera.
Bagiku, itu sangat romantis.
- Halo, apa kabar? - Halo.
- Baik. Apa kabar? - Kalian pasangan paling menawan.
- Terima kasih! - Kalian seperti supermodel.
Terima kasih!
Saat menikah nanti, berjanjilah untuk naik sepeda berdua seperti ini.
Pasti.
Selamat karena kalian amat sangat menawan.
- Terima kasih! - Nikmatilah hidup kalian.
- Kau juga! - Terima kasih.
Dah.
Amsterdam penuh orang menawan, dan salah satunya penggemarku.
Hai, Conan, aku Maaike. Aku menelepon dari Amsterdam, Belanda.
- Hai, Maaike, apa kabar? - Sangat baik. Apa kabar?
Terima kasih karena melafalkan namaku dengan benar.
Sepertinya kau menyenangkan. Ceritakan tentang kegiatanmu.
Aku bekerja sebagai model adibusana.
Ya ampun. Apa kau tinggi?
- Model punya tinggi tertentu. - Ya. Tinggiku 183 sentimeter.
- Berapa tinggimu? - Ya ampun, tinggiku 193 sentimeter.
Namun, kalau rambutku ditata, tinggiku menjadi dua meter.
Aku memang sudah tua.
Aku pria tua. Namun, apa menurutmu aku bisa jadi model?
- Apa aku punya potensi? - Menurutku, punya.
Kau membandingkan dirimu dengan Tilda Swinton,
yang menurutku adalah manusia paling menawan di dunia ini.
Di Finlandia, aku dianggap Tuhan. Kau tahu? Finlandia.
- Orang Finlandia cinta aku. - Bagus. Ya, Finlandia...
Wow.
Maaike, aku sangat senang mengobrol denganmu.
Kau sangat lucu dan keren. Jaga dirimu.
- Maaike? - Conan?
Ya, apa kabar?
- Sangat baik. Kau? - Terima kasih mau menemuiku.
- Apa kabar? Senang bertemu. - Aku juga. Baik.
Aku ingin belajar menjadi model busana,
- jika bisa. - Ya, aku bisa bantu.
Setelah bertemu, apa kesanmu tentang aku?
Ada yang mengejutkan?
Aku ingin mengomentari rambutmu, tapi aku bingung.
- Rambutmu terlihat aktif. - Aktif.
- Ya. - Ya.
- Nanti juga tenang. - Bagaimana?
- Tepat. - Saat bertemu wanita,
- rambutku mengembang. - Baiklah.
- Nanti akan tenang. - Baiklah.
- Ini tempatnya, ya? - Benar.
Usia berapa jadi model?
- Tiga belas. - Tiga belas.
Di usia itu, banyak orang merasa canggung.
Ya.
Percaya atau tidak, di usia 13, aku merasa tak menarik dan aneh.
Ya.
Percaya atau tidak.
Gila, Bung.
- Kau dengan rambut ekstra pendek. - Ini panggung... Ya.
Kau seperti baru menikahi Beelzebub di neraka.
- Gaya Edward Scissorhands. - Aku suka.
- Ya Tuhan. Lihat dirimu. - Editorial.
- Kau terlihat garang. - Ya.
Profesi model mirip dengan penampil,
jadi, kurasa aku bisa unggul karena aku penampil.
Benar, kau penampil.
- Aku bisa berubah wujud. - Ya.
Aku bisa jadi maniak ilmu yang kaku atau perasa.
Ya, kau...
- Aku bisa jadi orang mudah cemas. - Baik.
- Bisa juga jadi seram. - Baik.
Menurutmu, apa yang bisa kucoba?
Model tangan atau sejenisnya.
Apa maksudmu? Tanganku tak bagus.
Untuk produk kesehatan. Misalnya alkes atau salep.
Saat lihat tanganku, pikiranmu langsung,
"Kau bisa menjadi model salep skabies."
Maaf. Namun, seperti kataku tadi, ini akan berhasil.
Tahan ekspresimu. Lemaskan bahumu.
Bagus. Ekspresimu bagus, tapi lenganmu agak aneh.
- Boleh kutirukan? - Ya.
Aku ingin jadi robot yang dikirim dari masa depan
untuk menghancurkan seseorang di masa lalu agar masa depan berubah.
- Itu tujuanku. - Baiklah. Aku suka idemu.
- Ya. - Kurangi idemu.
Urat mataku sangat menonjol di sisi ini.
- Terlihat? Uratnya menonjol keluar. - Ya.
Apa itu akan menghalangiku jadi model?
Apa ini akan jadi masalah?
Itu bukan masalah terbesarmu.
Lalu, apa masalah terbesarku?
Mari bahas wajahku. Jujur saja.
Menurutmu, apa masalah terbesarmu? Selain urat mata.
- Selain urat mata? - Ya.
Baiklah. Mata kecil, bibir tipis,
perilaku menyeramkan...
hidung besar,
jarak antara mulut dan hidungku kecil.
- Baiklah. - Kepalaku juga aneh.
Secara keseluruhan, penampilanku aneh.
Entahlah.
Ada seseorang yang mungkin bisa sedikit membantumu.
Model pria sungguhan.
- Perkenalkan, ini Nilo. - Selamat pagi.
- Hai, Nilo. - Hai, Conan.
- Apa kabar? - Baik.
Pernah dengar orang bilang, "Kau mirip Conan O'Brien"?
Tidak juga.
NIlo, kau iri dengan sesuatu di diriku?
- Apa saja? - Rambutmu?
Sedikit lagi.
- Sedikit lagi? - Ya.
Pengalaman hidupmu banyak.
- Kau melihatku berpengalaman. - Ya.
- Itu menarik bagi beberapa wanita. - Ya.
Harrison Ford, usianya 82 tahun. Tak ada yang mengkritiknya.
Mungkin Harrison Ford tak minta orang asing menilainya.
"Bandingkan aku dengan seseorang yang lebih muda 50 tahun."
Apa Harrison Ford melakukannya?
Entah apa kegiatannya di waktu luang.
- Aku juga, tapi aku... - Mungkin garasinya
penuh pemuda, lalu sambil berkeliling, dia berkata,
"Bagaimana dengan dia?"
Istrinya, Calista Flockhart, menjawab, "Entahlah. Apa bedanya?"
"Kenapa bertanya? Katakan aku lebih baik."
Mungkin itu kegiatannya semalaman.
Aku ingin kau bilang aku pria paling menawan
yang pernah kau lihat. Masa tak bisa?
Kau... Conan?
Kau pria paling menawan yang pernah kulihat.
Bahkan aku pun tak sanggup.
- Ini desainer kita, Diek. - Halo, Diek. Hai.
- Dia punya merek sendiri. - Apa kabar?
- Salam kenal. - Bagaimana menurutmu, Maaike?
Menurutku, kau lebih percaya diri setelah memakainya.
- Kau benar. - Ya.
Aku seperti aktor di Miami Vice sekaligus pemenang Nobel Perdamaian.
Apa ini?
Ini gambar meja kerjaku yang kugunakan setiap hari.
Aku takut dengan burung pelatuk, jadi, aku tak bisa pakai ini.
Kemejanya longgar, jadi hasil olahragaku tak terlihat.
Benar. Sayang sekali.
AGEN MODEL
Kau menguasainya.
Menurutku, aku seperti penumpang pesawat kelas satu
di penerbangan internasional yang mencuri piama.
Sekarang, ayo bahas majalah yang bisa menerimaku.
Jujur saja.
Vogue sudah jelas mustahil.
Jam tangan pintar.
- Iklan jam tangan pintar? - Ya. Misalnya...
Sejak tadi kau membahas tanganku.
Menurutmu tanganku kering dan bersisik.
- Bagaimana menurutmu? - Bisa pakai tangan model lain.
- Wajahku tak terlihat... - Itu solusi.
...tanganku juga diganti. Lalu, apa gunanya aku?
Mendadak aku jadi model torso.
Kalian masih terlihat tak senang.
Kurasa pertemuan hari ini sia-sia.
- Aku terbang jauh menemui kalian. - Ya.
Kau janji bisa membantuku, tapi ternyata omong kosong.
Aku sudah berusaha.
- Benarkah? - Tidak.
Majukan dagumu sedikit lagi.
MAJALAH TIME TECH JAM APPLE POPULER MUSIM INI
Belanda identik dengan tulip.
- Benar, kan? - Benar sekali.
Awal musim semi, jadi populer.
Aku suka di sini. Rasanya seperti habis mengonsumsi heroin.
Lalu, ini pemandangan terakhirku sebelum mati, mengerti, kan?
Aku memimpikan tulip saat malam, jadi...
Aku memimpikan heroin.
- Mau tanya. Tulip bisa dimakan? - Sebaiknya tidak.
Kau bisa sakit perut. Lagi pula, rasanya tak enak.
- Baiklah. - Aku pernah coba,
tapi tak kusarankan.
Itu yang ingin kusampaikan.
Tulip memang indah, tapi jangan dimakan.
- Benar sekali. - Selebritas yang setara aku berkata,
"Kita harus memerangi kanker," atau "Anak-anak butuh makan."
Kalau aku, "Jangan makan tulip."
- Jangan. - Ya. Pokoknya jangan.
Kau bisa mulas seharian.
Mulas seharian? Jadi, baiklah...
Diareku ringan. Kalau makan sepuluh,
- mungkin saja. - Romy, tak ada yang tanya.
- Tak perlu membahas diare... - Baiklah.
...dan pengalaman diaremu.
Karena aku jadi berpikir,
apa itu diare ringan?
Aku tak mau tahu. Jadi, begini saja.
Bagaimana kalau "makan tulip", lalu melihat ke kamera,
"jangan", kemudian silangkan kedua tangan.
- Bisa melakukannya? Siap? - Ya.
- Makan tulip, jangan. - Makan tulip, jangan.
Risiko diare ringan.
Apa itu di sebelah sana?
Tilly Tulip. Dia maskot kami.
Ya Tuhan.
Baiklah. Siapa ini?
Tilly Tulip juga.
Kami juga punya buku.
- Buku? - Ya.
Biar kutebak. Bukunya dijual.
Ya, tentu saja.
Begitu rupanya. Berapa harganya?
Sepuluh euro. Baiklah, Tilly, apa kau tak malu?
Tilly, apa anak-anak pernah takut melihatmu?
Terkadang. Mereka menangis dan menutup mata.
Tilly, di akhir sif, kau pernah merasa bersalah
karena menakuti anak-anak? Oh, kau tak peduli.
Tahu sebutan yang pas untukmu? Sosiopat.
Kau merasa... "Aku bisa apa?" Begitu, kan?
Tilly, kau perwujudan masa depan kami
jika kami tak menjaga planet ini.
Alam akan murka.
Mungkin 50 tahun dari sekarang,
ada jutaan tulip raksasa yang memburu manusia.
Ya! Membunuh tanpa henti. Membinasakan manusia. Penebusan.
Ya, itu mimpimu, kan, Tilly?
Kejahatan Tilly tak bisa dijelaskan.
Tilly, saat masih muda, aku lihat pengembara di jalanan,
dan aku menabraknya dengan mobil hingga mati
Ya. Aku bisa lolos. Bagaimana menurutmu, Tilly? "Tidak"?
Baiklah. Kita langsung ke bagian perayaan.
Aku menabraknya dengan mobil hingga mati. Ya. Aku bisa lolos.
Cukup sampai di sini. Jangan diperparah.
"Jangan diperparah"? Kalian salah pilih orang.
Karena aku suka memperparah situasi.
Dulu Tilly penari striptis.
Itu ibuku.
Ibumu? Ya Tuhan!
Memperparah.
Ini keren. Rambutku tertiup angin. Angin Amsterdam.
Omong-omong soal Cher, aku harus buat rima.
Sekarang aku memikirkan Cher.
Aku sedang membahas Cher.
- Hai. Apa kabar? Apa kabar? - Ya Tuhan!
- Sedang apa di sini? - Kami kuliah, dari luar negeri.
- Sekarang kalian tak belajar. - Kami sedang belajar!
Kalian main-main.
Dari mana asal kalian, jika...
Universitas Georgia.
- Bisa bilang "Ayo Dawgs"? - Ya, bilang, "Ayo Dawgs."
Apa untungnya bagiku?
- Dapat senyum. - Cinta dan pencerahan.
Ya! Ayo Dawgs!
KLM adalah maskapai resmi Belanda,
dan ada satu hal keren tentang maskapai itu.
Jika kau di kelas bisnis,
KLM akan memberimu miniatur Rumah Biru Delft keramik.
Ini menjadi item populer di kalangan kolektor.
Seperti Beanie Babies versi miniatur rumah keramik
yang diberikan di Belanda oleh satu maskapai.
Hanya satu orang yang memiliki keseluruhan 106 miniatur.
Pria itu tinggal di gudang kecil di belakangku
bersama putranya.
Sebenarnya bukan di gudang,
tapi aku ingin memberi kesan dramatis.
- Ini Roger... - Roger.
- ...dan putranya, Patrick. - Benar.
Kalian tinggal di gudang ini?
Aku tinggal di gedung tinggi.
Namun, tinggal di gudang terdengar lebih keren.
Jadi, bisakah kita bilang kau tinggal di gudang?
- Silakan saja. - Baiklah.
- Jadi, kau tinggal di gudang ini? - Benar.
Kau hanya makan hewan pengerat yang ada di gudang ini?
- Tidak. Ada yang lain. - Baik.
Lebih bagus jika kau bilang, "Ya, aku makan hewan pengerat."
Kau makan hewan pengerat yang ada di gudang ini?
Benar.
Sempurna.
- Ini rumah Rembrandt. - Oh, ini rumah Rembrandt.
Dia tinggal di sana, bekerja di sana, dan lokasinya di pusat Amsterdam.
Baiklah. Kau punya Rumah Anne Frank,
- benar, kan? - Ya.
- Nomor 47. - Ini Anne Frank.
- Apa ini yang paling dicari? - Ya.
- Banyak orang suka.
- Ya. - Paling diincar.
Ini yang paling penting. Istana Raja Amsterdam.
Jadi, ini rumah paling berharga?
- Benar. - Apa lagi yang berharga?
- Kami punya ini. - Ini juga, ya?
Ini rumah keju di...
- Gouda. - ...Gouda.
Kalau kau punya keduanya,
- maka nilainya sangat mahal. - Ya. Benar sekali.
- Rumah tenis di Heemstede. - Rumah tenis.
- Ya. - Terima kasih.
Mau sesuatu untuk membawanya agak tak rusak?
Kau sangat baik hati.
Aku mencuri rumah paling berharga,
tapi kau menawarkan sesuatu untuk membawanya.
- Tak masalah. - Aku cinta negara ini.
Rumah mana yang paling kau sukai?
- Apakah ada? - Ya.
- Cantik sekali. - Benar.
Lihat rumah ini. Cantik sekali.
- Rumah apa ini? - Rumah nomor 69.
Makanya orang suka.
Astaga!
- Tak kusangka humormu seperti itu. - Ya.
Jadi...
Bagaimana perasaanmu setelah melontarkan lelucon 69?
Lumayan.
Kami sering melakukannya.
Tak kusangka ternyata ini gudang macam itu.
Kau benar.
Aku ingin menambahkan sesuatu untuk koleksi kalian.
Ini adalah gedung penting di Amerika.
Ini adalah McDonald's.
- Bagus. - Cantik, kan?
- Aku suka McDonald's. - Ya. Lihat ini.
Ini adalah Pusat Logistik Amazon.
Ini sangat populer di Amerika Serikat.
Lihat, ada truk kecil di bagian luarnya.
Bahkan botol tempat pegawai dipaksa kencing juga terlihat.
Lalu, rumah paling terkenal di Amerika. Gedung Putih.
- Benar. - Lalu, rumah spesial.
- Lihat. Balai Riung Gedung Putih. - Bagus sekali.
Mereka berdampingan. Skalanya akurat.
Jadi, kau perlu keduanya dalam koleksi kalian.
Beberapa pelukis terhebat dalam sejarah berasal dari Belanda,
termasuk Rembrandt, Vermeer, dan tentu saja...
Aku Vincent van Gogh.
Aku salah satu pelukis paling terkenal dalam sejarah.
Selama hidup, aku tak dapat uang dari melukis.
Sejak kematianku, lukisan-lukisanku terjual
seharga ratusan juta dolar per lukisan.
Aku sangat kesal,
jadi, aku akan ke toko suvenir Van Gogh untuk minta bagian,
yang seharusnya kuterima.
Aku tahu kalian di dalam.
Aku minta bagian penjualan suvenir. Kaus, stiker bumper.
Ya ampun. Kalian punya fidget spinner
bertuliskan "Van Gogh". Aku mau uangku!
Sial, ada yang datang.
Astaga. Apa-apaan ini? Lihat itu. Aku tak pernah...
Namun, aku sering pegang hot dog. Aku cinta hot dog.
Namun, dulu belum ada Coca-Cola. Dulu hanya ada...
Dulu sudah ada Dr. Pepper dan... Aku suka Dr. Pepper.
Semua dapat uang dari Van Gogh. Hanya aku yang tidak.
Kenapa? "Karena aku sudah mati."
Celah hukum.
MUSEUM VAN GOGH AMSTERDAM
- Halo, boleh aku masuk dan bicara? - Tidak. Tak boleh.
Tak boleh? Namaku Vincent van Gogh.
Itu semua karyaku. Aku tak dapat sepeser pun saat hidup.
Sekarang, aku tak boleh masuk ke Museum "Van Gogh".
Ini museumku!
Mereka memanggil yang lebih besar. Pasti seru melawan dia.
Seharusnya aku boleh masuk. Lukisan itu karyaku.
Hidupku sengsara. Aku menderita gonore dan sifilis.
Bahkan aku mungkin keracunan timbal sampai akhirnya jadi gila.
Tiba-tiba mengeluarkan buku harian dan mulai menulis.
"Diari, aku bertemu Vincent van Gogh dan mengusirnya dari museum."
- Harap minggir. Orang mau lewat. - Minggir agar orang bisa lewat.
- Baiklah. Maaf. - Ya, terima kasih.
Ayo keluar. Ayo. Semoga kalian suka museumku.
- Kerja bagus. - Berapa tiket masuknya?
- Hai! Dua puluh lima euro. - Dua puluh lima... Aku tak dapat!
Halo, bisa beri sedikit uang karena hidupku sengsara?
Pak Vincent.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tak memberiku?
- Kau suka lukisanku? - Keren.
- Suka? - Ya.
Itu lukisan-lukisanku yang awal. Belum ada apa-apanya.
- Semoga kau senang di museumku. - Ya, ramai sekali.
Kau tahu? Aku bahkan tak boleh masuk. Jangan tumbuh dewasa. Tak seru.
Jangan jadi pelukis, Nak. Jadilah pengacara korporat.
Halo. Aku ingat kau.
Kau luar biasa. Ingat? Tiba-tiba dia tak ingat.
Baiklah. Vincent van siapa? Dia gila, Bung.
Dia wanita gila.
- Kau suka karyaku? - Suka.
- Apakah bagus? - Ya, aku sangat tersentuh.
- Berapa harga benda ini? - Masing-masing 25.
- Aku harus pergi, ya? - Ya, tolong.
- Baik. Aku tak tersinggung. - Salam.
- Terima kasih. Aku tak tersinggung. - Dah.
Dengar, aku mengerti.
- Selamat malam. - Seorang pelukis
yang gila dan memotong telinganya sendiri. Memang seram.
Seharusnya tak kupotong telingaku. Itu kesalahan.
Akhir yang sedih bagi Van Gogh.
Baiklah. Tak jadi terbunuh oleh trem.
Transportasi yang luar biasa.
Orang membawa barang berharga, yaitu anak mereka,
dan mendudukkannya di bagian depan sepeda.
Ada satu lagi. Pria bersepeda dan keluarganya
duduk di kotak kecil di depan sepedanya.
Anak-anak di sini seperti kantong udara di mobil.
Ini Fietsdepot,
tempat sepeda-sepeda sitaan.
- Martin? - Ya
MANAJER FIETSDEPOT
- Kau Jaya. - Benar.
MANAJER FIETSDEPOT
Semua sepeda di kota ini, jika diparkir secara ilegal,
akan disita, lalu dibawa kemari.
- Ya. - Benar.
Apa tempat ini bisa disebut sebagai pemakaman sepeda?
- Bisa juga. - Tahu apa yang mencengangkan?
Siapa yang tega menyita sepeda ini? Monster macam apa dia?
Bayangkan anak laki-laki atau perempuan...
Mungkin perempuan, tapi itu tak penting.
Semua bebas punya sepeda jenis apa pun.
Jika anak laki-laki ingin sepeda merah muda, berikanlah.
Kau pernah gelisah melihat sepeda ini?
- Sejujurnya, tidak. - Tidak.
Kalian pasti sering didatangi orang yang kesal.
Ya. Mereka harus menempuh perjalanan jauh kemari.
Baiklah.
Mereka juga harus menebus sepeda mereka.
Aku ingin melihat cara kalian menghadapi pelanggan kesal ini.
- Sepedaku! - Ini sepedamu?
Ini sepedaku!
Bukankah kau senang karena sepedamu di sini?
- Tidak! Kau potong kuncinya! - Itu benar.
Itu kunci buatan nenekku!
- Ini dari nenekku. Kau memotongnya! - Aku tak bisa bantu.
- Itu... - Kenapa?
- Kenapa kau ambil sepedaku? Kenapa? - Ya Tuhan!
- Jantungku! - Tenang, tenang.
Ada obat di sakuku. Ambilkan!
Ambil obatnya! Ambil... Ambil obatnya!
- Berikan kepadaku! - Ini.
Salah!
Kalian membunuhku! Kalian membunuhku, kukutuk kalian!
Apa itu pernah terjadi?
- Tidak. - Tidak.
Berapa lama kalian menyimpan sepedanya?
Selama empat pekan. Untuk rombengan, dua pekan.
- Apa katamu? - Sepeda rombengan.
- Rongsokan. - Oh, rongsokan.
Kukira kau bilang "sepeda hombreng".
- Makanya aku kaget. - Itu... Itu salah telingamu!
Sepeda itu sangat senang bertemu pemiliknya!
Maaf.
Luar biasa melihat banyak sepeda di satu tempat.
Tempat ini pantas disebut pemakaman sepeda.
- Keren, kan? - Ya.
Aku memakai istilah "pemakaman sepeda"
karena kesannya dramatis.
Tumpukan sepeda ini... Ini seperti pesta seks sepeda.
- Lihat. Sepeda apa ini? - Ini sepeda rombengan.
Mereka harus siap berpesta di pesta seks.
- Atau sepeda dari kanal. - Tunggu tawaku selesai.
Cukup. Lalu, bagaimana nasib sepeda-sepeda ini?
Semuanya dihancurkan.
- Dihancurkan? - Ya.
Sayang sekali.
Menurutku kalian terlalu kasar memperlakukan sepeda-sepeda ini.
Boleh kuminta ini gratis?
- Jika bisa dinaiki... - Apa maksudmu?
Ini masih berfungsi. Aman.
Sangat aman.
- Benar-benar aman. - Ya.
Hanya perlu dorongan di awal.
SETIAP HARI, RATUSAN SEPEDA DITINGGALKAN...
DIPARKIR SECARA ILEGAL
DIBUANG KE KANAL
DAN MEREKA MINTA PERTOLONGAN
Hai, aku Conan O'Brien. Hanya dengan dua euro per hari,
kau bisa menyokong sepeda tersakiti, terabaikan, dan ternoda di Amsterdam.
Bersama, kita bisa mengubah pemakaman sepeda ini
menjadi bukit harapan.
Wah, keren sekali.
Hai, Conan. Namaku Lucas, dan aku menelepon dari Belanda.
Ceritakan sedikit tentang dirimu, Lucas.
Aku tinggal di Amsterdam bersama pacar dan dua kucingku,
dan aku bermain basket, mantan pemain profesional.
Seberapa profesional?
Level tertinggi di Belanda.
- Luar biasa. Keren. - Apa?
Dibandingkan negara lain, kemampuanku biasa saja,
- tapi di sini aku lumayan. - Boleh berkomentar, Lucas?
Andai aku jadi pebasket profesional satu hari saja,
tamatlah riwayatmu.
Jadi, aku satu tim dengan para introver.
Menurutku kau bisa membantuku dan mungkin timku
agar jadi tim yang bisa memperolok lawan.
- Benar. Pilihan tepat. - Itu dia.
Akan kubuat timmu lebih vokal dan jago memperolok lawan.
Akankah kemampuan basketmu meningkat? Tidak.
- Hai. Apa kabar? - Hai. Baik. Apa kabar?
- Salam kenal. Senang bertemu kau. - Aku juga.
Berdasarkan obrolan di Zoom,
- timmu tak bisa memperolok lawan. - Ya. Benar.
Kurasa itu karena negaramu. Warganya sangat sopan.
Kami sangat sederhana.
Di Amerika, "Aku yang terhebat, kau payah, aku keren."
Kau mengerti?
Aku ingin kau jadi jago memperolok
- dengan kearifan lokal Belanda. - Baiklah.
Semoga, seperti orang lain di Belanda,
kau suka bersepeda, karena kau payah saat menyetir.
Semoga layanan kesehatan universalmu menerima orang payah.
- Bagus, tidak? - Ya, itu...
Kalian punya layanan kesehatan universal.
- Ya. - Ya.
Pergi sana, dasar pelit.
Kalian suka tulip? Dasar lembek!
Kau pasti Edam, karena kau tak meng-Gouda.
Itu keju terkenal di sini, kan?
- Edam dan Gouda? - Ya.
Maksudnya "meng-Gouda" adalah "menggoda".
- Paham? - Ya.
Kau pasti orang Belanda,
karena kau kaku dan menghalangi jalan.
Satu lagi. Van Gogh-blok.
Itu bagus.
- Kau suka yang itu? - Ya. Suka.
Rasakan ini, keparat!
Hore!
Tak bisa kupakai karena aku bukan orang Belanda.
Tak bisa kukatakan kepada orang Belanda.
Akan kuberikan yang biasa. Mainmu payah.
Baiklah, kau bisa melakukan dunk, tapi kujamin kau payah.
Silakan pakai beberapa gerakanku.
Lihat ini. Mataku melihat ke sana, tapi aku menembak ke sini.
Hook angkasa! "Angkasa"? Apa maksudnya "hook angkasa"?
- Hai, apa kabar? - Hai, baik.
PEBASKET PROFESIONAL PACAR LUCAS
Satu keluhanku, dia terlalu baik.
Aku mengajarinya cara memperolok lawan.
Bagus.
- Sesuai kearifan lokal Belanda. - Baik.
- Van Gogh-blok. - Ya, aku suka itu.
Itu juaranya.
Aku tambah satu lagi. Kau pria tampan.
- Terima kasih. - Rambutmu terlalu sopan.
Kita buat kau tampak lebih tangguh.
- Baiklah. - Setuju?
Ini baru bagus.
- Kau terlihat garang. - Benarkah?
Kau seperti Sonic the Hedgehog yang menderita anemia.
Dia seperti baru tertangkap basah makan kol di kebunku.
PATRICK PELATIH
- Pelatihmu? - Ya.
Bagaimana performa Lucas?
- Dia pemain yang bagus. - Benarkah?
- Ya. - Namun, ada masalah.
- Apa itu? - Terlalu sopan.
- Tidak. - Kenapa?
Di Belanda ada istilah pelanggaran teknis.
Pelanggaran teknis?
- Ya. - Kau tak bilang!
Jika aku masuk timmu, apa aku akan berguna?
Kau cukup bugar, tapi kurang hebat untuk tim kami.
Menurutmu aku kurang hebat?
- Tidak. - Aku akan jadi pemain terbaik.
Ayo tanding satu lawan satu. Mana Dave? Dave di sana.
- Dave! - Dave!
- Mau tanding satu lawan satu? - Ya. Aku mau melawan Dave.
- Aku tak takut. - Benarkah?
Menurutku kau pebasket payah.
Kau lemah. Kau lebih rendah dariku.
- Kuhancurkan kau seperti serangga. - Sial.
Di akhir nanti, kau akan sangat malu...
- Benarkah? - ...hingga memutuskan pensiun.
Berapa skornya?
Skor saat aku selesai nanti... Tak akan ada yang menyaingi.
Ada apa?
Kucegat kau!
Entah apa... Dia benar-benar gila.
Entah apa yang dia minum, tapi saat kumatikan lampu,
dia bercahaya. Sungguh. Dia sering datang ke Chernobyl.
Kalian semua sangat baik hati.
Kalian mengajariku gaya basket di Belanda,
dan aku ingin berterima kasih dari hati terdalam.
Van Gogh-blok!
Salah satu simbol ikonis di Belanda adalah sepatu kayu.
Meski teknik pembuatannya adalah tradisi 800 tahun,
pria ini sama sekali tak terlihat tua.
Aku sedang bersama Roel dan putranya, Tim.
Kalian membuat sepatu kayu, ya?
Ini khas Belanda. Satu blok kayu jadi satu sepatu.
Kami hanya membuat sepatu. Jika ada yang beli, kami senang.
- Jika tak ada yang beli, aku tetap senang. - Tak masalah.
Wah. Insting bisnismu payah.
Apa keuntungan sepatu kayu?
- Semua orang pakai sepatu plastik. - Ya.
- Kaki jadi berkeringat. - Kaki berkeringat.
- Kaki jadi dingin. - Dingin.
Namun, tak bisa atletik dengan sepatu kayu, kan?
- Aku bisa lari dengan sepatu kayu. - Lari?
Larimu cepat?
Aku suka rambutmu, agak mirip denganku.
- Terima kasih. - Ya.
Namun, rambutku sedikit lebih banyak.
- Lebih banyak. - Banyak. Ya.
- Kurasa benar. Kau masih muda. - Benar.
Tentu saja rambutku rontok. Makam sudah menantiku.
Ya, aku tahu.
Apa sepatu kayu pernah dijadikan senjata?
- Sepertinya kau mulai gugup. - Ya, itu...
- Pernah bunuh orang dengan itu? - Tidak.
- Pernah berniat? - Tidak.
Kujamin putramu pernah.
Pernah berniat membunuh dengan sepatu?
Tidak, tak pernah. Tak pernah terpikir.
Sekarang terpikir, kan?
- Sekarang, ya. Tentu. - Ya.
Kau sangat lugas, tak banyak bicara.
Namun, mungkin tradisi negaramu jauh lebih baik dari tradisi kotaku.
Aku tinggal di gedung kantor tinggi. Aku manajer dana lindung nilai.
Aku penuh derita dan sakit.
Namun, di film Hallmark, aku kemari dan membuat sepatu.
Aku bertemu wanita yang mengira aku pria pesolek dari kota,
tapi aku menganggap... hidupnya bodoh dan kampung.
Akhirnya, kami saling cinta dan membuat sepatu bersama.
CONAN O'BRIAN DAN RACHEL YODER LOGIN SAMPAI CLOGGING
SEGERA TAYANG DI HALLMARK
Lalu, terjadi kebakaran dan dia terbunuh.
- Ayo masuk. - Baiklah.
- Ini adalah kayu poplar. - Benar.
Dari potongan kayu ini, kita akan membuat satu sepatu.
- Benar. - Keren.
Ukuran kakiku 30 sentimeter, dan kakiku kecil.
Lengkungannya tak terlalu tinggi, jadi butuh penopang ekstra.
Masalah besar. Tenang. Kita akan membuatkanmu sepatu.
- Tenang. - Baiklah.
Saat ini, kami sedang membuat ukuran 10,5 sentimeter.
- Sangat kecil. - Itu untuk bayi.
Aku membuat banyak sepatu berukuran kecil karena mereka laris.
- Orang-orang suka sepatu kecil. - Ya, orang Amerika suka itu.
Itu seperti suvenir.
- Ya. - Ya.
- Suvenir. - Ya.
Kentang.
- Tekstur kayu segar seperti kentang. - Benar, mirip kentang.
Kau tahu? Aku paham kentang.
Jika prosesnya cepat, harganya tetap murah.
- Bagus. - Bukan buatan Tiongkok.
Itu dia.
Ini khas Belanda, dan ini sangat murah.
Ya.
Kau merekamnya? Ya, bagus. Sempurna.
Ya.
- Kau tak menyangka, kan? - Sama sekali tidak.
Sepatu kuning adalah sepatu kerja petani.
Para pria pakai warna gelap dan para wanita pakai warna terang.
Bagus.
Wanita di Belanda berpostur besar.
Wanitanya lebih besar dari pria?
- Terkadang. - Ya.
Ya. Pria ini dalam masalah besar.
Bagaimana caranya mencium istrinya atau melakukan "yang itu"?
Pria ini punya rahasia.
Ya.
Baiklah.
Butuh waktu untuk membiasakan diri.
Ada satu masalah. Tolong menghadap ke sana.
Anggap aku orang jahat, dan aku mau membunuhmu diam-diam.
Lihat.
Aku dengar langkah kakimu.
- Saat aku sampai, kau sudah pergi. - Ya, tapi...
Ini tak cocok untuk pembunuh.
- Hei. - Bagaimana kalau menari?
Aku bukan penari. Kau penari. Dia penari hebat.
Ya, butuh waktu untuk membiasakan diri.
Namun, inilah sepatu kayu.
Ini sepatu yang terbuat dari kayu.
Roel tak sadar bahwa aku akan membuat bisnis sepatu kayunya
melesat drastis.
Dengar ideku, Roel. "Crogs".
Kenyamanan sepatu kayu berpadu dengan kejelekan Croc.
- Siapa namamu? - Jonathan.
- Jonathan. Dari mana asalmu? - Swedia.
Baiklah. Swedia.
Maaf. Mereka sangat kesal kepadaku.
Semoga pacarku mengikuti kita.
Kau punya pacar?
- Ya, kutinggalkan demi kau. - Hebat sekali.
Jonathan dari Swedia bersepeda bersamaku
hingga meninggalkan pacarnya. Pacarnya tak tahu lokasi Jonathan.
Mungkin aku diputuskan.
Biar kuberi tahu satu fakta. Kau tak punya pacar lagi.
- Bagaimana kau dan pacarmu bertemu? - Di aplikasi kencan. Bisa kuulangi.
Wah, baiklah. Para wanita, dia menanti kalian.
Kurasa dia pria baik
selama tak ada selebritas yang mengalihkan perhatiannya.
Itu alasan pentingnya.
Meski punya istri dan tiga anak,
jika lihat Eric Estrada di seberang jalan,
dor, keluarganya ditinggalkan.
- Benar. - Itu dari konten lama. Cari saja.
Belanda berperan penting dalam penegakan keadilan global.
Aku di Den Haag, ibu kota Belanda.
Di belakangku terdapat gedung Mahkamah Internasional.
Ini dikenal sebagai tempat para kriminal dunia,
diktator, dan pembunuh diadili.
Mereka disidang. Lalu, saat mereka...
Permisi, apa kau Conan O'Brien?
- Benar. Bisa... - Ikut kami, Pak.
- Tidak. Tak perlu. - Ikut kami.
Aku tak perlu... Tidak, aku tak perlu ikut kalian.
- Ikut kami, Pak. Ayo. - Tidak, tak ada...
MAHKAMAH INTERNASIONAL
Kini kita pergi ke Mahkamah Internasional.
Berkas nomor 489, setiap negara di dunia versus Conan O'Brien.
Tenang!
Yang Mulia, selama bertahun-tahun, terdakwa, Conan O'Brien,
melakukan berbagai pelanggaran di penjuru dunia dengan dalih komedi.
Untungnya, terdakwa cukup ceroboh merekam semua perbuatan kriminalnya.
ARGENTINA PEMALSUAN CEDERA
SPANYOL PELECEHAN POHON
- Ya Tuhan. - Tidak.
ARGENTINA MENGUNYAH DI PUBLIK
Dia lebih tangkas dari dugaanku!
NORWEGIA KEKERASAN TERHADAP ORANG TUA
Sebagai pembelaan, saya sangat menghormati Belanda.
"Menghormati Belanda"?
MEMPEROLOK TRADISI
MASUK TANPA IZIN
MENGHINA KEJU
Kau pasti Edam meng-Gouda.
Tunggu, dari mana Anda mendapatkan rekaman itu?
Itu baru direkam satu jam lalu! Siapa yang memberikannya?
Apa tim saya membantu Anda? Astaga!
Dia aneh, kan?
Parah.
Seperti wortel busuk.
Seperti belerang.
Baunya benar-benar buruk.
Terakhir, Yang Mulia,
saya tampilkan kejahatan terdakwa yang paling buruk...
yaitu menyanyi.
Menyanyi bukan kejahatan.
Tadinya begitu.
Aku berputar seperti Julie Andrews
NORWEGIA
Kulihat fyord
Ada salmon di laut
Baik, Pak O'Brien, apa Anda ingin menyampaikan pembelaan lagi?
Yang Mulia, saya tak berniat melukai atau menimbulkan gejolak global.
Selama ini saya menganggap bernyanyi...
Bakat yang paling berharga
Saya suka bernyanyi Saya suka bersenandung
Saya suka membuat rima Kata Juni dengan sunyi
Andai itu kejahatan, maka biarlah
Kurung aku dan buang kunci...
Akhirnya, keadilan ditegakkan bagi kriminal tanpa rasa dosa.
Namun, dia sempat melakukan kejahatan terakhir, "Mengotori karpet".
Sayangnya, dia kabur dari penjara psikiatri
dan hingga kini belum tertangkap.
Hai, Conan. Setidaknya, aku berhasil memperbaiki hubunganku dengan Hannah.
Aku tak akan pernah lupa kau pernah meninggalkanku.
Namun, berkat bunga dan cokelat berlimpah,
kurasa hubungan kita masih berlanjut.
Terima kasih, Conan.
Tunggu, bukankah itu Kathy Griffin?
Ini sinting.
Terjemahan subtitel oleh Ajeng Fajriani Nurasieta