1 00:00:08,008 --> 00:00:14,723 Bumi, buaian untuk keindahan di luar nalar dan pesona memukau. 2 00:00:15,849 --> 00:00:19,810 Sulit dibayangkan. Berlimpah. 3 00:00:19,811 --> 00:00:24,483 Planet ini seakan mengejek kemampuan kita menjelaskan pesonanya. 4 00:00:24,983 --> 00:00:31,447 Benar, agar dapat menghargai kemewahan tiada tanding planet ini, 5 00:00:31,448 --> 00:00:34,826 terkadang kita perlu menistakannya. 6 00:00:35,452 --> 00:00:38,080 Sambutlah Sang Penista. 7 00:00:38,705 --> 00:00:43,627 Sifatnya busuk, amoral, dan jahat. 8 00:00:44,545 --> 00:00:47,213 Pewara gelar wicara terkenal 9 00:00:47,214 --> 00:00:53,178 tersingkir akibat perubahan sistem ke lahan yang tandus dan kejam, 10 00:00:53,679 --> 00:00:56,014 Yaitu siniar mingguan. 11 00:00:56,723 --> 00:01:01,687 Di sini, tanpa suntikan semangat dari penonton di studio, 12 00:01:02,187 --> 00:01:06,524 manusia dengan mata nanar ini, 13 00:01:06,525 --> 00:01:09,902 seperti mata boneka asal jadi, 14 00:01:09,903 --> 00:01:13,864 dipaksa menyerap energi seadanya 15 00:01:13,865 --> 00:01:16,326 dari telepon penggemar acak. 16 00:01:16,827 --> 00:01:22,290 Frustrasi dengan semangat seadanya dari penggemarnya, 17 00:01:22,291 --> 00:01:26,752 dia pergi ke belahan bumi lain, 18 00:01:26,753 --> 00:01:30,548 tanpa diundang, berbekal hasrat untuk dikenal 19 00:01:30,549 --> 00:01:32,718 dan harapan diajak berswafoto. 20 00:01:40,726 --> 00:01:42,185 Ini gila. 21 00:01:43,562 --> 00:01:45,105 Ini tak masuk akal. 22 00:01:46,189 --> 00:01:47,482 Ini kacau. 23 00:01:50,944 --> 00:01:54,740 Ini adalah Conan O'Brien Must Go. 24 00:01:56,992 --> 00:01:58,910 Belanda. 25 00:01:59,911 --> 00:02:03,081 Amsterdam adalah salah satu kota terindah di Eropa. 26 00:02:03,582 --> 00:02:07,376 Saat datang, aku lihat warga lokal berpakaian serba oranye. 27 00:02:07,377 --> 00:02:10,964 Namun, aku terkejut, karena ternyata mereka bukan menyambutku. 28 00:02:11,548 --> 00:02:12,715 PRODUSER LOKAL 29 00:02:12,716 --> 00:02:13,799 Ini Beau. 30 00:02:13,800 --> 00:02:15,885 Beau, katakan, kenapa semua berpakaian oranye? 31 00:02:15,886 --> 00:02:17,386 Ini hari ulang tahun Raja. 32 00:02:17,387 --> 00:02:19,096 Hari Raja. 33 00:02:19,097 --> 00:02:20,264 Disebut Hari Raja, ya. 34 00:02:20,265 --> 00:02:21,932 Pakaiannya serba-oranye karena itu 35 00:02:21,933 --> 00:02:24,518 - warna khas Belanda. Ya. - Warna khas Belanda. Ya. 36 00:02:24,519 --> 00:02:26,980 - Bagaimana perayaannya? - Biasanya dengan minum yang banyak. 37 00:02:27,731 --> 00:02:28,981 - Banyak minum. Baik. - Awal. 38 00:02:28,982 --> 00:02:30,983 Lalu, mereka berjualan. 39 00:02:30,984 --> 00:02:33,569 Jadi, benda apa pun dari rubanah atau mana saja, 40 00:02:33,570 --> 00:02:34,945 dijual di pinggir jalan. 41 00:02:34,946 --> 00:02:37,073 Jadi, kalian merayakan ulang tahun raja 42 00:02:37,074 --> 00:02:40,159 dengan mengeluarkan semua barang dan meletakkannya di tepi jalan 43 00:02:40,160 --> 00:02:41,786 - untuk dijual? - Ya. 44 00:02:41,787 --> 00:02:43,537 Di segala arah ada sepeda. Banyak sekali. 45 00:02:43,538 --> 00:02:46,707 - Itu ciri khas Amsterdam. - Lebih banyak sepeda dari manusia. 46 00:02:46,708 --> 00:02:48,334 - Sungguh? - Ya. 47 00:02:48,335 --> 00:02:50,670 - Banyak sepeda di kanal. - Dibuang ke kanal. 48 00:02:50,671 --> 00:02:52,798 Pernah lihat orang buang kapal ke jalur sepeda? 49 00:02:53,965 --> 00:02:55,466 - Tak pernah. - Masa? 50 00:02:55,467 --> 00:02:58,469 Olahraga nasional yang bagus, melempar sepeda ke kanal. 51 00:02:58,470 --> 00:03:00,389 Apa suatu hari itu akan jadi cabor di Olimpiade? 52 00:03:00,514 --> 00:03:01,722 - Mungkin saja. - Baik. 53 00:03:01,723 --> 00:03:04,600 Kau mudah sekali setuju. Kau sering setuju. Aku suka itu. 54 00:03:04,601 --> 00:03:06,895 - Mau menikah denganku? - Tidak. 55 00:03:07,521 --> 00:03:09,063 - Tanpa ragu. - Ya. 56 00:03:09,064 --> 00:03:12,149 - Jadi, semua berjualan. - Benar. 57 00:03:12,150 --> 00:03:14,527 - Apa saja bisa dijual. - Ya, apa saja. 58 00:03:14,528 --> 00:03:16,696 - Coba lihat. Lihat. - Seperti harta kecil. 59 00:03:16,697 --> 00:03:18,155 Lihat. Ada A Married With... 60 00:03:18,156 --> 00:03:19,740 - Anak-anak. - Ini harta? 61 00:03:19,741 --> 00:03:21,659 Banyak sekali Married With Children. 62 00:03:21,660 --> 00:03:25,079 - Sudah kau tonton semua? - Hobi koleksi, tak hobi menonton. 63 00:03:25,080 --> 00:03:26,789 Jadi, kau hanya... Bahkan tak ditonton. 64 00:03:26,790 --> 00:03:28,791 - Hanya dikoleksi. - Begitulah. 65 00:03:28,792 --> 00:03:29,917 - Ya. - Ya. 66 00:03:29,918 --> 00:03:33,088 Koleksimu bagus sekali. Sebenarnya... 67 00:03:34,131 --> 00:03:35,256 tak terlalu bagus. 68 00:03:35,257 --> 00:03:36,757 - Selamat Hari Raja. - Sama-sama. 69 00:03:36,758 --> 00:03:38,677 - Kau pendukung raja. - Terima kasih. 70 00:03:40,512 --> 00:03:42,555 Seperti aku versi kecil! 71 00:03:42,556 --> 00:03:44,765 - Apa kabar, Conan Penjelajah Waktu? - Baik. 72 00:03:44,766 --> 00:03:46,142 Ya, baik. Ya. 73 00:03:46,143 --> 00:03:48,060 - Kau beli apa? - Pernak-pernik. 74 00:03:48,061 --> 00:03:50,730 Ya, lihat benda lucu ini. Bentuknya seperti mobil. 75 00:03:50,731 --> 00:03:53,107 - Mau dijadikan apa? - Masih belum tahu. 76 00:03:53,108 --> 00:03:54,233 Ya. Begitulah. 77 00:03:54,234 --> 00:03:56,068 Kau jelas sedang gugup. 78 00:03:56,069 --> 00:03:57,361 - Ya. - Karena... 79 00:03:57,362 --> 00:03:59,865 Lihat! Lihat yang dia beli! Bagus, kan? 80 00:04:01,241 --> 00:04:02,950 Ini anjing pengendus barang jelek. 81 00:04:02,951 --> 00:04:04,493 - Siapa namamu? - Nikita. 82 00:04:04,494 --> 00:04:06,412 Jadi, bagaimana, Nikita? Kenapa kau kemari? 83 00:04:06,413 --> 00:04:09,582 Entahlah. Aku kemari dengan teman-teman, mencari sesuatu. 84 00:04:09,583 --> 00:04:11,375 - Tak boleh minum, ingat? - Tentu saja. 85 00:04:11,376 --> 00:04:12,918 - Belum boleh minum, kan? - Belum. 86 00:04:12,919 --> 00:04:14,253 Namun, kau pernah minum? 87 00:04:14,254 --> 00:04:16,046 - Ya, tak sengaja. - Tak sengaja? 88 00:04:16,047 --> 00:04:20,259 Karena ada botol soda berisi alkohol Serbia. 89 00:04:20,260 --> 00:04:22,303 Itu yang paling kubenci. 90 00:04:22,304 --> 00:04:24,513 Baiklah. Kubelikan ini untuk kalian. 91 00:04:24,514 --> 00:04:26,557 Episode lengkap Married With Children. 92 00:04:26,558 --> 00:04:30,519 Sekitar 15 tahun sebelum kalian lahir, ini populer. 93 00:04:30,520 --> 00:04:33,564 Ini semua untuk kalian. Kalian punya pemutar DVD? 94 00:04:33,565 --> 00:04:34,690 - Tidak. - Tidak. 95 00:04:34,691 --> 00:04:36,193 Kalau begitu, cepat buang ke kanal. 96 00:04:36,735 --> 00:04:38,360 - Hei, siapa namamu? - Storm. 97 00:04:38,361 --> 00:04:39,945 - Dari mana, Storm? - Belanda. 98 00:04:39,946 --> 00:04:43,325 Belanda. Ini pakaian keseharianmu atau khusus untuk hari ini? 99 00:04:43,867 --> 00:04:46,410 - Khusus hari ini. - Kau akuntan forensik, ya? 100 00:04:46,411 --> 00:04:47,787 - Apa? - Tak apa. 101 00:04:47,788 --> 00:04:50,039 Ini tempat membeli barang-barang bagus. 102 00:04:50,040 --> 00:04:51,499 Kebanyakan hanya benda jelek. 103 00:04:51,500 --> 00:04:53,918 - Lihat ini. Aku beli topeng. - Apa? 104 00:04:53,919 --> 00:04:55,836 - Topeng. - Baru beli? Baiklah. 105 00:04:55,837 --> 00:04:59,715 Kami juga beli "Mona Lisa". Karya seni klasik terbaik. 106 00:04:59,716 --> 00:05:02,092 Kau tahu ini bukan lukisan yang asli, kan? 107 00:05:02,093 --> 00:05:03,094 Benarkah? 108 00:05:03,678 --> 00:05:05,179 - Kau serius beli ini? - Ya. 109 00:05:05,180 --> 00:05:07,306 Mau dijadikan apa? Jujur saja. 110 00:05:07,307 --> 00:05:09,725 Mengubah energi dengan cara unik. 111 00:05:09,726 --> 00:05:11,185 Itu kata penjualnya kepadaku. 112 00:05:11,186 --> 00:05:13,187 Tak kusangka belanjaanmu sangat keren. 113 00:05:13,188 --> 00:05:14,563 Kau beli ini, 114 00:05:14,564 --> 00:05:18,609 puzzle Mona Lisa, plastik gelembung, dan topeng serigala. 115 00:05:18,610 --> 00:05:20,277 - Lalu, ini! - Ada satu lagi. 116 00:05:20,278 --> 00:05:24,198 Wah, kau memborong. Dari mana asalmu? 117 00:05:24,199 --> 00:05:25,992 - Texas. - Astaga. 118 00:05:26,910 --> 00:05:29,746 Lalu, kenapa kau tak cocok di Texas, ya? 119 00:05:31,623 --> 00:05:34,792 Saat mengajak dia bertemu keluargamu dan bilang, "Aku mau menikahi dia," 120 00:05:34,793 --> 00:05:36,585 respons orang tuamu dari Belanda... 121 00:05:36,586 --> 00:05:39,630 "Kau yakin? Dia seniman, maksudnya..." 122 00:05:39,631 --> 00:05:40,881 - Ya. - Ya. 123 00:05:40,882 --> 00:05:43,425 Namun, lihat, ternyata dia orang yang rasional. 124 00:05:43,426 --> 00:05:46,721 Aku dapat harga murah. Mana aksesori oranyemu? 125 00:05:49,349 --> 00:05:52,017 Aku mulai merasa nyaman di Amsterdam. 126 00:05:52,018 --> 00:05:53,811 Selamat beraktivitas. Selamat Hari Raja. 127 00:05:53,812 --> 00:05:55,938 Aku hanya perlu satu aksesori lagi. 128 00:05:55,939 --> 00:05:58,607 Cara terbaik berkeliling Amsterdam adalah dengan sepeda. 129 00:05:58,608 --> 00:05:59,943 Namun, bukan sepeda biasa. 130 00:06:00,485 --> 00:06:06,782 Harus sepeda hitam yang dinaiki wanita usia 110 tahun. 131 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Di sini, model sepedanya biasa saja, tapi berfungsi dengan baik. 132 00:06:09,953 --> 00:06:11,955 - Boleh kita berswafoto? - Tentu saja. 133 00:06:12,873 --> 00:06:16,835 Halo. Ayo berswafoto, lalu pergi. Hai, senang jumpa denganmu. 134 00:06:17,586 --> 00:06:22,006 Tak ada yang lebih romantis selain bersepeda di kanal Amsterdam, 135 00:06:22,007 --> 00:06:25,468 sendirian, sambil bicara ke arah kamera. 136 00:06:26,219 --> 00:06:28,054 Bagiku, itu sangat romantis. 137 00:06:28,680 --> 00:06:30,055 - Halo, apa kabar? - Halo. 138 00:06:30,056 --> 00:06:32,725 - Baik. Apa kabar? - Kalian pasangan paling menawan. 139 00:06:32,726 --> 00:06:34,894 - Terima kasih! - Kalian seperti supermodel. 140 00:06:34,895 --> 00:06:36,103 Terima kasih! 141 00:06:36,104 --> 00:06:39,857 Saat menikah nanti, berjanjilah untuk naik sepeda berdua seperti ini. 142 00:06:39,858 --> 00:06:40,983 Pasti. 143 00:06:40,984 --> 00:06:42,735 Selamat karena kalian amat sangat menawan. 144 00:06:42,736 --> 00:06:44,570 - Terima kasih! - Nikmatilah hidup kalian. 145 00:06:44,571 --> 00:06:45,821 - Kau juga! - Terima kasih. 146 00:06:45,822 --> 00:06:46,906 Dah. 147 00:06:46,907 --> 00:06:50,952 Amsterdam penuh orang menawan, dan salah satunya penggemarku. 148 00:06:52,954 --> 00:06:57,124 Hai, Conan, aku Maaike. Aku menelepon dari Amsterdam, Belanda. 149 00:06:57,125 --> 00:06:59,543 - Hai, Maaike, apa kabar? - Sangat baik. Apa kabar? 150 00:06:59,544 --> 00:07:01,879 Terima kasih karena melafalkan namaku dengan benar. 151 00:07:01,880 --> 00:07:04,424 Sepertinya kau menyenangkan. Ceritakan tentang kegiatanmu. 152 00:07:05,050 --> 00:07:07,509 Aku bekerja sebagai model adibusana. 153 00:07:07,510 --> 00:07:10,137 Ya ampun. Apa kau tinggi? 154 00:07:10,138 --> 00:07:12,848 - Model punya tinggi tertentu. - Ya. Tinggiku 183 sentimeter. 155 00:07:12,849 --> 00:07:15,684 - Berapa tinggimu? - Ya ampun, tinggiku 193 sentimeter. 156 00:07:15,685 --> 00:07:18,104 Namun, kalau rambutku ditata, tinggiku menjadi dua meter. 157 00:07:18,772 --> 00:07:20,606 Aku memang sudah tua. 158 00:07:20,607 --> 00:07:24,902 Aku pria tua. Namun, apa menurutmu aku bisa jadi model? 159 00:07:24,903 --> 00:07:27,154 - Apa aku punya potensi? - Menurutku, punya. 160 00:07:27,155 --> 00:07:29,156 Kau membandingkan dirimu dengan Tilda Swinton, 161 00:07:29,157 --> 00:07:33,577 yang menurutku adalah manusia paling menawan di dunia ini. 162 00:07:33,578 --> 00:07:36,539 Di Finlandia, aku dianggap Tuhan. Kau tahu? Finlandia. 163 00:07:37,123 --> 00:07:40,168 - Orang Finlandia cinta aku. - Bagus. Ya, Finlandia... 164 00:07:44,798 --> 00:07:46,340 Wow. 165 00:07:46,341 --> 00:07:48,467 Maaike, aku sangat senang mengobrol denganmu. 166 00:07:48,468 --> 00:07:51,471 Kau sangat lucu dan keren. Jaga dirimu. 167 00:07:57,352 --> 00:07:58,769 - Maaike? - Conan? 168 00:07:58,770 --> 00:07:59,853 Ya, apa kabar? 169 00:07:59,854 --> 00:08:02,106 - Sangat baik. Kau? - Terima kasih mau menemuiku. 170 00:08:02,107 --> 00:08:04,149 - Apa kabar? Senang bertemu. - Aku juga. Baik. 171 00:08:04,150 --> 00:08:07,027 Aku ingin belajar menjadi model busana, 172 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 - jika bisa. - Ya, aku bisa bantu. 173 00:08:09,239 --> 00:08:11,991 Setelah bertemu, apa kesanmu tentang aku? 174 00:08:11,992 --> 00:08:13,034 Ada yang mengejutkan? 175 00:08:13,785 --> 00:08:16,746 Aku ingin mengomentari rambutmu, tapi aku bingung. 176 00:08:17,622 --> 00:08:20,375 - Rambutmu terlihat aktif. - Aktif. 177 00:08:20,500 --> 00:08:21,625 - Ya. - Ya. 178 00:08:21,626 --> 00:08:23,377 - Nanti juga tenang. - Bagaimana? 179 00:08:23,378 --> 00:08:25,004 - Tepat. - Saat bertemu wanita, 180 00:08:25,005 --> 00:08:26,755 - rambutku mengembang. - Baiklah. 181 00:08:26,756 --> 00:08:28,257 - Nanti akan tenang. - Baiklah. 182 00:08:28,258 --> 00:08:30,592 - Ini tempatnya, ya? - Benar. 183 00:08:30,593 --> 00:08:31,760 Usia berapa jadi model? 184 00:08:31,761 --> 00:08:33,470 - Tiga belas. - Tiga belas. 185 00:08:33,471 --> 00:08:35,889 Di usia itu, banyak orang merasa canggung. 186 00:08:35,890 --> 00:08:37,016 Ya. 187 00:08:37,017 --> 00:08:41,396 Percaya atau tidak, di usia 13, aku merasa tak menarik dan aneh. 188 00:08:41,896 --> 00:08:42,981 Ya. 189 00:08:44,983 --> 00:08:46,234 Percaya atau tidak. 190 00:08:49,654 --> 00:08:50,947 Gila, Bung. 191 00:08:52,907 --> 00:08:55,993 - Kau dengan rambut ekstra pendek. - Ini panggung... Ya. 192 00:08:55,994 --> 00:09:00,914 Kau seperti baru menikahi Beelzebub di neraka. 193 00:09:00,915 --> 00:09:03,292 - Gaya Edward Scissorhands. - Aku suka. 194 00:09:03,293 --> 00:09:05,586 - Ya Tuhan. Lihat dirimu. - Editorial. 195 00:09:05,587 --> 00:09:07,421 - Kau terlihat garang. - Ya. 196 00:09:07,422 --> 00:09:10,883 Profesi model mirip dengan penampil, 197 00:09:10,884 --> 00:09:13,594 jadi, kurasa aku bisa unggul karena aku penampil. 198 00:09:13,595 --> 00:09:14,928 Benar, kau penampil. 199 00:09:14,929 --> 00:09:17,598 - Aku bisa berubah wujud. - Ya. 200 00:09:17,599 --> 00:09:20,976 Aku bisa jadi maniak ilmu yang kaku atau perasa. 201 00:09:20,977 --> 00:09:22,144 Ya, kau... 202 00:09:22,145 --> 00:09:24,521 - Aku bisa jadi orang mudah cemas. - Baik. 203 00:09:24,522 --> 00:09:27,316 - Bisa juga jadi seram. - Baik. 204 00:09:27,317 --> 00:09:29,110 Menurutmu, apa yang bisa kucoba? 205 00:09:30,445 --> 00:09:32,404 Model tangan atau sejenisnya. 206 00:09:32,405 --> 00:09:34,365 Apa maksudmu? Tanganku tak bagus. 207 00:09:34,991 --> 00:09:39,078 Untuk produk kesehatan. Misalnya alkes atau salep. 208 00:09:39,079 --> 00:09:41,038 Saat lihat tanganku, pikiranmu langsung, 209 00:09:41,039 --> 00:09:44,792 "Kau bisa menjadi model salep skabies." 210 00:09:44,793 --> 00:09:47,836 Maaf. Namun, seperti kataku tadi, ini akan berhasil. 211 00:09:47,837 --> 00:09:52,342 Tahan ekspresimu. Lemaskan bahumu. 212 00:09:54,177 --> 00:09:57,304 Bagus. Ekspresimu bagus, tapi lenganmu agak aneh. 213 00:09:57,305 --> 00:09:58,389 - Boleh kutirukan? - Ya. 214 00:09:59,724 --> 00:10:03,393 Aku ingin jadi robot yang dikirim dari masa depan 215 00:10:03,394 --> 00:10:07,272 untuk menghancurkan seseorang di masa lalu agar masa depan berubah. 216 00:10:07,273 --> 00:10:09,817 - Itu tujuanku. - Baiklah. Aku suka idemu. 217 00:10:09,818 --> 00:10:11,568 - Ya. - Kurangi idemu. 218 00:10:11,569 --> 00:10:14,530 Urat mataku sangat menonjol di sisi ini. 219 00:10:14,531 --> 00:10:16,699 - Terlihat? Uratnya menonjol keluar. - Ya. 220 00:10:17,534 --> 00:10:20,202 Apa itu akan menghalangiku jadi model? 221 00:10:20,203 --> 00:10:21,578 Apa ini akan jadi masalah? 222 00:10:21,579 --> 00:10:22,956 Itu bukan masalah terbesarmu. 223 00:10:24,499 --> 00:10:26,041 Lalu, apa masalah terbesarku? 224 00:10:26,042 --> 00:10:28,460 Mari bahas wajahku. Jujur saja. 225 00:10:28,461 --> 00:10:32,298 Menurutmu, apa masalah terbesarmu? Selain urat mata. 226 00:10:33,758 --> 00:10:35,301 - Selain urat mata? - Ya. 227 00:10:35,969 --> 00:10:40,097 Baiklah. Mata kecil, bibir tipis, 228 00:10:40,098 --> 00:10:41,724 perilaku menyeramkan... 229 00:10:42,684 --> 00:10:44,978 hidung besar, 230 00:10:45,728 --> 00:10:48,730 jarak antara mulut dan hidungku kecil. 231 00:10:48,731 --> 00:10:51,484 - Baiklah. - Kepalaku juga aneh. 232 00:10:52,569 --> 00:10:55,780 Secara keseluruhan, penampilanku aneh. 233 00:10:56,698 --> 00:10:57,781 Entahlah. 234 00:10:57,782 --> 00:11:00,701 Ada seseorang yang mungkin bisa sedikit membantumu. 235 00:11:00,702 --> 00:11:03,328 Model pria sungguhan. 236 00:11:03,329 --> 00:11:05,164 - Perkenalkan, ini Nilo. - Selamat pagi. 237 00:11:05,165 --> 00:11:06,832 - Hai, Nilo. - Hai, Conan. 238 00:11:06,833 --> 00:11:07,958 - Apa kabar? - Baik. 239 00:11:07,959 --> 00:11:11,296 Pernah dengar orang bilang, "Kau mirip Conan O'Brien"? 240 00:11:12,547 --> 00:11:13,631 Tidak juga. 241 00:11:14,632 --> 00:11:17,759 NIlo, kau iri dengan sesuatu di diriku? 242 00:11:17,760 --> 00:11:19,928 - Apa saja? - Rambutmu? 243 00:11:19,929 --> 00:11:21,013 Sedikit lagi. 244 00:11:21,014 --> 00:11:22,390 - Sedikit lagi? - Ya. 245 00:11:24,184 --> 00:11:26,644 Pengalaman hidupmu banyak. 246 00:11:29,355 --> 00:11:31,356 - Kau melihatku berpengalaman. - Ya. 247 00:11:31,357 --> 00:11:33,650 - Itu menarik bagi beberapa wanita. - Ya. 248 00:11:33,651 --> 00:11:38,155 Harrison Ford, usianya 82 tahun. Tak ada yang mengkritiknya. 249 00:11:38,156 --> 00:11:41,242 Mungkin Harrison Ford tak minta orang asing menilainya. 250 00:11:43,077 --> 00:11:46,831 "Bandingkan aku dengan seseorang yang lebih muda 50 tahun." 251 00:11:47,457 --> 00:11:48,916 Apa Harrison Ford melakukannya? 252 00:11:48,917 --> 00:11:50,459 Entah apa kegiatannya di waktu luang. 253 00:11:50,460 --> 00:11:52,336 - Aku juga, tapi aku... - Mungkin garasinya 254 00:11:52,337 --> 00:11:54,630 penuh pemuda, lalu sambil berkeliling, dia berkata, 255 00:11:54,631 --> 00:11:56,173 "Bagaimana dengan dia?" 256 00:11:56,174 --> 00:11:59,551 Istrinya, Calista Flockhart, menjawab, "Entahlah. Apa bedanya?" 257 00:11:59,552 --> 00:12:01,346 "Kenapa bertanya? Katakan aku lebih baik." 258 00:12:01,471 --> 00:12:03,013 Mungkin itu kegiatannya semalaman. 259 00:12:03,014 --> 00:12:05,849 Aku ingin kau bilang aku pria paling menawan 260 00:12:05,850 --> 00:12:08,144 yang pernah kau lihat. Masa tak bisa? 261 00:12:08,895 --> 00:12:10,897 Kau... Conan? 262 00:12:11,397 --> 00:12:14,525 Kau pria paling menawan yang pernah kulihat. 263 00:12:16,319 --> 00:12:17,654 Bahkan aku pun tak sanggup. 264 00:12:20,573 --> 00:12:22,491 - Ini desainer kita, Diek. - Halo, Diek. Hai. 265 00:12:22,492 --> 00:12:24,077 - Dia punya merek sendiri. - Apa kabar? 266 00:12:24,202 --> 00:12:26,161 - Salam kenal. - Bagaimana menurutmu, Maaike? 267 00:12:26,162 --> 00:12:28,789 Menurutku, kau lebih percaya diri setelah memakainya. 268 00:12:28,790 --> 00:12:30,624 - Kau benar. - Ya. 269 00:12:30,625 --> 00:12:34,587 Aku seperti aktor di Miami Vice sekaligus pemenang Nobel Perdamaian. 270 00:12:35,129 --> 00:12:36,255 Apa ini? 271 00:12:36,256 --> 00:12:39,508 Ini gambar meja kerjaku yang kugunakan setiap hari. 272 00:12:39,509 --> 00:12:42,928 Aku takut dengan burung pelatuk, jadi, aku tak bisa pakai ini. 273 00:12:42,929 --> 00:12:46,056 Kemejanya longgar, jadi hasil olahragaku tak terlihat. 274 00:12:46,057 --> 00:12:47,475 Benar. Sayang sekali. 275 00:12:52,063 --> 00:12:53,731 AGEN MODEL 276 00:13:00,196 --> 00:13:01,823 Kau menguasainya. 277 00:13:04,033 --> 00:13:08,036 Menurutku, aku seperti penumpang pesawat kelas satu 278 00:13:08,037 --> 00:13:11,123 di penerbangan internasional yang mencuri piama. 279 00:13:11,124 --> 00:13:14,626 Sekarang, ayo bahas majalah yang bisa menerimaku. 280 00:13:14,627 --> 00:13:15,795 Jujur saja. 281 00:13:16,629 --> 00:13:18,255 Vogue sudah jelas mustahil. 282 00:13:18,256 --> 00:13:20,465 Jam tangan pintar. 283 00:13:20,466 --> 00:13:24,219 - Iklan jam tangan pintar? - Ya. Misalnya... 284 00:13:24,220 --> 00:13:25,929 Sejak tadi kau membahas tanganku. 285 00:13:25,930 --> 00:13:28,515 Menurutmu tanganku kering dan bersisik. 286 00:13:28,516 --> 00:13:31,685 - Bagaimana menurutmu? - Bisa pakai tangan model lain. 287 00:13:31,686 --> 00:13:33,603 - Wajahku tak terlihat... - Itu solusi. 288 00:13:33,604 --> 00:13:36,940 ...tanganku juga diganti. Lalu, apa gunanya aku? 289 00:13:36,941 --> 00:13:39,109 Mendadak aku jadi model torso. 290 00:13:39,110 --> 00:13:40,944 Kalian masih terlihat tak senang. 291 00:13:40,945 --> 00:13:42,780 Kurasa pertemuan hari ini sia-sia. 292 00:13:43,323 --> 00:13:45,449 - Aku terbang jauh menemui kalian. - Ya. 293 00:13:45,450 --> 00:13:47,993 Kau janji bisa membantuku, tapi ternyata omong kosong. 294 00:13:47,994 --> 00:13:49,202 Aku sudah berusaha. 295 00:13:49,203 --> 00:13:50,663 - Benarkah? - Tidak. 296 00:13:56,336 --> 00:13:58,046 Majukan dagumu sedikit lagi. 297 00:14:05,261 --> 00:14:08,347 MAJALAH TIME TECH JAM APPLE POPULER MUSIM INI 298 00:14:08,348 --> 00:14:11,391 Belanda identik dengan tulip. 299 00:14:11,392 --> 00:14:13,227 - Benar, kan? - Benar sekali. 300 00:14:13,853 --> 00:14:16,063 Awal musim semi, jadi populer. 301 00:14:16,064 --> 00:14:20,276 Aku suka di sini. Rasanya seperti habis mengonsumsi heroin. 302 00:14:21,361 --> 00:14:25,739 Lalu, ini pemandangan terakhirku sebelum mati, mengerti, kan? 303 00:14:25,740 --> 00:14:28,492 Aku memimpikan tulip saat malam, jadi... 304 00:14:28,493 --> 00:14:29,660 Aku memimpikan heroin. 305 00:14:30,411 --> 00:14:33,663 - Mau tanya. Tulip bisa dimakan? - Sebaiknya tidak. 306 00:14:33,664 --> 00:14:36,917 Kau bisa sakit perut. Lagi pula, rasanya tak enak. 307 00:14:36,918 --> 00:14:38,210 - Baiklah. - Aku pernah coba, 308 00:14:38,211 --> 00:14:40,003 tapi tak kusarankan. 309 00:14:40,004 --> 00:14:41,964 Itu yang ingin kusampaikan. 310 00:14:42,590 --> 00:14:44,800 Tulip memang indah, tapi jangan dimakan. 311 00:14:44,801 --> 00:14:48,095 - Benar sekali. - Selebritas yang setara aku berkata, 312 00:14:48,096 --> 00:14:51,807 "Kita harus memerangi kanker," atau "Anak-anak butuh makan." 313 00:14:51,808 --> 00:14:53,476 Kalau aku, "Jangan makan tulip." 314 00:14:54,143 --> 00:14:56,019 - Jangan. - Ya. Pokoknya jangan. 315 00:14:56,020 --> 00:14:58,063 Kau bisa mulas seharian. 316 00:14:58,064 --> 00:15:00,190 Mulas seharian? Jadi, baiklah... 317 00:15:00,191 --> 00:15:02,109 Diareku ringan. Kalau makan sepuluh, 318 00:15:02,110 --> 00:15:03,985 - mungkin saja. - Romy, tak ada yang tanya. 319 00:15:03,986 --> 00:15:06,196 - Tak perlu membahas diare... - Baiklah. 320 00:15:06,197 --> 00:15:09,074 ...dan pengalaman diaremu. 321 00:15:09,075 --> 00:15:10,242 Karena aku jadi berpikir, 322 00:15:10,243 --> 00:15:12,744 apa itu diare ringan? 323 00:15:12,745 --> 00:15:15,205 Aku tak mau tahu. Jadi, begini saja. 324 00:15:15,206 --> 00:15:19,084 Bagaimana kalau "makan tulip", lalu melihat ke kamera, 325 00:15:19,085 --> 00:15:21,086 "jangan", kemudian silangkan kedua tangan. 326 00:15:21,087 --> 00:15:23,046 - Bisa melakukannya? Siap? - Ya. 327 00:15:23,047 --> 00:15:26,259 - Makan tulip, jangan. - Makan tulip, jangan. 328 00:15:27,301 --> 00:15:30,847 Risiko diare ringan. 329 00:15:33,057 --> 00:15:35,934 Apa itu di sebelah sana? 330 00:15:35,935 --> 00:15:38,353 Tilly Tulip. Dia maskot kami. 331 00:15:38,354 --> 00:15:39,522 Ya Tuhan. 332 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Baiklah. Siapa ini? 333 00:15:43,693 --> 00:15:45,402 Tilly Tulip juga. 334 00:15:45,403 --> 00:15:46,820 Kami juga punya buku. 335 00:15:46,821 --> 00:15:48,363 - Buku? - Ya. 336 00:15:48,364 --> 00:15:50,615 Biar kutebak. Bukunya dijual. 337 00:15:50,616 --> 00:15:51,826 Ya, tentu saja. 338 00:15:52,743 --> 00:15:54,662 Begitu rupanya. Berapa harganya? 339 00:15:56,664 --> 00:16:00,417 Sepuluh euro. Baiklah, Tilly, apa kau tak malu? 340 00:16:00,418 --> 00:16:03,045 Tilly, apa anak-anak pernah takut melihatmu? 341 00:16:03,546 --> 00:16:06,715 Terkadang. Mereka menangis dan menutup mata. 342 00:16:06,716 --> 00:16:08,842 Tilly, di akhir sif, kau pernah merasa bersalah 343 00:16:08,843 --> 00:16:11,261 karena menakuti anak-anak? Oh, kau tak peduli. 344 00:16:11,262 --> 00:16:13,889 Tahu sebutan yang pas untukmu? Sosiopat. 345 00:16:13,890 --> 00:16:16,183 Kau merasa... "Aku bisa apa?" Begitu, kan? 346 00:16:16,184 --> 00:16:19,644 Tilly, kau perwujudan masa depan kami 347 00:16:19,645 --> 00:16:21,855 jika kami tak menjaga planet ini. 348 00:16:21,856 --> 00:16:24,233 Alam akan murka. 349 00:16:25,193 --> 00:16:26,568 Mungkin 50 tahun dari sekarang, 350 00:16:26,569 --> 00:16:29,821 ada jutaan tulip raksasa yang memburu manusia. 351 00:16:29,822 --> 00:16:35,452 Ya! Membunuh tanpa henti. Membinasakan manusia. Penebusan. 352 00:16:35,453 --> 00:16:37,412 Ya, itu mimpimu, kan, Tilly? 353 00:16:37,413 --> 00:16:41,249 Kejahatan Tilly tak bisa dijelaskan. 354 00:16:41,250 --> 00:16:45,712 Tilly, saat masih muda, aku lihat pengembara di jalanan, 355 00:16:45,713 --> 00:16:48,131 dan aku menabraknya dengan mobil hingga mati 356 00:16:48,132 --> 00:16:52,427 Ya. Aku bisa lolos. Bagaimana menurutmu, Tilly? "Tidak"? 357 00:16:52,428 --> 00:16:54,554 Baiklah. Kita langsung ke bagian perayaan. 358 00:16:54,555 --> 00:16:58,850 Aku menabraknya dengan mobil hingga mati. Ya. Aku bisa lolos. 359 00:16:58,851 --> 00:17:01,436 Cukup sampai di sini. Jangan diperparah. 360 00:17:01,437 --> 00:17:04,523 "Jangan diperparah"? Kalian salah pilih orang. 361 00:17:04,524 --> 00:17:06,984 Karena aku suka memperparah situasi. 362 00:17:08,027 --> 00:17:09,403 Dulu Tilly penari striptis. 363 00:17:10,071 --> 00:17:11,238 Itu ibuku. 364 00:17:11,239 --> 00:17:13,866 Ibumu? Ya Tuhan! 365 00:17:14,617 --> 00:17:16,493 Memperparah. 366 00:17:16,494 --> 00:17:22,208 Ini keren. Rambutku tertiup angin. Angin Amsterdam. 367 00:17:22,833 --> 00:17:25,962 Omong-omong soal Cher, aku harus buat rima. 368 00:17:26,629 --> 00:17:28,130 Sekarang aku memikirkan Cher. 369 00:17:37,223 --> 00:17:38,516 Aku sedang membahas Cher. 370 00:17:39,350 --> 00:17:41,601 - Hai. Apa kabar? Apa kabar? - Ya Tuhan! 371 00:17:41,602 --> 00:17:44,062 - Sedang apa di sini? - Kami kuliah, dari luar negeri. 372 00:17:44,063 --> 00:17:46,356 - Sekarang kalian tak belajar. - Kami sedang belajar! 373 00:17:46,357 --> 00:17:48,109 Kalian main-main. 374 00:17:48,985 --> 00:17:50,902 Dari mana asal kalian, jika... 375 00:17:50,903 --> 00:17:52,571 Universitas Georgia. 376 00:17:52,572 --> 00:17:54,823 - Bisa bilang "Ayo Dawgs"? - Ya, bilang, "Ayo Dawgs." 377 00:17:54,824 --> 00:17:56,157 Apa untungnya bagiku? 378 00:17:56,158 --> 00:17:58,243 - Dapat senyum. - Cinta dan pencerahan. 379 00:17:58,244 --> 00:18:00,413 Ya! Ayo Dawgs! 380 00:18:03,874 --> 00:18:07,252 KLM adalah maskapai resmi Belanda, 381 00:18:07,253 --> 00:18:09,921 dan ada satu hal keren tentang maskapai itu. 382 00:18:09,922 --> 00:18:11,715 Jika kau di kelas bisnis, 383 00:18:11,716 --> 00:18:17,345 KLM akan memberimu miniatur Rumah Biru Delft keramik. 384 00:18:17,346 --> 00:18:19,723 Ini menjadi item populer di kalangan kolektor. 385 00:18:19,724 --> 00:18:24,894 Seperti Beanie Babies versi miniatur rumah keramik 386 00:18:24,895 --> 00:18:27,230 yang diberikan di Belanda oleh satu maskapai. 387 00:18:27,231 --> 00:18:31,568 Hanya satu orang yang memiliki keseluruhan 106 miniatur. 388 00:18:31,569 --> 00:18:35,780 Pria itu tinggal di gudang kecil di belakangku 389 00:18:35,781 --> 00:18:36,865 bersama putranya. 390 00:18:36,866 --> 00:18:38,825 Sebenarnya bukan di gudang, 391 00:18:38,826 --> 00:18:40,578 tapi aku ingin memberi kesan dramatis. 392 00:18:45,541 --> 00:18:47,167 - Ini Roger... - Roger. 393 00:18:47,168 --> 00:18:49,294 - ...dan putranya, Patrick. - Benar. 394 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 Kalian tinggal di gudang ini? 395 00:18:51,172 --> 00:18:53,340 Aku tinggal di gedung tinggi. 396 00:18:53,341 --> 00:18:57,677 Namun, tinggal di gudang terdengar lebih keren. 397 00:18:57,678 --> 00:19:00,306 Jadi, bisakah kita bilang kau tinggal di gudang? 398 00:19:00,890 --> 00:19:02,807 - Silakan saja. - Baiklah. 399 00:19:02,808 --> 00:19:05,560 - Jadi, kau tinggal di gudang ini? - Benar. 400 00:19:05,561 --> 00:19:08,772 Kau hanya makan hewan pengerat yang ada di gudang ini? 401 00:19:08,773 --> 00:19:11,107 - Tidak. Ada yang lain. - Baik. 402 00:19:11,108 --> 00:19:14,028 Lebih bagus jika kau bilang, "Ya, aku makan hewan pengerat." 403 00:19:16,864 --> 00:19:19,699 Kau makan hewan pengerat yang ada di gudang ini? 404 00:19:19,700 --> 00:19:20,826 Benar. 405 00:19:21,410 --> 00:19:22,494 Sempurna. 406 00:19:22,495 --> 00:19:25,664 - Ini rumah Rembrandt. - Oh, ini rumah Rembrandt. 407 00:19:25,665 --> 00:19:29,334 Dia tinggal di sana, bekerja di sana, dan lokasinya di pusat Amsterdam. 408 00:19:29,335 --> 00:19:31,419 Baiklah. Kau punya Rumah Anne Frank, 409 00:19:31,420 --> 00:19:32,671 - benar, kan? - Ya. 410 00:19:32,672 --> 00:19:34,339 - Nomor 47. - Ini Anne Frank. 411 00:19:34,340 --> 00:19:37,050 - Apa ini yang paling dicari? - Ya. 412 00:19:37,051 --> 00:19:38,301 - Ya. - Banyak orang suka. 413 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 - Ya. - Paling diincar. 414 00:19:39,470 --> 00:19:42,848 Ini yang paling penting. Istana Raja Amsterdam. 415 00:19:43,683 --> 00:19:46,893 Jadi, ini rumah paling berharga? 416 00:19:46,894 --> 00:19:49,397 - Benar. - Apa lagi yang berharga? 417 00:19:51,982 --> 00:19:54,192 - Kami punya ini. - Ini juga, ya? 418 00:19:54,193 --> 00:19:55,861 Ini rumah keju di... 419 00:19:56,362 --> 00:19:57,821 - Gouda. - ...Gouda. 420 00:19:57,822 --> 00:19:59,114 Kalau kau punya keduanya, 421 00:19:59,115 --> 00:20:01,574 - maka nilainya sangat mahal. - Ya. Benar sekali. 422 00:20:01,575 --> 00:20:04,077 - Rumah tenis di Heemstede. - Rumah tenis. 423 00:20:04,078 --> 00:20:05,413 - Ya. - Terima kasih. 424 00:20:06,664 --> 00:20:10,750 Mau sesuatu untuk membawanya agak tak rusak? 425 00:20:10,751 --> 00:20:13,878 Kau sangat baik hati. 426 00:20:13,879 --> 00:20:15,797 Aku mencuri rumah paling berharga, 427 00:20:15,798 --> 00:20:18,341 tapi kau menawarkan sesuatu untuk membawanya. 428 00:20:18,342 --> 00:20:22,095 - Tak masalah. - Aku cinta negara ini. 429 00:20:22,096 --> 00:20:24,472 Rumah mana yang paling kau sukai? 430 00:20:24,473 --> 00:20:26,099 - Apakah ada? - Ya. 431 00:20:26,100 --> 00:20:27,809 - Cantik sekali. - Benar. 432 00:20:27,810 --> 00:20:30,437 Lihat rumah ini. Cantik sekali. 433 00:20:30,438 --> 00:20:32,272 - Rumah apa ini? - Rumah nomor 69. 434 00:20:32,273 --> 00:20:33,774 Makanya orang suka. 435 00:20:35,317 --> 00:20:36,736 Astaga! 436 00:20:37,445 --> 00:20:40,448 - Tak kusangka humormu seperti itu. - Ya. 437 00:20:42,324 --> 00:20:43,450 Jadi... 438 00:20:43,451 --> 00:20:46,453 Bagaimana perasaanmu setelah melontarkan lelucon 69? 439 00:20:46,454 --> 00:20:48,497 Lumayan. 440 00:20:49,123 --> 00:20:50,332 Kami sering melakukannya. 441 00:20:52,084 --> 00:20:54,669 Tak kusangka ternyata ini gudang macam itu. 442 00:20:54,670 --> 00:20:56,171 Kau benar. 443 00:20:56,172 --> 00:20:59,632 Aku ingin menambahkan sesuatu untuk koleksi kalian. 444 00:20:59,633 --> 00:21:01,969 Ini adalah gedung penting di Amerika. 445 00:21:02,845 --> 00:21:04,596 Ini adalah McDonald's. 446 00:21:04,597 --> 00:21:06,222 - Bagus. - Cantik, kan? 447 00:21:06,223 --> 00:21:08,476 - Aku suka McDonald's. - Ya. Lihat ini. 448 00:21:09,059 --> 00:21:12,520 Ini adalah Pusat Logistik Amazon. 449 00:21:12,521 --> 00:21:14,606 Ini sangat populer di Amerika Serikat. 450 00:21:14,607 --> 00:21:16,733 Lihat, ada truk kecil di bagian luarnya. 451 00:21:16,734 --> 00:21:20,612 Bahkan botol tempat pegawai dipaksa kencing juga terlihat. 452 00:21:20,613 --> 00:21:23,698 Lalu, rumah paling terkenal di Amerika. Gedung Putih. 453 00:21:23,699 --> 00:21:26,034 - Benar. - Lalu, rumah spesial. 454 00:21:26,035 --> 00:21:28,620 - Lihat. Balai Riung Gedung Putih. - Bagus sekali. 455 00:21:28,621 --> 00:21:30,622 Mereka berdampingan. Skalanya akurat. 456 00:21:30,623 --> 00:21:32,792 Jadi, kau perlu keduanya dalam koleksi kalian. 457 00:21:40,508 --> 00:21:43,760 Beberapa pelukis terhebat dalam sejarah berasal dari Belanda, 458 00:21:43,761 --> 00:21:47,263 termasuk Rembrandt, Vermeer, dan tentu saja... 459 00:21:47,264 --> 00:21:48,724 Aku Vincent van Gogh. 460 00:21:49,558 --> 00:21:53,020 Aku salah satu pelukis paling terkenal dalam sejarah. 461 00:21:53,646 --> 00:21:56,981 Selama hidup, aku tak dapat uang dari melukis. 462 00:21:56,982 --> 00:21:59,192 Sejak kematianku, lukisan-lukisanku terjual 463 00:21:59,193 --> 00:22:02,028 seharga ratusan juta dolar per lukisan. 464 00:22:02,029 --> 00:22:04,072 Aku sangat kesal, 465 00:22:04,073 --> 00:22:09,118 jadi, aku akan ke toko suvenir Van Gogh untuk minta bagian, 466 00:22:09,119 --> 00:22:11,080 yang seharusnya kuterima. 467 00:22:12,331 --> 00:22:13,624 Aku tahu kalian di dalam. 468 00:22:15,709 --> 00:22:19,755 Aku minta bagian penjualan suvenir. Kaus, stiker bumper. 469 00:22:20,297 --> 00:22:22,674 Ya ampun. Kalian punya fidget spinner 470 00:22:22,675 --> 00:22:25,511 bertuliskan "Van Gogh". Aku mau uangku! 471 00:22:29,807 --> 00:22:31,100 Sial, ada yang datang. 472 00:22:35,354 --> 00:22:40,900 Astaga. Apa-apaan ini? Lihat itu. Aku tak pernah... 473 00:22:40,901 --> 00:22:43,111 Namun, aku sering pegang hot dog. Aku cinta hot dog. 474 00:22:43,112 --> 00:22:46,865 Namun, dulu belum ada Coca-Cola. Dulu hanya ada... 475 00:22:46,866 --> 00:22:49,200 Dulu sudah ada Dr. Pepper dan... Aku suka Dr. Pepper. 476 00:22:49,201 --> 00:22:53,955 Semua dapat uang dari Van Gogh. Hanya aku yang tidak. 477 00:22:53,956 --> 00:22:55,875 Kenapa? "Karena aku sudah mati." 478 00:22:57,293 --> 00:22:58,376 Celah hukum. 479 00:22:58,377 --> 00:23:01,005 MUSEUM VAN GOGH AMSTERDAM 480 00:23:07,469 --> 00:23:10,013 - Halo, boleh aku masuk dan bicara? - Tidak. Tak boleh. 481 00:23:10,014 --> 00:23:12,558 Tak boleh? Namaku Vincent van Gogh. 482 00:23:13,058 --> 00:23:16,686 Itu semua karyaku. Aku tak dapat sepeser pun saat hidup. 483 00:23:16,687 --> 00:23:19,647 Sekarang, aku tak boleh masuk ke Museum "Van Gogh". 484 00:23:19,648 --> 00:23:20,773 Ini museumku! 485 00:23:20,774 --> 00:23:23,484 Mereka memanggil yang lebih besar. Pasti seru melawan dia. 486 00:23:23,485 --> 00:23:27,072 Seharusnya aku boleh masuk. Lukisan itu karyaku. 487 00:23:28,407 --> 00:23:31,577 Hidupku sengsara. Aku menderita gonore dan sifilis. 488 00:23:32,077 --> 00:23:35,830 Bahkan aku mungkin keracunan timbal sampai akhirnya jadi gila. 489 00:23:35,831 --> 00:23:38,291 Tiba-tiba mengeluarkan buku harian dan mulai menulis. 490 00:23:38,292 --> 00:23:42,587 "Diari, aku bertemu Vincent van Gogh dan mengusirnya dari museum." 491 00:23:42,588 --> 00:23:46,424 - Harap minggir. Orang mau lewat. - Minggir agar orang bisa lewat. 492 00:23:46,425 --> 00:23:48,718 - Baiklah. Maaf. - Ya, terima kasih. 493 00:23:48,719 --> 00:23:53,514 Ayo keluar. Ayo. Semoga kalian suka museumku. 494 00:23:53,515 --> 00:23:55,725 - Kerja bagus. - Berapa tiket masuknya? 495 00:23:55,726 --> 00:23:59,062 - Hai! Dua puluh lima euro. - Dua puluh lima... Aku tak dapat! 496 00:23:59,063 --> 00:24:01,689 Halo, bisa beri sedikit uang karena hidupku sengsara? 497 00:24:01,690 --> 00:24:02,857 Pak Vincent. 498 00:24:02,858 --> 00:24:04,276 - Terima kasih. - Terima kasih. 499 00:24:06,403 --> 00:24:07,528 Tak memberiku? 500 00:24:07,529 --> 00:24:09,531 - Kau suka lukisanku? - Keren. 501 00:24:09,657 --> 00:24:10,740 - Suka? - Ya. 502 00:24:10,741 --> 00:24:13,368 Itu lukisan-lukisanku yang awal. Belum ada apa-apanya. 503 00:24:13,369 --> 00:24:15,620 - Semoga kau senang di museumku. - Ya, ramai sekali. 504 00:24:15,621 --> 00:24:19,333 Kau tahu? Aku bahkan tak boleh masuk. Jangan tumbuh dewasa. Tak seru. 505 00:24:20,084 --> 00:24:22,962 Jangan jadi pelukis, Nak. Jadilah pengacara korporat. 506 00:24:26,590 --> 00:24:28,050 Halo. Aku ingat kau. 507 00:24:29,593 --> 00:24:33,137 Kau luar biasa. Ingat? Tiba-tiba dia tak ingat. 508 00:24:33,138 --> 00:24:37,977 Baiklah. Vincent van siapa? Dia gila, Bung. 509 00:24:38,686 --> 00:24:40,395 Dia wanita gila. 510 00:24:40,396 --> 00:24:42,021 - Kau suka karyaku? - Suka. 511 00:24:42,022 --> 00:24:43,940 - Apakah bagus? - Ya, aku sangat tersentuh. 512 00:24:43,941 --> 00:24:48,069 - Berapa harga benda ini? - Masing-masing 25. 513 00:24:48,070 --> 00:24:49,696 - Aku harus pergi, ya? - Ya, tolong. 514 00:24:49,697 --> 00:24:51,406 - Baik. Aku tak tersinggung. - Salam. 515 00:24:51,407 --> 00:24:53,574 - Terima kasih. Aku tak tersinggung. - Dah. 516 00:24:53,575 --> 00:24:54,784 Dengar, aku mengerti. 517 00:24:54,785 --> 00:24:56,285 - Selamat malam. - Seorang pelukis 518 00:24:56,286 --> 00:25:00,373 yang gila dan memotong telinganya sendiri. Memang seram. 519 00:25:00,374 --> 00:25:02,583 Seharusnya tak kupotong telingaku. Itu kesalahan. 520 00:25:02,584 --> 00:25:04,586 Akhir yang sedih bagi Van Gogh. 521 00:25:31,321 --> 00:25:35,825 Baiklah. Tak jadi terbunuh oleh trem. 522 00:25:35,826 --> 00:25:37,326 Transportasi yang luar biasa. 523 00:25:37,327 --> 00:25:40,288 Orang membawa barang berharga, yaitu anak mereka, 524 00:25:40,289 --> 00:25:42,999 dan mendudukkannya di bagian depan sepeda. 525 00:25:43,000 --> 00:25:45,710 Ada satu lagi. Pria bersepeda dan keluarganya 526 00:25:45,711 --> 00:25:47,920 duduk di kotak kecil di depan sepedanya. 527 00:25:47,921 --> 00:25:51,884 Anak-anak di sini seperti kantong udara di mobil. 528 00:25:52,926 --> 00:25:54,510 Ini Fietsdepot, 529 00:25:54,511 --> 00:25:57,181 tempat sepeda-sepeda sitaan. 530 00:25:57,306 --> 00:25:58,514 - Martin? - Ya 531 00:25:58,515 --> 00:25:59,724 MANAJER FIETSDEPOT 532 00:25:59,725 --> 00:26:00,808 - Kau Jaya. - Benar. 533 00:26:00,809 --> 00:26:02,351 MANAJER FIETSDEPOT 534 00:26:02,352 --> 00:26:05,354 Semua sepeda di kota ini, jika diparkir secara ilegal, 535 00:26:05,355 --> 00:26:08,441 akan disita, lalu dibawa kemari. 536 00:26:08,442 --> 00:26:09,609 - Ya. - Benar. 537 00:26:09,610 --> 00:26:14,615 Apa tempat ini bisa disebut sebagai pemakaman sepeda? 538 00:26:15,157 --> 00:26:17,743 - Bisa juga. - Tahu apa yang mencengangkan? 539 00:26:18,285 --> 00:26:23,791 Siapa yang tega menyita sepeda ini? Monster macam apa dia? 540 00:26:24,291 --> 00:26:26,209 Bayangkan anak laki-laki atau perempuan... 541 00:26:26,210 --> 00:26:30,713 Mungkin perempuan, tapi itu tak penting. 542 00:26:30,714 --> 00:26:32,507 Semua bebas punya sepeda jenis apa pun. 543 00:26:32,508 --> 00:26:36,302 Jika anak laki-laki ingin sepeda merah muda, berikanlah. 544 00:26:36,303 --> 00:26:39,055 Kau pernah gelisah melihat sepeda ini? 545 00:26:39,056 --> 00:26:40,389 - Sejujurnya, tidak. - Tidak. 546 00:26:40,390 --> 00:26:42,975 Kalian pasti sering didatangi orang yang kesal. 547 00:26:42,976 --> 00:26:45,646 Ya. Mereka harus menempuh perjalanan jauh kemari. 548 00:26:45,771 --> 00:26:46,854 Baiklah. 549 00:26:46,855 --> 00:26:49,107 Mereka juga harus menebus sepeda mereka. 550 00:26:49,108 --> 00:26:53,028 Aku ingin melihat cara kalian menghadapi pelanggan kesal ini. 551 00:26:53,821 --> 00:26:55,488 - Sepedaku! - Ini sepedamu? 552 00:26:55,489 --> 00:26:56,532 Ini sepedaku! 553 00:26:56,657 --> 00:26:58,658 Bukankah kau senang karena sepedamu di sini? 554 00:26:58,659 --> 00:27:00,785 - Tidak! Kau potong kuncinya! - Itu benar. 555 00:27:00,786 --> 00:27:03,497 Itu kunci buatan nenekku! 556 00:27:03,997 --> 00:27:06,707 - Ini dari nenekku. Kau memotongnya! - Aku tak bisa bantu. 557 00:27:06,708 --> 00:27:09,043 - Itu... - Kenapa? 558 00:27:09,044 --> 00:27:14,799 - Kenapa kau ambil sepedaku? Kenapa? - Ya Tuhan! 559 00:27:14,800 --> 00:27:17,510 - Jantungku! - Tenang, tenang. 560 00:27:17,511 --> 00:27:19,804 Ada obat di sakuku. Ambilkan! 561 00:27:19,805 --> 00:27:22,682 Ambil obatnya! Ambil... Ambil obatnya! 562 00:27:22,683 --> 00:27:24,058 - Berikan kepadaku! - Ini. 563 00:27:24,059 --> 00:27:25,394 Salah! 564 00:27:26,645 --> 00:27:30,482 Kalian membunuhku! Kalian membunuhku, kukutuk kalian! 565 00:27:31,817 --> 00:27:32,900 Apa itu pernah terjadi? 566 00:27:32,901 --> 00:27:34,068 - Tidak. - Tidak. 567 00:27:34,069 --> 00:27:36,279 Berapa lama kalian menyimpan sepedanya? 568 00:27:36,280 --> 00:27:40,075 Selama empat pekan. Untuk rombengan, dua pekan. 569 00:27:40,742 --> 00:27:42,827 - Apa katamu? - Sepeda rombengan. 570 00:27:42,828 --> 00:27:44,579 - Rongsokan. - Oh, rongsokan. 571 00:27:44,580 --> 00:27:46,623 Kukira kau bilang "sepeda hombreng". 572 00:27:47,499 --> 00:27:51,210 - Makanya aku kaget. - Itu... Itu salah telingamu! 573 00:27:51,211 --> 00:27:53,547 Sepeda itu sangat senang bertemu pemiliknya! 574 00:27:57,467 --> 00:27:58,718 Maaf. 575 00:27:58,719 --> 00:28:01,680 Luar biasa melihat banyak sepeda di satu tempat. 576 00:28:02,890 --> 00:28:07,853 Tempat ini pantas disebut pemakaman sepeda. 577 00:28:10,022 --> 00:28:11,772 - Keren, kan? - Ya. 578 00:28:11,773 --> 00:28:15,151 Aku memakai istilah "pemakaman sepeda" 579 00:28:15,152 --> 00:28:16,361 karena kesannya dramatis. 580 00:28:19,072 --> 00:28:22,325 Tumpukan sepeda ini... Ini seperti pesta seks sepeda. 581 00:28:22,326 --> 00:28:25,453 - Lihat. Sepeda apa ini? - Ini sepeda rombengan. 582 00:28:25,454 --> 00:28:27,538 Mereka harus siap berpesta di pesta seks. 583 00:28:27,539 --> 00:28:31,335 - Atau sepeda dari kanal. - Tunggu tawaku selesai. 584 00:28:32,836 --> 00:28:35,421 Cukup. Lalu, bagaimana nasib sepeda-sepeda ini? 585 00:28:35,422 --> 00:28:36,631 Semuanya dihancurkan. 586 00:28:36,632 --> 00:28:37,715 - Dihancurkan? - Ya. 587 00:28:37,716 --> 00:28:38,799 Sayang sekali. 588 00:28:38,800 --> 00:28:41,969 Menurutku kalian terlalu kasar memperlakukan sepeda-sepeda ini. 589 00:28:41,970 --> 00:28:43,304 Boleh kuminta ini gratis? 590 00:28:43,305 --> 00:28:45,514 - Jika bisa dinaiki... - Apa maksudmu? 591 00:28:45,515 --> 00:28:47,559 Ini masih berfungsi. Aman. 592 00:28:48,268 --> 00:28:49,810 Sangat aman. 593 00:28:49,811 --> 00:28:51,520 - Benar-benar aman. - Ya. 594 00:28:51,521 --> 00:28:53,523 Hanya perlu dorongan di awal. 595 00:28:59,112 --> 00:29:03,325 SETIAP HARI, RATUSAN SEPEDA DITINGGALKAN... 596 00:29:08,497 --> 00:29:11,959 DIPARKIR SECARA ILEGAL 597 00:29:13,835 --> 00:29:16,672 DIBUANG KE KANAL 598 00:29:22,135 --> 00:29:26,056 DAN MEREKA MINTA PERTOLONGAN 599 00:29:31,561 --> 00:29:36,232 Hai, aku Conan O'Brien. Hanya dengan dua euro per hari, 600 00:29:36,233 --> 00:29:42,030 kau bisa menyokong sepeda tersakiti, terabaikan, dan ternoda di Amsterdam. 601 00:29:42,531 --> 00:29:48,412 Bersama, kita bisa mengubah pemakaman sepeda ini 602 00:29:48,912 --> 00:29:50,789 menjadi bukit harapan. 603 00:29:51,748 --> 00:29:53,166 Wah, keren sekali. 604 00:29:54,793 --> 00:29:57,878 Hai, Conan. Namaku Lucas, dan aku menelepon dari Belanda. 605 00:29:57,879 --> 00:30:00,172 Ceritakan sedikit tentang dirimu, Lucas. 606 00:30:00,173 --> 00:30:03,342 Aku tinggal di Amsterdam bersama pacar dan dua kucingku, 607 00:30:03,343 --> 00:30:07,555 dan aku bermain basket, mantan pemain profesional. 608 00:30:07,556 --> 00:30:09,932 Seberapa profesional? 609 00:30:09,933 --> 00:30:12,476 Level tertinggi di Belanda. 610 00:30:12,477 --> 00:30:15,146 - Luar biasa. Keren. - Apa? 611 00:30:15,147 --> 00:30:18,107 Dibandingkan negara lain, kemampuanku biasa saja, 612 00:30:18,108 --> 00:30:21,652 - tapi di sini aku lumayan. - Boleh berkomentar, Lucas? 613 00:30:21,653 --> 00:30:25,781 Andai aku jadi pebasket profesional satu hari saja, 614 00:30:25,782 --> 00:30:27,616 tamatlah riwayatmu. 615 00:30:27,617 --> 00:30:31,287 Jadi, aku satu tim dengan para introver. 616 00:30:31,288 --> 00:30:33,956 Menurutku kau bisa membantuku dan mungkin timku 617 00:30:33,957 --> 00:30:37,251 agar jadi tim yang bisa memperolok lawan. 618 00:30:37,252 --> 00:30:41,464 - Benar. Pilihan tepat. - Itu dia. 619 00:30:41,465 --> 00:30:47,428 Akan kubuat timmu lebih vokal dan jago memperolok lawan. 620 00:30:47,429 --> 00:30:50,640 Akankah kemampuan basketmu meningkat? Tidak. 621 00:30:52,601 --> 00:30:55,686 - Hai. Apa kabar? - Hai. Baik. Apa kabar? 622 00:30:55,687 --> 00:30:57,855 - Salam kenal. Senang bertemu kau. - Aku juga. 623 00:30:57,856 --> 00:31:00,232 Berdasarkan obrolan di Zoom, 624 00:31:00,233 --> 00:31:02,943 - timmu tak bisa memperolok lawan. - Ya. Benar. 625 00:31:02,944 --> 00:31:06,072 Kurasa itu karena negaramu. Warganya sangat sopan. 626 00:31:06,073 --> 00:31:07,531 Kami sangat sederhana. 627 00:31:07,532 --> 00:31:11,619 Di Amerika, "Aku yang terhebat, kau payah, aku keren." 628 00:31:11,620 --> 00:31:12,870 Kau mengerti? 629 00:31:12,871 --> 00:31:15,581 Aku ingin kau jadi jago memperolok 630 00:31:15,582 --> 00:31:17,666 - dengan kearifan lokal Belanda. - Baiklah. 631 00:31:17,667 --> 00:31:19,335 Semoga, seperti orang lain di Belanda, 632 00:31:19,336 --> 00:31:22,421 kau suka bersepeda, karena kau payah saat menyetir. 633 00:31:22,422 --> 00:31:25,509 Semoga layanan kesehatan universalmu menerima orang payah. 634 00:31:26,301 --> 00:31:27,676 - Bagus, tidak? - Ya, itu... 635 00:31:27,677 --> 00:31:29,428 Kalian punya layanan kesehatan universal. 636 00:31:29,429 --> 00:31:30,805 - Ya. - Ya. 637 00:31:30,806 --> 00:31:32,432 Pergi sana, dasar pelit. 638 00:31:34,059 --> 00:31:37,312 Kalian suka tulip? Dasar lembek! 639 00:31:38,271 --> 00:31:40,232 Kau pasti Edam, karena kau tak meng-Gouda. 640 00:31:42,609 --> 00:31:44,527 Itu keju terkenal di sini, kan? 641 00:31:44,528 --> 00:31:45,736 - Edam dan Gouda? - Ya. 642 00:31:45,737 --> 00:31:47,447 Maksudnya "meng-Gouda" adalah "menggoda". 643 00:31:48,490 --> 00:31:49,698 - Paham? - Ya. 644 00:31:49,699 --> 00:31:51,492 Kau pasti orang Belanda, 645 00:31:51,493 --> 00:31:54,204 karena kau kaku dan menghalangi jalan. 646 00:31:56,957 --> 00:31:59,751 Satu lagi. Van Gogh-blok. 647 00:32:01,086 --> 00:32:02,128 Itu bagus. 648 00:32:02,129 --> 00:32:03,629 - Kau suka yang itu? - Ya. Suka. 649 00:32:03,630 --> 00:32:05,841 Rasakan ini, keparat! 650 00:32:06,675 --> 00:32:08,050 Hore! 651 00:32:08,051 --> 00:32:10,136 Tak bisa kupakai karena aku bukan orang Belanda. 652 00:32:10,137 --> 00:32:11,929 Tak bisa kukatakan kepada orang Belanda. 653 00:32:11,930 --> 00:32:15,350 Akan kuberikan yang biasa. Mainmu payah. 654 00:32:21,773 --> 00:32:27,194 Baiklah, kau bisa melakukan dunk, tapi kujamin kau payah. 655 00:32:27,195 --> 00:32:29,071 Silakan pakai beberapa gerakanku. 656 00:32:29,072 --> 00:32:32,033 Lihat ini. Mataku melihat ke sana, tapi aku menembak ke sini. 657 00:32:35,036 --> 00:32:39,123 Hook angkasa! "Angkasa"? Apa maksudnya "hook angkasa"? 658 00:32:39,124 --> 00:32:41,125 - Hai, apa kabar? - Hai, baik. 659 00:32:41,126 --> 00:32:42,501 PEBASKET PROFESIONAL PACAR LUCAS 660 00:32:42,502 --> 00:32:44,545 Satu keluhanku, dia terlalu baik. 661 00:32:44,546 --> 00:32:46,380 Aku mengajarinya cara memperolok lawan. 662 00:32:46,381 --> 00:32:47,506 Bagus. 663 00:32:47,507 --> 00:32:49,134 - Sesuai kearifan lokal Belanda. - Baik. 664 00:32:49,259 --> 00:32:51,427 - Van Gogh-blok. - Ya, aku suka itu. 665 00:32:51,428 --> 00:32:52,720 Itu juaranya. 666 00:32:52,721 --> 00:32:55,055 Aku tambah satu lagi. Kau pria tampan. 667 00:32:55,056 --> 00:32:56,891 - Terima kasih. - Rambutmu terlalu sopan. 668 00:32:56,892 --> 00:32:58,517 Kita buat kau tampak lebih tangguh. 669 00:32:58,518 --> 00:33:00,103 - Baiklah. - Setuju? 670 00:33:00,854 --> 00:33:02,563 Ini baru bagus. 671 00:33:02,564 --> 00:33:04,440 - Kau terlihat garang. - Benarkah? 672 00:33:04,441 --> 00:33:06,901 Kau seperti Sonic the Hedgehog yang menderita anemia. 673 00:33:06,902 --> 00:33:09,863 Dia seperti baru tertangkap basah makan kol di kebunku. 674 00:33:10,947 --> 00:33:12,031 PATRICK PELATIH 675 00:33:12,032 --> 00:33:13,074 - Pelatihmu? - Ya. 676 00:33:13,200 --> 00:33:14,242 Bagaimana performa Lucas? 677 00:33:14,367 --> 00:33:15,827 - Dia pemain yang bagus. - Benarkah? 678 00:33:15,952 --> 00:33:17,161 - Ya. - Namun, ada masalah. 679 00:33:17,162 --> 00:33:18,704 - Apa itu? - Terlalu sopan. 680 00:33:18,705 --> 00:33:20,539 - Tidak. - Kenapa? 681 00:33:20,540 --> 00:33:22,583 Di Belanda ada istilah pelanggaran teknis. 682 00:33:22,584 --> 00:33:24,084 Pelanggaran teknis? 683 00:33:24,085 --> 00:33:25,921 - Ya. - Kau tak bilang! 684 00:33:26,630 --> 00:33:28,756 Jika aku masuk timmu, apa aku akan berguna? 685 00:33:28,757 --> 00:33:31,467 Kau cukup bugar, tapi kurang hebat untuk tim kami. 686 00:33:31,468 --> 00:33:32,676 Menurutmu aku kurang hebat? 687 00:33:32,677 --> 00:33:35,179 - Tidak. - Aku akan jadi pemain terbaik. 688 00:33:35,180 --> 00:33:37,890 Ayo tanding satu lawan satu. Mana Dave? Dave di sana. 689 00:33:37,891 --> 00:33:39,017 - Dave! - Dave! 690 00:33:39,142 --> 00:33:41,977 - Mau tanding satu lawan satu? - Ya. Aku mau melawan Dave. 691 00:33:41,978 --> 00:33:43,938 - Aku tak takut. - Benarkah? 692 00:33:43,939 --> 00:33:45,898 Menurutku kau pebasket payah. 693 00:33:45,899 --> 00:33:48,567 Kau lemah. Kau lebih rendah dariku. 694 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 - Kuhancurkan kau seperti serangga. - Sial. 695 00:33:52,572 --> 00:33:54,990 Di akhir nanti, kau akan sangat malu... 696 00:33:54,991 --> 00:33:56,951 - Benarkah? - ...hingga memutuskan pensiun. 697 00:33:56,952 --> 00:33:58,369 Berapa skornya? 698 00:33:58,370 --> 00:34:01,915 Skor saat aku selesai nanti... Tak akan ada yang menyaingi. 699 00:34:09,548 --> 00:34:10,715 Ada apa? 700 00:34:20,225 --> 00:34:21,434 Kucegat kau! 701 00:34:25,272 --> 00:34:28,023 Entah apa... Dia benar-benar gila. 702 00:34:28,024 --> 00:34:30,609 Entah apa yang dia minum, tapi saat kumatikan lampu, 703 00:34:30,610 --> 00:34:34,446 dia bercahaya. Sungguh. Dia sering datang ke Chernobyl. 704 00:34:34,447 --> 00:34:36,198 Kalian semua sangat baik hati. 705 00:34:36,199 --> 00:34:39,994 Kalian mengajariku gaya basket di Belanda, 706 00:34:39,995 --> 00:34:42,705 dan aku ingin berterima kasih dari hati terdalam. 707 00:34:42,706 --> 00:34:44,916 Van Gogh-blok! 708 00:34:50,797 --> 00:34:54,633 Salah satu simbol ikonis di Belanda adalah sepatu kayu. 709 00:34:54,634 --> 00:34:58,220 Meski teknik pembuatannya adalah tradisi 800 tahun, 710 00:34:58,221 --> 00:35:01,140 pria ini sama sekali tak terlihat tua. 711 00:35:01,141 --> 00:35:05,144 Aku sedang bersama Roel dan putranya, Tim. 712 00:35:05,145 --> 00:35:08,314 Kalian membuat sepatu kayu, ya? 713 00:35:08,315 --> 00:35:12,276 Ini khas Belanda. Satu blok kayu jadi satu sepatu. 714 00:35:12,277 --> 00:35:16,447 Kami hanya membuat sepatu. Jika ada yang beli, kami senang. 715 00:35:16,448 --> 00:35:20,076 - Jika tak ada yang beli, aku tetap senang. - Tak masalah. 716 00:35:21,328 --> 00:35:24,163 Wah. Insting bisnismu payah. 717 00:35:24,164 --> 00:35:26,332 Apa keuntungan sepatu kayu? 718 00:35:26,333 --> 00:35:29,209 - Semua orang pakai sepatu plastik. - Ya. 719 00:35:29,210 --> 00:35:31,462 - Kaki jadi berkeringat. - Kaki berkeringat. 720 00:35:31,463 --> 00:35:32,796 - Kaki jadi dingin. - Dingin. 721 00:35:32,797 --> 00:35:35,841 Namun, tak bisa atletik dengan sepatu kayu, kan? 722 00:35:35,842 --> 00:35:38,052 - Aku bisa lari dengan sepatu kayu. - Lari? 723 00:35:38,053 --> 00:35:39,346 Larimu cepat? 724 00:35:45,602 --> 00:35:47,728 Aku suka rambutmu, agak mirip denganku. 725 00:35:47,729 --> 00:35:49,063 - Terima kasih. - Ya. 726 00:35:49,064 --> 00:35:50,939 Namun, rambutku sedikit lebih banyak. 727 00:35:50,940 --> 00:35:52,399 - Lebih banyak. - Banyak. Ya. 728 00:35:52,400 --> 00:35:54,443 - Kurasa benar. Kau masih muda. - Benar. 729 00:35:54,444 --> 00:35:57,196 Tentu saja rambutku rontok. Makam sudah menantiku. 730 00:35:57,197 --> 00:35:58,614 Ya, aku tahu. 731 00:35:58,615 --> 00:36:01,576 Apa sepatu kayu pernah dijadikan senjata? 732 00:36:04,245 --> 00:36:06,205 - Sepertinya kau mulai gugup. - Ya, itu... 733 00:36:06,206 --> 00:36:08,415 - Pernah bunuh orang dengan itu? - Tidak. 734 00:36:08,416 --> 00:36:09,751 - Pernah berniat? - Tidak. 735 00:36:10,293 --> 00:36:11,460 Kujamin putramu pernah. 736 00:36:11,461 --> 00:36:13,213 Pernah berniat membunuh dengan sepatu? 737 00:36:14,047 --> 00:36:16,548 Tidak, tak pernah. Tak pernah terpikir. 738 00:36:16,549 --> 00:36:17,883 Sekarang terpikir, kan? 739 00:36:17,884 --> 00:36:19,301 - Sekarang, ya. Tentu. - Ya. 740 00:36:19,302 --> 00:36:21,638 Kau sangat lugas, tak banyak bicara. 741 00:36:22,138 --> 00:36:25,891 Namun, mungkin tradisi negaramu jauh lebih baik dari tradisi kotaku. 742 00:36:25,892 --> 00:36:29,603 Aku tinggal di gedung kantor tinggi. Aku manajer dana lindung nilai. 743 00:36:29,604 --> 00:36:31,939 Aku penuh derita dan sakit. 744 00:36:31,940 --> 00:36:35,359 Namun, di film Hallmark, aku kemari dan membuat sepatu. 745 00:36:35,360 --> 00:36:38,028 Aku bertemu wanita yang mengira aku pria pesolek dari kota, 746 00:36:38,029 --> 00:36:41,031 tapi aku menganggap... hidupnya bodoh dan kampung. 747 00:36:41,032 --> 00:36:43,951 Akhirnya, kami saling cinta dan membuat sepatu bersama. 748 00:36:43,952 --> 00:36:46,079 CONAN O'BRIAN DAN RACHEL YODER LOGIN SAMPAI CLOGGING 749 00:36:46,246 --> 00:36:47,538 SEGERA TAYANG DI HALLMARK 750 00:36:47,539 --> 00:36:49,373 Lalu, terjadi kebakaran dan dia terbunuh. 751 00:36:49,374 --> 00:36:50,875 - Ayo masuk. - Baiklah. 752 00:36:56,172 --> 00:36:58,757 - Ini adalah kayu poplar. - Benar. 753 00:36:58,758 --> 00:37:01,593 Dari potongan kayu ini, kita akan membuat satu sepatu. 754 00:37:01,594 --> 00:37:02,845 - Benar. - Keren. 755 00:37:02,846 --> 00:37:06,015 Ukuran kakiku 30 sentimeter, dan kakiku kecil. 756 00:37:06,599 --> 00:37:09,519 Lengkungannya tak terlalu tinggi, jadi butuh penopang ekstra. 757 00:37:12,021 --> 00:37:16,525 Masalah besar. Tenang. Kita akan membuatkanmu sepatu. 758 00:37:16,526 --> 00:37:17,736 - Tenang. - Baiklah. 759 00:37:23,575 --> 00:37:26,827 Saat ini, kami sedang membuat ukuran 10,5 sentimeter. 760 00:37:26,828 --> 00:37:29,121 - Sangat kecil. - Itu untuk bayi. 761 00:37:29,122 --> 00:37:33,500 Aku membuat banyak sepatu berukuran kecil karena mereka laris. 762 00:37:33,501 --> 00:37:36,503 - Orang-orang suka sepatu kecil. - Ya, orang Amerika suka itu. 763 00:37:36,504 --> 00:37:38,255 Itu seperti suvenir. 764 00:37:38,256 --> 00:37:39,381 - Ya. - Ya. 765 00:37:39,382 --> 00:37:40,842 - Suvenir. - Ya. 766 00:37:50,810 --> 00:37:52,269 Kentang. 767 00:37:52,270 --> 00:37:57,107 - Tekstur kayu segar seperti kentang. - Benar, mirip kentang. 768 00:37:57,108 --> 00:37:59,067 Kau tahu? Aku paham kentang. 769 00:37:59,068 --> 00:38:00,862 Jika prosesnya cepat, harganya tetap murah. 770 00:38:00,987 --> 00:38:03,156 - Bagus. - Bukan buatan Tiongkok. 771 00:38:03,740 --> 00:38:04,823 Itu dia. 772 00:38:04,824 --> 00:38:08,994 Ini khas Belanda, dan ini sangat murah. 773 00:38:08,995 --> 00:38:10,370 Ya. 774 00:38:10,371 --> 00:38:13,624 Kau merekamnya? Ya, bagus. Sempurna. 775 00:38:13,625 --> 00:38:14,793 Ya. 776 00:38:16,377 --> 00:38:21,381 - Kau tak menyangka, kan? - Sama sekali tidak. 777 00:38:21,382 --> 00:38:24,511 Sepatu kuning adalah sepatu kerja petani. 778 00:38:25,136 --> 00:38:29,848 Para pria pakai warna gelap dan para wanita pakai warna terang. 779 00:38:29,849 --> 00:38:30,850 Bagus. 780 00:38:30,975 --> 00:38:34,186 Wanita di Belanda berpostur besar. 781 00:38:34,187 --> 00:38:35,813 Wanitanya lebih besar dari pria? 782 00:38:35,814 --> 00:38:37,064 - Terkadang. - Ya. 783 00:38:37,065 --> 00:38:39,484 Ya. Pria ini dalam masalah besar. 784 00:38:40,568 --> 00:38:44,906 Bagaimana caranya mencium istrinya atau melakukan "yang itu"? 785 00:38:45,406 --> 00:38:48,158 Pria ini punya rahasia. 786 00:38:48,159 --> 00:38:49,494 Ya. 787 00:38:50,954 --> 00:38:52,080 Baiklah. 788 00:38:55,083 --> 00:38:56,668 Butuh waktu untuk membiasakan diri. 789 00:38:57,210 --> 00:38:59,294 Ada satu masalah. Tolong menghadap ke sana. 790 00:38:59,295 --> 00:39:02,548 Anggap aku orang jahat, dan aku mau membunuhmu diam-diam. 791 00:39:02,549 --> 00:39:03,633 Lihat. 792 00:39:05,218 --> 00:39:06,386 Aku dengar langkah kakimu. 793 00:39:07,387 --> 00:39:09,847 - Saat aku sampai, kau sudah pergi. - Ya, tapi... 794 00:39:09,848 --> 00:39:12,182 Ini tak cocok untuk pembunuh. 795 00:39:12,183 --> 00:39:13,642 - Hei. - Bagaimana kalau menari? 796 00:39:13,643 --> 00:39:17,063 Aku bukan penari. Kau penari. Dia penari hebat. 797 00:39:17,605 --> 00:39:19,940 Ya, butuh waktu untuk membiasakan diri. 798 00:39:19,941 --> 00:39:22,318 Namun, inilah sepatu kayu. 799 00:39:23,444 --> 00:39:25,530 Ini sepatu yang terbuat dari kayu. 800 00:39:26,239 --> 00:39:30,325 Roel tak sadar bahwa aku akan membuat bisnis sepatu kayunya 801 00:39:30,326 --> 00:39:32,077 melesat drastis. 802 00:39:32,078 --> 00:39:34,955 Dengar ideku, Roel. "Crogs". 803 00:39:34,956 --> 00:39:39,252 Kenyamanan sepatu kayu berpadu dengan kejelekan Croc. 804 00:39:45,091 --> 00:39:46,842 - Siapa namamu? - Jonathan. 805 00:39:46,843 --> 00:39:48,510 - Jonathan. Dari mana asalmu? - Swedia. 806 00:39:48,511 --> 00:39:49,720 Baiklah. Swedia. 807 00:39:49,721 --> 00:39:53,682 Maaf. Mereka sangat kesal kepadaku. 808 00:39:53,683 --> 00:39:55,935 Semoga pacarku mengikuti kita. 809 00:39:56,603 --> 00:39:57,769 Kau punya pacar? 810 00:39:57,770 --> 00:40:00,272 - Ya, kutinggalkan demi kau. - Hebat sekali. 811 00:40:00,273 --> 00:40:03,233 Jonathan dari Swedia bersepeda bersamaku 812 00:40:03,234 --> 00:40:07,238 hingga meninggalkan pacarnya. Pacarnya tak tahu lokasi Jonathan. 813 00:40:08,031 --> 00:40:09,656 Mungkin aku diputuskan. 814 00:40:09,657 --> 00:40:13,452 Biar kuberi tahu satu fakta. Kau tak punya pacar lagi. 815 00:40:13,453 --> 00:40:17,123 - Bagaimana kau dan pacarmu bertemu? - Di aplikasi kencan. Bisa kuulangi. 816 00:40:18,458 --> 00:40:23,129 Wah, baiklah. Para wanita, dia menanti kalian. 817 00:40:23,630 --> 00:40:24,963 Kurasa dia pria baik 818 00:40:24,964 --> 00:40:28,092 selama tak ada selebritas yang mengalihkan perhatiannya. 819 00:40:28,217 --> 00:40:29,509 Itu alasan pentingnya. 820 00:40:29,510 --> 00:40:31,094 Meski punya istri dan tiga anak, 821 00:40:31,095 --> 00:40:33,472 jika lihat Eric Estrada di seberang jalan, 822 00:40:33,473 --> 00:40:35,390 dor, keluarganya ditinggalkan. 823 00:40:35,391 --> 00:40:37,309 - Benar. - Itu dari konten lama. Cari saja. 824 00:40:37,310 --> 00:40:42,314 Belanda berperan penting dalam penegakan keadilan global. 825 00:40:42,315 --> 00:40:44,942 Aku di Den Haag, ibu kota Belanda. 826 00:40:44,943 --> 00:40:47,945 Di belakangku terdapat gedung Mahkamah Internasional. 827 00:40:47,946 --> 00:40:51,824 Ini dikenal sebagai tempat para kriminal dunia, 828 00:40:51,950 --> 00:40:54,326 diktator, dan pembunuh diadili. 829 00:40:54,327 --> 00:40:57,162 Mereka disidang. Lalu, saat mereka... 830 00:40:57,163 --> 00:40:58,997 Permisi, apa kau Conan O'Brien? 831 00:40:58,998 --> 00:41:00,666 - Benar. Bisa... - Ikut kami, Pak. 832 00:41:00,667 --> 00:41:02,042 - Tidak. Tak perlu. - Ikut kami. 833 00:41:02,043 --> 00:41:04,586 Aku tak perlu... Tidak, aku tak perlu ikut kalian. 834 00:41:04,587 --> 00:41:07,506 - Ikut kami, Pak. Ayo. - Tidak, tak ada... 835 00:41:07,507 --> 00:41:08,632 MAHKAMAH INTERNASIONAL 836 00:41:08,633 --> 00:41:10,968 Kini kita pergi ke Mahkamah Internasional. 837 00:41:10,969 --> 00:41:15,598 Berkas nomor 489, setiap negara di dunia versus Conan O'Brien. 838 00:41:18,518 --> 00:41:19,769 Tenang! 839 00:41:20,561 --> 00:41:25,857 Yang Mulia, selama bertahun-tahun, terdakwa, Conan O'Brien, 840 00:41:25,858 --> 00:41:31,780 melakukan berbagai pelanggaran di penjuru dunia dengan dalih komedi. 841 00:41:31,781 --> 00:41:35,743 Untungnya, terdakwa cukup ceroboh merekam semua perbuatan kriminalnya. 842 00:41:37,286 --> 00:41:40,789 ARGENTINA PEMALSUAN CEDERA 843 00:41:40,790 --> 00:41:42,874 SPANYOL PELECEHAN POHON 844 00:41:42,875 --> 00:41:44,085 - Ya Tuhan. - Tidak. 845 00:41:45,670 --> 00:41:48,922 ARGENTINA MENGUNYAH DI PUBLIK 846 00:41:48,923 --> 00:41:50,340 Dia lebih tangkas dari dugaanku! 847 00:41:50,341 --> 00:41:55,763 NORWEGIA KEKERASAN TERHADAP ORANG TUA 848 00:42:01,394 --> 00:42:06,857 Sebagai pembelaan, saya sangat menghormati Belanda. 849 00:42:06,858 --> 00:42:08,943 "Menghormati Belanda"? 850 00:42:09,777 --> 00:42:11,528 MEMPEROLOK TRADISI 851 00:42:11,529 --> 00:42:13,864 MASUK TANPA IZIN 852 00:42:13,865 --> 00:42:14,866 MENGHINA KEJU 853 00:42:14,991 --> 00:42:16,450 Kau pasti Edam meng-Gouda. 854 00:42:16,451 --> 00:42:18,535 Tunggu, dari mana Anda mendapatkan rekaman itu? 855 00:42:18,536 --> 00:42:22,122 Itu baru direkam satu jam lalu! Siapa yang memberikannya? 856 00:42:22,123 --> 00:42:24,751 Apa tim saya membantu Anda? Astaga! 857 00:42:25,418 --> 00:42:28,211 Dia aneh, kan? 858 00:42:28,212 --> 00:42:29,713 Parah. 859 00:42:29,714 --> 00:42:30,839 Seperti wortel busuk. 860 00:42:30,840 --> 00:42:32,008 Seperti belerang. 861 00:42:32,592 --> 00:42:33,760 Baunya benar-benar buruk. 862 00:42:38,806 --> 00:42:40,599 Terakhir, Yang Mulia, 863 00:42:40,600 --> 00:42:43,895 saya tampilkan kejahatan terdakwa yang paling buruk... 864 00:42:44,687 --> 00:42:46,229 yaitu menyanyi. 865 00:42:46,230 --> 00:42:47,439 Menyanyi bukan kejahatan. 866 00:42:47,440 --> 00:42:50,276 Tadinya begitu. 867 00:42:52,278 --> 00:42:58,617 Aku berputar seperti Julie Andrews 868 00:42:58,618 --> 00:42:59,743 NORWEGIA 869 00:42:59,744 --> 00:43:01,120 Kulihat fyord 870 00:43:02,997 --> 00:43:04,707 Ada salmon di laut 871 00:43:25,520 --> 00:43:30,482 Baik, Pak O'Brien, apa Anda ingin menyampaikan pembelaan lagi? 872 00:43:30,483 --> 00:43:35,696 Yang Mulia, saya tak berniat melukai atau menimbulkan gejolak global. 873 00:43:36,489 --> 00:43:38,366 Selama ini saya menganggap bernyanyi... 874 00:43:39,158 --> 00:43:43,912 Bakat yang paling berharga 875 00:43:43,913 --> 00:43:48,334 Saya suka bernyanyi Saya suka bersenandung 876 00:43:48,835 --> 00:43:53,131 Saya suka membuat rima Kata Juni dengan sunyi 877 00:43:53,840 --> 00:43:57,677 Andai itu kejahatan, maka biarlah 878 00:43:58,386 --> 00:44:03,099 Kurung aku dan buang kunci... 879 00:44:06,519 --> 00:44:11,982 Akhirnya, keadilan ditegakkan bagi kriminal tanpa rasa dosa. 880 00:44:11,983 --> 00:44:18,322 Namun, dia sempat melakukan kejahatan terakhir, "Mengotori karpet". 881 00:44:18,823 --> 00:44:23,743 Sayangnya, dia kabur dari penjara psikiatri 882 00:44:23,744 --> 00:44:26,455 dan hingga kini belum tertangkap. 883 00:44:29,500 --> 00:44:33,504 Hai, Conan. Setidaknya, aku berhasil memperbaiki hubunganku dengan Hannah. 884 00:44:34,130 --> 00:44:36,590 Aku tak akan pernah lupa kau pernah meninggalkanku. 885 00:44:36,591 --> 00:44:39,176 Namun, berkat bunga dan cokelat berlimpah, 886 00:44:39,177 --> 00:44:42,054 kurasa hubungan kita masih berlanjut. 887 00:44:43,222 --> 00:44:44,473 Terima kasih, Conan. 888 00:44:45,892 --> 00:44:48,561 Tunggu, bukankah itu Kathy Griffin? 889 00:45:10,750 --> 00:45:12,751 Ini sinting. 890 00:45:12,752 --> 00:45:14,754 Terjemahan subtitel oleh Ajeng Fajriani Nurasieta